1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
Yritetään uudestaan kolmosella.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,343
Yksi, kaksi, kolme.

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,515
Sitten G7. Noin.

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
Takaisin C-duurille.

5
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
Hyvä.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,438
Hyvältä näyttää.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,066
-Kuolee.
-Kuollut.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
Parsakaali herättää sinut henkiin.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,779
Tuo on liian iso pala.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,782
-Minulla on tässä pieni.
-Tuo on ihanteellinen.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,617
Voi, miten pikkuinen.

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
-En halunnut sanoa heti.
-Terve.

13
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
-Moi, Annie.
-Miten voitte?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
-Hyvin. Entä itse?
-Tukehdun parsakaaliin.

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
Ole varovainen.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,211
Tuletko drinkille töiden jälkeen?

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,673
Tulisin, mutta minulla on Abby.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,842
-Kiitos kutsusta.
-Juu.

19
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
Jään aina paitsi kaikesta.
Olen aina niin kiireinen.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
Kyllä me vielä viemme sinut ulos.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Näytät upealta.

22
00:01:01,603 --> 00:01:04,522
-Onko yliampuva?
-Ei, hyvä. Tosi siisti mekko.

23
00:01:04,606 --> 00:01:08,276
Tiedän. Pidän siitä todella.
Näytänkö siltä, että yritän kovasti?

24
00:01:08,359 --> 00:01:10,653
Minusta se on hyvä. Tykkäätkö kundista?

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
No...

26
00:01:13,698 --> 00:01:15,366
En tiedä. Hän pyysi ulos.

27
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
Vaihtoehtona on pysyä kotona
ja nukuttaa tämä pallero,

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
jolloin olisin yksinäinen,

29
00:01:21,289 --> 00:01:27,128
tai voin mennä syömään ja drinkille
ja yrittää olla maailmassa.

30
00:01:27,212 --> 00:01:32,133
Olet inspiroinut minua.
Minä olen elänyt aivan kuin nunna.

31
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
Et ole pyyhkäissyt oikealle,
tai miten se menikään.

32
00:01:36,763 --> 00:01:41,643
Niin, olen odottanut,
että aviomies koputtaisi ovelle.

33
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
"Hei, olen aviomiehesi."

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
Pitäisi käydä ulkona enemmän.

35
00:01:45,939 --> 00:01:51,152
Tuskin minusta kannattaa ottaa mallia.
Olen surkea eronnut yksinhuoltajaäiti.

36
00:01:51,486 --> 00:01:55,156
Yritän vain olla myönteinen ja avoin,
antaa mahdollisuuksia -

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
ja olla ihmisten kanssa.

38
00:01:58,201 --> 00:02:02,330
Ja syödä päivällistä
eikä vain viinirypäleitä ja avokadoja.

39
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Kyllä niistä aterian saa.

40
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
-Mitä vaihtoehtoja on?
-Aivan.

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Voisimme olla aivan yksin...

42
00:02:09,295 --> 00:02:11,965
-Niin.
-Tai voimme yrittää. Eikös niin, pallero?

43
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
-Niin.
-Tuleeko kiva ilta?

44
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
-Hengaillaanko me?
-Joo.

45
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
No niin. Olet rakas.

46
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
Sinäkin olet rakas.

47
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Sinulla on samat hiukset kuin minulla.

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
Meillä on samat hiukset.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
Suunnittelimmeko sen niin?

50
00:02:28,439 --> 00:02:32,986
Ehkä olemme hengailleet liikaa.
Pidä hauskaa. Onnea matkaan.

51
00:02:33,069 --> 00:02:37,490
"Pehmeä on kuutamo, pehmeä on petini.

52
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
Pehmeä on suukko unisella otsallani."

53
00:02:57,427 --> 00:03:02,849
Suostun treffeille kaikkien kanssa,
jotka pyytävät seuraavan 30 päivän aikana.

54
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
Kuulostaa hyvältä.

55
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
Eikös?

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Miten se toimii?

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,732
En tiedä. Kai minä...

58
00:03:10,982 --> 00:03:14,360
Kuka vain ottaa yhteyttä sovelluksessa,

59
00:03:14,444 --> 00:03:18,114
tai jos kävelen kadulla
ja joku pyytää minua ulos...

