1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
Kolme sekuntia.

3
00:01:32,467 --> 00:01:34,135
Äiti, meidän pitää mennä.

4
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
Kolme minuuttia vielä.

5
00:01:39,224 --> 00:01:40,558
Menkää syömään jotain.

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,459
Aika paha.

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Hittolainen. Voitko...

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Penny, olen tosissani. Menkää taakseni.

9
00:02:11,422 --> 00:02:12,966
Pyysin jo viidesti.

10
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
Hyvä on.

11
00:02:18,555 --> 00:02:20,473
Mitä pidätte?

12
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
Tosi hyvää.

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
Tykkäätkö intialaisesta, Penny?

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,061
Tykkään.

15
00:02:25,436 --> 00:02:26,563
Mikä on lempparisi?

16
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Tämä. Mitä se on?

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
Se on naania.

18
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
Intialaista leipää. Vähän kuin pitaleipä.

19
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
-Olet maistanut pitaa. Pidät siitä.
-Niin.

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
Kastiketta voi lusikoida naanilla.

21
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
-Käytä sitä kuin pientä lapasta.
-Mitä tämä on?

22
00:02:42,495 --> 00:02:46,207
Se on peruna. Se on hernecurry.

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
Maistoin intialaista
ensi kertaa vasta yliopistossa.

24
00:02:52,881 --> 00:02:56,259
-Todellako?
-Joo. Olin kai 19 tai 20.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,636
Olette aikaanne edellä.

26
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Äitinne tutustutti minut tähän.

27
00:03:02,849 --> 00:03:05,268
Hänellä oli parempi maku kuin minulla.

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,062
Andi, Ryan tässä.

29
00:03:08,730 --> 00:03:13,526
Anteeksi, että soitan vasta nyt.
On ollut hurja päivä.

30
00:03:14,694 --> 00:03:19,282
Sadie tuli yllättäen käymään.

31
00:03:19,574 --> 00:03:23,786
Hän vain tuli näytökseen.

32
00:03:24,996 --> 00:03:30,335
Mutta ajattelen sinua,
enkä malta odottaa, että näemme taas.

33
00:03:38,968 --> 00:03:41,930
-Mennäänkö nuorimmasta vanhimpaan?
-Sopii.

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
-Kun äiti tulee vessasta.
-Tullaan.

35
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
Moi.

36
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Oletteko valmiita tappioon?

37
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
Voi luoja.

38
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Mahdotonta.

39
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
Hyvä.

40
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
Saako olla juotavaa?

41
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
Saisinko...

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Vodkasooda vain.

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
-Toki. Laitanko sitruunaa?
-Joo. Kiitos.

44
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
Tämän täytyy loppua.

45
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
Luoja.

46
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
Tämän täytyy loppua.

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Terve.

48
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Ikävöin sinua.

49
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Niinkö?

50
00:05:37,628 --> 00:05:38,504
Kiva kuulla.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,507
Haluan kertoa sinulle kuumasta illastani.

52
00:05:45,636 --> 00:05:46,596
Kerro siitä.

53
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
-Pilluni on tulessa.
-Voi pojat.

54
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
Haluatko kuulla illastani?

55
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Enpä tiedä. Haluanko?

56
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Luulen, että haluat.

57
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
Niinkö?

58
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Olin Ryanin autossa.

59
00:06:10,286 --> 00:06:14,832
Istuin hänen sylissään hajareisin.

60
00:06:15,166 --> 00:06:19,003
Hinkkasin itseäni hänen valtavaa,
kovaa kulliaan vasten tunnin -

61
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
ja anelin häntä panemaan minua.

62
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
Hän ei suostunut.

63
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
Sinun on korjattava tilanne.

64
00:06:31,849 --> 00:06:35,144
Iskän on autettava minua.

65
00:06:36,020 --> 00:06:37,522
Satutettava minua hiukan.

66
00:06:43,069 --> 00:06:46,322
Käsitinkö oikein?
Et saanut haluamaasi Ryanilta...

67
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Mitä?

68
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Et saanut haluamaasi Ryanilta,
joten olen -

69
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
-kakkosvaihtoehto?
-Etkä ole.

70
00:06:57,291 --> 00:06:59,293
-Olet ykkönen.
-Olen vain edessäsi.

71
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
Varmistat vain, että se tapahtuu.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,006
-En taida.
-Kosket minua kaikkialle.

73
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
-Kyllä vain.
-En. Minua väsyttää.

74
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
Käännät minut ympäri...

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
Ei. No niin.

76
00:07:31,617 --> 00:07:33,703
En halua sitä kanssasi juuri nyt.

77
00:07:38,332 --> 00:07:41,586
Siinä ei ollut kyse minusta.

78
00:07:42,920 --> 00:07:44,505
Ymmärrän pointtisi...

79
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Puhuimme siitä paljon,
kun avasimme liittomme.

80
00:07:48,009 --> 00:07:53,931
Kyse oli myös
seksielämämme stimuloimisesta,

81
00:07:54,015 --> 00:07:58,019
ja joskus olemme
puhuneet toistemme kokemuksista -

82
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
ja se on ollut seksikästä,

83
00:08:00,938 --> 00:08:05,067
mutta siinä hetkessä tuntui,
että olit aivan täpinöissäsi -

84
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
jonkun muun nussimisesta,
mikä ei käynyt,

85
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
joten olin ikään kuin sijainen.

86
00:08:11,115 --> 00:08:11,949
Ja se...

