1 00:00:05,964 --> 00:00:07,298 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Hei kaikki. Tervetuloa - 3 00:00:08,925 --> 00:00:13,972 Zine Not Deadiin, uuteen sarjakuva-alan luentosarjaan. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,140 Sarjaan. 5 00:00:20,061 --> 00:00:22,272 "Moi. A/S/L?" 6 00:00:24,190 --> 00:00:28,945 "A/S/L. Matt kertoi tästä. Se tarkoittaa age/sex/location." 7 00:00:29,404 --> 00:00:32,157 "Olen 13, miespuolinen ja asun Illinois'ssa. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,242 Et varmaan tunne paikkaa. Haha!" 9 00:00:34,659 --> 00:00:38,913 "Olen 19-vuotias nainen Kaliforniasta. Valtavat tissit ja olen kiimainen. 10 00:00:42,250 --> 00:00:43,877 Haluatko kyberseksiä?" 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,840 UNISSANI KÄVELEN YHÄ LOPUTTOMIA KÄYTÄVIÄ 12 00:00:48,965 --> 00:00:50,592 NÄINKÖ KASVATIMME SINUT? 13 00:00:55,221 --> 00:00:57,307 AAMULLA NE AINA KATOAVAT 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,560 TOIVON TODELLA, ETTÄ SAIT, MITÄ SINULLE LUVATTIIN 15 00:01:14,407 --> 00:01:19,537 Tein tällaisia juttuja koko ajan. En tiedä, milloin laiskistuin. 16 00:01:19,621 --> 00:01:21,164 -Olet kiireinen. -Niin no. 17 00:01:21,289 --> 00:01:24,459 On lapset ja kaikki, mutta olen pelannut varman päälle. 18 00:01:24,542 --> 00:01:30,173 Tuntuu kuin olisin elänyt kiven alla ja nyt vasta heräilen. 19 00:01:31,132 --> 00:01:33,218 Asumme mahtavassa kaupungissa. 20 00:01:33,301 --> 00:01:36,554 Kaikkialla on siistejä juttuja. Niihin pitää vain mennä. 21 00:01:49,442 --> 00:01:50,860 Niska vain on... 22 00:01:51,402 --> 00:01:52,362 -Mitä? -Anteeksi. 23 00:01:55,156 --> 00:01:57,909 Niska ei vieläkään... 24 00:01:59,285 --> 00:02:00,495 Anteeksi. 25 00:02:04,582 --> 00:02:05,959 En oikein ymmärrä. 26 00:02:06,042 --> 00:02:11,798 Olit itse päättämässä, että teemme avioliitostamme avoimen, 27 00:02:11,881 --> 00:02:16,469 ja nyt, kun olemme tällä matkalla, aina, kun haluan - 28 00:02:17,262 --> 00:02:21,933 jakaa kokemuksiani kanssasi, et tunnu välittävän. 29 00:02:22,016 --> 00:02:23,935 Et kysy kysymyksiä. 30 00:02:25,854 --> 00:02:28,898 Minä puhun, ja katsot puhelintasi. 31 00:02:29,941 --> 00:02:34,195 En yhtään tiedä, mitä siihen pitäisi sanoa. 32 00:02:34,445 --> 00:02:35,572 Tunnen olevani - 33 00:02:37,532 --> 00:02:40,326 sankari tässä tilanteessa. 34 00:02:40,785 --> 00:02:43,830 Enkö siis ole - 35 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 tarpeeksi innoissani tyttöystävistäsi? 36 00:02:48,251 --> 00:02:52,630 -Sovimme, että jos tapailemme muita... -Haluan, että tapailet muita! 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,384 Pointti oli, että kerromme siitä toisillemme. 38 00:02:56,509 --> 00:02:58,928 -Kommunikoimme. -Olen aikuinen nainen. 39 00:02:59,387 --> 00:03:01,890 En halua mennä perulaiseen pop-up -juttuun. 40 00:03:02,473 --> 00:03:04,225 Ennen olit kiinnostunut. 41 00:03:04,309 --> 00:03:07,937 Olit taidekoulussa. Opiskelit performanssitaidetta. 42 00:03:08,021 --> 00:03:12,734 Mitä tarkoitat? Ennen pidit tällaisesta valtavasti. 43 00:03:13,735 --> 00:03:17,780 -Tiedätkö, mitä elämäni on nyt? -Totta kai. Olemme naimisissa. 44 00:03:17,864 --> 00:03:20,241 Nukumme samassa sängyssä. Tunnen elämäsi. 45 00:03:20,325 --> 00:03:25,205 Persoonallisuutesi kuului ennen se, että olit kiinnostunut... 46 00:03:25,288 --> 00:03:28,625 Avioliitto ei tarkoita, että samojen asioiden pitää kiinnostaa. 47 00:03:28,708 --> 00:03:31,961 Ei sinun tarvitse olla kiinnostunut samoista asioista. 48 00:03:32,170 --> 00:03:35,548 Mutta jos rakastaa jotakuta, joka tulee kotiin innoissaan, 49 00:03:35,632 --> 00:03:38,718 voisit innostua siitä, että olen innoissani elämästä. 50 00:03:38,843 --> 00:03:41,888 -Olet oikeassa. -Ei sinun tarvitse tulla sarjisjuttuun. 51 00:03:41,971 --> 00:03:45,391 Kun olet töissä... Minulla ei ole vapaa-aikaa. 52 00:03:45,475 --> 00:03:47,894 -Nautin... -Minulla ei ole vapaa-aikaa. 53 00:03:47,977 --> 00:03:52,857 Teen töitä perse ruvella, enkä saa siitä tarpeeksi irti. