1 00:00:06,006 --> 00:00:08,341 Sind das da oben alles Kameras für den Außenbereich? 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,594 -Ja, das sind Außen-Kameras. -Sind das Scheinwerfer? 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,014 Nein, keine Scheinwerfer. Sie bieten Nachtsicht. 4 00:00:14,097 --> 00:00:14,931 Sie sind nicht... 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,684 -Keine Scheinwerfer zum vertreiben... -Keine Bewegung! 6 00:00:17,767 --> 00:00:18,935 -Ja. -Okay. 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,937 Haben Sie so etwas? 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,023 Das muss angepasst werden. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Es gibt... Wir haben keine... 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,484 Das ist okay. Wieviel kosten die? 11 00:00:54,971 --> 00:00:57,474 Hi Lisa, Hugh hier von Fitness Singles. 12 00:00:57,682 --> 00:00:59,184 Ja, wie geht's? 13 00:01:02,228 --> 00:01:03,271 Nichts Besonderes. 14 00:01:03,980 --> 00:01:07,358 Ich wollte nur kurz fragen, ob unser Date morgen Abend klar geht. 15 00:01:07,567 --> 00:01:09,027 Ich habe einen Tisch reserviert. 16 00:01:13,531 --> 00:01:14,449 Ja, genau. 17 00:01:14,532 --> 00:01:15,992 Ich freue mich sehr. 18 00:01:16,618 --> 00:01:20,038 Tut mir leid, dass wir nicht zusammen trainieren, vielleicht erst Abendessen 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,165 und dann schauen, wie es weitergeht. 20 00:01:23,041 --> 00:01:24,084 Es dann abtrainieren. 21 00:01:25,251 --> 00:01:26,127 Okay. 22 00:01:27,545 --> 00:01:28,379 Ja. 23 00:01:29,047 --> 00:01:31,132 Mache ich. Ich schick's über die App. 24 00:01:40,183 --> 00:01:41,226 Hey Hugh. 25 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Hey Perry. 26 00:01:43,144 --> 00:01:44,896 Ich habe eine Überwachung heute 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,565 und du müsstest sie übernehmen. Es ist... 28 00:01:47,899 --> 00:01:49,442 -Ich vor Ort? -Ja, du vor Ort. 29 00:01:49,567 --> 00:01:52,362 Ich weiß, es ist Neuland für dich, es ist ein privater Fall. 30 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 Du musst in der Nachbarschaft ein Haus beobachten. 31 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 Einen Mann, dessen uns beauftragt hat. 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Er ist nicht zur Arbeit heute. 33 00:01:58,284 --> 00:02:01,287 Das war unerwartet und sie weiß nicht, was los ist. 34 00:02:01,454 --> 00:02:03,331 -Sie denkt, dass jemand zu ihm kommt -Ja. 35 00:02:03,414 --> 00:02:04,999 oder dass er weggeht. 36 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Also parke einfach dort... 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,920 Wie denn, direkt vor dem Haus? 38 00:02:09,003 --> 00:02:11,172 -Oder weiter weg? -Man soll dich nicht sehen. 39 00:02:11,256 --> 00:02:13,633 Du musst nah genug dran sein, um das Haus zu sehen, 40 00:02:13,716 --> 00:02:16,094 aber weit genug, dass du nicht auffällst. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Ich habe um 21 Uhr ein Date. 42 00:02:17,887 --> 00:02:20,932 Wenn es bis dahin vorbei ist, bin ich voll dabei. 43 00:02:21,015 --> 00:02:22,100 Ja, kein Problem. 44 00:02:22,183 --> 00:02:24,894 Und wenn er wegfährt, verfolge ich ihn? 45 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Ja, es gibt eine Anleitungsbroschüre. 46 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 -Lies sie durch, es ist nicht viel. -Okay. 47 00:02:29,107 --> 00:02:31,609 Es gibt ein Protokoll, dafür gebe ich dir ein Blatt 48 00:02:31,693 --> 00:02:34,279 und ruf mich an, ich bin erreichbar. 49 00:02:34,362 --> 00:02:37,031 Wenn du Fragen hast, melde dich einfach. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,366 -Bin dabei, Mann. -Okay. 51 00:02:38,449 --> 00:02:40,869 -Ich pack das. -Okay, ich hole die Broschüre. 52 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 Ich bin froh, dass du mich vertreten kannst. 53 00:02:43,496 --> 00:02:45,331 -Danke Perry, alles klar. -Okay, danke. 54 00:02:45,415 --> 00:02:46,249 Wir hören uns. 55 00:02:50,295 --> 00:02:51,171 Ja. 56 00:03:40,136 --> 00:03:42,222 Hier ist RadioLab und heute geht's um das Böse. 57 00:03:42,430 --> 00:03:45,308 Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort für unsere Sendung ist. 58 00:03:45,391 --> 00:03:46,935 Denn es ist etwa komplizierter. 