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
Ihan kuin niin joskus kävisi.

61
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
Jatkokysymys.

62
00:03:21,451 --> 00:03:25,371
Mitä jos tiedätkin välittömästi,

63
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
ettet tunne fyysistä vetoa
jotakuta kohtaan?

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,169
Menen silti. Täytyy sanoa kyllä.

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
Selvä.

66
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
-Hyvä.
-Entä jos juuri se ihminen onkin se,

67
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
jonka kanssa menen naimisiin?

68
00:03:38,134 --> 00:03:41,554
Mistä perhereseptisi on? Mistä se alkoi?

69
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
Napolista kai,
tai jostain päin etelä-Italiaa.

70
00:03:44,432 --> 00:03:46,184
Se on äitini puolelta.

71
00:03:46,267 --> 00:03:50,688
En syö paljon lihaa,
mutta tykkään kyllä lihapullista.

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Tosi hyviä.

73
00:03:52,148 --> 00:03:54,734
-Yritän olla avoin...
-Mitä etsit?

74
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
No...

75
00:03:57,237 --> 00:04:02,992
Turvallisuusratkaisuja yksityisille,
tiedonkeruuta, olen tehnyt valvontaakin.

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
-Olen syvällinen tyyppi.
-Aistinkin sen.

77
00:04:08,164 --> 00:04:11,459
-Huonojen treffien illalle.
-Kippis.

78
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
En yleensä käy treffeillä naisten kanssa.

79
00:04:14,545 --> 00:04:17,006
Tämä on eka kertani. Haluan sanoa sen.

80
00:04:17,590 --> 00:04:21,844
En minäkään tee sitä usein.
Kiinnostun ihmisestä.

81
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
Parhaat treffit olivat tytön kanssa.

82
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
Meillä oli tosi kivaa.
Tanssimme ja hän piti ohjat käsissään.

83
00:04:32,522 --> 00:04:33,731
Annoin vain mennä.

84
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Billy Joel on mahtava.

85
00:04:36,192 --> 00:04:40,905
-Oletko nähnyt livenä?
-Voitin liput radiosta lukioikäisenä.

86
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Voitin kaksi lippua.

87
00:04:42,699 --> 00:04:45,159
Se oli upeaa. Vein isäni. Se oli parasta.

88
00:04:45,243 --> 00:04:49,580
Kun olin 18, voitin liput
hänen konserttiinsa radiosta.

89
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
-Se oli tosi siistiä.
-Kiva.

90
00:04:57,213 --> 00:05:01,092
-Anteeksi, jos kuulit meidät eilen.
-Mitä?

91
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
-Ai. Kuulin minä.
-Anteeksi.

92
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Muistan sen.

93
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
Olin todella hereillä silloin.

94
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
Haluatko lapsia?

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,104
Haluaisin kovasti.

96
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
-Todellako?
-Ilman muuta.

97
00:05:14,772 --> 00:05:19,277
Olen 38, joten minun täytyy
hoitaa nämä jutut aika pian.

98
00:05:19,360 --> 00:05:20,194
Aivan.

99
00:05:21,070 --> 00:05:24,657
-Olen aika lailla samassa veneessä.
-Todellako?

100
00:05:24,741 --> 00:05:27,452
-Haluatko naimisiin?
-Vau. Onpa outoa.

101
00:05:27,535 --> 00:05:30,121
Kukaan ei ole koskaan kysynyt.

102
00:05:30,204 --> 00:05:32,498
Vitsilläkin se tuntui oudolta.

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
-Halusin harjoitusta.
-Vein yhden miehen kotiin.

104
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Luulin, että harrastaisimme seksiä,
kunnes näin sängyn.

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
-Kauheasti pehmoeläimiä.
-Eikä.

106
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
Minä oksennan. Olen tosi pahoillani.

107
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
-Olen tosi...
-Anna tulla tähän laatikkoon.

108
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
Oksensin kenkälaatikkoon ja sammuin.

109
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
Varoitin häntä.

110
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
-Se oli kamalaa.
-Anteeksi.

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,813
Kukaan ei tuomitse.

112
00:05:57,482 --> 00:06:02,695
Pissasin kerran housuun yliopistossa
rakastamani tytön seurassa.