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 Nyt juuri ei mene hyvin, 55 00:03:55,693 --> 00:04:02,283 joten kun tulen kotiin, en halua kuulla tästä jännästä - 56 00:04:02,700 --> 00:04:05,703 evoluutiosta, tästä matkasta, jota kuljet. 57 00:04:09,123 --> 00:04:15,755 Tunnetko, että sinun on puhuttava hänelle, jotta tuntemasi laajentuminen voi jatkua? 58 00:04:17,382 --> 00:04:20,677 En, mutta pelkään, että jos emme puhu siitä, 59 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 kasvamme vain erilleen. 60 00:04:24,722 --> 00:04:26,808 -Terve, Kyle. -Mitä Trevor? 61 00:04:26,891 --> 00:04:28,768 -Eipä mitään. Miten menee? -Hyvin. 62 00:04:28,851 --> 00:04:29,811 Mitäs puuhaat? 63 00:04:29,936 --> 00:04:32,605 Yritän kirjoittaa näytelmäni valmiiksi. 64 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Selvä homma. Hienoa. 65 00:04:33,982 --> 00:04:36,359 -Näet minua paljon kesällä. -Hienoa. 66 00:04:43,533 --> 00:04:47,453 Tämä onkin uutta. En ole käynyt tässä osassa puistoa. 67 00:04:47,537 --> 00:04:49,122 -Etkö? -En, se on mahtava. 68 00:04:49,247 --> 00:04:52,583 Minusta on kiva, että puita kaadetaan lapsia varten. 69 00:04:54,460 --> 00:04:56,337 -Miten voit? -Hyvin, entä itse? 70 00:04:56,796 --> 00:04:57,630 Hyvin. 71 00:05:00,425 --> 00:05:01,426 Mitä nyt? 72 00:05:09,350 --> 00:05:10,435 Onko kaikki hyvin? 73 00:05:13,688 --> 00:05:14,772 On. Anteeksi. 74 00:05:16,482 --> 00:05:18,026 Olen ajatuksissani. 75 00:05:19,152 --> 00:05:20,278 Haluaisin yrittää - 76 00:05:21,446 --> 00:05:26,617 päästä takaisin ystävällisempään tilaan. 77 00:05:27,035 --> 00:05:27,910 Selvä. 78 00:05:29,954 --> 00:05:30,830 Hyvä on. 79 00:05:30,913 --> 00:05:33,750 Olen viettänyt aikaa muiden kanssa. 80 00:05:36,836 --> 00:05:42,800 Näin Amyn tänään, ja kävimme oudon keskustelun. 81 00:05:43,885 --> 00:05:45,803 -Olen pahoillani. -Ei se mitään. 82 00:05:48,431 --> 00:05:51,392 -Oliko se... -Samaa vanhaa. 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,603 Mutkikasta paskaa. 84 00:05:56,481 --> 00:06:00,693 Tuntuu, että tarvitsen vähän omaa tilaa. 85 00:06:03,154 --> 00:06:06,074 Sinulla on jo kaikki, mitä minäkin haluan. 86 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 Tajuan kyllä. 87 00:06:12,455 --> 00:06:15,249 En halua estää sinua saamasta samoja asioita. 88 00:06:16,125 --> 00:06:16,959 Kiitos. 89 00:06:18,920 --> 00:06:22,673 Arvostan ymmärrystäsi. 90 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Tämä on jännittänyt viime päivinä. 91 00:06:26,177 --> 00:06:27,345 -Todellako? -Joo. 92 00:06:27,970 --> 00:06:29,305 Miten hoidan asian? 93 00:06:29,389 --> 00:06:32,892 Haluatko, että pysyn loitolla enkä ota enää yhteyttä? 94 00:06:33,017 --> 00:06:35,561 Ei, haluan olla ystäviä. 95 00:06:36,020 --> 00:06:41,859 Olimme ystäviä ennenkin, ja olisi kiva viettää edelleen aikaa. 96 00:06:41,943 --> 00:06:43,528 Se olisi minustakin kivaa. 97 00:06:43,611 --> 00:06:47,448 Voisimme varmaan helposti siirtyä - 98 00:06:47,532 --> 00:06:50,910 vähemmän romanttiseen moodiin. 99 00:06:50,993 --> 00:06:51,911 Toki. 100 00:06:57,542 --> 00:06:58,418 Ystäviä. 101 00:07:00,545 --> 00:07:03,339 -Haluatko puhua siitä? -En oikeastaan. 102 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Kiitos tarjouksesta. 103 00:07:06,050 --> 00:07:08,553 Selvitän pääni ennen juhlia. 104 00:07:08,719 --> 00:07:10,555 -Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 105 00:07:13,349 --> 00:07:14,767 Onko kiva nähdä Ryania? 106 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Todellakin. 107 00:07:16,602 --> 00:07:19,730 Uskomatonta, että se tapahtuu. 108 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Siitä on aikaa. 109 00:07:24,861 --> 00:07:26,112 Huhuu. 110 00:07:29,740 --> 00:07:30,575 Terve. 111 00:07:31,451 --> 00:07:34,412 -Ei. -Kyllä. 112 00:07:34,620 --> 00:07:37,457 Terve. Mitä sinä täällä teet? 113 00:07:37,540 --> 00:07:40,001 -Tulin näkemään sinua. -On ollut ikävä. 114 00:07:40,084 --> 00:07:41,335 -Samoin. -Tämä äijä... 115 00:07:41,419 --> 00:07:43,004 -Hauska nähdä. -Terve. 116 00:07:43,087 --> 00:07:45,965 8 näytöstä viikossa. Maanantai oli ainoa vapaa ilta. 117 00:07:46,048 --> 00:07:47,300 Rankkaa. 