1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
Er alle disse utendørskameraer?

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,594
-Dette er utendørskameraer.
-Er det lyskastere?

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,931
De gjør at du ser om natten.
De er ikke der

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
-for å skremme bort...
-Frys!

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,935
-Ja.
-Greit.

6
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
Har dere det?

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,441
Det må spesialrigges. Vi har ikke...

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
Greit. Hvor mye koster disse?

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,474
Hei, Lisa.
Det er Hugh fra Fitness Singles.

10
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Ja, hvordan går det?

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,271
Ikke mye.

12
00:01:03,980 --> 00:01:07,484
Jeg ville bare bekrefte
om du fortsatt vil ut i morgen.

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Jeg har reservert bord.

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,449
Ja da.

15
00:01:14,532 --> 00:01:15,992
Jeg gleder meg.

16
00:01:16,659 --> 00:01:19,621
Synd vi ikke trener sammen.
Kanskje middag først,

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
og så ser vi hvordan det går.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,417
Kanskje trene det bort.

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,127
Ok.

20
00:01:27,545 --> 00:01:28,379
Ja.

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
Jeg gjør det. Jeg sender det i appen.

22
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Hei, Hugh.

23
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Hei, Perry.

24
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
Jeg har et oppdrag i dag,

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
og du må ta det.

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,442
-Meg ute i felten?
-Ja.

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Du har aldri gjort det,
men det er en familiesak.

28
00:01:52,445 --> 00:01:56,658
Du skal bare holde øye med et hus.
Det er en fyr. Kona leide oss inn.

29
00:01:56,741 --> 00:02:01,287
Han ble hjemme fra jobb i dag. Det var
uventet, og hun vet ikke hva som skjer.

30
00:02:01,454 --> 00:02:04,999
Hun tror noen kommer på besøk
eller at han forlater huset.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,920
Ok, så jeg kjører bort...
Jeg vet ikke hvordan. Rett foran huset?

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
-Et par hus ned?
-Nei. Ikke bli sett,

33
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
men vær nær nok til å se huset

34
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
og langt nok unna til å ikke bli sett.

35
00:02:16,511 --> 00:02:20,932
Jeg har en date klokken ni.
Om det er over før det, er jeg med.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
Ja, ingen problem.

37
00:02:22,183 --> 00:02:24,894
Ok. Om han kjører, så følger jeg etter?

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Ja, det er en manual.

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Les den, det tar ikke lang tid.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Du får en logg, jeg gir deg et loggark,

41
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
og så ringer du meg, mobilen min er på.

42
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
Bare ring meg om du lurer på noe.

43
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
-Jeg er med.
-Fint.

44
00:02:38,449 --> 00:02:40,869
-Ja, jeg fikser det.
-Jeg skal hente det.

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,413
Takk for at du tar det for meg.

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
-Takk, Perry.
-Fint det, takk.

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
Snakkes.

48
00:02:50,295 --> 00:02:51,171
Ja.

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Dette er  RadioLab.  I dag, ondskap.

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,099
Men jeg vet ikke
om det er det rette ordet.

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Det er litt mer komplisert.

52
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
Kaller du noen ond, er du ferdig
med dem. Men det er en kar...

53
00:03:50,730 --> 00:03:53,316
Jeg har tenkt mye på ham det siste året.

54
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
Han er en gåte for meg.

55
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Faen.

56
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Bestemmer seg for å gå ut...

57
00:05:09,017 --> 00:05:10,768
Faen.

58
00:05:12,020 --> 00:05:12,895
Pokker.

59
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
Perry, det er Hugh.

60
00:05:19,819 --> 00:05:24,240
Jeg var ved huset til fyren, han kom ut
og kjørte av gårde i Jaguaren sin.

61
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
Jeg mistet ham fem-seks kvartaler
fra huset hans.

62
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Jeg finner ham ikke.

63
00:05:31,456 --> 00:05:35,168
Jeg skal dra tilbake til huset hans,
vente på ham der.

64
00:05:35,626 --> 00:05:40,423
Om jeg ser ham, ringer jeg. Hvis ikke,
gir jeg det to timer og tar det derfra.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
-Hei sann.
-Hei.

66
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
Dine billigste sigaretter
og din billigste vodka.

67
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
Den er grei.

68
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Det blir $ 22,50.

69
00:05:50,683 --> 00:05:51,726
Takk.

70
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
Jeg løper ut og hopper i bilen min.

