Sind das da oben alles Kameras für den Außenbereich?
-Ja, das sind Außen-Kameras. -Sind das Scheinwerfer?
Nein, keine Scheinwerfer. Sie bieten Nachtsicht.
Sie sind nicht...
-Keine Scheinwerfer zum vertreiben... -Keine Bewegung!
-Ja. -Okay.
Haben Sie so etwas?
Das muss angepasst werden.
Es gibt... Wir haben keine...
Das ist okay. Wieviel kosten die?
Hi Lisa, Hugh hier von Fitness Singles.
Ja, wie geht's?
Nichts Besonderes.
Ich wollte nur kurz fragen, ob unser Date morgen Abend klar geht.
Ich habe einen Tisch reserviert.
Ja, genau.
Ich freue mich sehr.
Tut mir leid, dass wir nicht zusammen trainieren, vielleicht erst Abendessen
und dann schauen, wie es weitergeht.
Es dann abtrainieren.
Okay.
Ja.
Mache ich. Ich schick's über die App.
Hey Hugh.
Hey Perry.
Ich habe eine Überwachung heute
und du müsstest sie übernehmen. Es ist...
-Ich vor Ort? -Ja, du vor Ort.
Ich weiß, es ist Neuland für dich, es ist ein privater Fall.
Du musst in der Nachbarschaft ein Haus beobachten.
Einen Mann, dessen uns beauftragt hat.
Er ist nicht zur Arbeit heute.
Das war unerwartet und sie weiß nicht, was los ist.
-Sie denkt, dass jemand zu ihm kommt -Ja.
oder dass er weggeht.
Also parke einfach dort...
Wie denn, direkt vor dem Haus?
-Oder weiter weg? -Man soll dich nicht sehen.
Du musst nah genug dran sein, um das Haus zu sehen,
aber weit genug, dass du nicht auffällst.
Ich habe um 21 Uhr ein Date.
Wenn es bis dahin vorbei ist, bin ich voll dabei.
Ja, kein Problem.
Und wenn er wegfährt, verfolge ich ihn?
Ja, es gibt eine Anleitungsbroschüre.
-Lies sie durch, es ist nicht viel. -Okay.
Es gibt ein Protokoll, dafür gebe ich dir ein Blatt
und ruf mich an, ich bin erreichbar.
Wenn du Fragen hast, melde dich einfach.
-Bin dabei, Mann. -Okay.
-Ich pack das. -Okay, ich hole die Broschüre.
Ich bin froh, dass du mich vertreten kannst.
-Danke Perry, alles klar. -Okay, danke.
Wir hören uns.
Ja.
Hier ist RadioLab und heute geht's um das Böse.
Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort für unsere Sendung ist.
Denn es ist etwa komplizierter.
Wenn man jemanden als böse bezeichnet, rechnet man ab.
Aber da ist einer...
über den denke ich schon sehr lange nach, wie du weißt.
-Mm-hmm. -Er ist ein echtes Rätsel.
Fuck.
Er kommt also aus dem Haus...
Fuck.
Shit.
Perry, Hugh hier.
Ich war beim Haus und er kam raus...
und fuhr mit dem Jaguar weg.
Ich hab ihn nach fünf oder sechs Blocks verloren.
Ich habe gesucht, aber ich finde ihn nicht.
Ich denke, ich fahre zu seinem Haus zurück und warte ab.
Wenn ich ihn sehe, ruf ich an.
Falls nicht, warte ich zwei Stunden und fahre wieder.
-Hey. -Hallo.
Einmal die billigsten Zigaretten und 'nen halben Liter billigen Wodka.
Alles klar.
Das macht 22,50 $.
Danke.
Ich renne aus dem Kiosk raus und zum Auto.
Er rast zum Strand. Ich bin also am Seeufer.
Er öffnet das Verdeck vom Wagen und fängt an, sich zu sonnen.
Und ich saß da im Schatten und habe den Typ beim Sonnenbad beobachtet.
Ich wurde nicht befördert, aber
ich habe Perry,
meinem Chef, gezeigt, dass..
Ja.
Er sagt mir nen Namen und ich verfolge den Typen.
Auch wenn ich ihn verliere, finde ich ihn trotzdem.
Du bist so angespannt.