118 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 -Näytät hyvältä. -Kiitos. 119 00:07:48,968 --> 00:07:54,056 Se myös tapahtui korostetulla tavalla ja hetkellä. 120 00:07:54,223 --> 00:07:57,727 Yksin lavalla, kaivamassa hiekkakasasta - 121 00:07:57,810 --> 00:08:01,397 -tiettyä lavastetta, joka... -Se oli varmasti hienoa. 122 00:08:01,481 --> 00:08:06,027 -Panokset olivat varmasti korkealla. -Sanoit noin silloin. 123 00:08:06,110 --> 00:08:08,196 -Ovatpa he söpöjä. -Kiitos. 124 00:08:08,321 --> 00:08:10,072 -Aivan ihania. -Söpöjä. 125 00:08:10,156 --> 00:08:14,368 -On kesäleiriä, toinen pelaa baseballia. -Kuinka vanha hän siis on? 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 Hänellä on valtavasti asennetta. 127 00:08:16,579 --> 00:08:17,455 Niinkö? 128 00:08:18,122 --> 00:08:20,166 Tiedän, mistä se tulee. 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,918 -Mitä? -Ei mitään. 130 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 -Kiva. -Siis mitä? 131 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Koskas te hankitte vauvoja? 132 00:08:27,298 --> 00:08:32,428 -Onko hän vihainen? -Ei, hänellä on draamaa ystävän kanssa. 133 00:08:32,929 --> 00:08:35,306 Hän oli tuollainen jo matkalla. 134 00:08:35,389 --> 00:08:39,519 -Se oli odottamaton juttu. -Jonkun muun kanssako? 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,728 -Niin. -Selvä. 136 00:08:40,811 --> 00:08:42,480 Miten sinulla menee? 137 00:08:45,233 --> 00:08:46,234 Mahtavaa. 138 00:08:47,735 --> 00:08:50,112 -Menee loistavasti. -Niinkö? 139 00:08:51,822 --> 00:08:54,909 Minusta tuntuu aina, että kusetat minua. 140 00:08:54,992 --> 00:08:56,077 En kuseta. 141 00:08:56,160 --> 00:09:00,164 -Kunpa et tuntisi niin. -Pidän siitä. 142 00:09:00,289 --> 00:09:02,750 Ei, minä vain... 143 00:09:03,125 --> 00:09:08,798 Minusta tuntuu edelleen, että lähelläsi oleminen on kuin - 144 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 olisi lähellä jotain... 145 00:09:12,301 --> 00:09:18,182 Mieleen tulee vain sana "kuninkaallinen". Joku, joka... Muistan, miten olit... 146 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 Olet seonnut. 147 00:09:20,893 --> 00:09:21,811 Toki. 148 00:09:22,144 --> 00:09:28,693 Muistan, että olit mahtava, ja mietin, että onpa vitun mahtava tyttö. 149 00:09:29,151 --> 00:09:31,445 Halusin olla lähelläsi. Olin äimänä. 150 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Jos vaikutan huijaavani, 151 00:09:37,034 --> 00:09:40,830 ajattelen kai yhä vain, että katsokaapas minua, 152 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 hengailen ja juttelen sinulle. 153 00:09:43,082 --> 00:09:50,047 Nyt 15 vuotta myöhemminkin se tunne tulee aina. 154 00:09:52,341 --> 00:09:57,263 -Osaat olla aika dorka. -Voin hyväksyä tuon. 155 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Olipa kivaa. 156 00:10:02,852 --> 00:10:05,646 -Oli kiva päivällinen. -Niin oli. 157 00:10:07,023 --> 00:10:10,484 Kävin pitkän, kummallisen keskustelun Ryanin kanssa. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,237 -Niinkö? -En tiedä, miten niin kävi, 159 00:10:13,321 --> 00:10:16,699 mutta kerroin hänelle, että olemme avoimessa liitossa. 160 00:10:19,577 --> 00:10:20,411 Todellako? 161 00:10:22,538 --> 00:10:26,917 -Ei pitänyt. Se oli outoa. -Miten se tuli puheeksi? Outo juttu. 162 00:10:27,001 --> 00:10:29,503 Outoa oli, ettei se ollut outoa. 163 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 Se oli luonnollista. 164 00:10:32,757 --> 00:10:36,469 Me vain juttelimme. 165 00:10:36,552 --> 00:10:40,264 Hän kertoi Sadiesta ja elämästään Losissa ja... 166 00:10:41,349 --> 00:10:45,478 Avoimuus on valtava osa elämääni nyt. 167 00:10:45,853 --> 00:10:48,064 -Toki. -Anteeksi, jos... 168 00:10:48,147 --> 00:10:49,982 -Oletko vihainen? -Ei se mitään. 169 00:10:51,025 --> 00:10:51,859 En ole. 170 00:10:53,944 --> 00:11:00,701 Kerroitko, koska se vain tuli esille, vai koska toivoit jotain muutakin? 171 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 En toivonut. 