87
00:08:12,325 --> 00:08:15,786
Ehkä meidän oikeasti
pitäisi puhua Ryanista.

88
00:08:16,954 --> 00:08:18,873
Miten hänen kanssaan menee?

89
00:08:24,420 --> 00:08:25,338
Tosi hyvin.

90
00:08:27,757 --> 00:08:32,094
Se on rentoa, ja tilanne on väliaikainen.

91
00:08:32,178 --> 00:08:35,765
Tiedän, että hän lähtee
muutaman viikon päästä.

92
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
Olen sallinut itselleni läheisyyden,

93
00:08:39,018 --> 00:08:42,313
jota en yleensä olisi sallinut,

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,149
ja se tuntuu -

95
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
hyvin erilaiselta -

96
00:08:49,445 --> 00:08:53,199
kuin kaikki aiempi paska
satunnaisten tyyppien kanssa.

97
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
Selvä. Miltä se sinusta tuntuu?

98
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
Minusta se on...

99
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Se on mutkikasta.

100
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
Olen todella onnellinen,
että olet onnellinen,

101
00:09:06,921 --> 00:09:08,339
mutta on vastuutonta,

102
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
että hän on -

103
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
naimisissa, eikä vaimo tiedä mitään.

104
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
Hän ei ole avoimessa avioliitossa.

105
00:09:16,681 --> 00:09:20,226
Hän siis kiistämättä pettää vaimoaan.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Se tuntuu olevan sinulle ongelma.

107
00:09:25,481 --> 00:09:26,357
Onhan se.

108
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
-Miksi olet niin...
-Tajuan,

109
00:09:28,526 --> 00:09:33,364
mutta jos minä harrastaisin seksiä
jonkun entisen hyvän ystäväsi kanssa...

110
00:09:33,739 --> 00:09:34,991
Emme harrasta seksiä.

111
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
Olet oikeassa. Anteeksi.

112
00:09:39,787 --> 00:09:46,669
Jos minä olisin fyysisessä
ja emotionaalisessa suhteessa -

113
00:09:47,920 --> 00:09:51,173
-entisen ystäväsi kanssa...
-Et välitä Ryanista.

114
00:09:53,217 --> 00:09:55,803
Tuo ei ole totta. Välitän Ryanista.

115
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
Olimme ennen läheisempiä,
mutta ei hän vieraskaan ole.

116
00:09:59,765 --> 00:10:03,060
-En väitä tätä säännöksi.
-Pitääkö kaikkien olla vieraita?

117
00:10:03,144 --> 00:10:06,397
Saanko puhua loppuun keskeyttämättä?

118
00:10:07,148 --> 00:10:08,065
Saat.

119
00:10:10,985 --> 00:10:17,241
En puhu säännöstä.
Luulin, että kommunikoisimme kaikesta.

120
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
Olin yllättynyt
ja tunsin itseni hieman petetyksi,

121
00:10:21,871 --> 00:10:27,543
kun kerroit kertoneesi Ryanille
suhteemme avoimuudesta.

122
00:10:27,627 --> 00:10:31,505
Kysyin, onko jotain meneillään,
ja sanoit: "En tiedä. Ei kai."

123
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
Yhtäkkiä kaikenlaista tapahtui,

124
00:10:34,550 --> 00:10:39,639
ja olisin halunnut hieman enemmän -

125
00:10:41,182 --> 00:10:46,354
varovaisuutta, koska olemme ystäviä
hänen ja hänen vaimonsa kanssa,

126
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
ja elämämme ovat yhteydessä.

127
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
Olen aivan raivoissani.

128
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
-Miksi?
-Kumpi tässä nyt on syy?

129
00:10:55,738 --> 00:11:00,493
-Että hän on naimisissa vai ystäväsi?
-Eivätkö kumpikin voi olla totta?

130
00:11:02,244 --> 00:11:04,121
Miksi käytät teatteriääntäsi?

131
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
Et halua aitoa keskustelua.

132
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
En aiheuttanut heidän liittonsa säröä.

133
00:11:12,797 --> 00:11:18,219
Jos heidän liittonsa voisi mahtavasti,
hän ei tekstaisi minulle koko ajan.

134
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
Selvä. Ole vain varovainen.

135
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Tuo oli ärsyttävintä,
mitä olen ikinä kuullut.

136
00:11:29,647 --> 00:11:34,568
Meillä todella oli
sellainen kliseinen juttu,

137
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
että tunsimme olevamme...

138
00:11:37,822 --> 00:11:42,326
Meillä oli syvä, moniulotteinen yhteys.

139
00:11:42,410 --> 00:11:47,915
Tapasimme yliopistossa
ja rakastuimme suin päin.

140
00:11:48,416 --> 00:11:51,794
Olen tosi iloinen,
että vaimoni on elämässäni.

141
00:11:51,877 --> 00:11:56,841
Että olemme vanhempia ja kumppaneita,
mutta me irrotimme itsemme -

142
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
kokemusten universumista.

143
00:12:02,680 --> 00:12:08,936
En edes tarkoita seksiä ja deittailua.
Tarkoitan sellaista -

144
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
itsensä kehittämistä.

145
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Jos voin olla kliseinen,

146
00:12:14,233 --> 00:12:19,321
en kehittänyt itseäni lainkaan,
vaan lakkasin -

147
00:12:19,864 --> 00:12:22,366
välittämästä monista elämänalueistani.

148
00:12:22,450 --> 00:12:26,704
En osannut arvostaa häntä.