113
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
Tämä ei ole... Olen tosi pahoillani.

114
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Uudelleen. Kokeile vielä kerran.

115
00:06:09,952 --> 00:06:11,704
-Moi, Lucas.
-Näytät hyvältä.

116
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
-Kiitos.
-Tosi kiva hame.

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
Kiitos paljon.

118
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Se on kuin videopeli.

119
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
Niin, mutta siinähän voi vaikka voittaa.

120
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Saatathan sinä voittaa.

121
00:06:26,302 --> 00:06:27,595
Drinkki tuntuu jo.

122
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Tuo oli todella kivaa.

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Niin oli.

124
00:06:38,898 --> 00:06:39,732
Tuota...

125
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Soitanko sinulle huomenna?

126
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
Se olisi mahtavaa.

127
00:06:46,989 --> 00:06:48,533
Hän sanoi soittavansa.

128
00:06:49,659 --> 00:06:50,576
Harmi.

129
00:06:52,161 --> 00:06:54,372
Hän vain hävisi.

130
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
Savuna ilmaan.

131
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
Onko sinulla viinirypäleitä?

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
-Moi. Kiva nähdä.
-Miten menee?

133
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
-Abby, katso, kuka tuli.
-Siinä hän on.

134
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
Lähdetäänkö kotiin?

135
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
Älä huoli, Annie. Minä siivoan sen.

136
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Kyllä minä hoidan. Melkein valmista jo.

137
00:07:31,576 --> 00:07:35,371
-Kiitos illasta.
-Ei kestä.

138
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
-Nukkuuko hän?
-Vihdoin.

139
00:07:38,166 --> 00:07:40,001
Siinä olikin työtä.

140
00:07:40,793 --> 00:07:43,546
-Hän on loistokakara.
-Niinpä.

141
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
-Miten uuden tyypin kanssa?
-En tiedä.

142
00:07:45,923 --> 00:07:51,095
Yksi mies tunsi jo kehoni ennen vauvoja,
raskaana ja vauvojen jälkeen,

143
00:07:51,179 --> 00:07:55,641
ja nyt se pitää jakaa jonkun muun kanssa.

144
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
-Niin.
-Miten kokeesi sujuu?

145
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
-Sujuu.
-Niin.

146
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
-Se... Hitto.
-Olet tosissasi.

147
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
Aikamoinen deittailuväsymys.

148
00:08:06,527 --> 00:08:11,866
Jatkan sitä silti, koska sellainen olen.

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Kun päätän jotain,

150
00:08:14,577 --> 00:08:18,623
teen sen loppuun asti,
mutta jukra, odotan kuun loppua.

151
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Huomenna menen treffeille.

152
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
En ikinä menisi muuten.

153
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
-Niinkö?
-En, mutta...

154
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
Hän ei ole yhtään tyyliseni.

155
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
Ihan outo fiilis.

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Siitä tulee katastrofi.

157
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
Taiteilija tuntee kyllä
toisen taiteilijan.

158
00:08:33,846 --> 00:08:38,559
Lähes haistan sen sinussa ja hengessäsi.

159
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
Tiedän, että tulet inspiroimaan minua.

160
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
Odotan innolla juttuja, jotka teemme.

161
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
-Oletko muusikko?
-Jestas!

162
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Enkö kertonut sinulle?

163
00:08:48,444 --> 00:08:51,280
-Et.
-No niin. Olen itseoppinut.

164
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
Ei ole muodollista koulutusta.

165
00:08:53,866 --> 00:09:00,623
Minun täytyy olla rehellinen.
En ole kovin kiinnostunut.

166
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
Minun täytyy varmaan
olla sinkku jonkin aikaa.

167
00:09:05,795 --> 00:09:07,421
Päästä yli yhdestä jutusta.

168
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
Oletko kuullut sanontaa -

169
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
"paras tapa päästä yli miehestä
on mennä toisen alle"?

170
00:09:17,139 --> 00:09:21,644
Kansanviisautta.
En keksinyt sitä, kuulin sen vain.

171
00:09:21,769 --> 00:09:24,188
Ehkä luin sen t-paidasta. En tiedä.

172
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
-Hei, Annie.
-Hei, Lucas.

173
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
Onko sinulla hetki?

