...vi skal bygge opp det som kommer for Chicago.
Vi prater ikke bare om problemene.
Vi har ideer, energi...
Ok, vi ser en svulmende og inspirerende tale,
og så tenker vi: "Hvem er hun?
Hvor prater hun? Hvem prater hun til?"
Så ser vi henne på demonstrasjoner og rådhus.
Hun svarer på spørsmål.
Så vil jeg kutte der, så det er helt stille.
Bare henne på kontoret som jobber,
sånn at vi alle kan få en pust i bakken og forstå hvor intenst det er.
Og så går vi over til intervjuet av henne
som forklarer hvem hun er,
og så blir publikum kjent med henne når de forstår hva hun gjør.
-Ja, jeg liker det. -Flott.
Vi har mange timer med opptak. Om du finner
de beste 10-15 minuttene, og så kan vi lage
to-tre versjoner av en kort åpning,
så ser vi hva som funker best og tar det derfra.
Ok, fint. Herlig.
Damer, hei!
La oss slappe av og komme i gang.
Slå dere ned. Velkommen til dåsekonferansen.
Takk for at dere kom.
-Takk for at dere kom. -Vi setter pris på det.
Oi da.
Denne måneden skal vi prate om å redefinere våre forhold.
Jeg personlig har vært gjennom et merkelig stadium
der jeg har kuttet ut en del folk.
Jeg er kutte-ut-dronningen, sant?
Jeg gjør det når det er en konflikt.
"Kom deg ut av mitt liv."
Jeg tror at det å være på et spektrum
på samme måte som seksualitet eller preferanser er
kan styrke forhold,
for da kan du være så mye i det eller ute av det som du vil.
Du blir bare skuffet om din forventning ikke blir møtt.
Om du alltid ser etter det samme, så blir du kanskje skuffet.
Hvordan finner du ut hvor grensa går når...
For meg er det en tynn linje mellom forventninger og projisering.
Bare det å bli enige
og være villig til å lytte og lære personen å kjenne,
for det er ikke alltid så komfortabelt, og vi må forstå at
folk ikke er oppdratt på samme måte som vi er,
så man må ut av komfortsonen sin.
Når du er i et forhold,
må du la forholdet bestemme forventningene.
Om du tilbringer masse tid med noen,
kan du forvente mer av dem.
Du kan forvente kvalitetstid.
Forvente at de dukker opp, stole på dem
og ikke måtte la en merkelapp bestemme
hvor store forventninger du har.
Du vil bare ha opplevelser med folk.
Vi setter merkelapper på ting. Platonisk, romantisk, familie, venner,
sånn er venner, sånn er familie.
Man har forskjellige regler og forventninger avhengig av kategori.
Men om du bare opplever folk...
Med tanke på at folk som er ditt blod kan være noe dritt,
og folk som er dine venner kan bli din familie,
så har du forskjellige bånd og tilknytninger og erfaringer.
Ser deg hjemme.
Vil du ikke bli med hjem og kose?
Jeg vil det.
-Vi har ikke gjort det på evigheter. -Hva? Ok.
Vi koser når jeg kommer hjem.
Jeg ser dem aldri, så jeg vil ta en drink eller to,
og så kommer jeg hjem, og så koser vi.
-Ok. -Ok.
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Vær trygg. -Send melding når du er hjemme.
Jeg møtte på huseieren vår. Han vil at vi skal fornye leiekontrakten.
Ok.
Når er fristen?
Jeg vet ikke.
Hva?
Skal vi ikke fornye den?
Nei, jeg vil bare...
...vite når fristen er.
Så vi kan se på det og se hva vi vil gjøre.
-Vi stikker. -Ok.
Jeg...
Går det bra?
Ja da. Med deg?
Ja. Jeg bare stiller spørsmål.
Jeg er bare distrahert, jeg vil ikke at de skal gå fra meg.
Elsker deg.
Ses hjemme. Vi prater om det, ok?
-Ok. -Går det bra?
-Ja. -Elsker deg.
-Jeg også. -Ha det.
Hei.
Hvordan var det?
Bra.
Jeg vet vi prøvde å unngå det,
men du må være ærlig med meg nå,
for du driver og føler ting, og jeg kjenner det,
og du må bare være hundre prosent ærlig.
Jeg vet ikke. Jeg vil...
...prøve...
...andre ting og få flere erfaringer før jeg bare...
...ender opp i et forhold for alltid...
...når jeg er så nysgjerrig på så mye.
Vi er unge. Jeg tror det er en samtale vi må ha før vi skriver under på en kontrakt
og ikke vurderer alt det andre vi ikke vet om oss selv ennå.
Tenker ikke du på hva du kanskje vil?
Og vet ikke hva du vil ennå?
Jeg vet ikke...
...hvem jeg skal...
...bli om...
...fem år.