59 00:03:47,018 --> 00:03:49,479 Wenn man jemanden als böse bezeichnet, rechnet man ab. 60 00:03:49,562 --> 00:03:50,480 Aber da ist einer... 61 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 über den denke ich schon sehr lange nach, wie du weißt. 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,193 -Mm-hmm. -Er ist ein echtes Rätsel. 63 00:04:00,323 --> 00:04:01,157 Fuck. 64 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Er kommt also aus dem Haus... 65 00:05:09,017 --> 00:05:10,768 Fuck. 66 00:05:12,020 --> 00:05:12,895 Shit. 67 00:05:17,984 --> 00:05:19,027 Perry, Hugh hier. 68 00:05:19,819 --> 00:05:22,196 Ich war beim Haus und er kam raus... 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 und fuhr mit dem Jaguar weg. 70 00:05:24,407 --> 00:05:27,285 Ich hab ihn nach fünf oder sechs Blocks verloren. 71 00:05:27,952 --> 00:05:29,871 Ich habe gesucht, aber ich finde ihn nicht. 72 00:05:31,456 --> 00:05:35,168 Ich denke, ich fahre zu seinem Haus zurück und warte ab. 73 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 Wenn ich ihn sehe, ruf ich an. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,423 Falls nicht, warte ich zwei Stunden und fahre wieder. 75 00:05:40,506 --> 00:05:41,466 -Hey. -Hallo. 76 00:05:41,549 --> 00:05:44,677 Einmal die billigsten Zigaretten und 'nen halben Liter billigen Wodka. 77 00:05:44,761 --> 00:05:45,595 Alles klar. 78 00:05:48,723 --> 00:05:50,224 Das macht 22,50 $. 79 00:05:50,683 --> 00:05:51,726 Danke. 80 00:06:20,004 --> 00:06:22,298 Ich renne aus dem Kiosk raus und zum Auto. 81 00:06:22,507 --> 00:06:25,760 Er rast zum Strand. Ich bin also am Seeufer. 82 00:06:25,843 --> 00:06:30,098 Er öffnet das Verdeck vom Wagen und fängt an, sich zu sonnen. 83 00:06:30,181 --> 00:06:34,394 Und ich saß da im Schatten und habe den Typ beim Sonnenbad beobachtet. 84 00:06:34,477 --> 00:06:36,562 Ich wurde nicht befördert, aber 85 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 ich habe Perry, 86 00:06:38,272 --> 00:06:39,690 meinem Chef, gezeigt, dass.. 87 00:06:39,941 --> 00:06:40,858 Ja. 88 00:06:41,067 --> 00:06:43,861 Er sagt mir nen Namen und ich verfolge den Typen. 89 00:06:43,945 --> 00:06:46,239 Auch wenn ich ihn verliere, finde ich ihn trotzdem. 90 00:06:46,322 --> 00:06:47,782 Du bist so angespannt. 91 00:06:48,449 --> 00:06:51,285 -Ist alles in Ordnung? -Ja, ich bin nur nicht gewohnt, 92 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 eine Frau zu daten, die so fit ist. 93 00:06:56,165 --> 00:06:57,041 Okay. 94 00:06:57,333 --> 00:07:00,128 Trink nen... Du solltest Wasser trinken. Ja. 95 00:07:01,421 --> 00:07:02,255 Tut mir leid. 96 00:07:02,338 --> 00:07:04,257 Es war schön mit dir. Danke. 97 00:07:04,382 --> 00:07:06,008 -Finde ich auch. -Also dann... 98 00:07:06,092 --> 00:07:08,344 Denkst du, wir könnten das wiederholen? 99 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 Oder zusammen trainieren gehen, oder so? 100 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Ich weiß nicht. 101 00:07:13,724 --> 00:07:15,810 -Ich kann dich ja sichern. -Eher nicht. 102 00:07:16,144 --> 00:07:18,604 -Echt? -Danke, war schön, dich kennenzulernen. 103 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 -Okay dann. -Ja. Danke. 104 00:07:21,190 --> 00:07:23,025 Pass auf dich auf, ja? 105 00:07:23,317 --> 00:07:25,987 Mach Yoga, das würde dir gut tun. 106 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 -Okay, mach ich. -Ciao. 107 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Verdammt, ey. 108 00:07:30,533 --> 00:07:33,828 Sind die alle mit Bewegungsmelder oder immer an? 109 00:07:34,912 --> 00:07:37,748 -Viele haben einen Bewegungsmelder. -Okay. 110 00:07:37,832 --> 00:07:38,791 Manche können beides. 111 00:07:38,875 --> 00:07:42,044 Diese hier, sobald sie etwas bemerkt, nimmt sie auf. 112 00:07:42,128 --> 00:07:43,880 Geht dann zehn Sekunden zurück, 113 00:07:43,963 --> 00:07:45,548 damit der Anfang drauf ist und so. 114 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 Kann ich die hier anschauen? 115 00:07:47,216 --> 00:07:50,887 -Das Ladegerät? -Kann ich damit mein Handy laden? 