174
00:09:39,453 --> 00:09:41,581
-Mitä nyt?
-Haluan kysyä yhtä juttua.

175
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
En tiedä,

176
00:09:50,506 --> 00:09:57,471
millaisessa tilanteessa olet,
mutta saisinko ehkä viedä sinut ulos?

177
00:10:00,099 --> 00:10:02,351
-Anteeksi. Ei olisi pitänyt...
-Ei.

178
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
-Sopimatonta. Olemme kollegoja.
-Ei, olet tosi kultainen.

179
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
-Minä vain...
-Ei mitään.

180
00:10:09,442 --> 00:10:12,987
-Olen oudossa tilanteessa.
-Tajuan täysin.

181
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
No niin.

182
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
-No niin.
-Anteeksi.

183
00:10:17,366 --> 00:10:18,409
Kiitos.

184
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
-Nähdään myöhemmin.
-Selvä. Nähdään.

185
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
-Onko kaikki hyvin?
-On.

186
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
-Kaikki kunnossa.
-Selvä.

187
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
Ihan mahtavaa.

188
00:11:16,300 --> 00:11:19,261
Loistava riffi. Tykkään soitostanne.

189
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
Rummut olivat hyvät.
Lähtekääpä menemään.

190
00:11:22,723 --> 00:11:25,017
Tuokaa sanat mukana ensi kerralla.

191
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
-Haluan nähdä ne.
-Printtaan ne tänään.

192
00:11:27,687 --> 00:11:31,440
Teepä se! Nähdään taas. Hyvää työtä.
Jatkakaa samaan malliin.

193
00:11:31,816 --> 00:11:32,858
Kiitos.

194
00:11:35,903 --> 00:11:38,197
-Mitä pidit?
-He ovat loistavia.

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
-Tosi hyviä.
-Minun jäbäni.

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
-Uusi lempibändini.
-Minunkin.

197
00:11:42,368 --> 00:11:47,498
-Anteeksi siitä, mitä aiemmin tapahtui.
-Älä ole hölmö. Et pyytäisi anteeksi.

198
00:11:47,581 --> 00:11:50,710
Ei minun olisi pitänyt
kysyä sinulta töissä.

199
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
-Se oli sopimatonta.
-Ei, minä vain...

200
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
Ajatus treffien sopimisesta
ja sitten odottamisesta ja...

201
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
En pysty siihen juuri nyt.

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
Ymmärrän aivan täysin.

203
00:12:04,014 --> 00:12:09,103
Olen kyllä vapaa juuri nyt,
jos haluaisit mennä lasilliselle.

204
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
-Niinkö? Juuri nytkö?
-Niin.

205
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
Voisimme mennä baariin.

206
00:12:16,277 --> 00:12:20,114
Et kai tee tätä säälistä?

207
00:12:20,197 --> 00:12:22,825
En. Se olisi oikeasti kivaa.

208
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
Selvä. Minustakin se olisi.

209
00:12:27,955 --> 00:12:31,876
-Siistiä.
-Puran kamat, nähdään ovella tässä kohta.

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,087
-Käykö?
-Kuulostaa hyvältä.

211
00:12:35,546 --> 00:12:38,424
-Jammailen noiden biisien tahtiin.
-Ne ovat hyviä.

212
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
-Nähdään kohta.
-Nähdään ulkona.

213
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
-Mennäänkö tuonne?
-Sopii hienosti.

214
00:12:46,015 --> 00:12:49,894
Tilasin sammakon
viimeksi 25 vuotta sitten,

215
00:12:49,977 --> 00:12:52,563
ja se elää edelleen
vanhempieni kellarissa.

216
00:12:52,646 --> 00:12:56,275
Onko se epätavallinen elinikä sammakolle?

217
00:12:56,358 --> 00:13:00,863
Niin luulisi, mutta soitin firmaan
ja sanoin: "Minulla on ikivanha sammakko."

218
00:13:00,946 --> 00:13:04,033
He sanoivat, että heidän
vanhin sammakkonsa on 27.

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
Moi.

220
00:13:05,451 --> 00:13:11,207
Kuten sanoit aiemmin. Teen tätä edelleen.
Asun vieläkin kämppiksen kanssa.

221
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
Niinpä.