71
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
Han ruser ned til stranda,
jeg ender opp ved innsjøen.

72
00:06:25,843 --> 00:06:30,098
Han går ut, tar av seg skjorta
og begynner å sole seg.

73
00:06:30,181 --> 00:06:34,394
Jeg sitter der i skyggen
og ser på en fyr sole seg.

74
00:06:34,477 --> 00:06:36,562
Jeg ble ikke forfremmet,

75
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
men jeg viste Perry, sjefen min...

76
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
Ja.

77
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
Du gir meg en fyr,
og jeg skal være på ham.

78
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Mister jeg ham, finner jeg ham igjen.

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
Du virker nervøs.

80
00:06:48,449 --> 00:06:51,285
-Går det bra?
-Ja, jeg er bare ikke vant til...

81
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
...å date noen som er så fin.

82
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Ikke sant?

83
00:06:57,333 --> 00:07:00,128
Du burde ta deg litt vann. Ja.

84
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
Jeg beklager.

85
00:07:02,338 --> 00:07:04,257
Jeg hadde det koselig. Takk.

86
00:07:04,382 --> 00:07:06,008
-Jeg også.
-Ja, så...

87
00:07:06,092 --> 00:07:08,428
Tror du vi kan gjøre det igjen eller...

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
...trene sammen eller noe?

89
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Jeg vet ikke.

90
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
-Jeg hjelper deg.
-Jeg tror ikke det.

91
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
-Ikke?
-Men takk. Det var hyggelig.

92
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
-Greit, ok.
-Ja. Takk.

93
00:07:21,190 --> 00:07:23,025
Ta vare på deg selv.

94
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
Tren yoga. Yoga er bra for deg.

95
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
-Det skal jeg.
-Ha det.

96
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Herregud.

97
00:07:30,533 --> 00:07:33,828
Blir de aktivert av bevegelse
eller er de på konstant?

98
00:07:34,912 --> 00:07:37,748
-Mange aktiveres av bevegelse.
-Akkurat.

99
00:07:37,832 --> 00:07:42,044
Men noen er begge deler. Om denne
ser bevegelse, starter den å ta opp.

100
00:07:42,128 --> 00:07:45,548
Spoler tilbake ti sekunder,
så den kan fange opp starten.

101
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Kan jeg se på det også?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,887
-Vil du ha laderen?
-Ja. Lader den mobilen min også?

103
00:07:51,137 --> 00:07:52,054
Ja.

104
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
-Hei, Hugh. Står til?
-Hva skjer, Alex?

105
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
Jeg har en installasjon
i morgen klokken 09.

106
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
Lurte på om du kunne ta den.

107
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
-Ja da. Går det bra, eller?
-Ja?

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
Ja, jeg må bare til legen.

109
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Absolutt. Klokken 09?

110
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
Ni på slaget. Takk. Setter pris på det.

111
00:08:10,740 --> 00:08:11,616
-Perry.
-Ja?

112
00:08:11,824 --> 00:08:14,368
Jeg ville bare si takk
for det her om dagen.

113
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
For at du ga meg en sjanse i felten.

114
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Nei, du hjalp oss, så takk for det.

115
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
Jeg følte meg levende
for første gang på lenge.

116
00:08:23,127 --> 00:08:28,925
Om du har mer detektivarbeid
eller noe sånt, kanskje bare tenk på meg.

117
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
-Klart det.
-Jeg bare sår frøet.

118
00:08:31,010 --> 00:08:32,845
-Takk, Hugh.
-Takk, Perry.

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Hvordan ser det ut?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,190
Bra så langt.

121
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
Trenger du noe? Vann?

122
00:08:46,484 --> 00:08:47,860
Nei takk, det går bra.

123
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Dette må settes opp nå,
og jeg må stille det inn.

124
00:08:51,906 --> 00:08:55,451
Jeg ser enten over porten
og inn i smuget, eller...

125
00:08:55,535 --> 00:09:00,790
Jeg vil ha det innenfor gjerdet også.
Så jeg ser hvem som kommer inn og ut.

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Får du innbrudd?

127
00:09:02,708 --> 00:09:06,128
Nei, ikke så mye.
Datteren min er tilbake fra college.

128
00:09:06,212 --> 00:09:09,423
Sist sommer da hun var her,
hadde vi en tung sommer.

129
00:09:09,549 --> 00:09:13,094
Så jeg forbereder meg,
så jeg vet hva som skjer.