116 00:07:51,137 --> 00:07:52,054 Ja. 117 00:07:52,472 --> 00:07:54,765 -Hey, Hugh. Wie geht's? -Was geht, Alex? 118 00:07:54,849 --> 00:07:57,602 Ich hab morgen um 9 Uhr eine Installation. 119 00:07:57,768 --> 00:07:59,645 Kannst du mich vielleicht vertreten? 120 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 -Ja, klar. Ist alles okay? -Ja? 121 00:08:02,899 --> 00:08:05,067 Ich habe einen Arzttermin, zu dem ich muss. 122 00:08:05,776 --> 00:08:07,111 Alles klar. 9 Uhr? 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,237 Punkt 9 Uhr. 124 00:08:08,446 --> 00:08:09,739 Danke, ist nett von dir. 125 00:08:10,740 --> 00:08:11,616 -Perry! -Ja? 126 00:08:11,824 --> 00:08:14,368 Ich wollte mich für neulich bedanken. 127 00:08:15,077 --> 00:08:17,413 Für die Chance vor Ort zu beobachten. 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 Ja, du hast uns ja geholfen. Das war sehr nett. 129 00:08:19,707 --> 00:08:22,752 Ich hab mich seit langem nicht mehr so lebendig gefühlt. 130 00:08:23,127 --> 00:08:27,089 Wenn es also mehr Detektivarbeit gibt, 131 00:08:27,632 --> 00:08:28,925 behalte mich im Hinterkopf. 132 00:08:29,008 --> 00:08:30,843 -Klar, mache ich. -Ich will einsteigen. 133 00:08:31,010 --> 00:08:32,845 -Danke, Hugh. -Danke dir, Perry. 134 00:08:41,270 --> 00:08:42,480 Und, wie sieht's aus? 135 00:08:43,147 --> 00:08:44,190 So weit, so gut. 136 00:08:44,273 --> 00:08:46,067 Gut, brauchen Sie etwas? Wasser? 137 00:08:46,484 --> 00:08:47,860 Nein danke, alles okay. 138 00:08:48,444 --> 00:08:51,822 Die hier hänge ich auf, ich muss sie ausrichten. 139 00:08:51,906 --> 00:08:54,700 Entweder über den Zaun oder hier auf die Gasse, 140 00:08:55,034 --> 00:08:56,285 -oder falls Sie... -Ja, aber 141 00:08:56,369 --> 00:08:58,204 -ich will auch drinnen was sehen. -Okay. 142 00:08:58,287 --> 00:09:00,790 -Ich will sehen, wer rein- und rausgeht. -Gut. 143 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Wurde eingebrochen? 144 00:09:03,084 --> 00:09:04,168 Nein, nein. 145 00:09:04,335 --> 00:09:06,128 Meine Tochter ist vom College zurück. 146 00:09:06,212 --> 00:09:09,423 Letzten Sommer war sie hier, das war wirklich schwierig. 147 00:09:09,549 --> 00:09:13,094 Ich will mich also vorbereiten, wissen, was passiert. 148 00:09:13,803 --> 00:09:14,762 Ich vertraue ihr. 149 00:09:15,555 --> 00:09:16,681 Sie ist super. 150 00:09:16,764 --> 00:09:20,851 Aber sie begeistert sich schnell für Dinge und da will ich sehen, was vor sich geht. 151 00:09:21,435 --> 00:09:22,937 -Okay. -Sie ist eine gute Tochter. 152 00:09:23,896 --> 00:09:25,565 -Ja, okay. -Gut, danke. 153 00:09:26,148 --> 00:09:27,984 Oft wissen sie nicht, dass ich da bin. 154 00:09:28,067 --> 00:09:30,695 Aber wenn sie Dreck am Stecken haben... 155 00:09:31,654 --> 00:09:34,407 ...dann schauen sie sich genauer um. 156 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Und wie viel verdient man damit? 157 00:09:37,201 --> 00:09:41,998 Man kann viel verdienen, wenn einem die Firma gehört 158 00:09:42,081 --> 00:09:45,376 oder man eine Detektivlizenz mit regelmäßigen Kunden hat. 159 00:09:45,459 --> 00:09:47,670 Wie oft warst du schon bei solchen Observationen? 160 00:09:50,131 --> 00:09:51,966 -Für meinen Arbeitgeber? -Mm-hmm. 161 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 Ein Mal. 162 00:09:53,718 --> 00:09:57,263 Aber wenn du nach etwas suchst und nicht weißt, wie man es findet... 163 00:09:57,847 --> 00:09:59,849 ...Typen wie ich finden das dann. 164 00:10:00,850 --> 00:10:04,061 Oder wenn man versucht, Frauen zu beobachten, die man kennenlernt. 165 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 Ist schon okay, ich denke... 166 00:10:08,024 --> 00:10:08,983 Ich... 167 00:10:09,567 --> 00:10:10,693 War ein Witz, alles gut. 168 00:10:11,694 --> 00:10:13,029 Fuck, okay. 169 00:10:13,946 --> 00:10:15,698 -Tut mir leid. -Ganz ruhig, alles gut. 170 00:10:15,781 --> 00:10:17,325 Lass uns über etwas anderes reden. 171 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Was hast du studiert? 172 00:10:20,453 --> 00:10:22,038 Oder hast du überhaupt studiert? 173 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 Ich hab viel mit Computern gemacht. 174 00:10:25,333 --> 00:10:27,460 Also alleine, hab es mir selbst beigebracht. 