222
00:13:13,375 --> 00:13:17,463
Sitä tajuaa, ettei kuvitellut
elämäänsä tällaiseksi tässä iässä.

223
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
Luulin, että pakka olisi paremmin kasassa.

224
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
Luulin saavuttavani enemmän juttuja,
joista lapsena kuuli.

225
00:13:25,805 --> 00:13:30,184
Että minulla olisi mies,
lapsia, talo, piha, koira...

226
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Minulla on kämppis.
Hän on kyllä mahtava,

227
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
mutta paljon juttuja puuttuu.

228
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Niin.

229
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Minäkin unelmoin talon omistamisesta.

230
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
Se olisi tosi kivaa. Varsinkin...

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
Ei minulla olisi varaa taloon.

232
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Katselen niitä aina netistä.

233
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
-Tykkään etsiä alueeltani.
-Sama täällä.

234
00:13:51,330 --> 00:13:54,124
Mihin minulla olisi varaa, mihin ei?

235
00:13:54,208 --> 00:13:57,753
-Olemme kumpikin asuntokauppa-addikteja.
-Melkein pakko olla.

236
00:13:57,837 --> 00:14:02,091
Tuli vähemmän yksinäinen olo.
Nähty ja kuultu olo.

237
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
No niin.

238
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
-Nähdään kai töissä.
-Nähdään...

239
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
-Toivottavasti pian.
-Niin.

240
00:14:24,446 --> 00:14:28,826
-Tiedät, mistä minut löytää.
-Ja sinä, mistä minut löytää.

241
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
-Menetkö tännepäin?
-Menen...

242
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
-Vähemmän kiusallista.
-No niin.

243
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
-Nähdään. Kivaa iltaa.
-Heippa.

244
00:14:36,333 --> 00:14:39,670
Onneksi muutin mieleni
ja pyysin häntä ulos.

245
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
Jos olisin kieltäytynyt...

246
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
On vain tosi onnellinen olo.

247
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
-Näettekö uudestaan?
-Hän ehdotti lauantaita.

248
00:14:49,722 --> 00:14:53,267
Olin jo sopinut päivällisestä,
mutta käymme brunssilla.

249
00:14:53,350 --> 00:14:55,060
-Siis kyllä.
-Selvä.

250
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
-Hyvä juttu.
-Brunssitreffit.

251
00:14:58,439 --> 00:15:01,275
-Pälätän tässä kaikesta.
-Se on kivaa.

252
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Sinä aivan säteilet.

253
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
-Miten menee?
-Hyvin, entä sinulla?

254
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
-Kiva nähdä.
-Astuinko jalallesi?

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,368
Älä huoli.

256
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
Ne olivat yhdet -

257
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
paremmista, ellei parhaista -

258
00:15:19,084 --> 00:15:22,546
treffeistä, joilla olen lähiaikoina ollut.

259
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
Sama täällä.

260
00:15:24,924 --> 00:15:29,094
-Olen käynyt tosi monilla.
-Ai olet käynyt paljon?

261
00:15:29,178 --> 00:15:31,805
Onneksi vedit minut...
Olin ihan maissa silloin.

262
00:15:31,889 --> 00:15:36,018
Joskus yksi pieni asia riittää
kääntämään päivän suunnan.

263
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
Koska vain.

264
00:15:37,603 --> 00:15:40,940
-Teetkö tänä viikonloppuna jotain kivaa?
-No...

265
00:15:42,399 --> 00:15:47,696
Joskus käyn kaikenlaisissa
avoimissa asuntonäytöissä.

266
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
-Kivaa.
-Taloissa, joihin olisi varaa,

267
00:15:51,075 --> 00:15:55,704
tai sitten ei, mutta on kiva katsella,
millaisia kämppiä on saatavilla.

268
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Haluan käydä parissa tänään.

269
00:15:59,833 --> 00:16:05,255
Katselen kyllä kämppiä netissä,
mutta en koskaan ole käynyt niissä.

270
00:16:05,339 --> 00:16:11,261
Tunnen sen olevan saavuttamattomissa,
mutta se olisi tosi kivaa...

271
00:16:11,345 --> 00:16:14,556
-Eiväthän he tiedä.
-Totta, eivät he tiedä.