172 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 -Etkö? Etkö ole kiinnostunut? -No, minä... 173 00:11:07,958 --> 00:11:11,379 On meillä kemiaa, mutta en minä siksi kertonut. 174 00:11:11,462 --> 00:11:13,881 Ei se ollut seksikäs hetki. 175 00:11:15,675 --> 00:11:18,511 -En yrittänyt... -Ei suunnittelua tai strategiaa? 176 00:11:19,387 --> 00:11:21,389 -Ei todellakaan. -Eikö todellakaan? 177 00:11:21,472 --> 00:11:24,684 En olisi kertonut, jos olisin suunnitellut sen. 178 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Selvä. 179 00:11:28,562 --> 00:11:31,190 Sitä paitsi hän on ei-avoimessa avioliitossa. 180 00:11:33,150 --> 00:11:35,528 Totta. Hän on ei-avoimessa avioliitossa. 181 00:11:37,947 --> 00:11:39,573 Hän otti sen vastaan hyvin. 182 00:11:40,950 --> 00:11:41,784 Hyvä. 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 -Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 184 00:11:50,543 --> 00:11:52,878 -Mitä? -Jos pidät Ryanista, anna mennä. 185 00:11:53,754 --> 00:11:54,630 Todellako? 186 00:11:54,880 --> 00:11:56,674 Toki. Saat siunaukseni. 187 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Siistiä. 188 00:12:03,347 --> 00:12:08,269 Tuskin hän on vapaa, mutta tuo tuntuu silti kivalta. 189 00:12:08,352 --> 00:12:09,186 Kiitos. 190 00:12:12,440 --> 00:12:16,527 -Räplään nyt puhelinta. -Selvä. Haluatko olla rauhassa? 191 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Haluan. 192 00:12:21,949 --> 00:12:23,701 Voinko halata sinua? 193 00:12:24,034 --> 00:12:25,703 -Rakastan sinua. -Pieni hali. 194 00:12:25,786 --> 00:12:28,289 -Rakastan sinua valtavasti. -Minäkin sinua. 195 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Mitä leirillä tehdään tänään? 196 00:12:30,791 --> 00:12:33,169 -Melotaan. -Niinkö? 197 00:12:33,586 --> 00:12:35,671 Chicagojoki on kuuluisa käärmeistä. 198 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 -Inhoan niitä. -Lohikäärmeistä... 199 00:12:38,549 --> 00:12:41,385 Olkaa varovaisia. Pitäkää pelastusliivit yllä. 200 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Pitäkää hauskaa. Olette rakkaita. 201 00:12:45,014 --> 00:12:47,141 -Sinäkin. Heippa. -Nähdään neljältä. 202 00:12:47,224 --> 00:12:48,517 Selvä. Heippa, isi. 203 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 Varokaa haita. 204 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Miten sujuu? 205 00:13:02,198 --> 00:13:03,032 Näytelmänikö? 206 00:13:03,991 --> 00:13:06,660 En tiedä. Olen vähän jumissa. 207 00:13:07,119 --> 00:13:08,662 Pitäisikin jatkaa. 208 00:13:08,746 --> 00:13:11,457 Olisi kiva lukea jotain jossain vaiheessa. 209 00:13:11,540 --> 00:13:12,583 Niin minustakin. 210 00:13:14,251 --> 00:13:19,381 Yritän saada jonkun version valmiiksi näytettäväksi kesän loppuun mennessä. 211 00:13:19,465 --> 00:13:21,342 Hyvä homma. Ilmoita sitten. 212 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 Kiitos. 213 00:14:12,142 --> 00:14:13,060 Ole hyvä. 214 00:14:13,185 --> 00:14:14,603 Kiitos. 215 00:14:14,687 --> 00:14:15,813 Eipä kestä. 216 00:14:30,244 --> 00:14:31,370 Onko kivaa? 217 00:14:31,787 --> 00:14:32,621 On. 218 00:14:32,746 --> 00:14:33,581 Minullakin on. 219 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 Mahtavaa. 220 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Onko hän kämppiksesi? 221 00:14:42,172 --> 00:14:43,716 Yksi heistä. 222 00:14:44,466 --> 00:14:47,678 Se on sellainen kollektiivi, mutta aika epämuodollinen. 223 00:14:50,514 --> 00:14:53,726 Kiitos ehdotuksesta. En olekaan käynyt noise-keikalla. 224 00:14:53,809 --> 00:14:55,185 Hän oli mahtava. 225 00:14:55,269 --> 00:14:57,187 Siistiä, että tulit. 226 00:14:57,271 --> 00:14:58,230 Lähdemme ulos. 227 00:14:59,648 --> 00:15:02,610 Olen tosi väsynyt. Aikainen aamu huomenna. 228 00:15:02,735 --> 00:15:05,112 -Niinkö? -Katsotaan joskus toiste. 229 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Ehkä voisimme mennä meille. 230 00:15:09,700 --> 00:15:12,411 Huominen on aika hullu, ja minun täytyy... 231 00:15:12,536 --> 00:15:14,830 -Ei se niin hullu voi olla. -On se vähän. 232 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 -Juttuja työn alla... -Voit olla tytön alla. 233 00:15:20,419 --> 00:15:24,340 Kuulostaa tosi hyvältä, haluaisin kokeilla joskus toiste. 