175 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 -Mein Bruder war ähnlich. -Echt? 176 00:10:29,837 --> 00:10:30,671 Ja. 177 00:10:31,255 --> 00:10:33,591 Er ist in einer Spezialeinheit im Militär. 178 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Das ist jetzt nicht das Gleiche, 179 00:10:36,761 --> 00:10:37,595 aber... 180 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 ...mein Respekt für ihn. 181 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 Hast du Geschwister? 182 00:10:44,060 --> 00:10:44,894 Nein. 183 00:10:46,020 --> 00:10:47,063 Nur ich. 184 00:10:47,897 --> 00:10:49,065 Wie schockierend 185 00:12:28,622 --> 00:12:31,375 Ich will nicht sagen, dass man Sie nie belauscht hat 186 00:12:31,459 --> 00:12:34,170 aber aktuell geschieht nichts dergleichen. 187 00:12:35,254 --> 00:12:38,215 -Was machen Sie beruflich? -Ich bin Hundefriseur. 188 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 -Ja. -Ich habe einen Salon. 189 00:12:39,675 --> 00:12:42,636 Ich bin sicher, dass mich ein Angestellter beklaut. 190 00:12:42,720 --> 00:12:44,722 In der Kasse fehlt oft was. Ich brauche... 191 00:12:44,805 --> 00:12:46,015 -Verzeihung, Hugh? -Ja? 192 00:12:46,140 --> 00:12:49,101 Wenn du den Kunden beraten hast, kannst du kurz ins Büro kommen? 193 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 -Sicher doch. -Danke sehr. 194 00:12:51,312 --> 00:12:53,397 Ich muss ihn auf frischer Tat ertappen. 195 00:12:53,481 --> 00:12:54,565 Du weißt ja, Perry, 196 00:12:54,648 --> 00:12:56,025 -es ist schwierig. -Ja, stimmt. 197 00:12:56,108 --> 00:12:57,943 Ich muss Aufnahmen für den Kunden machen 198 00:12:58,027 --> 00:12:59,570 und wir haben keine andere Option. 199 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 Hugh, komm rein. Kennst du Lindsay? 200 00:13:01,405 --> 00:13:02,364 -Ja. -Hallo Hugh. 201 00:13:02,448 --> 00:13:04,450 -Hi Lindsay. -Ich kümmere mich darum. 202 00:13:07,536 --> 00:13:08,412 Wie geht's? 203 00:13:08,537 --> 00:13:10,206 Gut. Was gibt's denn? 204 00:13:10,498 --> 00:13:11,957 Ich habe einen Auftrag. 205 00:13:12,041 --> 00:13:14,293 Du hast ja letzte Woche den Fall bearbeitet. 206 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Das war gute Arbeit. 207 00:13:15,753 --> 00:13:17,922 Ich habe einen neuen Untersuchungsfall 208 00:13:18,005 --> 00:13:20,382 und dachte, du bist vielleicht interessiert. 209 00:13:20,508 --> 00:13:21,342 Ja, Sir. 210 00:13:21,425 --> 00:13:25,137 Es geht um die BDSM-Szene 211 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 und ich weiß nicht, ob du das kennst. 212 00:13:29,141 --> 00:13:29,975 Ja. 213 00:13:31,560 --> 00:13:32,436 Bondage... 214 00:13:33,354 --> 00:13:35,523 Sex, Masochismus. 215 00:13:35,815 --> 00:13:37,441 -Ganz genau. -Ja. 216 00:13:37,650 --> 00:13:38,776 Das kenne ich. 217 00:13:39,318 --> 00:13:41,362 Ich weiß nicht genau, was passieren wird, 218 00:13:41,445 --> 00:13:44,532 denn es wird eine sehr flexible Angelegenheit. 219 00:13:45,241 --> 00:13:47,785 Wir haben eine Einladung zu einer Party. 220 00:13:47,868 --> 00:13:51,247 Es ist keine klassische Überwachung, das ist also eine gewisse... 221 00:13:52,456 --> 00:13:55,209 Ich will also sicher sein, dass das für dich in Ordnung ist. 222 00:13:55,876 --> 00:13:58,712 Ich habe keine moralischen Probleme... 223 00:13:59,213 --> 00:14:00,548 -Gut. -...also sowas wie... 224 00:14:00,840 --> 00:14:01,924 Beobachtung vom Auto, 225 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 Überwachung, was auch immer. 226 00:14:04,426 --> 00:14:05,261 Sei es... 227 00:14:05,761 --> 00:14:07,763 ein Mann, der fremd geht oder BDSM. 228 00:14:07,847 --> 00:14:09,265 -Okay. -Ich kann es beobachten. 229 00:14:09,348 --> 00:14:12,309 Du musst vielleicht etwas mehr als nur beobachten. 230 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 Du wirst die Rolle eines Unterwürfigen spielen. 231 00:14:15,563 --> 00:14:17,106 Weißt du, was das heißt? 232 00:14:18,065 --> 00:14:20,234 Ja, aber ich habe das noch nie gemacht. 233 00:14:20,776 --> 00:14:22,069 Und weiß nicht wie. 234 00:14:22,236 --> 00:14:24,947 -Okay. -Aber ich werd's rausfinden... 