149
00:12:26,787 --> 00:12:30,624
-Sinä totuit siihen.
-Niin juuri. Minä totuin siihen.

150
00:12:30,916 --> 00:12:33,586
Se tuntui järjestellyltä.

151
00:12:33,669 --> 00:12:38,883
Sen laillisuuden, terveysvakuutuksen
ja sen semmoisen takia tuntui,

152
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
että olimme...

153
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
Omistimme toisemme jotenkin.

154
00:12:46,182 --> 00:12:51,145
Minä selvästi
prosessoin tätä kaikkea nyt...

155
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Tämä on tosi kivaa.

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,947
-Vittu. Onko kondomia?
-On.

157
00:13:54,792 --> 00:13:55,751
Oliko hauskaa?

158
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
Oli.

159
00:14:08,055 --> 00:14:13,310
Sadie löysi lähettämäsi kuvat

160
00:14:13,394 --> 00:14:18,399
Soita minulle

161
00:14:19,483 --> 00:14:22,444
Nämä keltaiset ovat
erilaisia kasvoemojeja.

162
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
Tämä on pieni pizzaviipale.

163
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
-Niinpä onkin.
-Pizzaemoji?

164
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Niin. Haluatko sen?

165
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
Monivärinen.

166
00:14:35,916 --> 00:14:37,793
-Niin.
-Se on kiva.

167
00:14:39,545 --> 00:14:41,338
-Hyvin menee.
-Hyvältä näyttää.

168
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
Menen ulos illalla.

169
00:14:48,345 --> 00:14:49,972
-Vai niin.
-Täytyy mennä.

170
00:14:50,306 --> 00:14:51,140
Me...

171
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Varataan lastenvahti,
koska minullakin on suunnitelmia.

172
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
-Onko?
-On.

173
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
-Kerroitko minulle?
-Kerroin.

174
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
Koska kerroit siitä?

175
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Pari päivää sitten.

176
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
Koska?

177
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
En muista tarkkaan,
mutta se on tekstareissamme.

178
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
-Et tainnut kertoa.
-Kerroin.

179
00:15:11,660 --> 00:15:14,079
Ei se mitään. Kysy, pääseekö Alex.

180
00:15:14,163 --> 00:15:19,919
En oikein ehtisi. Voisitko auttaa minua?

181
00:15:20,002 --> 00:15:23,756
-Etkö ehdi tekstata Alexille?
-En ehdi.

182
00:15:23,839 --> 00:15:27,760
-En minäkään. Täysi päivä.
-Minun pitää mennä töihin.

183
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Minullakin on töitä.

184
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
-Minun pitää mennä sinne.
-Niin minunkin.

185
00:15:31,847 --> 00:15:33,474
-Mitä työstät?
-Näytelmää.

186
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
Hyvä on.

187
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
Sinulla on puhelin kädessä.

188
00:15:39,480 --> 00:15:44,693
Minulla oli aamulla 77 sähköpostia,
joihin täytyy vastata ennen töitä,

189
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Siellä on kolme kokousta peräkkäin.

190
00:15:46,862 --> 00:15:50,616
Mikset varmista lastenvahtia
ja sitten vastaa meileihin?

191
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Koska teen oikeita töitä.

192
00:15:54,536 --> 00:15:59,249
-Sillä, kuinka nopeasti vastaan, on väliä.
-Teen minäkin oikeita töitä.

193
00:15:59,875 --> 00:16:03,837
En väitä vastaan. Kunnioitan työtäsi...

194
00:16:03,921 --> 00:16:08,384
-Kun sanot "teen oikeita töitä"...
-Sinulla ei ole aikarajaa, kulta.

195
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
-Minulla on.
-On minullakin.

196
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Joka päivä on aikaraja.

197
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
Ei sinulla ole aikarajaa.

198
00:16:16,100 --> 00:16:19,812
Onpas. Teatteri antoi aikarajan.
Luonnoksen pitää olla valmis...

199
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
Tänäänkö?

200
00:16:21,563 --> 00:16:25,150
Ajassa, jonka olet käyttänyt
minun vähättelemiseeni...

201
00:16:25,234 --> 00:16:26,443
En vähättele sinua.

202
00:16:27,069 --> 00:16:32,616
-...ja riehumiseen... Tekstaan Alexille.
-En minä riehu. Raadan 80 tuntia viikossa.

203
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
-Helppoa.
-Jos riehuin...

204
00:16:34,535 --> 00:16:37,913
-Kiitos.
-Hän kirjoittaa jo.

205
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
-Hän vastaa heti.
-Kiitos. Kiva juttu.

206
00:16:40,833 --> 00:16:43,252
-Hän pääsee.
-Hieno juttu.

207
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
Olipa vaikeaa.
Et olisi pystynyt siihen meilien takia.

208
00:16:48,132 --> 00:16:50,092
Näin, miten meilit olivat tiellä.

209
00:16:55,848 --> 00:16:56,724
Mitä?

210
00:16:57,391 --> 00:16:58,559
Mikä sinua vaivaa?

211
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
En pidä siitä,

212
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
että olet töykeä.

213
00:17:06,817 --> 00:17:10,946
Istun tässä ja tulit aivan tohisten.

214
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
Teet kärpäsestä härkäsen.

215
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Sinäpäs.

216
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
Pyysin vain hankkimaan lastenvahdin,
koska menen töihin.

217
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Hyvä on.