234 00:15:25,132 --> 00:15:27,968 Hyvä on. En ole menossa minnekään. 235 00:15:28,052 --> 00:15:31,096 -Tai siis... -Voimmeko tavata uudestaan pian? 236 00:15:31,388 --> 00:15:33,641 -Toki. -Otan yhteyttä. 237 00:15:33,724 --> 00:15:38,270 -Tämä oli kivaa. -Niin oli. Olet mahtava. 238 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 -Tykkään sinusta. -Heippa, Lydia. 239 00:15:42,274 --> 00:15:43,108 Heippa. 240 00:15:43,359 --> 00:15:44,193 Paska. 241 00:15:49,615 --> 00:15:53,160 Etkö varmasti halua tulla syömään Ryanin ja minun kanssa? 242 00:15:54,286 --> 00:15:57,581 Käyn lasillisella Amyn kanssa ja kysyn, miten menee. 243 00:15:59,208 --> 00:16:01,585 -Teille tulee lastenvahti illalla. -Kuka? 244 00:16:01,669 --> 00:16:02,628 Alex. 245 00:16:03,504 --> 00:16:05,839 Jestas. Miksi pidätte hänestä niin? 246 00:16:06,256 --> 00:16:08,133 -En tiedä. -Onpa outoa. 247 00:16:08,300 --> 00:16:10,302 -Hän on mahtava. -En halua tietää. 248 00:16:10,386 --> 00:16:12,137 Onko kaikki hyvin? 249 00:16:12,304 --> 00:16:16,183 Käyn vain katsomassa, miltä ystävä-vibat tuntuvat. 250 00:16:19,853 --> 00:16:21,063 Moi. 251 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 Anteeksi. Miten menee? 252 00:16:23,065 --> 00:16:25,734 -Hyvin, miten sinulla? -Hyvin. Tule sisään. 253 00:16:27,027 --> 00:16:28,112 -Katso nyt. -Luoja. 254 00:16:28,195 --> 00:16:30,114 Niinpä. Aikamoista. 255 00:16:30,197 --> 00:16:32,199 -Eikö ole naurettavaa? -On. 256 00:16:32,616 --> 00:16:34,868 Tämä ei näytä teatterikämpältä. 257 00:16:34,952 --> 00:16:38,163 Joku lautakunnasta lainaa sitä vieraille. 258 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 -Hullua. -Näin käy, kun teatterilla on rahaa. 259 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 -Pyhä Sylvi. -Niinpä. 260 00:16:44,461 --> 00:16:48,007 -Paljon taidetta. -Todella fantsua taidetta. 261 00:16:49,425 --> 00:16:50,467 Kiva näkymä. 262 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 -Semmoista. -Jösses. 263 00:16:54,722 --> 00:16:58,892 Kyllä tämä pienen katutason yksiöluolan voittaa. 264 00:17:01,687 --> 00:17:02,980 -Haluatko oluen? -Joo. 265 00:17:03,063 --> 00:17:03,981 Selvä. 266 00:17:04,606 --> 00:17:09,111 Aioin tehdä pöytävarauksen, mutta voisimme vain kävellä alueella. 267 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 -Tehdään niin. -Etsitään jotain. 268 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 -Löydämme jotain. -Hyvä. 269 00:17:16,827 --> 00:17:23,333 Sitten hän työnsi minut seinää vasten, suuteli minua ja pyysi minut kotiinsa. 270 00:17:23,417 --> 00:17:26,670 -Hän luuli, että meni hyvin. -En tiedä, mitä hän luuli. 271 00:17:27,129 --> 00:17:30,883 Kutsu oli käynyt, 272 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 ja kaverisi Kyle kieltäytyi. 273 00:17:35,429 --> 00:17:37,806 -Onnittelut. -Kiitos. 274 00:17:37,890 --> 00:17:39,975 -Odottamaton käänne. -Niinkö? 275 00:17:40,059 --> 00:17:41,351 -On se vähän. -Hyvä. 276 00:17:41,769 --> 00:17:45,856 Miten tapasit tämän ihastuttavan nuoren naisen? 277 00:17:45,939 --> 00:17:49,151 Tapasin hänet erään Tinder-sovelluksen kautta. 278 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 -Kiva. Palasit Tinderiin. -Pyyhkäisin oikealle. 279 00:17:52,529 --> 00:17:54,281 Palasin Tinderiin. 280 00:17:55,699 --> 00:17:57,493 Koska palasit Tinderiin? 281 00:17:58,410 --> 00:17:59,286 Hiljattain. 282 00:18:01,330 --> 00:18:06,627 Kävin puistossa kanssasi, söin jätskiä ja palasin Tinderiin. 283 00:18:07,086 --> 00:18:08,378 Näetkö järjestyksen? 284 00:18:10,297 --> 00:18:11,340 Se on ihan OK. 285 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 -Moi. -Miten menee? 286 00:18:15,469 --> 00:18:18,305 -Hyvin, entä teillä? -Kiva nähdä. 287 00:18:18,388 --> 00:18:20,516 Tässä on ystäväni Kyle. 288 00:18:20,599 --> 00:18:22,267 -Kyle? Malcolm. -Kiva tavata. 289 00:18:22,351 --> 00:18:25,312 -Hän on Ziyad. -Ziyad. Kiva tavata. 290 00:18:25,395 --> 00:18:27,898 -Menen etsimään pöydän. -Haen oluet. 