-Ist alles in Ordnung? -Ja, ich bin nur nicht gewohnt,
eine Frau zu daten, die so fit ist.
Okay.
Trink nen... Du solltest Wasser trinken. Ja.
Tut mir leid.
Es war schön mit dir. Danke.
-Finde ich auch. -Also dann...
Denkst du, wir könnten das wiederholen?
Oder zusammen trainieren gehen, oder so?
Ich weiß nicht.
-Ich kann dich ja sichern. -Eher nicht.
-Echt? -Danke, war schön, dich kennenzulernen.
-Okay dann. -Ja. Danke.
Pass auf dich auf, ja?
Mach Yoga, das würde dir gut tun.
-Okay, mach ich. -Ciao.
Verdammt, ey.
Sind die alle mit Bewegungsmelder oder immer an?
-Viele haben einen Bewegungsmelder. -Okay.
Manche können beides.
Diese hier, sobald sie etwas bemerkt, nimmt sie auf.
Geht dann zehn Sekunden zurück,
damit der Anfang drauf ist und so.
Kann ich die hier anschauen?
-Das Ladegerät? -Kann ich damit mein Handy laden?
Ja.
-Hey, Hugh. Wie geht's? -Was geht, Alex?
Ich hab morgen um 9 Uhr eine Installation.
Kannst du mich vielleicht vertreten?
-Ja, klar. Ist alles okay? -Ja?
Ich habe einen Arzttermin, zu dem ich muss.
Alles klar. 9 Uhr?
Punkt 9 Uhr.
Danke, ist nett von dir.
-Perry! -Ja?
Ich wollte mich für neulich bedanken.
Für die Chance vor Ort zu beobachten.
Ja, du hast uns ja geholfen. Das war sehr nett.
Ich hab mich seit langem nicht mehr so lebendig gefühlt.
Wenn es also mehr Detektivarbeit gibt,
behalte mich im Hinterkopf.
-Klar, mache ich. -Ich will einsteigen.
-Danke, Hugh. -Danke dir, Perry.
Und, wie sieht's aus?
So weit, so gut.
Gut, brauchen Sie etwas? Wasser?
Nein danke, alles okay.
Die hier hänge ich auf, ich muss sie ausrichten.
Entweder über den Zaun oder hier auf die Gasse,
-oder falls Sie... -Ja, aber
-ich will auch drinnen was sehen. -Okay.
-Ich will sehen, wer rein- und rausgeht. -Gut.
Wurde eingebrochen?
Nein, nein.
Meine Tochter ist vom College zurück.
Letzten Sommer war sie hier, das war wirklich schwierig.
Ich will mich also vorbereiten, wissen, was passiert.
Ich vertraue ihr.
Sie ist super.
Aber sie begeistert sich schnell für Dinge und da will ich sehen, was vor sich geht.
-Okay. -Sie ist eine gute Tochter.
-Ja, okay. -Gut, danke.
Oft wissen sie nicht, dass ich da bin.
Aber wenn sie Dreck am Stecken haben...
...dann schauen sie sich genauer um.
Und wie viel verdient man damit?
Man kann viel verdienen, wenn einem die Firma gehört
oder man eine Detektivlizenz mit regelmäßigen Kunden hat.
Wie oft warst du schon bei solchen Observationen?
-Für meinen Arbeitgeber? -Mm-hmm.
Ein Mal.
Aber wenn du nach etwas suchst und nicht weißt, wie man es findet...
...Typen wie ich finden das dann.
Oder wenn man versucht, Frauen zu beobachten, die man kennenlernt.
Ist schon okay, ich denke...
Ich...
War ein Witz, alles gut.
Fuck, okay.
-Tut mir leid. -Ganz ruhig, alles gut.
Lass uns über etwas anderes reden.
Was hast du studiert?
Oder hast du überhaupt studiert?
Ich hab viel mit Computern gemacht.
Also alleine, hab es mir selbst beigebracht.
-Mein Bruder war ähnlich. -Echt?
Ja.
Er ist in einer Spezialeinheit im Militär.
Das ist jetzt nicht das Gleiche,
aber...
...mein Respekt für ihn.
Hast du Geschwister?
Nein.
Nur ich.
Wie schockierend
Ich will nicht sagen, dass man Sie nie belauscht hat
aber aktuell geschieht nichts dergleichen.