218
00:17:22,499 --> 00:17:26,045
Pyörittelet silmiäsi jo aamupalalla.

219
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Jotain on selvästi meneillään.

220
00:17:28,422 --> 00:17:31,258
-Herra Kaikkitietävä.
-Hoidan lastenvahdin.

221
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
Olet sankari. Arvostan sitä.

222
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
Tuo onkin pitkä, mitä työstät.

223
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Teen kaulakorun, jossa on kirjaimia...

224
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Ai, se on kaulakoru.
Se onkin kolme kertaa ranteesi paksuinen.

225
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
-Otatko lisää kahvia, Kyle?
-Ei kiitos.

226
00:18:11,006 --> 00:18:15,636
Mitä puuhailet illalla?

227
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Yhdet treffit. Mitä mietit?

228
00:18:22,309 --> 00:18:26,313
Selvä. Halusin vain hengailla. On ikävä.

229
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
Anteeksi, että sotken sinut tähän -

230
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
tyhmään -

231
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
elämäntilanteeseeni.

232
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Ja...

233
00:19:11,358 --> 00:19:12,317
Vittu.

234
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
Haluatko, että minä vain...

235
00:19:35,048 --> 00:19:36,675
Anteeksi, minä...

236
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
-Haluatko, että lähden?
-En.

237
00:19:43,599 --> 00:19:45,475
-Voinko istua viereesi?
-Voit.

238
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Mielellään.

239
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
En halua seistä kädelläsi.

240
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
Tunnen olevani ansassa.

241
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
Tunsitko niin jo ennen kuin tulit?

242
00:20:03,827 --> 00:20:05,120
Luulen niin.

243
00:20:06,038 --> 00:20:11,293
Tänne tuleminen joksikin aikaa
oli jonkinlainen pakotie.

244
00:20:12,961 --> 00:20:17,007
Olen täällä, olen sinun kanssasi,
olen taas lavalla.

245
00:20:17,090 --> 00:20:23,388
Se on kaikkea sitä,
mitä minulla ei siellä ole.

246
00:20:24,473 --> 00:20:27,559
Ja mietin, miksei minulla ole
näitä asioita enää?

247
00:20:29,728 --> 00:20:33,523
Se ei ole kenenkään syy,
mutta se on aivan perseestä.

248
00:20:35,525 --> 00:20:37,986
Emme kuitenkaan ole oikeassa elämässä.

249
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Tämä ei ole oikea elämäsi.

250
00:20:40,989 --> 00:20:41,949
Niin.

251
00:20:43,742 --> 00:20:48,121
En halua väittää,
ettei tämä ole todellista,

252
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
mutta tämä ei ole -

253
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
elämäsi.

254
00:20:52,918 --> 00:20:56,296
-Enkä voi... Kysymykseni...
-Et asu täällä.

255
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Asut Los Angelesissa.

256
00:20:59,633 --> 00:21:01,426
Olet naimisissa.

257
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
Jos tämä olisikin oikea elämäni?

258
00:21:07,140 --> 00:21:10,978
Jos muuttaisitkin takaisin Chicagoon
näyttelemään näytelmissä?

259
00:21:11,728 --> 00:21:12,604
Niin.

260
00:21:14,022 --> 00:21:17,025
Etkä tekisi enää tv-juttuja?

261
00:21:17,150 --> 00:21:18,026
Niin.

262
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
Etsisin tavan olla sinun kanssasi.

263
00:21:46,555 --> 00:21:47,639
Olen todella...

264
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Pidän sinusta kovasti. Välitän sinusta.

265
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Tunnen vetoa sinuun.

266
00:21:59,318 --> 00:22:03,739
Haluan vain muistuttaa,
että olen naimisissa.

267
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Minulla on perhe.

268
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
Rakastan häntä.

269
00:22:08,744 --> 00:22:09,703
Ja...

270
00:22:10,037 --> 00:22:10,912
Niin.

271
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
Se vain -

272
00:22:14,958 --> 00:22:16,918
ei ole niin yksinkertaista.

273
00:22:17,044 --> 00:22:18,003
Niin.

274
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Tiedän kaiken tämän.

275
00:22:28,055 --> 00:22:31,099
Kuulin kyllä kaiken,

276
00:22:31,183 --> 00:22:32,517
ja silti olen -

277
00:22:33,268 --> 00:22:34,519
halukas -

278
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
olemaan -

279
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
aivan järjettömässä tilanteessa,

280
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
jos vain saisin -

281
00:22:47,741 --> 00:22:49,993
viettää enemmän aikaa kanssasi,

282
00:22:51,161 --> 00:22:55,540
koska olen halunnut sitä pitkään,
ja se, että voisin saavuttaa sen,

283
00:22:56,541 --> 00:22:57,918
ja voisin -

284
00:22:58,877 --> 00:22:59,711
sanoa sen...

285
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Tiedäthän?

286
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
Jos voisin kertoa sinulle,

287
00:23:06,009 --> 00:23:07,552
jos kuulisit sen,

288
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
se olisi -

289
00:23:13,892 --> 00:23:14,768
mahtavaa.

290
00:23:15,727 --> 00:23:18,688
Osaan ainakin selittää,

291
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
ettei se ollut vain -

292
00:23:22,984 --> 00:23:25,654
hetken mielijohde.

293
00:23:26,405 --> 00:23:27,489
Vittu.

294
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
-Onko se hän?
-On.

295
00:23:29,574 --> 00:23:30,659
Vastaa.