291 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 -Hauska tavata. -Samoin. 292 00:18:29,775 --> 00:18:30,984 Kiva nähdä. 293 00:18:31,068 --> 00:18:32,444 -Terve. -Mitä kuuluu? 294 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 -Hyvää, mitä itsellesi? -Hyvää. 295 00:18:34,738 --> 00:18:37,866 -Mitä saisi olla? -Kaksi Tecatea. Kiitos. 296 00:18:38,742 --> 00:18:41,245 -Mitä olet puuhaillut? -En juuri mitään. 297 00:18:41,328 --> 00:18:45,791 Olen vain hengaillut kotona. Päätin ottaa päivästä jotain irti. 298 00:18:45,874 --> 00:18:47,751 -Aivan. -Kiva. 299 00:18:47,835 --> 00:18:49,795 -8 taalaa. -Kiitos. Pidä loput. 300 00:18:49,878 --> 00:18:50,921 Kiitos. 301 00:18:51,046 --> 00:18:53,966 Haluaisitteko istua kanssamme terassilla? 302 00:18:57,469 --> 00:19:00,139 Juomme nämä loppuun ja tulemme sitten. 303 00:19:00,264 --> 00:19:03,642 -Loistavaa. Nähdään kohta. Kiva tavata. -Samoin. 304 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 Kiintoisaa. 305 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 Lopeta. 306 00:19:13,110 --> 00:19:17,489 -Onko hän yksi niistä, joita tapailet? -On. 307 00:19:18,949 --> 00:19:21,410 Hullua. Oliko tämä sattumaa? 308 00:19:21,493 --> 00:19:23,203 Oli kutina, että näin kävisi. 309 00:19:23,287 --> 00:19:24,913 -Todellako? -En tiedä. 310 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 -Psyykkinen intuitio. -Vähän kai. 311 00:19:27,416 --> 00:19:32,254 -Nolostuttaa. Olen pahoillani. -Miksi nolostuttaa? Hän on kuuma. 312 00:19:32,921 --> 00:19:35,132 -Pidätkö hänestä? -Pidän. Hieno juttu. 313 00:19:35,674 --> 00:19:36,675 Kiitos. 314 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 Mitä haluat tehdä? 315 00:19:39,970 --> 00:19:41,847 Haluatko mennä terassille? 316 00:19:41,972 --> 00:19:43,974 Voimme juoda nämä loppuun. 317 00:19:44,141 --> 00:19:48,353 -Haluatko, että lähden? -Haluatko lähteä... 318 00:19:48,478 --> 00:19:50,355 -Lähden apumieheksi. -Todellako? 319 00:19:50,522 --> 00:19:52,107 Sitä varten ystävät ovat. 320 00:19:55,152 --> 00:19:56,987 Hyvä on. Olisi kiva... 321 00:19:58,655 --> 00:20:00,282 Kuka sitä ehdotti? 322 00:20:00,824 --> 00:20:02,075 -Minä. -Sinäkö? 323 00:20:02,618 --> 00:20:05,871 Olitko kyllästynyt häneen? 324 00:20:05,954 --> 00:20:10,083 En ikinä kyllästy häneen, mutta emme halunneet seksiä. 325 00:20:11,251 --> 00:20:13,545 -Tai minä en halunnut. -Aivan. 326 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 Jos rehellisiä ollaan. 327 00:20:15,547 --> 00:20:17,299 Ollaan rehellisiä. 328 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 Se tuntui pahalta, koska se tuntui hänestä pahalta. 329 00:20:22,804 --> 00:20:24,139 Syy ei ollut hänen. 330 00:20:24,431 --> 00:20:29,686 -Se oli vain elämäntilanne. -En tiedä. Olemme olleet yhdessä - 331 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 -oikeastaan lapsesta asti. -Aivan. 332 00:20:32,814 --> 00:20:38,278 Jäimme jumiin samoihin kaavoihin ja huolehdimme toisistamme tavalla, 333 00:20:38,362 --> 00:20:43,242 joka tappaa suhteesta elämän. 334 00:20:43,325 --> 00:20:47,663 Se on kivaa, koska tulee turvallinen olo, on perhe ja rakkautta, 335 00:20:47,746 --> 00:20:53,627 mutta kun sulkee osan itsestään tai osan toisesta... 336 00:20:54,211 --> 00:20:57,756 On suljettava itsensä, jotta voi jäädä paikoilleen. 337 00:20:57,923 --> 00:20:59,633 Se on... Anteeksi. 338 00:20:59,716 --> 00:21:03,762 Se tappaa jossain vaiheessa intohimon. 339 00:21:03,845 --> 00:21:09,351 Pidän turvallisuuden tunnusta ja tiedosta, että rakastamme toisiamme ikuisesti. 340 00:21:09,434 --> 00:21:13,146 -Mutta siinä ei ole enää seikkailua. -Niin. 341 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 Sitähän intohimo on. 342 00:21:15,023 --> 00:21:19,403 Sitä, ettei ole vielä kaikkea. 343 00:21:19,528 --> 00:21:20,362 Niin. 344 00:21:22,155 --> 00:21:23,156 En minä tiedä. 345 00:21:23,240 --> 00:21:25,993 -Ikävöin sitä. -En tiedä, mitä intohimo on. 346 00:21:26,076 --> 00:21:28,537 Se on kuin haluaisi toisen ihmisen sisälle. 347 00:21:28,620 --> 00:21:34,084 -Mutta jos on jo syvällä toisen sisällä... -On ansassa. 348 00:21:34,167 --> 00:21:36,128 On ansassa, josta ei voi paeta. 