Jeg vil prøve å finne det ut før...
Ja vel.
Da fornyer vi ikke kontrakten, da.
Hei, Reuben.
-Hei, Bing. -Yo.
Hva gjør du her?
Kvalitetskontroll.
Har et par døde piksler. Det betyr nei.
-Kjipt. -Ja.
-Godt å se deg, da. -Deg også.
Vi forandrer status quo
på alle måter i Chicago by,
-og det er derfor vi er her. -Det stemmer!
Går det bra?
Vel...
Jeg tror jeg gjennomgikk et brudd i går.
Så det er kjipt.
-Helvete. -Ja.
-Jeg er lei for det. -Nei, det går bra.
Jeg så den bare ikke komme.
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vil...
...være her for deg og prate om det.
Jeg hater å si at vi har en viktig frist.
Kan du sette et plaster på det de neste åtte timene,
sånn at vi kan gjøre ferdig sekvensene og mikse lyden?
Så tar jeg deg med ut i kveld.
-Vi prater om alt. -Absolutt.
-Det høres bra ut. -Sikker?
Ja. Dette blir en fin distraksjon.
-Sikker? -Ja, vi gjør det.
Takk.
Jeg beklager. Ok.
Når vi kommer inn i...
-Hei. -Hei.
Hvordan har du det?
-Bra, og du? -Bra.
Jeg skal bare være her litt.
-Selvsagt. -Jeg setter pris på det.
Ikke tenk på det.
Bli så lenge du trenger.
-Takk. -Kan jeg hente deg noe?
Vil du ha vann eller noe?
-Gjerne vann. Takk. -Ok.
-Hater hun at jeg er her? -Hun hater ikke det.
Hun hater ikke det. Det er helt greit.
Vi pratet om det. Det er greit.
-Ja. -Sofaen vår er ikke opptatt.
Vi er glad i deg.
Du vet.
-Blir ikke lenge. -Så lenge du trenger.
-En uke eller to. -Ja.
Det kan alltids hende at dere kommer sterkere ut av det,
men du må ta deg denne tiden først.
Du kan ikke være sterk uten å være så ekte.
Jeg tenker at jeg blir svakere, men jeg skal bli sterkere.
-Ja. -Vi har bare blitt...
...sånn, du vet, "uavhengig kvinne".
Jeg liker det når du flipper med ikke-håret.
Ja.
Takk.
Hun er impulsiv, som jeg liker. Jeg liker spontanitet,
men jeg er redd forholdet vil ta slutt og at hun er ute av mitt liv for alltid.
Men jeg er også redd for at om vi er sammen,
så har hun plantet en splittelse
i en fin ting,
og jeg vil aldri kunne få...
...komme tilbake dit vi var.
Men det handler ikke om deg.
Og jeg vet at det er kjipt, for det er det mest personlige i verden
når en du elsker sier: "Jeg trenger noe annet",
men det handler om henne.
Det er hennes behov.
Som når noen sier: "Jeg trenger å være alene."
De sier ikke: "Jeg må være vekk fra deg."
De sier: "Jeg og meg trenger denne tiden alene."
Ja.
Og jeg vet at det er en bagatell,
men det er en viktig forskjell.
Og hennes behov...
...handler ikke om deg
eller noe du ikke er eller noe du ikke gjør.
Du er smart og jævla begavet,
og eksepsjonell og talentfull.
Og morsom og vakker.
Og morsom og nydelig og har en fantastisk latter.
Skal jeg fortsette...
Vær så snill. Jeg trenger det.
Akkurat. Kult, så...
Jeg er med de svarte ungdommene. "Få den afrikanske ræva di ut."
Jeg er med afrikanerne, og de bare:
"Vær så snill, flytt på din amerikanske rumpe.
Takk, sjef. Gå hjem."
Så er jeg med hvite ungdommer, og de sier:
"Hei, få den svarte ræva...
...bort hit! La oss henge."
-Hei, Allie. -Hei.
-Hvordan går det?
-Dette er Kat. -Hyggelig.
-Hva er det? -Min elskerinne.
Nei, det er et gammelt polaroidkamera.
Her. Jeg tar et bilde av dere.
Ok, klare?
Sånn. Ok.
Nå blir det saker her.
Neste på scenen har åpnet for alle i verden.
Alle fra Talib Kweli til Chuck D.
Dere må gi ham en varm velkomst.
Stor applaus.
Han gjør ene og alene mørkhudede svarte in igjen.
Stor applaus for Rick Wilson!
Side til side, sving side til side.
Jeg tar en Daisy Cutter. Hva vil du ha?
-Det samme. -Fint.
Så du tar bilder.
-Du må være fotograf. -Det kan du si.
Jeg er fotograf. Dyr hobby.
-Jeg tar bilder med mobilen. -Å ja?