296
00:23:32,744 --> 00:23:35,414
-Vastaan tähän.
-Joo.

297
00:23:42,546 --> 00:23:43,505
Missä olet?

298
00:23:54,057 --> 00:23:56,143
-Hei.
-Hei, mitä nyt?

299
00:23:56,226 --> 00:23:59,354
-Ei mitään. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Kiva nähdä.

300
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
On tosi kiva nähdä sinua.

301
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Niinpä.

302
00:24:03,859 --> 00:24:04,901
Eli siis -

303
00:24:07,529 --> 00:24:08,655
mitä on meneillään?

304
00:24:09,156 --> 00:24:10,031
No...

305
00:24:11,616 --> 00:24:15,662
Mitä tarkoitat? Ei mitään.
Oli ikävä, ja halusin hengata.

306
00:24:21,126 --> 00:24:27,924
Minustakin oli kiva kuulla sinusta.
Minunkin on ollut ikävä.

307
00:24:28,508 --> 00:24:33,221
Tuntuu vain mutkikkaalta
saada sellainen viesti,

308
00:24:34,598 --> 00:24:39,478
-kun yritän antaa sinulle tilaa ja...
-Aivan.

309
00:24:40,353 --> 00:24:44,900
-...pysyä vain ystävinä.
-Niin.

310
00:24:45,358 --> 00:24:48,153
Halusin ilman muuta -

311
00:24:48,945 --> 00:24:50,655
omaa tilaa.

312
00:24:54,242 --> 00:24:55,327
Kokeilla sitä.

313
00:24:56,369 --> 00:24:57,412
Ja olen -

314
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
iloinen, että kokeilimme,
mutta en usko...

315
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
En usko, että...

316
00:25:09,633 --> 00:25:13,595
Haluaisin...
Kun istuimme puistossa sinä päivänä,

317
00:25:13,678 --> 00:25:17,265
sanoit, että jos haluan
olla kanssasi tulevaisuudessa,

318
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
voisimme tehdä niin. Etkö sanonutkin?

319
00:25:21,394 --> 00:25:25,982
Hitto. Näin on. Se tässä hämmentääkin.

320
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
Tulin tänne olettaen,

321
00:25:29,611 --> 00:25:33,782
että halusit pitää välimme
pelkästään ystävällisinä.

322
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
Eli...

323
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
No...

324
00:25:37,244 --> 00:25:40,830
Minua kiinnosti nähdä,
miltä sinusta tuntuisi -

325
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
kokeilla uutta versiota...

326
00:25:46,002 --> 00:25:51,341
Tämä muuttaakin tapaamistamme.
En odottanut tuota neuvottelutaktiikkaa.

327
00:25:52,300 --> 00:25:55,554
-Nyt tajuan, miksi käyttäydyt noin.
-Olen täysin...

328
00:25:56,471 --> 00:25:57,973
Olen avoin kokeilemaan.

329
00:25:58,056 --> 00:26:02,394
Olen kai koko ajan ollut.

330
00:26:03,853 --> 00:26:07,148
Olen myös tietoinen siitä,
että tilanne on epäreilu,

331
00:26:07,607 --> 00:26:11,611
jos etsit pitkäaikaista suhdetta.

332
00:26:11,695 --> 00:26:15,865
En tiedä, tapailetko jotakuta.
En tiedä, mitä sille kundille tapahtui.

333
00:26:16,700 --> 00:26:18,451
Malcolm sieltä baarista.

334
00:26:18,535 --> 00:26:24,124
Tapailen muitakin vähäsen,
mutta sen tyypin kanssa ei toiminut.

335
00:26:24,207 --> 00:26:25,041
Todellako?

336
00:26:27,419 --> 00:26:29,838
Hän oli kiva, mutta se ei toiminut.

337
00:26:30,589 --> 00:26:32,924
Oliko hänellä liikaa läksyjä koulusta?

338
00:26:33,008 --> 00:26:33,967
Ole hiljaa.

339
00:26:35,135 --> 00:26:36,511
Paraskin puhuja.

340
00:26:39,681 --> 00:26:40,515
Mutta...

341
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
Sinä iltanakin,
ennen kuin hän tuli paikalle,

342
00:26:46,855 --> 00:26:49,691
minulla oli tosi kivaa kanssasi,

343
00:26:50,609 --> 00:26:55,196
ja kun vain istuin siinä kanssasi,
halusin suudella sinua.

344
00:26:55,739 --> 00:26:59,743
Oli tavallaan hauskaa kokeilla -

345
00:27:00,201 --> 00:27:03,288
-jättää se tekemättä.
-Toki. Olen samaa mieltä.

346
00:27:05,332 --> 00:27:10,003
Nyt, kun on kulunut hieman aikaa, luulen,

347
00:27:11,171 --> 00:27:14,674
etten oikeasti halunnut sitä.

348
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Selvä.

349
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
-Olen hyvin eri asemassa.
-Niin.

350
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
Minä olen -

351
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
-naimisissa ja minulla on lapsia.
-Onko?

352
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
-Saanko keskeyttää?
-Toki.

353
00:27:27,520 --> 00:27:33,943
Voisimmeko mennä istumaan sohvalle?
Tuntuu, kuin olisimme jossain kokouksessa.

354
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Toki. Mennään sohvalle.

355
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
Haluan vain vielä sanoa,

356
00:27:44,746 --> 00:27:48,541
etten koskaan halua
estää sinua tapaamasta jotakuta.