349 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Tiedän jo, mitä se on. 350 00:21:37,921 --> 00:21:41,425 On vaikea kiihottua jostakusta, joka on sama ihminen. 351 00:21:41,508 --> 00:21:42,342 Aivan. 352 00:21:43,593 --> 00:21:46,555 Pudotin sähkötupakan viinilasiini ja se sekosi. 353 00:21:46,638 --> 00:21:48,682 -Yritin juoda. -Ei rock'n'rollia. 354 00:21:48,765 --> 00:21:52,311 Join viinin ja sitten sain lavalla paniikkikohtauksen. 355 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Sellainen olen. 356 00:21:55,022 --> 00:21:58,483 Tämä on minulle hyväksi. Pilaat kaikki rock-mielikuvani. 357 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 Joka näyttelijän sisällä on turhautunut muusikko. 358 00:22:02,029 --> 00:22:03,739 Tarvitsen lisää tätä. 359 00:22:03,822 --> 00:22:07,951 Minun on kuultava, ettei se ole niin hohdokasta kuin luulen. 360 00:22:08,035 --> 00:22:11,246 Sain viestin Charlesilta. Hän kutsuu porukkaa luokseen. 361 00:22:11,330 --> 00:22:13,498 Hengailu-chillailemaan. 362 00:22:13,874 --> 00:22:16,251 Olisi mahtavaa, jos tulisitte mukaan. 363 00:22:16,585 --> 00:22:20,005 Tykkään chillailusta, mutta minun on luovutettava. 364 00:22:20,422 --> 00:22:22,257 -Selvä. -Oli kyllä hauskaa. 365 00:22:22,341 --> 00:22:24,259 -Oli kiva tavata. -Oli kivaa. 366 00:22:24,343 --> 00:22:27,304 Harmi, ettet jää, mutta kiva tavata. 367 00:22:27,721 --> 00:22:29,473 -Hauskaa iltaa. -Samoin. 368 00:22:29,556 --> 00:22:32,100 -Oletko varma? -Olen. Pidä hauskaa. 369 00:22:32,225 --> 00:22:34,019 -Tavataanko pian? -Tavataan. 370 00:22:34,102 --> 00:22:35,228 -Selvä. -Ilmoittele. 371 00:22:38,482 --> 00:22:39,399 Kiitos. 372 00:22:40,150 --> 00:22:41,109 Ei kestä. 373 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 En välitä. 374 00:23:07,260 --> 00:23:09,304 -Olet sekaisin! -Ei, en välitä. 375 00:23:09,388 --> 00:23:10,597 Nyt menee hulluksi. 376 00:23:10,680 --> 00:23:13,850 Hei pervot, tässä on kaverini Kyle. Menemme yläkertaan. 377 00:23:13,934 --> 00:23:15,102 Moro, Kyle. 378 00:23:15,268 --> 00:23:16,728 -Terve. -Nähdään. 379 00:23:20,941 --> 00:23:23,443 Jos olemme hiljaa, kuulemme äijän orgasmin. 380 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Tervetuloa prinsessapalatsiini. 381 00:23:26,655 --> 00:23:30,659 Täällä on kiva lavuaarialue. 382 00:23:30,742 --> 00:23:32,119 Tosi kiva. 383 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Säilytystilaa. 384 00:23:34,413 --> 00:23:35,705 Likapyykkejä. 385 00:23:36,248 --> 00:23:37,207 Istu alas. 386 00:23:37,290 --> 00:23:41,336 -Miten on päivä mennyt? -Ihan hyvin. Miten ilta sujuu? 387 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 -Ihan hyvin. -Mitä puuhaat? 388 00:23:43,296 --> 00:23:45,298 Hengailen vain. Piirtelen. 389 00:23:45,382 --> 00:23:48,385 -Kiva, kun kutsuit minut. -Olen innoissani. 390 00:23:48,593 --> 00:23:51,972 Jos haluat piirtää, se on hyvin terapeuttista. 391 00:23:52,264 --> 00:23:53,807 Jos päivä on ollut rankka. 392 00:23:54,474 --> 00:23:58,186 Sinulla on ollut pitkä päivä. Voidaan piirtää. Voin piirtää sinut. 393 00:23:59,229 --> 00:24:04,067 -Selvä. -Siitä tulee kivaa eikä siihen mene kauaa. 394 00:24:05,068 --> 00:24:09,364 Paitsi jos haluat leikkiä vesiväreilläni. 395 00:24:10,240 --> 00:24:11,450 Toki. 396 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Hiukset... Katsos silmiä! Nätit. 397 00:24:17,622 --> 00:24:23,044 Loistavaa. Ai. Todellakin. Tuo voi tietenkin odottaa. 398 00:24:23,795 --> 00:24:27,674 Annetaan sen olla. Ei sen väliä. Haluatko nyt seksiä? Hyvä on. 399 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Odotas kun otan... 400 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Niinkö? 401 00:24:41,688 --> 00:24:42,856 Hyvä on. 402 00:24:43,023 --> 00:24:45,025 Silloin olin tosi... 403 00:24:46,526 --> 00:24:51,698 Olisin ollut haltioissani, jos olisit ollut jotenkin vapaa. 404 00:24:51,781 --> 00:24:55,494 -Todellako? Miksi? -Todellakin. Pidin sinusta valtavasti. 405 00:24:56,119 --> 00:24:57,787 -Todellakin. -Piditkö? 