-Was machen Sie beruflich? -Ich bin Hundefriseur.
-Ja. -Ich habe einen Salon.
Ich bin sicher, dass mich ein Angestellter beklaut.
In der Kasse fehlt oft was. Ich brauche...
-Verzeihung, Hugh? -Ja?
Wenn du den Kunden beraten hast, kannst du kurz ins Büro kommen?
-Sicher doch. -Danke sehr.
Ich muss ihn auf frischer Tat ertappen.
Du weißt ja, Perry,
-es ist schwierig. -Ja, stimmt.
Ich muss Aufnahmen für den Kunden machen
und wir haben keine andere Option.
Hugh, komm rein. Kennst du Lindsay?
-Ja. -Hallo Hugh.
-Hi Lindsay. -Ich kümmere mich darum.
Wie geht's?
Gut. Was gibt's denn?
Ich habe einen Auftrag.
Du hast ja letzte Woche den Fall bearbeitet.
Das war gute Arbeit.
Ich habe einen neuen Untersuchungsfall
und dachte, du bist vielleicht interessiert.
Ja, Sir.
Es geht um die BDSM-Szene
und ich weiß nicht, ob du das kennst.
Ja.
Bondage...
Sex, Masochismus.
-Ganz genau. -Ja.
Das kenne ich.
Ich weiß nicht genau, was passieren wird,
denn es wird eine sehr flexible Angelegenheit.
Wir haben eine Einladung zu einer Party.
Es ist keine klassische Überwachung, das ist also eine gewisse...
Ich will also sicher sein, dass das für dich in Ordnung ist.
Ich habe keine moralischen Probleme...
-Gut. -...also sowas wie...
Beobachtung vom Auto,
Überwachung, was auch immer.
Sei es...
ein Mann, der fremd geht oder BDSM.
-Okay. -Ich kann es beobachten.
Du musst vielleicht etwas mehr als nur beobachten.
Du wirst die Rolle eines Unterwürfigen spielen.
Weißt du, was das heißt?
Ja, aber ich habe das noch nie gemacht.
Und weiß nicht wie.
-Okay. -Aber ich werd's rausfinden...
-...heute Abend. -Okay.
Das ist gut.
Recherchiere gründlich, wir bezahlen das, weil es...
Gibt es eine Anleitung oder Lektüre?
Wir haben keine Anleitung
aber im Internet findest du sicher etwas.
Die Frauen bei der Party
sind die Dominanten.
Du bist das Gegenteil.
Du hörst zu und tust, was sie dir sagen.
Und was sonst dazu gehört.
Ja.
-Ist das okay? -Ja.
-Gut. -Ich bin dabei.
Lindsay hat alle Infos, sie führt die Nachforschung an.
Sie hat die Einladung, du wirst ihr Date sein
aber ich möchte sicher sein, dass du dich damit wohl fühlst.
Und sie?
Nun, sie ist...
Wird sie die... Sie wird dominieren?
Ich weiß nicht, ob sie dich wirklich dominieren wird.
Ihr spielt eine Rolle
-und tut, was ihr müsst, aber... -Es ist Spiel. Alles klar.
-Alles klar? -Ja.
-Okay, gut. -Ja, bin dabei.
-Super. Das hilft uns wirklich. -Bin dabei.
Das passt zu mir.
-Ach ja? -Ja.
Na ja, noch nicht...
aber ich wollte es schon lange ausprobieren.
Okay.
Das ist Roger, unser Kunde.
Debbie...
Adam.
Schau dir die Bilder ganz genau an, okay?
Denn sie werden auf der Party anders aussehen, mit anderer Kleidung.
Vielleicht versteckt unter einer Maske.
-Die Uhr am Handgelenk. -Ja.
-Ledermanschette drüber. -Genau.
Wir ziehen sie dann zurück,
wie ein kleines Blendenfenster.
-Perfekt. -Genau so.
Die Aufnahme muss wirklich gut sein.
Okay? Alles muss abgedeckt sein.
Ich habe auch eine Kamera dabei.
Wir versuchen, beide Seiten zu erwischen.
Ich werde die Führung übernehmen, sobald wir drin sind.
Ich bringe dich mit.