272
00:16:15,224 --> 00:16:19,269
Voisimme mennä sinne yhdessä
ja sanoa olevamme -

273
00:16:19,353 --> 00:16:22,022
teknologia-alan miljardöörejä.
Eivät he tiedä.

274
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
-Otetaanko valenimet?
-Otetaan.

275
00:16:26,986 --> 00:16:31,281
Meidän pitäisi kokeilla
paria eri hellittelynimeä per talo.

276
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
-Kuulostaa tosi kivalta.
-Eikö sinulla ole menoa?

277
00:16:36,245 --> 00:16:39,999
Ei ennen...
On päivällinen, mutta muuten olen vapaa.

278
00:16:40,916 --> 00:16:43,043
-Tehdään se.
-Kyllä me ehdimme.

279
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
-Näytät yhdeltä Pamelalta.
-Niinkö? Käy minulle.

280
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
Siirrän sormustani,
niin näytän naidulta naiselta.

281
00:16:49,383 --> 00:16:50,259
AVOIN NÄYTTÖ

282
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
Katselkaa ympäri.
Kysykää, jos jotain tulee mieleen.

283
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
-Tässä lisätietoa.
-Kiitos.

284
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
Kaikki on täysin uusittua sisällä.

285
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
-Kiva.
-Hienoa.

286
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
-Kiva kattoikkuna.
-Tykkään tästä.

287
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
-Luonnonvaloa.
-Niinpä.

288
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
-Pitäisi hankkia parempi sänky.
-Niinkö?

289
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
-Se on...
-Auts!

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
-Tuntuu fantsulta.
-Tykkään siitä.

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
Pidän tästä. Otan tämän.

292
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
-Onko lainanne jo hyväksytty?
-On. Meillä on muutama talo.

293
00:17:18,954 --> 00:17:21,665
Ei ole ensimmäinen asunto.
Aiomme laajentaa.

294
00:17:22,124 --> 00:17:26,003
-Harkitsemme luonnollisestikin perhettä.
-Lastenhuone oli kiva.

295
00:17:26,086 --> 00:17:29,214
-Mahtavaa.
-Täydellinen perhekoti.

296
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
-Näettekö termostaatin?
-Onko se Nest?

297
00:17:31,633 --> 00:17:33,927
-Sitä voi käyttää iPhonella.
-Niinkö?

298
00:17:34,386 --> 00:17:37,723
Mahtava kaksoisuuni,
ruostumattomat laitteet.

299
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
Kuinka ison perheen haluatte?

300
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
Emme tiedä.

301
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
Taivas on rajana.

302
00:17:43,562 --> 00:17:47,316
Rokataan ja tehdään rahaa

303
00:17:48,108 --> 00:17:52,321
Meillä on kamalasti rahaa
teknologiafirmamme takia.

304
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Älä paljasta meitä.

305
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
Hän oli oikeassa.
Taloon mahtuu lapsia.

306
00:17:59,745 --> 00:18:00,704
Tulkaa sisään.

307
00:18:02,831 --> 00:18:04,500
Onpa tämä söpö.

308
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
-Aika kiva.
-Tosi kiva.

309
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
Tämä on upeaa.

310
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
Niin on.

311
00:18:10,547 --> 00:18:11,381
Siistiä.

312
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
-Hieno Baldwin.
-Niin.

313
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
-Olen yhä naimisissa.
-Tiedän.

314
00:18:43,956 --> 00:18:46,375
Olen tehnyt sinut
kunnialliseksi naiseksi.

315
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
Voisit tehdä sen uudestaankin.

316
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Siistiä.

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Mitähän kello on?

318
00:19:00,097 --> 00:19:00,931
Se on...

319
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
19.15.

320
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
-Onko kaikki hyvin?
-On.

321
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
On, olen vain -

322
00:19:13,694 --> 00:19:16,530
myöhässä yhdestä jutusta.

323
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
Onko sinulla menoa?

324
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Minulla on...

325
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
Minulla on treffit.

326
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
-Treffitkö?
-Niin.

327
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
Minä...

328
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
Toiset treffit itse asiassa.

329
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Sanotko edelleen kyllä kaikille?

330
00:19:33,964 --> 00:19:36,800
Vain kuun loppuun asti.