130
00:09:13,803 --> 00:09:16,681
Jeg stoler på datteren min.
Hun er kjempebra.

131
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
Hun blir bare opprømt over ting,
så jeg vil vite hva som skjer.

132
00:09:21,435 --> 00:09:22,645
-Ja da.
-Hun er god.

133
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
-Ja, greit.
-Fint det, takk.

134
00:09:26,148 --> 00:09:30,695
Ofte vet de ikke at jeg følger med.
Men om de gjør noe mistenkelig nok,

135
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
så ser de mye rundt seg.

136
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Hvor mye tjener du på det?

137
00:09:37,159 --> 00:09:41,789
Du begynner å tjene på det
når du eier ditt eget firma

138
00:09:41,872 --> 00:09:45,376
eller blir en godkjent privatetterforsker
og får stamkunder.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
Hvor mange oppdrag har du vært på?

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
For dette nye firmaet?

141
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Bare én gang.

142
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Men om du ser etter noe
og ikke vet hvordan du skal finne det...

143
00:09:57,847 --> 00:09:59,849
Menn som meg, vi finner det.

144
00:10:00,850 --> 00:10:04,061
Eller om du vil
snoke på jenter du akkurat har møtt.

145
00:10:06,272 --> 00:10:08,983
-Men det er greit, da.
-Jeg bare...

146
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
Jeg bare tuller. Det er greit.

147
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
Faen, ok.

148
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-Beklager.
-Slapp av.

149
00:10:15,781 --> 00:10:16,949
Vi går videre.

150
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Hva studerte du?

151
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Eller studerte du? Jeg spurte ikke.

152
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Jeg drev mye på med PC-er.

153
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
For meg selv. Selvlært.

154
00:10:28,294 --> 00:10:30,671
Broren min gjorde noe lignende.

155
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Han jobber for
spesialstyrkene i militæret.

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,470
Ikke helt det jeg gjorde, men...

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
Respekt.

158
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Har du søsken?

159
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Nei.

160
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
Det er bare meg.

161
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
Sjokkerende.

162
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Det er mulig at dere
har blitt tyvlyttet til,

163
00:12:31,459 --> 00:12:34,920
men det er helt sikkert
ingen avlyttingsutstyr her.

164
00:12:35,254 --> 00:12:38,215
-Hva sa du at du drev med?
-Hundefrisør.

165
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
Hundefrisørfirma.

166
00:12:39,675 --> 00:12:42,636
Men en av mine ansatte stjeler fra meg.

167
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Det mangler penger i kassa.

168
00:12:44,555 --> 00:12:46,015
-Unnskyld meg, Hugh.
-Ja?

169
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
Når du er ferdig,
kan du komme på kontoret?

170
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
-Ja, jeg kommer straks.
-Takk.

171
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
Jeg må ta ham på fersken.

172
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
-Du vet, vi har et dilemma.
-Enig.

173
00:12:56,192 --> 00:12:59,570
Jeg må få et opptak for en klient,
vi har ikke annet valg.

174
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Kom inn. Kjenner du Lindsay?

175
00:13:01,405 --> 00:13:02,364
-Ja.
-Hei, Hugh.

176
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
-Hei, Lindsay.
-Jeg skal prate med ham.

177
00:13:07,536 --> 00:13:10,206
-Hvordan går det?
-Bare bra. Hva skjer?

178
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
Jeg har et oppdrag.
Du tok et oppdrag for oss i forrige uke.

179
00:13:14,376 --> 00:13:17,922
Du gjorde en god jobb.
Dette er nok en etterforskningssak,

180
00:13:18,005 --> 00:13:20,382
og jeg tenkte du var interessert.

181
00:13:20,508 --> 00:13:21,342
Ja, sir.

182
00:13:21,425 --> 00:13:25,137
Det involverer BDSM-miljøet,

183
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
og jeg vet ikke om du kjenner til det.

184
00:13:29,141 --> 00:13:29,975
Jo.

185
00:13:31,560 --> 00:13:32,436
Bondage...

186
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
...sex, masokisme.

187
00:13:35,815 --> 00:13:37,441
-Akkurat.
-Ja.

188
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Jeg kjenner til det.

189
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Jeg vet ikke hva som vil skje,

190
00:13:41,445 --> 00:13:44,532
for det blir en veldig flytende situasjon.

191
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Vi ble invitert på en fest.