Ich bin dominant, du unterwürfig. Du befolgst einfach, was ich sage.
-Ich bin dein Spielzeug, aber... -Mm-hmm.
Was, wenn es weh tut...
und du aufhören sollst.
Du trägst auch dieses Halsband.
Du solltest dich daran gewöhnen.
Vielleicht auch eine Leine.
Bist du bereit? Du wirst uns nicht wegen sexueller Belästigung verklagen...
Wir sind im gleichen Team.
Ich weiß nicht mal, wie man Klage einreicht.
Du machst, was ich vorgebe. Alles, was ich dir sage.
Ja, Ma'am.
Gut, er ist schon in der...
-Du wirst das super machen. -Danke, Ma'am.
-Okay. -Klingt das gut?
Ja, das klingt...
Ja, los geht's.
Okay, Jacken aus.
Du siehst sehr gut aus.
Danke, du auch.
-Danke. -Okay, machen wir das fest.
Vergiss nicht, mich "Herrin Leslie" zu nennen.
Verstanden.
Los geht's.
-Hallo. -Hallo. Willkommen.
-Du musst Leslie sein. -Hi.
Ich bin Herrin Amelia.
Willkommen in meinem Kerker.
Mein Sklave nimmt eure Jacken und deine Tasche, wenn du willst.
-Ich behalte die Tasche. -Alles klar.
-Danke, Kumpel. -Das ist mein Sklave, John.
-Hallo. -Hallo, Herrin.
Ich führe euch beide Mal herum.
-Super. -Folgt mir.
Das ist die Kammer.
Wie ihr seht
passieren hier ein paar coole Sachen.
Also, macht ruhig mit, wenn euch was gefällt.
Das ist die Küche.
Wir haben Getränke und Snacks.
Bedient euch bitte.
Hier kann man auch gut Pause machen.
Und hier ist der Gesellschaftsraum.
Macht es euch doch bequem und richtet euch ein,
falls ihr mich braucht oder Fragen habt,
ich mache meine Runden.
-Danke. -Danke, Herrin.
Du musst mich hier rausbringen.
Führ mich an der Leine raus.
-Hör zu, du... -Bitte. Ich kann das nicht.
Alles wird gut. Konzentriere dich, okay?
-Okay. Lass uns das.. -Ja, Herrin.
Ja, Herrin Leslie.
Lass uns die beiden finden und Fotos machen.
Moment.
-Was? Nein. -Bitte.
-Danke. -Komm schon.
Ich muss was essen.
Ich verhungere.
-Da sind sie. -Ich weiß.
-Ja. -Den Typ würde ich überall erkennen.
Also, wir müssen sie infiltrieren und sie dazu bringen,
dass sie uns zum Mitmachen auffordern.
Wie macht man mit? Einfach reinplatzen?
Ja, genau da.
Ah-ja... da.
-Oh ja. -Ach ja?
Ja.
Ja?
Ich will kommen.
Noch nicht.
Oh komm schon!
Noch nicht.
-Ich denke, wir sollten... -Schhh!
Sei ein guter Junge und sei still.
Es wird schwierig, es sind viele Leute hier.
Wir müssen einfach warten, bis sie allein sind, okay?
Sonst bemerkt jemand, was los ist, ja?
Wir sind unauffällig und geduldig. Wir warten auf einen Einstieg.
-Ja, verstanden. -Okay.
Alles okay hier?
Wunderbar. Danke.
Gut. Habt ihr Spaß?
-Fantastisch. -Ja, Herrin.
Sie ist wunderschön.
-Konzentrier' dich bitte. -Tut mir leid.
Es geht nicht. Ich habe Hunger.
-Ich kann mich nicht konzentrieren. -Ich sag dir, wann du hungrig bist.
Ja, Herrin.
Okay, wir holen dir einen Snack.
Danke.
Darf ich mal hinter euch vorbei?
-Klar. -Oh, ja.
Sorry.
-Hi. -Hi.
Seid ihr neu hier?
Ja, wir sind neu in der Szene.
-Wie gefällt es euch bisher? -Es ist super.
Ja?
Ich bin Herrin Leslie.
-Debbie. Angenehm. -Ebenso.
Wir wollten ins andere Zimmer zum Spielen. Wollt ihr auch?
Ja.