331
00:19:37,092 --> 00:19:40,971
Suostuin tähän jo ennen
meidän ensitreffejämme.

332
00:19:42,681 --> 00:19:43,599
Joten...

333
00:19:46,018 --> 00:19:49,938
Minulla oli tosi kivaa tänään.

334
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
Tämä oli erityinen päivä.

335
00:19:52,316 --> 00:19:56,195
-Toivon, että teemme näin uudelleenkin.
-Samoin.

336
00:19:56,278 --> 00:19:57,613
No niin.

337
00:19:58,405 --> 00:20:01,033
-Kiitos tosi paljon.
-Juu.

338
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
En tiedä, miksi menen. En tajua.

339
00:20:03,410 --> 00:20:06,538
Minä sitouduin. Ja nyt lähdin...

340
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
Mitä sinä teet? Miksi?

341
00:20:10,667 --> 00:20:14,796
Suostuin jo puolitoista viikkoa sitten.

342
00:20:14,880 --> 00:20:19,468
En halua enää perua näin viime hetkellä.
Se ei olisi kivasti tehty.

343
00:20:19,551 --> 00:20:22,012
Olet tosi söpö.

344
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
Olen ihan täpinöissäni.

345
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
Tuntuu...

346
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
En tiedä, miltä tuntuu.

347
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
-Anteeksi viive.
-Ei se mitään.

348
00:20:36,193 --> 00:20:38,237
-Kiva nähdä.
-Samoin. Miten menee?

349
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Hyvin. Oli hullu päivä.

350
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
-Olen tosi nälkäinen. Oletko sinä?
-Olen.

351
00:20:43,742 --> 00:20:47,412
Se on tajunnanvirtaa,
hän kuulee asioita...

352
00:20:47,621 --> 00:20:50,958
Pari kustantamon tyyppiä kysyivät,
miksen tee sitä.

353
00:20:51,041 --> 00:20:54,044
Haluavat nähdä pankkiryöstön
eikä vain kuulla siitä.

354
00:20:54,127 --> 00:20:56,338
Mutta eihän se kerro pankkiryöstöstä,

355
00:20:56,421 --> 00:21:00,175
vaan naisesta, joka pelkää,
ettei näe tytärtään enää.

356
00:21:00,259 --> 00:21:03,595
Olin kyllästynyt koko prosessiin, ja..

357
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
Oletko kunnossa?

358
00:21:08,433 --> 00:21:12,854
Olen puhunut ikuisuuden. Anteeksi.
Olen vain turhautunut tähän...

359
00:21:12,938 --> 00:21:15,482
Ei, minä...

360
00:21:17,609 --> 00:21:20,570
Olen tosi pahoillani.

361
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
Pakko kertoa...

362
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Haluan vain...

363
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
Tapasin jonkun.

364
00:21:30,330 --> 00:21:33,458
Se oli odottamatonta, ja minä -

365
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
luulen, että se...

366
00:21:38,046 --> 00:21:44,052
Tuntuu erilaiselta olla hänen kanssaan,
eikä ole minulta reilua -

367
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
olla treffeillä kanssasi juuri nyt.
Olen pahoillani. Maksan ruoat.

368
00:21:48,974 --> 00:21:53,937
Halusin vain olla rehellinen
ja pyytää anteeksi.

369
00:21:54,438 --> 00:21:58,692
Olet tosi kiva
ja kirjasi kuulostaa mahtavalta.

370
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Tapasitko siis miehen tänään?

371
00:22:01,987 --> 00:22:07,159
Pari päivää sitten,
ja tänään kävimme brunssitreffeillä.

372
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Siksi olin myöhässä,

373
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
koska brunssi johti -

374
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
-asuntonäyttöihin ja...
-Olen kokenut tuollaista.

375
00:22:17,878 --> 00:22:20,088
Olisit voinut vain tekstata.

376
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
-Anteeksi.
-Olen aikuinen.

377
00:22:25,260 --> 00:22:30,098
Ei se mitään. En minä suutu.

378
00:22:31,058 --> 00:22:34,686
Ajattelin vain... Pidän sinusta.

379
00:22:36,229 --> 00:22:38,690
Luulin, että meillä meni hyvin.

380
00:22:38,774 --> 00:22:42,319
Aioin pyytää sinua kirjajuttuun
ensi viikolla, mutta sama se.