357
00:27:48,625 --> 00:27:52,545
Tai löytämästä todellista,

358
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
isoa suhdetta, jonka haluat.

359
00:27:58,218 --> 00:27:59,052
Niin.

360
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
En ole huolissani siitä.

361
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Selvä.

362
00:28:04,140 --> 00:28:06,559
-Onko se selvä?
-Totta kai.

363
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
Oli kova ikävä.

364
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

365
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Kävin kaikenlaisilla treffeillä.

366
00:28:24,119 --> 00:28:25,286
Niin minäkin.

367
00:28:27,080 --> 00:28:28,331
Ikävöin vain sinua.

368
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Muutin mieltäni.

369
00:28:50,186 --> 00:28:52,480
Voitko pysäyttää tähän? Haluan ulos.

370
00:29:17,297 --> 00:29:18,339
Mitä vittua?

371
00:29:26,848 --> 00:29:27,974
Siis niin kuin -

372
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
mitä?

373
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Voinko ostaa sinulle drinkin?

374
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
Voit.

375
00:29:40,028 --> 00:29:41,070
Tämä on hullua.

376
00:29:43,448 --> 00:29:44,657
Aivan epätodellista.

377
00:29:48,161 --> 00:29:50,038
-Hei, miten menee?
-Hyvin.

378
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
Saisinko vodkasoodan?

379
00:29:52,248 --> 00:29:53,541
-Toki.
-Kiitos.

380
00:30:03,468 --> 00:30:04,469
Tuota...

381
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
Tämä on hullua.

382
00:30:12,852 --> 00:30:13,728
Kiitos.

383
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
Kippis.

384
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
Miten voit?

385
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
Olen aivan -

386
00:30:35,416 --> 00:30:36,417
ymmälläni.

387
00:30:40,421 --> 00:30:45,593
Aivan kuin jotain olisi yhtäkkiä kadonnut.

388
00:30:46,386 --> 00:30:51,891
Minä tuhosin Ryanin avioliiton -

389
00:30:55,144 --> 00:30:56,938
ilman mitään hyvää syytä.

390
00:30:58,982 --> 00:30:59,941
Hänen...

391
00:31:00,358 --> 00:31:02,527
Sadie löysi kuvan.

392
00:31:02,610 --> 00:31:09,409
-Paska.
-Mutta minulle merkitsi eniten...

393
00:31:11,619 --> 00:31:14,539
-Välitätkö tästä? Haluatko tietää?
-Vitsailetko?

394
00:31:14,622 --> 00:31:21,504
Olen järkyttynyt,
sillä tunsin todella suurta vetoa häneen.

395
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
Tiedän.

396
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Ja sitten se vain katosi.

397
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
Miksi?

398
00:31:30,680 --> 00:31:32,557
Minä näin hänet.

399
00:31:32,640 --> 00:31:37,520
Olin luonut päässäni tietynlaisen hahmon,

400
00:31:38,521 --> 00:31:42,108
joka oli se versio hänestä,
jonka olin päättänyt luoda,

401
00:31:42,191 --> 00:31:44,319
kun hän oli poissa, Los Angelesissa,

402
00:31:44,986 --> 00:31:50,575
ja yhdistin hänet siihen ihmiseen,
jonka tunsin parikymppisenä.

403
00:31:51,659 --> 00:31:58,625
Päätin, että hän on jännittävä
ja välitti minusta.

404
00:31:58,708 --> 00:32:02,211
Ja luulen, että todella välittääkin.

405
00:32:02,295 --> 00:32:03,129
Niin.

406
00:32:03,421 --> 00:32:06,758
Sitten jokin vain...

407
00:32:07,091 --> 00:32:09,802
Hän vain jotenkin purkautui.

408
00:32:11,346 --> 00:32:16,684
Hänen avioliittonsa,
hänen koko ihmisyytensä vain hajosi,

409
00:32:17,352 --> 00:32:19,479
ja minä...

410
00:32:21,648 --> 00:32:26,277
Se sumu...

411
00:32:28,446 --> 00:32:30,657
Tämä on todella noloa.

412
00:32:30,949 --> 00:32:35,370
Se katosi, ja nyt olen häpeissäni.

413
00:32:35,828 --> 00:32:39,707
On syy sille,
etten päätynyt yhteen Ryanin kanssa.

414
00:32:41,876 --> 00:32:45,797
Olen pahoillani. Rankka juttu.

415
00:32:46,714 --> 00:32:50,677
-Niin.
-Tuo sattuu varmasti kamalasti.

416
00:32:52,762 --> 00:32:55,556
Se sattuu, koska se oli pettymys.

417
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
Mutta ei se ole tuskallista -

418
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
minulle.

419
00:33:01,354 --> 00:33:02,230
Se on -

420
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
masentavaa.

421
00:33:10,071 --> 00:33:10,905
Niin.

422
00:33:11,030 --> 00:33:12,281
Tuli paska olo.

423
00:33:15,076 --> 00:33:17,161
En yhtään tiennyt. Olen pahoillani.

424
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
En pidä siitä, ettet tiennyt,
ja että pahoittelet kuin ystävä.

425
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
-Olen ystäväsi.
-Arvostan sitä,

426
00:33:26,546 --> 00:33:29,215
-mutta se surettaa minua.
-Miksi?

427
00:33:29,298 --> 00:33:32,885
Koska tunnen puhuvani ystävälle,
joka on pahoillaan.