235 00:14:26,198 --> 00:14:27,867 -...heute Abend. -Okay. 236 00:14:27,950 --> 00:14:29,743 Das ist gut. 237 00:14:30,077 --> 00:14:32,496 Recherchiere gründlich, wir bezahlen das, weil es... 238 00:14:32,580 --> 00:14:35,541 Gibt es eine Anleitung oder Lektüre? 239 00:14:35,624 --> 00:14:37,251 Wir haben keine Anleitung 240 00:14:37,334 --> 00:14:40,170 aber im Internet findest du sicher etwas. 241 00:14:40,713 --> 00:14:42,464 Die Frauen bei der Party 242 00:14:42,715 --> 00:14:44,216 sind die Dominanten. 243 00:14:44,925 --> 00:14:47,011 Du bist das Gegenteil. 244 00:14:47,094 --> 00:14:49,388 Du hörst zu und tust, was sie dir sagen. 245 00:14:49,471 --> 00:14:51,265 Und was sonst dazu gehört. 246 00:14:53,058 --> 00:14:53,976 Ja. 247 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 -Ist das okay? -Ja. 248 00:14:55,769 --> 00:14:56,729 -Gut. -Ich bin dabei. 249 00:14:56,812 --> 00:15:00,441 Lindsay hat alle Infos, sie führt die Nachforschung an. 250 00:15:00,524 --> 00:15:03,319 Sie hat die Einladung, du wirst ihr Date sein 251 00:15:03,402 --> 00:15:06,322 aber ich möchte sicher sein, dass du dich damit wohl fühlst. 252 00:15:07,239 --> 00:15:08,073 Und sie? 253 00:15:10,242 --> 00:15:11,201 Nun, sie ist... 254 00:15:11,285 --> 00:15:13,787 Wird sie die... Sie wird dominieren? 255 00:15:15,164 --> 00:15:18,417 Ich weiß nicht, ob sie dich wirklich dominieren wird. 256 00:15:18,500 --> 00:15:19,919 Ihr spielt eine Rolle 257 00:15:20,002 --> 00:15:23,047 -und tut, was ihr müsst, aber... -Es ist Spiel. Alles klar. 258 00:15:23,505 --> 00:15:24,965 -Alles klar? -Ja. 259 00:15:25,090 --> 00:15:26,300 -Okay, gut. -Ja, bin dabei. 260 00:15:26,383 --> 00:15:28,552 -Super. Das hilft uns wirklich. -Bin dabei. 261 00:15:28,844 --> 00:15:30,262 Das passt zu mir. 262 00:15:30,888 --> 00:15:31,764 -Ach ja? -Ja. 263 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 Na ja, noch nicht... 264 00:15:34,058 --> 00:15:36,268 aber ich wollte es schon lange ausprobieren. 265 00:15:36,810 --> 00:15:37,645 Okay. 266 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Das ist Roger, unser Kunde. 267 00:16:01,752 --> 00:16:02,753 Debbie... 268 00:16:03,212 --> 00:16:04,046 Adam. 269 00:16:04,296 --> 00:16:08,008 Schau dir die Bilder ganz genau an, okay? 270 00:16:08,133 --> 00:16:11,679 Denn sie werden auf der Party anders aussehen, mit anderer Kleidung. 271 00:16:12,054 --> 00:16:14,139 Vielleicht versteckt unter einer Maske. 272 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 -Die Uhr am Handgelenk. -Ja. 273 00:16:15,724 --> 00:16:17,434 -Ledermanschette drüber. -Genau. 274 00:16:17,559 --> 00:16:19,144 Wir ziehen sie dann zurück, 275 00:16:19,228 --> 00:16:20,688 wie ein kleines Blendenfenster. 276 00:16:20,813 --> 00:16:21,855 -Perfekt. -Genau so. 277 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 Die Aufnahme muss wirklich gut sein. 278 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 Okay? Alles muss abgedeckt sein. 279 00:16:26,986 --> 00:16:29,279 Ich habe auch eine Kamera dabei. 280 00:16:29,863 --> 00:16:32,533 Wir versuchen, beide Seiten zu erwischen. 281 00:16:32,825 --> 00:16:35,577 Ich werde die Führung übernehmen, sobald wir drin sind. 282 00:16:35,661 --> 00:16:37,246 Ich bringe dich mit. 283 00:16:37,871 --> 00:16:41,208 Ich bin dominant, du unterwürfig. Du befolgst einfach, was ich sage. 284 00:16:41,458 --> 00:16:43,794 -Ich bin dein Spielzeug, aber... -Mm-hmm. 285 00:16:44,837 --> 00:16:46,171 Was, wenn es weh tut... 286 00:16:46,338 --> 00:16:47,631 und du aufhören sollst. 287 00:16:50,300 --> 00:16:52,845 Du trägst auch dieses Halsband. 288 00:16:54,304 --> 00:16:57,516 Du solltest dich daran gewöhnen. 289 00:16:57,599 --> 00:16:59,268 Vielleicht auch eine Leine. 290 00:16:59,351 --> 00:17:02,855 Bist du bereit? Du wirst uns nicht wegen sexueller Belästigung verklagen... 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,523 Wir sind im gleichen Team. 292 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Ich weiß nicht mal, wie man Klage einreicht. 293 00:17:07,943 --> 00:17:10,362 Du machst, was ich vorgebe. Alles, was ich dir sage. 294 00:17:10,446 --> 00:17:11,363 Ja, Ma'am. 295 00:17:11,530 --> 00:17:12,823 Gut, er ist schon in der... 296 00:17:13,365 --> 00:17:15,576 -Du wirst das super machen. -Danke, Ma'am. 297 00:17:16,702 --> 00:17:17,911 -Okay. -Klingt das gut? 298 00:17:18,037 --> 00:17:19,288 Ja, das klingt... 