Ja, sehr gerne.
Wasser.
Mein Sklave soll noch zu Ende essen
und dann kommen wir.
-Gut, bis gleich. -Okay.
Okay, alles klar.
Du musst sie gut dabei draufkriegen, okay?
-Bist du bereit? -Ja.
Okay, es geht los.
-Lass mich das noch runterschlucken. -Okay...
Schlucken. Gut.
-Auf geht's. -Ich bin stolz auf dich.
-Echt? -Ja, los geht's.
Hallo?
-Hey. -Da sind wir.
Willkommen.
Hier sind einige Spielzeuge. Ihr könnt euch alles nehmen.
Super. Wir sind ja neu, vielleicht kannst du uns am Anfang helfen.
Das Kreuz wäre gut.
Lehn dich doch dagegen.
-Hey. -Hey.
-Dann nehm ich so eine. -Mm-hmm.
Böser Junge.
Bist du ein böser Junge?
Ich bin ein böser Junge.
Ja, das bist du.
-Weißt du, was ich für dich habe? -Oh, ja das sehe ich.
-Mm-hmm. -Ja.
-Dein Liebling. -Oh, fuck.
-Ja, doch. -Küss ihn.
So ein böser Junge.
Was habe ich dir gesagt?
Du sagtest, ich soll kein böser Junge sein.
Du musst jetzt nachsitzen.
-So ein böser Junge. -Nein, Herrin.
Nein, Herrin, nicht nachsitzen.
Du bleibst nach der Schule da
jeden...
...einzelnen Tag.
Oh, Scheiße.
Meine Mama muss aber zustimmen.
Sag "Ah".
Sag "Bitte".
Bitte?
Genau so.
Sag "Danke, dass du mir das beibringst".
Danke, dass du mir das beibringst.
Danke, Lehrerin Leslie.
Weiter nach hinten.
Ja? Mehr?
Mehr.
Was für ein Team. Du warst super. Ich auch.
Wir sollten das öfter machen.
Bleib cool, okay? Wir müssen gehen.
Leslie.
Geht ihr beide?
Ja, wir gehen.
-Hier ist meine Karte. -Danke.
Falls ihr zur nächsten Party kommen wollt.
-Super. -Schönen Abend noch.
Gleichfalls. Danke.
Danke, Herrin.
-Ich nehm das. -Sicher doch. Auf geht's.
Schönen Abend noch.
Er war super.
Hat wohl einiges fürs Team eingesteckt.
-Ja, wirklich. -Ja.
Du wolltest mich sehen?
-Gut gemacht! -Danke.
-Was soll ich sagen? -Du hast sie umgehauen.
Du warst ein toller Partner.
-Du hast mir alles beigebracht. -Nun...
Wo sind die Blutergüsse?
Überall in meiner Lendengegend.
Ab sofort kriegst du jeden BDSM-Fall.
-Danke. -Ja.
Ich weiß es zu schätzen, Perry.
Das war der beste Abend meines Lebens, auf vielerlei Weise.
Ich wurde ausgeraubt,
deshalb suche ich nach der größten Kamera, die Sie haben.
Ganz helles Licht.
Mit Bewegungsmelder,
bei dem die Lichter angehen, wenn jemand vorbeigeht.
Ich will, dass Leute wissen, dass sie gefilmt werden.
Ich mein es wirklich ernst.
Kein Problem.
Tut mir leid, dass Sie beraubt wurden. Wie schrecklich.
-Es ist... ja. -Sie sind hier richtig.
Ich hab eine Reservierung für Hugh, 21 Uhr.
-Dein Tisch ist bereit. -Das ist meine Verabredung.
Amelia.
-Hi. -Hey.
-Wie geht's dir? -Gut.
-Hi, wie geht's dir? -Schön, dich zu sehen.
-Gleichfalls. -Der Tisch ist bereit.
Warst du zum ersten Mal bei so einer Party?
Ja.
Ich hab das gemerkt.
Tut mir leid.
-Beim nächsten Mal mache ich es besser -Ist schon okay.
Ich bin so neugierig,
woher kennst du Leslie?
Nun, ich...
Sie ist...
ich arbeite sozusagen für sie.
Was ich sagen...
Es ist...
Untertitel von: Anne-Kathrin Koch