-Ja? -Med apper som gjør at
det ser ut som gamle polaroidbilder.
-Imponerende. -Ja. Definitivt fotograf.
Tolv dollar.
-Takk. -Takk.
-Skål. -Skål for appene.
For fotografi.
Det er så morsomt. Lurte deg. Se.
Vent, igjen.
Hva sier du til noen du akkurat...
-"Søta, det er deg." -Nei!
-"Hei, søta. Hei, yo." -Hva sier jeg?
-Slutt! -"Hei, yo, baby."
-"Hvordan kan jeg bo med deg?" -Nei, jeg...
Det er problemet.
Jeg vil ikke bo med noen.
Vi tar en annen tilnærming.
Ikke rør deg. Perfekt her.
-Ok. -Vent.
Vi har en Top Model her.
Ok, klar?
Bra, men ikke rør deg.
Dette er et fotografi, ikke en app.
-Greit. -Ikke rør deg.
Ikke rør deg. Niks.
Jeg tar fortsatt bildet. Ikke rør deg.
Ikke rør deg.
-Bra triks. -Takk.
Jeg ser hvorfor du bruker det.
Dette er Coltrane...
Virket som du ikke ville prate med noen.
Ikke?
Målet mitt er ikke bare å forbli ved makten.
Det er ting å gjøre,
og ordførerjobben er en måte å få noen ting gjort på.
For det som må endres...
Du har muligheten til å avgjøre
hvilken retning denne byen går i de neste par generasjonene.
Det er så bra.
-Er det sant? -Ja.
-Fy faen. -Det var perfekt.
Takk og lov.
Jeg er bare...
Jeg er rystet. Jeg blir rørt av å se på det.
Herregud.
Jeg er så lettet.
Jeg var så nervøs.
Jeg er så glad for det, for jeg har med muffins til deg.
Så det hadde vært pinlig om du hatet klippet mitt.
Var du på Smallcakes?
-Ja. -Kjøpte du noe godt?
Vet du hva jeg kjøpte?
Ikke si det.
Gulrotkake.
Hun lytter, og hun redigerer som en jævel!
Jeg mener det. Jeg ble rørt. Å se på dette er...
Som om du var i hodet mitt.
Jeg er så glad. Så bra.
Takk.
Jeg er så lettet. Jeg var så nervøs.
Det lukter så godt. Jeg lagde bare kaffe, og den er sort.
Tusen takk. Sort kontorkaffe. Så omtenksomt.
Ja, det er slik jeg viser kjærlighet.
-Vil du dele den med meg? -Ja.
-Jeg kjøpte den litt til meg også. -Perfekt.
Hva er klokka?
Jeg må vite hva klokka er.
Det er veldig lyst ute.
Skal vi se...
Wow, jøss.
Jeg...
...må bestille en bil.
-Bestille en bil? -Ja.
Må du gå?
Ja, jeg må hjem.
Det er senere enn jeg trodde.
-Ok. -Ok...
Kan du legge inn adressen din?
-Ja. -Jeg beklager.
Jeg hadde det gøy.
Jeg beklager.
Jeg la tingene mine overalt.
-Hei. -Hei.
Hei.
Kan jeg prate med deg?
Ja.
Jeg lurte på om du hadde en fluktplan...
...eller noe, for du skulle være her i en uke eller to.
Det har gått en måned.
Ja, nei...
Jeg...
Ja.
Jeg sa akkurat til Amber at...
Min neste bolig, jeg skal hente nøklene og finne ut...
Jeg skal flytte alle tingene mine dit nå.
Ja, det må ikke skje akkurat nå, bare...
Jeg trenger leiligheten i helga.
Kjæresten min kommer utenbysfra.
Så lenge...
-...du er ute innen da. -Ja.
Alt dette er borte da.
Du og kjæresten din skal få kose dere i leiligheten uten meg.
Tingene mine er overalt.
Det er god timing. Jeg skulle stikke uansett.
-Ikke noe problem. -Tusen takk.
Greit.
Takk.
-Vi ses. -Ja! Ha det gøy med kjæresten.
-Takk, ha det. -Ja, ha det.
Hei.
-Hei. -Trenger du hjelp?
Takk for...
...at du lar meg
bli her litt. Jeg...
Dette er pinlig, men...
Det er bare midlertidig.
Nei, det går bra. Du kan sove på sofaen.
Det ser annerledes ut.
Ja, jeg pakket sammen tingene våre.
Halvparten er ditt, halvparten er mitt, og så...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, så om du kan ta en titt
og ta det du vil ha, så pakker jeg sammen resten.
Ok.
Hvordan har du hatt det?
Hvordan har du det?
Bra.
Jeg skal ut med noen venner i kveld, så...
Ses når jeg kommer hjem.
Ok.
-Så, vi klarte det. -Ja, det gjorde vi.