192
00:13:47,868 --> 00:13:51,455
Det er ikke typisk overvåkning,
så jeg vil gi deg en slags...

193
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Først og fremst passe på
at du er komfortabel med det.

194
00:13:55,876 --> 00:13:58,712
Jeg har ingen moralske problemer...

195
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Jeg bare parkerer bilen,

196
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
overvåker, hva enn det er.

197
00:14:04,426 --> 00:14:09,265
Om det er en utro ektemann eller BDSM,
så kan jeg følge med.

198
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Du må kanskje gjøre
litt mer enn å følge med.

199
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Du må spille en rolle som underdanig.

200
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Vet du hva det vil si?

201
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
Ja, men jeg har aldri gjort det.

202
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Jeg vet ikke hvordan.

203
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-Ok.
-Men jeg skal finne det ut...

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
-...i kveld.
-Ok.

205
00:14:27,950 --> 00:14:29,743
Det er bra.

206
00:14:30,202 --> 00:14:32,496
Gjør research, vi betaler deg.

207
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Har du en manual eller litteratur?

208
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
Jeg har ingen manualer,

209
00:14:37,334 --> 00:14:40,170
men jeg tror nok at internett...
Bare søk på det.

210
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Kvinnene på festen,

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
de vil være dominante.

212
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
Så du er motsatt.

213
00:14:47,094 --> 00:14:51,265
Du lytter og gjør det de ber deg
om å gjøre. Hva enn rollen er.

214
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
Ja.

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
-Er det greit?
-Ja.

216
00:14:55,811 --> 00:14:56,687
Jeg er med.

217
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Lindsay har all informasjonen.
Hun leder etterforskningen.

218
00:15:00,524 --> 00:15:03,319
Hun fikk invitasjonen.
Du drar dit med henne,

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
men jeg vil passe på
at du er komfortabel.

220
00:15:07,239 --> 00:15:08,073
Er hun?

221
00:15:10,242 --> 00:15:11,201
Vel, hun er...

222
00:15:11,285 --> 00:15:13,787
Hun er den dominante.

223
00:15:15,164 --> 00:15:18,417
Jeg vet ikke om hun skal
dominere deg på ordentlig.

224
00:15:18,500 --> 00:15:19,919
Dere skal late som.

225
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Det er bare skuespill. Jeg forstår.

226
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
-Er det greit?
-Ja.

227
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
-Flott.
-Jeg er med.

228
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
-Fint. Det hjelper oss.
-Skriv meg opp.

229
00:15:28,844 --> 00:15:30,387
Dette er perfekt for meg.

230
00:15:30,888 --> 00:15:31,764
-Er det?
-Ja.

231
00:15:32,181 --> 00:15:36,268
Altså, ikke ennå,
men jeg har alltid villet utforske det.

232
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
Ok.

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Vi har vår klient, Roger.

234
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
Debbie.

235
00:16:03,212 --> 00:16:04,046
Adam.

236
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
Pass på å studere disse bildene igjen, ok?

237
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
De vil se annerledes ut,
ha på seg andre antrekk.

238
00:16:11,762 --> 00:16:14,139
Han kan være dekket til, ha på maske.

239
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Klokke på armen.

240
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
-Mansjetter over.
-Ja.

241
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Dra den tilbake,

242
00:16:19,228 --> 00:16:20,604
akkurat som en luke.

243
00:16:20,813 --> 00:16:21,855
-Perfekt.
-Sånn.

244
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Du må få et bra opptak av dem.

245
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Ok? Vi må få det opptaket.

246
00:16:26,986 --> 00:16:29,279
Jeg skal også ha et kamera på meg.

247
00:16:29,863 --> 00:16:32,533
Vi prøver å dekke det fra begge sider.

248
00:16:32,825 --> 00:16:35,577
Jeg skal være sjefen når vi går inn.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,246
Jeg tok deg med på festen.

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,208
Jeg er dom, du er sub.
Du må gjøre som jeg sier.

251
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
Jeg er ditt leketøy hele kvelden,

252
00:16:44,586 --> 00:16:47,631
men hva om det gjør vondt
og jeg vil du skal slutte?

253
00:16:50,300 --> 00:16:52,845
Du skal ha på deg dette halsbåndet også.

254
00:16:54,304 --> 00:16:57,516
Vi passer på at det er justert.

255
00:16:57,599 --> 00:16:59,268
Du kan få en lenke også.