406 00:24:58,079 --> 00:24:59,206 -Ethän. -Kyllä vain. 407 00:24:59,289 --> 00:25:00,499 Minä pidin sinusta. 408 00:25:01,541 --> 00:25:03,960 -Piditkö? -Olin todella ihastunut. 409 00:25:50,674 --> 00:25:52,342 Anteeksi, jos... 410 00:25:52,425 --> 00:25:54,344 -Hiuksesi ovat sekaisin. -Ovatko? 411 00:25:55,971 --> 00:25:57,055 Olen... 412 00:25:57,597 --> 00:26:00,809 En tiedä, mitä tapahtui. Lähden pois... 413 00:26:01,768 --> 00:26:04,104 -Haluan, että jäät, mutta... -Tien päälle. 414 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 Jos sinä... 415 00:26:05,605 --> 00:26:08,191 -Ei. -Jos jäät, en tiedä, mitä... 416 00:26:08,316 --> 00:26:09,859 -Kyllä me tiedämme. -En voi. 417 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Mutta kiitos. 418 00:26:11,403 --> 00:26:12,487 Kiitos. 419 00:26:17,993 --> 00:26:20,287 -No niin. -Tätä ei muuten tapahtunut. 420 00:26:20,370 --> 00:26:21,621 -Ei. -Ei lainkaan. 421 00:26:21,705 --> 00:26:23,248 -Hengailtiin. -Kiva nähdä. 422 00:26:23,331 --> 00:26:25,333 Sinua myös. Jutellaan taas. 423 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 Jutellaan myöhemmin. 424 00:26:32,716 --> 00:26:35,385 Olen pahoillani. En tajunnut, miten myöhä on. 425 00:26:36,177 --> 00:26:37,137 Ei se mitään. 426 00:26:38,930 --> 00:26:41,600 Tuo oli tosi seksikästä. Mahtavaa. 427 00:26:42,392 --> 00:26:43,810 Minulla oli tosi kivaa. 428 00:26:44,019 --> 00:26:45,270 Se oli aika kivaa. 429 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 En tiennyt olevani ulkona näin myöhään. 430 00:26:49,524 --> 00:26:52,485 Älä unohda mitään kiireessä. 431 00:26:52,902 --> 00:26:55,905 Minulla on kaikki. Puhelin, lompakko, avaimet. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 -Täytyy liueta. -Tajuan kyllä. 433 00:27:02,245 --> 00:27:04,664 Moraalitasolla et saa tehdä noin. 434 00:27:05,040 --> 00:27:07,584 -Olet villi. -Se on eettisesti väärin. 435 00:27:10,545 --> 00:27:11,463 Nähdään. 436 00:27:11,546 --> 00:27:12,797 -Moro, Kyle. -Nähdään. 437 00:27:12,881 --> 00:27:15,091 -Kiva tavata. -Turvallista kotimatkaa. 438 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 Hän käy raflassani usein. 439 00:27:20,096 --> 00:27:21,931 -Quicheä. -Quicheäkö? 440 00:27:28,146 --> 00:27:29,814 -Miten meni? -Loistavasti. 441 00:27:30,273 --> 00:27:31,691 Menivät suoraan sänkyyn. 442 00:27:33,234 --> 00:27:36,196 Kesäleiri on kai vienyt mehut. 443 00:27:38,031 --> 00:27:39,282 Kiitos. 444 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 -Onko sinulla auto? -On, ajoin tänne. 445 00:27:42,827 --> 00:27:43,995 Ole hyvä. 446 00:27:44,287 --> 00:27:46,289 -Kiitos. -Kiitos, Alex. 447 00:27:46,456 --> 00:27:50,126 He pitävät sinusta paljon. Innostuivat, kun kuulivat sinusta. 448 00:27:50,210 --> 00:27:52,504 Niinkö? Ihanaa. Miten iltasi meni? 449 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 -Tosi hyvin. -Hienoa. 450 00:27:55,006 --> 00:27:57,008 -Loistavasti itse asiassa. -Hyvä. 451 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Nähdään. Heippa. 452 00:27:59,010 --> 00:28:00,804 Vahdin sinua autollesi asti. 453 00:28:15,068 --> 00:28:18,154 -Miten menee? -Mitäs tässä. Miten ilta meni? 454 00:28:18,613 --> 00:28:19,781 Tosi hienosti. 455 00:28:20,657 --> 00:28:23,368 Miten ystävähengailu meni? 456 00:28:23,743 --> 00:28:24,577 Hyvin. 457 00:28:24,828 --> 00:28:28,540 -Hyvä eka ystävähengailu. -Oletko nyt friend zonella? 458 00:28:28,998 --> 00:28:31,334 Kai minä toistaiseksi olen. 459 00:28:31,459 --> 00:28:33,086 -Kiva. -Miten Ryanin kanssa? 460 00:28:33,837 --> 00:28:34,963 Hän oli mahtava. 461 00:28:36,005 --> 00:28:41,386 -Hän on ihana tyyppi. -Oliko flirttiä? Oliko fiiliksiä? 462 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Antaa olla. 463 00:28:45,640 --> 00:28:47,767 -Jotain pientä. -Pikkuviboja. 464 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Ei sitä voi kieltää. 465 00:28:49,728 --> 00:28:52,689 -Käyn suihkussa ennen nukkumaanmenoa. -Selvä. 466 00:28:53,148 --> 00:28:54,524 Rakastan sinua. 467 00:28:55,525 --> 00:28:56,985 Kiva kun olet kotona. 468 00:28:57,235 --> 00:28:58,153 Niinpä. 469 00:30:13,603 --> 00:30:15,271 Tekstitys: Otto Nuoranne