428
00:33:39,142 --> 00:33:41,060
En tiedä, miten muuten reagoida.

429
00:33:41,144 --> 00:33:46,566
Olen tukenasi, rakastan sinua,
ja tuo kuulostaa kamalan mutkikkaalta -

430
00:33:46,649 --> 00:33:48,443
ja kivuliaalta sinulle.

431
00:33:48,526 --> 00:33:52,739
Olen pahoillani, että koet ahdistusta.

432
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
Kiitos. Minä vain...

433
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
Kiitos.

434
00:34:00,246 --> 00:34:05,001
Rakkaana ystävänäsi kiitän sinua,
mutta en tunne sinua.

435
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
En pidä tästä.

436
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
-Mitä...
-En tunne sinua!

437
00:34:15,845 --> 00:34:19,891
-Mitä tarkoitat?
-En tiedä. En pidä tästä.

438
00:34:21,768 --> 00:34:23,269
Avoimesta suhteestako?

439
00:34:23,895 --> 00:34:24,729
Niin.

440
00:34:26,814 --> 00:34:28,024
Selvä.

441
00:34:32,361 --> 00:34:34,864
En tiedä, miten vastata.

442
00:34:37,158 --> 00:34:40,995
Tuo on iso uutinen.

443
00:34:41,079 --> 00:34:46,793
Taidan tarvita hetken
tuon käsittelemiseen.

444
00:34:49,462 --> 00:34:50,505
Minä pidän siitä.

445
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
Tai...

446
00:34:54,884 --> 00:34:58,179
En tiedä, pidänkö siitä,
mutta olen sitoutunut siihen.

447
00:34:59,138 --> 00:35:04,685
Se kiinnostaa minua
ja haastaa minut hyvällä tavalla.

448
00:35:06,145 --> 00:35:08,856
En tiedä, pystynkö palaamaan enää.

449
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
Haluatko minut?

450
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Haluan.

451
00:35:14,153 --> 00:35:15,571
-Haluatko?
-Ilman muuta.

452
00:35:15,655 --> 00:35:18,783
-Mitä se merkitsee? Mitä järkeä tässä on?
-Miten niin?

453
00:35:18,908 --> 00:35:23,663
Entä sinulle?
Olemme sitoutuneita toisiimme,

454
00:35:23,746 --> 00:35:27,083
meillä on lapsia,
meillä on yhdessä rakennettu elämä.

455
00:35:27,834 --> 00:35:32,296
Ei sinun ole pakko olla sitoutunut.

456
00:35:32,380 --> 00:35:36,384
Tiedän nyt ensi kertaa, ettei olekaan.

457
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
Vasta viime vuoden aikana olen ajatellut,

458
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
että tietoisesti valitsen
kanssasi olemisen.

459
00:35:44,642 --> 00:35:48,396
Olen paljon tietoisempi siitä,

460
00:35:48,479 --> 00:35:52,358
etten ole sidottu tai kahlittu sinuun.

461
00:35:52,441 --> 00:35:57,280
Tiedän sen nyt, ja joka päivä valitsen -

462
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
kumppanuuden kanssasi -

463
00:36:00,199 --> 00:36:03,035
-ja yhteisen elämän.
-Mutta miksi?

464
00:36:03,661 --> 00:36:04,537
Mitä varten?

465
00:36:04,620 --> 00:36:06,789
Meneekö se muka hienosti?

466
00:36:07,456 --> 00:36:09,000
En tunne sinua läheiseksi.

467
00:36:11,502 --> 00:36:13,629
-Olen pahoillani.
-En minäkään tunne.

468
00:36:13,713 --> 00:36:16,007
Miksi siis? Mitä saat tästä?

469
00:36:16,090 --> 00:36:22,388
On hienoa, että sinulla on äiti,
joka välittää ja huolehtii,

470
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
mutta ravaat hauskanpidossa
ja käyt ties missä jutuissasi,

471
00:36:27,602 --> 00:36:30,062
-näet tytsyjäsi...
-Ei se ole ollut kivaa.

472
00:36:30,146 --> 00:36:34,066
-...ja Tinder-deittejäsi.
-Et taida... Tämä ei ole kivaa.

473
00:36:34,525 --> 00:36:39,739
Se on ollut sotkuista, haastavaa,
epävakaata ja järkyttävää.

474
00:36:42,825 --> 00:36:48,206
Sydämeni särkyi hiljattain.
Siitä tunteesta on todella kauan.

475
00:36:49,248 --> 00:36:51,667
Se järkytti minua.

476
00:36:53,294 --> 00:36:57,173
Tunnen oloni epävarmaksi, tuomituksi,

477
00:36:58,341 --> 00:37:01,177
rumaksi, lihavaksi, vanhaksi,

478
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
epäkiinnostavaksi ja täysin -

479
00:37:05,223 --> 00:37:07,725
epäcooliksi ja kyvyttömäksi -

480
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
asettumaan esille, mutta jatkan sitä,

481
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
koska olin kuollut.

482
00:37:16,943 --> 00:37:18,694
Olimme jumissa.

483
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
Nyt emme enää ole jumissa.

484
00:37:24,617 --> 00:37:30,498
En tiedä, mitä teen,
mutta olen mukana elävässä elämässä.

485
00:37:34,502 --> 00:37:37,880
Et ole mukana minun elämässäni.
Et halua minua.

486
00:37:40,758 --> 00:37:44,136
Haluan minä, mutta emme ole
mukana toistemme elämissä.