381
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
Ei se mitään.

382
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Samapa tuo.

383
00:22:46,490 --> 00:22:50,243
Haluatko jäädä vai otatko ruoan mukaan?

384
00:22:51,495 --> 00:22:53,246
Sinä saat päättää.

385
00:22:53,330 --> 00:22:56,458
Tunnetko olosi mukavaksi,
haluatko syödä loppuun -

386
00:22:56,541 --> 00:22:58,126
vai ottaa boksin mukaan?

387
00:23:00,921 --> 00:23:04,591
En ole oikein kovin nälkäinen enää.

388
00:23:05,342 --> 00:23:06,176
Ymmärrän.

389
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
-Haloo.
-Hei, Lucas.

390
00:23:16,978 --> 00:23:22,067
Halusin pyytää anteeksi tapaa,
jolla lähdin treffeiltämme.

391
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
Se oli tosi tyhmästi tehty.

392
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
En tiedä, mitä ajattelin.

393
00:23:26,196 --> 00:23:27,030
Ei se mitään.

394
00:23:27,697 --> 00:23:28,573
Miten meni?

395
00:23:29,324 --> 00:23:33,245
Toiset treffit eivät olleet kovin hyvät.

396
00:23:33,537 --> 00:23:37,541
Vedin ne plörinäksi,
koska ajattelin vain sinua -

397
00:23:37,624 --> 00:23:41,878
ja tajusin, etten halua olla treffeillä
kenenkään muun kanssa.

398
00:23:42,838 --> 00:23:47,426
Ja sanoin, että minun täytyy lähteä.

399
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
Ei siis enää suostumista kaikkeen?

400
00:23:51,138 --> 00:23:54,224
Se taisi riittää minulle.

401
00:23:56,935 --> 00:23:59,896
Minäkään en halua käydä treffeillä.

402
00:24:01,773 --> 00:24:06,278
Enää. Paitsi ehkä sinun kanssasi.

403
00:24:06,570 --> 00:24:10,615
Niin, se olisi mahtavaa.

404
00:24:12,826 --> 00:24:15,704
Nähdään pian.

405
00:24:15,787 --> 00:24:17,247
Nähdään tosi pian.

406
00:24:17,330 --> 00:24:18,206
Nähdään -

407
00:24:19,749 --> 00:24:21,460
-töissä.
-Hyvä on.

408
00:24:21,543 --> 00:24:22,627
Hyvää yötä, Lucas.

409
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
Heippa.

410
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
-En halua.
-Onko hän vähän pelottava?

411
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
Mikä hänen nimensä on?

412
00:24:39,352 --> 00:24:41,104
-Lily.
-Lily?

413
00:24:41,188 --> 00:24:43,648
-Hei, Lily.
-Hei, pikku-Lily.

414
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
-Lily on vanha ystävä.
-Vai niin.

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,403
Päivää.

416
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Terve.

417
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
-Moi.
-Miten menee?

418
00:24:51,907 --> 00:24:54,493
-Hyvin. Kiitos, kun tulit.
-Kiva nähdä. Toki.

419
00:24:54,576 --> 00:24:57,370
-Samantha, Lucas.
-Kiva tavata.

420
00:24:57,454 --> 00:25:00,749
-Olen kuullut sinusta paljon.
-Samoin. Kiitos, kun tulit.

421
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
-Tässä on Abby.
-Kuuluisa Abby.

422
00:25:03,418 --> 00:25:06,254
-Uskomatonta, että olen täällä.
-Kulta, sano moi.

423
00:25:06,463 --> 00:25:09,132
-Sano "miten menee?"
-Miten menee?

424
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
Miten itselläsi?

425
00:25:12,719 --> 00:25:15,347
Tuo oli hyvin erityinen tervehdys.

426
00:25:15,430 --> 00:25:16,264
Tunnen sen.

427
00:25:17,432 --> 00:25:19,392
-Puhalla!
-Voi ei!

428
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
Abby, katso tuota!

429
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
Puhallan ison!

430
00:25:28,401 --> 00:25:29,236
Hienoa.

431
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
Tuo oli... Se on kupla.

432
00:26:18,493 --> 00:26:19,744
Tekstitys: Otto Nuoranne