256
00:16:59,351 --> 00:17:02,855
Du skal vel ikke saksøke oss
for seksuell trakassering?

257
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
Vi er på samme lag.

258
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg saksøker noen.

259
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
Ok. Bare gjør som jeg sier.

260
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
-Ja, ma'am.
-Flott. Han er i rollen.

261
00:17:13,365 --> 00:17:15,576
-Dette blir kjempebra.
-Takk, ma'am.

262
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
Hørtes det bra ut?

263
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
Ja, det høres...

264
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Ja, kom igjen.

265
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
Av med jakkene.

266
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Du ser bra ut.

267
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Takk. Du også.

268
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
-Takk.
-La oss få på deg det her.

269
00:17:35,971 --> 00:17:39,183
Og ikke glem å kalle meg
herskerinne Leslie.

270
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
Skjønner.

271
00:17:40,893 --> 00:17:41,727
Kom igjen.

272
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
-Hallo.
-Hallo. Velkommen.

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
-Du må være Leslie.
-Hei.

274
00:17:49,026 --> 00:17:52,154
Herskerinne Amelia.
Velkommen til fangehullet mitt.

275
00:17:52,404 --> 00:17:55,699
Min slave tar jakkene deres
og veska di om du vil.

276
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Jeg beholder veska.

277
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
-Takk.
-Dette er min slave, John.

278
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
-Hallo.
-Hei, herskerinne.

279
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
Skal jeg gi dere en omvisning?

280
00:18:04,166 --> 00:18:05,417
-Flott.
-Bli med meg.

281
00:18:13,425 --> 00:18:16,220
Dette er kammeret.

282
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Som dere ser,

283
00:18:17,721 --> 00:18:21,558
har vi ganske fete ting
som foregår her.

284
00:18:22,017 --> 00:18:25,854
Det er bare å bli med
på det som ser bra ut for dere.

285
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
Her er kjøkkenet.

286
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
Vi har forfriskninger, snacks.

287
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Det er bare å ta.

288
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
Dette er et fint sted å ta en pause.

289
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
Og her er det hjemlige rommet.

290
00:18:41,537 --> 00:18:45,374
Ta dere til rette, føl dere som hjemme,

291
00:18:45,457 --> 00:18:49,586
og om dere har noen spørsmål,
så flyter jeg rundt her.

292
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
-Takk.
-Takk, herskerinne.

293
00:18:53,715 --> 00:18:55,425
Du må få meg ut herfra.

294
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Gå ut med meg i bånd.

295
00:18:57,302 --> 00:18:59,263
-Hør her.
-Jeg klarer det ikke.

296
00:18:59,346 --> 00:19:01,473
Det går bra. Du må fokusere. Ok?

297
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
-Ok, la oss ta...
-Ja, herskerinne.

298
00:19:05,269 --> 00:19:08,939
-Ja, herskerinne Leslie.
-La oss finne disse to og filme dem.

299
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Ett sekund.

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
-Hva? Nei.
-Vær så snill.

301
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
-Takk.
-Kom igjen.

302
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Jeg må spise.

303
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Jeg er skrubbsulten.

304
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
-Det er dem.
-Jeg vet.

305
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
-Ja.
-Jeg kjenner ham igjen overalt.

306
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
Det vi må gjøre, er å infiltrere dem

307
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
og få dem til å bli med oss. Ok?

308
00:19:35,757 --> 00:19:38,010
Hvordan gjør man det?

309
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
Ja, der.

310
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
Der.

311
00:19:49,688 --> 00:19:50,939
-Ja.
-Ja?

312
00:19:51,064 --> 00:19:52,024
Ja.

313
00:19:52,482 --> 00:19:53,317
Ja?

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Jeg vil komme.

315
00:19:55,527 --> 00:19:56,403
Ikke ennå.

316
00:19:56,486 --> 00:19:57,905
Å, kom igjen!

317
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Ikke ennå.

318
00:19:59,239 --> 00:20:00,616
Jeg tror vi burde...

319
00:20:01,241 --> 00:20:03,076
Vær en flink gutt og ikke prat.

320
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
Dette blir vanskelig.
Det er masse folk her.

321
00:20:10,500 --> 00:20:13,295
Vi må vente til vi har dem
for oss selv, ok?

322
00:20:13,378 --> 00:20:15,672
Ellers vil noen andre merke noe.

323
00:20:15,756 --> 00:20:18,842
Ligg lavt, vær tålmodig, finn en vei inn.