299 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Ja, los geht's. 300 00:17:25,419 --> 00:17:26,628 Okay, Jacken aus. 301 00:17:29,548 --> 00:17:30,591 Du siehst sehr gut aus. 302 00:17:30,716 --> 00:17:32,426 Danke, du auch. 303 00:17:32,551 --> 00:17:35,095 -Danke. -Okay, machen wir das fest. 304 00:17:35,971 --> 00:17:39,183 Vergiss nicht, mich "Herrin Leslie" zu nennen. 305 00:17:39,850 --> 00:17:40,726 Verstanden. 306 00:17:40,893 --> 00:17:41,727 Los geht's. 307 00:17:44,938 --> 00:17:46,982 -Hallo. -Hallo. Willkommen. 308 00:17:47,066 --> 00:17:48,859 -Du musst Leslie sein. -Hi. 309 00:17:49,026 --> 00:17:50,402 Ich bin Herrin Amelia. 310 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Willkommen in meinem Kerker. 311 00:17:52,404 --> 00:17:55,699 Mein Sklave nimmt eure Jacken und deine Tasche, wenn du willst. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 -Ich behalte die Tasche. -Alles klar. 313 00:17:57,618 --> 00:17:59,870 -Danke, Kumpel. -Das ist mein Sklave, John. 314 00:17:59,953 --> 00:18:01,497 -Hallo. -Hallo, Herrin. 315 00:18:01,747 --> 00:18:03,957 Ich führe euch beide Mal herum. 316 00:18:04,166 --> 00:18:05,334 -Super. -Folgt mir. 317 00:18:13,425 --> 00:18:16,220 Das ist die Kammer. 318 00:18:16,720 --> 00:18:17,638 Wie ihr seht 319 00:18:17,721 --> 00:18:21,558 passieren hier ein paar coole Sachen. 320 00:18:22,017 --> 00:18:25,854 Also, macht ruhig mit, wenn euch was gefällt. 321 00:18:26,730 --> 00:18:28,774 Das ist die Küche. 322 00:18:29,149 --> 00:18:31,527 Wir haben Getränke und Snacks. 323 00:18:31,610 --> 00:18:33,278 Bedient euch bitte. 324 00:18:33,362 --> 00:18:35,614 Hier kann man auch gut Pause machen. 325 00:18:35,823 --> 00:18:39,660 Und hier ist der Gesellschaftsraum. 326 00:18:41,537 --> 00:18:45,374 Macht es euch doch bequem und richtet euch ein, 327 00:18:45,457 --> 00:18:48,043 falls ihr mich braucht oder Fragen habt, 328 00:18:48,252 --> 00:18:49,586 ich mache meine Runden. 329 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 -Danke. -Danke, Herrin. 330 00:18:53,715 --> 00:18:55,425 Du musst mich hier rausbringen. 331 00:18:55,509 --> 00:18:57,219 Führ mich an der Leine raus. 332 00:18:57,302 --> 00:18:59,263 -Hör zu, du... -Bitte. Ich kann das nicht. 333 00:18:59,346 --> 00:19:01,473 Alles wird gut. Konzentriere dich, okay? 334 00:19:02,015 --> 00:19:04,017 -Okay. Lass uns das.. -Ja, Herrin. 335 00:19:05,269 --> 00:19:06,478 Ja, Herrin Leslie. 336 00:19:06,562 --> 00:19:08,772 Lass uns die beiden finden und Fotos machen. 337 00:19:16,321 --> 00:19:17,447 Moment. 338 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 -Was? Nein. -Bitte. 339 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 -Danke. -Komm schon. 340 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 Ich muss was essen. 341 00:19:22,953 --> 00:19:23,871 Ich verhungere. 342 00:19:26,039 --> 00:19:28,000 -Da sind sie. -Ich weiß. 343 00:19:28,375 --> 00:19:30,377 -Ja. -Den Typ würde ich überall erkennen. 344 00:19:30,669 --> 00:19:33,505 Also, wir müssen sie infiltrieren und sie dazu bringen, 345 00:19:33,589 --> 00:19:35,591 dass sie uns zum Mitmachen auffordern. 346 00:19:35,757 --> 00:19:38,135 Wie macht man mit? Einfach reinplatzen? 347 00:19:40,762 --> 00:19:42,973 Ja, genau da. 348 00:19:44,933 --> 00:19:46,935 Ah-ja... da. 349 00:19:49,688 --> 00:19:50,939 -Oh ja. -Ach ja? 350 00:19:51,064 --> 00:19:52,024 Ja. 351 00:19:52,482 --> 00:19:53,317 Ja? 352 00:19:53,734 --> 00:19:55,152 Ich will kommen. 353 00:19:55,527 --> 00:19:56,403 Noch nicht. 354 00:19:56,486 --> 00:19:57,905 Oh komm schon! 355 00:19:57,988 --> 00:19:58,822 Noch nicht. 356 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 -Ich denke, wir sollten... -Schhh! 357 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Sei ein guter Junge und sei still. 358 00:20:07,539 --> 00:20:10,292 Es wird schwierig, es sind viele Leute hier. 359 00:20:10,500 --> 00:20:13,295 Wir müssen einfach warten, bis sie allein sind, okay? 360 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 Sonst bemerkt jemand, was los ist, ja? 361 00:20:15,756 --> 00:20:18,842 Wir sind unauffällig und geduldig. Wir warten auf einen Einstieg. 