-Det var veldig bra. -Ja.
Takk for hjelpen. Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
-Takk for alt du lærte meg. -Jeg mener det.
Dine instinkter er bedre enn du tror.
-Takk. -Ja.
-Det blir rart å ikke se deg hver dag. -Jeg tenkte også det.
-Det er litt trist. -Ja.
Hvem skal jeg snakke med om nyhetene og katastrofen som er denne planeten?
Og spise snacks med?
Jeg vet ikke.
Hvem å klage med?
Vel...
En fordel med at vi ikke har budsjett til å ha deg hos oss på fulltid,
er at jeg ikke lenger er din sjef,
så jeg kan endelig spørre deg
om du vil prate om mindre deprimerende ting over en middag.
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
Ok.
-Bare si når og hvor, så kommer jeg. -Fint.
Jeg avslutter her, så sender jeg melding.
-Flott. -Takk.
-Ha det. -Det har vært kjempefint.
Fortsettelse følger.
Fint.
Hvor skal du?
På date.
Ok.
Går det bra om du går gjennom tingene? Det har gått et par dager.
Du har ikke gjort det, det gir meg angst.
Ja.
I kveld?
-Ja. -Takk.
Bare hyggelig.
Kos deg på date.
Takk.
Ikke lat som du ikke ba om det.
Det er akkurat det jeg ba om.
-Elsker det. -Ha det.
Dette er så bra.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja. Med deg?
Bra, takk.
Jeg tror det er en reservasjon på Alexandra?
-Hei. -Hei.
-Hvordan har du det? -Bra. Og du?
Du ser fantastisk ut.
Vil dere damer ha et bord eller sitte ved baren?
Jeg liker å sitte ved baren, men vi gjør det du vil.
Vi går til baren.
-Ok. -Fint, bli med meg.
Skål.
Glad vi gjorde dette.
Jeg også.
Glad du ba meg ut.
Jeg var litt nervøs.
-Er det sant? -Ja.
Hvorfor?
Fordi...
...vi har jobbet sammen, og du er fantastisk til å redigere,
og jeg ville ikke ødelegge det.
Jeg vet ikke.
Jeg trodde det var opplagt at jeg var betatt av deg.
-Hva? Nei. -Så lenge.
-Er det sant? -Nei.
Jeg bare...
...synes at du er fantastisk,
og jeg prøvde å ikke være...
...din...
...ekle sjef som flørtet med deg på jobb.
Det første jeg tenker når jeg ser deg. Ekkel.
Jeg er glad jeg viser mitt sanne ansikt.
Ja, selvfølgelig.
Nei, vær så ekkel du vil. Jeg inviterer til det.
Ok. Det er godt å høre.
Så, vil du ha dessert? Vil du ha en drink til?
De har sikkert god dessert,
men jeg vil egentlig ha en siste drink.
Ok.
Vil du gjøre det her? Vil du gå til en annen bar?
Jeg vil ta deg med hjem til meg, men eksdama mi sover på sofaen.
Akkurat.
Uff.
-Jeg vet. -Ok, vel...
Om du vil ha en drink til,
ikke på bar...
...kan vi dra hjem til meg.
Jeg har ingen på sofaen.
Men ikke noe press, altså.
Jeg synes det er en god idé.
Beklager.
Teit og morsom.
Velkommen.
Dette er fantastisk.
-Takk. -Ja.
Jeg elsker det.
Det er rart å jobbe med noen så lenge
og ikke vite hvor de bor.
Vel... her er det.
Vil du ha en tequila til?
Veldig gjerne.
Ok.
-Går det bra? -Ja.
Jeg har tenkt på det der i ukevis.
-Jeg må slå den av. -Ok.
-Kan vi stoppe i to sekunder? -Hva? Ja.
-Går det bra? -Unnskyld, ja.
Nei, ikke si unnskyld.
Jeg bare...
Jeg har...
Jeg slo av mobilen,
og så fikk jeg masse meldinger.
Jeg vet ikke hva de er.
Det går bra. Hva trenger du?
Jeg kan enten stoppe og lese dem... Det er masse paragrafer.
Jeg vet ikke om det er bra eller dårlig. Masse innhold og...
...jeg er bare på et annet sted.
Ja.
Jeg...
...elsker puppene dine.
Jeg liker deg.
Ikke noe press fra min side.
Gud.
Du er så kul. Ikke si sånne ting.
Jeg forelsker meg i deg.
Unnskyld.
Ikke si det.
Ikke si unnskyld.
Skulle ønske jeg ikke hadde disse greiene på gang.
Men når vi...
...gjør dette, vil jeg at det bare skal være oss.
Nå føles det som om det er en tredje person her.
Ja, jeg vet.
Det føles ikke som en bra start.
Det er et sted man kommer til om begge parter er enige.
Tekst: Ekaterina Pliassova