324
00:20:19,509 --> 00:20:21,511
-Skjønner.
-Ok.

325
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Går det bra?

326
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Vidunderlig. Takk.

327
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Bra. Koser dere dere?

328
00:20:27,476 --> 00:20:29,186
-Veldig.
-Ja, herskerinne.

329
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
Hun er vakker.

330
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
-Kan du fokusere?
-Jeg beklager.

331
00:20:36,860 --> 00:20:41,198
-Jeg er sulten. Kan ikke konsentrere meg.
-Jeg sier når du er sulten.

332
00:20:41,823 --> 00:20:42,783
Ja, herskerinne.

333
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
Greit, vi tar en snack.

334
00:20:44,868 --> 00:20:45,744
Takk.

335
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
-Får jeg komme inn bak dere?
-Ja da.

336
00:20:49,373 --> 00:20:50,249
Beklager.

337
00:20:55,128 --> 00:20:56,630
-Hei.
-Hei.

338
00:20:57,005 --> 00:20:58,048
Er dere nye?

339
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
Ja, vi er nye i miljøet.

340
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
-Hvordan går det så langt?
-Kjempefint.

341
00:21:03,303 --> 00:21:04,179
Ja?

342
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Jeg er herskerinne Leslie.

343
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
-Debbie. Hyggelig.
-Hyggelig.

344
00:21:08,934 --> 00:21:11,603
Vi skal leke i det andre rommet. Bli med?

345
00:21:12,896 --> 00:21:13,730
Ja.

346
00:21:14,147 --> 00:21:15,274
Ja, gjerne.

347
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Vann.

348
00:21:17,818 --> 00:21:22,155
Jeg skal la slaven min spise opp,
så kommer vi.

349
00:21:22,406 --> 00:21:23,907
-Bra. Ses der inne.
-Ok.

350
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
Ok. Fint.

351
00:21:30,664 --> 00:21:34,001
Pass på at du får et bra opptak
av dem i akten. Ok?

352
00:21:34,668 --> 00:21:36,044
-Klar?
-Ja.

353
00:21:36,128 --> 00:21:37,296
Da kjører vi på.

354
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
-La meg bare svelge.
-Greit, bare...

355
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Svelget? Herlig.

356
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
-Vi gjør det.
-Stolt av deg.

357
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
-Seriøst?
-Ja, kom.

358
00:21:59,651 --> 00:22:00,569
Hallo?

359
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
-Hei!
-Vi er her.

360
00:22:05,532 --> 00:22:06,575
Velkommen.

361
00:22:07,451 --> 00:22:11,079
Det er masse leker.
Dere kan leke med hva dere vil.

362
00:22:11,163 --> 00:22:15,751
Vi er nye her, kanskje dere kan
hjelpe oss med å komme i gang.

363
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
Korset hadde vært bra.

364
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
Kan ikke du lene deg på det?

365
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-Hei.
-Hei.

366
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
Ta en sånn.

367
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
Slem gutt.

368
00:23:02,130 --> 00:23:03,423
Er du en slem gutt?

369
00:23:04,549 --> 00:23:05,759
Jeg er en slem gutt.

370
00:23:07,219 --> 00:23:08,136
Ja, det er du.

371
00:23:08,220 --> 00:23:11,098
-Vet du hva jeg har til deg?
-Å ja.

372
00:23:11,264 --> 00:23:12,557
Ja.

373
00:23:13,725 --> 00:23:16,061
-Det beste du vet.
-Å faen.

374
00:23:16,645 --> 00:23:18,939
-Ja, takk.
-Kyss den.

375
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
For en slem gutt.

376
00:23:23,485 --> 00:23:25,695
Hva sa jeg om at du var en slem gutt?

377
00:23:26,113 --> 00:23:27,989
Du sa: "Ikke vær en slem gutt."

378
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
Du må på gjensitting.

379
00:23:31,660 --> 00:23:36,039
-Du er så slem.
-Nei, herskerinne.

380
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Nei, herskerinne,
jeg kan ikke være på gjensitting.

381
00:23:39,167 --> 00:23:42,754
Du skal bli igjen etter skolen hver...

382
00:23:43,630 --> 00:23:45,090
...eneste dag.

383
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Å faen.

384
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
Jeg må få tillatelse fra mamma.

385
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Si: "A."

386
00:23:50,929 --> 00:23:52,097
Si: "Vær så snill."

387
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
Vær så snill?