362 00:20:19,509 --> 00:20:21,511 -Ja, verstanden. -Okay. 363 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 Alles okay hier? 364 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 Wunderbar. Danke. 365 00:20:25,807 --> 00:20:27,392 Gut. Habt ihr Spaß? 366 00:20:27,476 --> 00:20:29,186 -Fantastisch. -Ja, Herrin. 367 00:20:32,481 --> 00:20:33,607 Sie ist wunderschön. 368 00:20:34,441 --> 00:20:36,777 -Konzentrier' dich bitte. -Tut mir leid. 369 00:20:36,860 --> 00:20:38,487 Es geht nicht. Ich habe Hunger. 370 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 -Ich kann mich nicht konzentrieren. -Ich sag dir, wann du hungrig bist. 371 00:20:41,823 --> 00:20:42,783 Ja, Herrin. 372 00:20:43,242 --> 00:20:44,785 Okay, wir holen dir einen Snack. 373 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 Danke. 374 00:20:46,620 --> 00:20:48,080 Darf ich mal hinter euch vorbei? 375 00:20:48,205 --> 00:20:49,164 -Klar. -Oh, ja. 376 00:20:49,373 --> 00:20:50,249 Sorry. 377 00:20:55,128 --> 00:20:56,630 -Hi. -Hi. 378 00:20:57,005 --> 00:20:58,048 Seid ihr neu hier? 379 00:20:58,131 --> 00:21:00,717 Ja, wir sind neu in der Szene. 380 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 -Wie gefällt es euch bisher? -Es ist super. 381 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Ja? 382 00:21:04,429 --> 00:21:06,682 Ich bin Herrin Leslie. 383 00:21:06,890 --> 00:21:08,642 -Debbie. Angenehm. -Ebenso. 384 00:21:08,850 --> 00:21:11,603 Wir wollten ins andere Zimmer zum Spielen. Wollt ihr auch? 385 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 Ja. 386 00:21:14,147 --> 00:21:15,274 Ja, sehr gerne. 387 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Wasser. 388 00:21:17,818 --> 00:21:20,237 Mein Sklave soll noch zu Ende essen 389 00:21:20,320 --> 00:21:22,155 und dann kommen wir. 390 00:21:22,406 --> 00:21:23,907 -Gut, bis gleich. -Okay. 391 00:21:27,494 --> 00:21:28,745 Okay, alles klar. 392 00:21:30,664 --> 00:21:34,001 Du musst sie gut dabei draufkriegen, okay? 393 00:21:34,668 --> 00:21:36,044 -Bist du bereit? -Ja. 394 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Okay, es geht los. 395 00:21:37,379 --> 00:21:39,381 -Lass mich das noch runterschlucken. -Okay... 396 00:21:39,798 --> 00:21:41,633 Schlucken. Gut. 397 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 -Auf geht's. -Ich bin stolz auf dich. 398 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 -Echt? -Ja, los geht's. 399 00:21:59,651 --> 00:22:00,569 Hallo? 400 00:22:01,611 --> 00:22:02,946 -Hey. -Da sind wir. 401 00:22:05,532 --> 00:22:06,575 Willkommen. 402 00:22:07,451 --> 00:22:11,079 Hier sind einige Spielzeuge. Ihr könnt euch alles nehmen. 403 00:22:11,163 --> 00:22:15,751 Super. Wir sind ja neu, vielleicht kannst du uns am Anfang helfen. 404 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 Das Kreuz wäre gut. 405 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Lehn dich doch dagegen. 406 00:22:37,439 --> 00:22:38,607 -Hey. -Hey. 407 00:22:39,483 --> 00:22:41,443 -Dann nehm ich so eine. -Mm-hmm. 408 00:22:59,920 --> 00:23:00,921 Böser Junge. 409 00:23:02,130 --> 00:23:03,340 Bist du ein böser Junge? 410 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Ich bin ein böser Junge. 411 00:23:07,219 --> 00:23:08,136 Ja, das bist du. 412 00:23:08,220 --> 00:23:11,098 -Weißt du, was ich für dich habe? -Oh, ja das sehe ich. 413 00:23:11,264 --> 00:23:12,557 -Mm-hmm. -Ja. 414 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 -Dein Liebling. -Oh, fuck. 415 00:23:16,645 --> 00:23:18,939 -Ja, doch. -Küss ihn. 416 00:23:19,398 --> 00:23:22,192 So ein böser Junge. 417 00:23:23,610 --> 00:23:25,529 Was habe ich dir gesagt? 418 00:23:26,029 --> 00:23:27,989 Du sagtest, ich soll kein böser Junge sein. 419 00:23:28,073 --> 00:23:29,991 Du musst jetzt nachsitzen. 420 00:23:31,660 --> 00:23:36,039 -So ein böser Junge. -Nein, Herrin. 421 00:23:36,164 --> 00:23:39,000 Nein, Herrin, nicht nachsitzen. 422 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 Du bleibst nach der Schule da 423 00:23:41,920 --> 00:23:42,754 jeden... 424 00:23:43,630 --> 00:23:45,090 ...einzelnen Tag. 425 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Oh, Scheiße. 426 00:23:46,258 --> 00:23:48,385 Meine Mama muss aber zustimmen. 427 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Sag "Ah". 