388
00:23:59,062 --> 00:24:00,105
Sånn, ja.

389
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
Si: "Takk for at du lærte meg."

390
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
Takk for at du lærte meg.

391
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
Takk, lærer Leslie.

392
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
Tilbake.

393
00:24:11,450 --> 00:24:12,909
Ja? Mer.

394
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
Mer.

395
00:24:27,591 --> 00:24:31,761
For et team. Du var flink, jeg var flink.
Vi burde gjøre det oftere.

396
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Slapp av nå. Vi må komme oss ut.

397
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Leslie.

398
00:24:35,140 --> 00:24:36,600
Skal dere dra?

399
00:24:36,808 --> 00:24:38,143
Det skal vi.

400
00:24:38,727 --> 00:24:41,730
-Jeg ville gi dere kortet mitt.
-Takk.

401
00:24:41,813 --> 00:24:44,149
I tilfelle dere ville komme neste gang.

402
00:24:44,232 --> 00:24:46,067
-Flott.
-Ha en fin kveld.

403
00:24:46,359 --> 00:24:47,694
Du også. Takk.

404
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Takk, herskerinne.

405
00:24:53,074 --> 00:24:55,202
-Jeg tar det.
-Det gjør du vel. Kom.

406
00:24:58,121 --> 00:24:59,289
Ha en fin kveld.

407
00:25:00,415 --> 00:25:02,042
Han var fantastisk.

408
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
Han tok en for laget.

409
00:25:04,085 --> 00:25:06,713
-Ja, det gjorde han.
-Ville du prate med meg?

410
00:25:07,547 --> 00:25:09,799
-Bra jobba!
-Takk.

411
00:25:09,966 --> 00:25:12,302
-Hva kan jeg si?
-Du var helt rå.

412
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
Du var en god partner.

413
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
Du lærte meg alt jeg kan.

414
00:25:16,389 --> 00:25:20,393
-Hvor er blåmerkene dine?
-De er vel opp og ned hoftene.

415
00:25:20,477 --> 00:25:22,938
Du får alle BDSM-sakene.

416
00:25:23,355 --> 00:25:24,231
-Takk.
-Ja.

417
00:25:24,356 --> 00:25:26,358
Jeg setter pris på det, Perry.

418
00:25:26,650 --> 00:25:29,486
Det var mitt livs største kveld,
på mange måter.

419
00:25:30,445 --> 00:25:31,363
Jeg ble ranet,

420
00:25:31,446 --> 00:25:35,575
så jeg trenger
det største kameraet du har.

421
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Sterkt lys.

422
00:25:36,952 --> 00:25:40,956
Jeg vil ha bevegelsessensor,
at lysene kommer på når noen går forbi.

423
00:25:41,039 --> 00:25:44,668
Jeg vil at folk skal vite
at de blir filmet.

424
00:25:44,751 --> 00:25:46,419
Jeg tuller ikke her.

425
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Absolutt.

426
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
Leit å høre at du ble ranet.

427
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
-Ja.
-Du kom til rett sted.

428
00:25:58,265 --> 00:26:00,350
Jeg har en reservasjon klokken 21.

429
00:26:01,476 --> 00:26:03,687
-Bordet er klart.
-Der er daten min.

430
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Amelia.

431
00:26:08,817 --> 00:26:09,734
-Hei.
-Hei.

432
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
-Står til?
-Bra.

433
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
-Hei. Alt bra?
-Godt å se deg.

434
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
-Deg også.
-Bordet er klart.

435
00:26:16,032 --> 00:26:18,660
Var det din første gang
på en sånn fest?

436
00:26:19,035 --> 00:26:19,995
Ja.

437
00:26:20,161 --> 00:26:21,121
Jeg så det.

438
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
Beklager.

439
00:26:23,248 --> 00:26:25,750
-Jeg skal være bedre neste gang.
-Nei, nei.

440
00:26:25,834 --> 00:26:28,461
Jeg er bare så nysgjerrig.

441
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Hvordan kjenner du Leslie?

442
00:26:33,133 --> 00:26:34,759
Vel, jeg...

443
00:26:35,218 --> 00:26:36,052
Hun...

444
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
...er en jeg jobber for.

445
00:26:42,475 --> 00:26:43,602
Det jeg prøver å...

446
00:26:44,436 --> 00:26:45,353
Det er...

447
00:27:32,525 --> 00:27:34,027
Tekst: Ekaterina Pliassova