428 00:23:50,929 --> 00:23:52,097 Sag "Bitte". 429 00:23:52,514 --> 00:23:53,348 Bitte? 430 00:23:59,062 --> 00:24:00,105 Genau so. 431 00:24:02,899 --> 00:24:04,901 Sag "Danke, dass du mir das beibringst". 432 00:24:05,152 --> 00:24:06,736 Danke, dass du mir das beibringst. 433 00:24:07,654 --> 00:24:09,072 Danke, Lehrerin Leslie. 434 00:24:10,282 --> 00:24:11,366 Weiter nach hinten. 435 00:24:11,450 --> 00:24:12,909 Ja? Mehr? 436 00:24:13,535 --> 00:24:14,369 Mehr. 437 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Was für ein Team. Du warst super. Ich auch. 438 00:24:30,385 --> 00:24:31,761 Wir sollten das öfter machen. 439 00:24:31,845 --> 00:24:33,763 Bleib cool, okay? Wir müssen gehen. 440 00:24:33,889 --> 00:24:34,723 Leslie. 441 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 Geht ihr beide? 442 00:24:36,808 --> 00:24:38,143 Ja, wir gehen. 443 00:24:38,727 --> 00:24:41,771 -Hier ist meine Karte. -Danke. 444 00:24:41,855 --> 00:24:44,024 Falls ihr zur nächsten Party kommen wollt. 445 00:24:44,191 --> 00:24:46,067 -Super. -Schönen Abend noch. 446 00:24:46,359 --> 00:24:47,694 Gleichfalls. Danke. 447 00:24:49,529 --> 00:24:50,614 Danke, Herrin. 448 00:24:53,074 --> 00:24:55,202 -Ich nehm das. -Sicher doch. Auf geht's. 449 00:24:58,121 --> 00:24:59,289 Schönen Abend noch. 450 00:25:00,415 --> 00:25:02,042 Er war super. 451 00:25:02,167 --> 00:25:04,044 Hat wohl einiges fürs Team eingesteckt. 452 00:25:04,169 --> 00:25:05,545 -Ja, wirklich. -Ja. 453 00:25:05,629 --> 00:25:06,713 Du wolltest mich sehen? 454 00:25:07,547 --> 00:25:09,799 -Gut gemacht! -Danke. 455 00:25:09,966 --> 00:25:12,302 -Was soll ich sagen? -Du hast sie umgehauen. 456 00:25:12,552 --> 00:25:14,095 Du warst ein toller Partner. 457 00:25:14,179 --> 00:25:16,306 -Du hast mir alles beigebracht. -Nun... 458 00:25:16,389 --> 00:25:17,641 Wo sind die Blutergüsse? 459 00:25:17,766 --> 00:25:20,393 Überall in meiner Lendengegend. 460 00:25:20,477 --> 00:25:22,938 Ab sofort kriegst du jeden BDSM-Fall. 461 00:25:23,355 --> 00:25:24,231 -Danke. -Ja. 462 00:25:24,356 --> 00:25:26,358 Ich weiß es zu schätzen, Perry. 463 00:25:26,650 --> 00:25:29,569 Das war der beste Abend meines Lebens, auf vielerlei Weise. 464 00:25:30,362 --> 00:25:31,363 Ich wurde ausgeraubt, 465 00:25:31,446 --> 00:25:35,575 deshalb suche ich nach der größten Kamera, die Sie haben. 466 00:25:35,951 --> 00:25:36,868 Ganz helles Licht. 467 00:25:36,952 --> 00:25:38,328 Mit Bewegungsmelder, 468 00:25:38,411 --> 00:25:40,956 bei dem die Lichter angehen, wenn jemand vorbeigeht. 469 00:25:41,039 --> 00:25:44,668 Ich will, dass Leute wissen, dass sie gefilmt werden. 470 00:25:44,751 --> 00:25:46,419 Ich mein es wirklich ernst. 471 00:25:46,503 --> 00:25:47,546 Kein Problem. 472 00:25:47,629 --> 00:25:50,090 Tut mir leid, dass Sie beraubt wurden. Wie schrecklich. 473 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 -Es ist... ja. -Sie sind hier richtig. 474 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Ich hab eine Reservierung für Hugh, 21 Uhr. 475 00:26:01,476 --> 00:26:03,895 -Dein Tisch ist bereit. -Das ist meine Verabredung. 476 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Amelia. 477 00:26:08,817 --> 00:26:09,734 -Hi. -Hey. 478 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 -Wie geht's dir? -Gut. 479 00:26:11,611 --> 00:26:13,530 -Hi, wie geht's dir? -Schön, dich zu sehen. 480 00:26:13,947 --> 00:26:15,657 -Gleichfalls. -Der Tisch ist bereit. 481 00:26:16,032 --> 00:26:18,660 Warst du zum ersten Mal bei so einer Party? 482 00:26:19,035 --> 00:26:19,995 Ja. 483 00:26:20,161 --> 00:26:21,121 Ich hab das gemerkt. 484 00:26:21,871 --> 00:26:22,706 Tut mir leid. 485 00:26:23,206 --> 00:26:25,750 -Beim nächsten Mal mache ich es besser -Ist schon okay. 486 00:26:25,834 --> 00:26:28,461 Ich bin so neugierig, 487 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 woher kennst du Leslie? 488 00:26:33,133 --> 00:26:34,759 Nun, ich... 489 00:26:35,218 --> 00:26:36,052 Sie ist... 490 00:26:36,386 --> 00:26:39,556 ich arbeite sozusagen für sie. 491 00:26:42,475 --> 00:26:43,602 Was ich sagen... 492 00:26:44,436 --> 00:26:45,353 Es ist... 493 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 Untertitel von: Anne-Kathrin Koch