487
00:37:44,220 --> 00:37:45,554
Tässä ei ole kyse...

488
00:37:46,597 --> 00:37:51,769
Emme olekaan. Emme ole mukana.
Tunnen vain, ettet halua minua.

489
00:37:52,603 --> 00:37:53,938
Et halua minua.

490
00:37:54,647 --> 00:37:57,024
-Sinun on luotettava...
-Siltä se tuntuu.

491
00:37:57,108 --> 00:38:00,361
Älä sanele, mitä haluan.
Ei tämä toimi, jos me...

492
00:38:00,444 --> 00:38:03,739
Jos sanon, että haluan sinut,
sinun on luotettava siihen.

493
00:38:03,823 --> 00:38:06,242
Haluanko sinua aina samalla tavalla? En.

494
00:38:06,784 --> 00:38:12,873
Elämän jakaminen toisen kanssa
on ylä- ja alamäkien kestämistä.

495
00:38:12,957 --> 00:38:13,791
Tiedän...

496
00:38:13,874 --> 00:38:16,669
Et puhu samasta asiasta kuin minä.

497
00:38:16,836 --> 00:38:19,005
-Mistä puhut?
-Sinä...

498
00:38:19,630 --> 00:38:23,175
En halua tehdä juttuja
muiden miesten kanssa.

499
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
-En halua sitä.
-Selvä.

500
00:38:29,807 --> 00:38:31,392
Halusin seksiä,

501
00:38:32,435 --> 00:38:35,396
emmekä harrastaneet seksiä,
ja halusin sitä.

502
00:38:38,733 --> 00:38:39,775
Niin minäkin.

503
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
Ja nyt saamme sitä.

504
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
Ja nyt ihmettelen,

505
00:38:46,407 --> 00:38:47,241
miksi.

506
00:38:48,617 --> 00:38:49,535
Mitä varten?

507
00:38:57,251 --> 00:38:58,669
Siitäkö tässä on kyse?

508
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
Onko sinun pakko nussia muita?

509
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
Tiedät, ettei...

510
00:39:03,299 --> 00:39:06,594
Kysyn rehellisesti.
Mistä sitten on kyse?

511
00:39:07,636 --> 00:39:09,388
Ei ole kyse...

512
00:39:09,638 --> 00:39:15,102
Minusta kyse oli juuri sinusta.

513
00:39:15,186 --> 00:39:17,229
Sanoit haluavasi vain seksiä.

514
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
Halusin tuntea oloni
seksikkääksi ja huomioiduksi.

515
00:39:20,733 --> 00:39:25,237
Aivan, mutta minä olen suhteessa.

516
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
-Tarkoitatko...
-Amyn kanssa.

517
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
Me...

518
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
Me selvittelemme sitä.

519
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Me jotenkin -

520
00:39:39,251 --> 00:39:43,798
harkitsimme sitä hiljattain. Sovimme.

521
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
Olemme taas yhteydessä.

522
00:39:49,011 --> 00:39:51,138
En tiedä, mitä siitä tulee.

523
00:39:54,183 --> 00:39:57,937
Ehkä leikin tulella.

524
00:39:58,521 --> 00:40:04,151
Se loppuu ajallaan,
koska hän haluaa naimisiin ja lapsia,

525
00:40:04,235 --> 00:40:06,904
enkä voi antaa sitä hänelle.

526
00:40:07,154 --> 00:40:09,490
Hän saattaa siis tavata jonkun,

527
00:40:10,449 --> 00:40:12,576
mutta en halua sulkea itseltäni -

528
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
hänen tuntemistaan.

529
00:40:30,219 --> 00:40:31,053
Hyvä on.

530
00:40:32,513 --> 00:40:33,347
Hyvä on.

531
00:40:33,431 --> 00:40:36,183
Näen, että tämä on
sinulle todella vaikeaa.

532
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
Rakastatko häntä?

533
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Rakastan.

534
00:40:44,191 --> 00:40:45,484
Mitä järkeä tässä on?

535
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
Miksi puhut... Miksi olet täällä?

536
00:40:49,947 --> 00:40:51,323
Miksi teet näin?

537
00:40:52,241 --> 00:40:53,075
Miksi?

538
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
Se on perseestä.

539
00:40:55,286 --> 00:40:56,662
Se on ihan perseestä.

540
00:40:59,165 --> 00:41:02,543
Se on ihan perseestä minulle.

541
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
Ymmärrätkö?

542
00:41:06,422 --> 00:41:08,382
-Nyt ymmärrän.
-Perseestä!

543
00:41:15,473 --> 00:41:18,684
-Olen pahoillani.
-Miltä sinusta tuntuisi?

544
00:41:22,855 --> 00:41:27,735
Mitä tarkoitat? Olet ollut pakkomielteinen
Ryanin suhteen viikkojen ajan.

545
00:41:28,235 --> 00:41:30,488
Nimenomaan. Pakkomielteinen.

546
00:41:31,780 --> 00:41:32,740
Olen ihan tyhmä.

547
00:41:32,823 --> 00:41:35,743
En tiedä, mitä luulit meidän tekevän.

548
00:41:35,868 --> 00:41:38,037
-En tiedä.
-Tuli vähän -

549
00:41:40,080 --> 00:41:42,750
huijattu olo. Me olemme olleet...

550
00:41:42,833 --> 00:41:46,170
-En tarkoittanut...
-Olet tiennyt Amystä alusta asti.

551
00:41:47,588 --> 00:41:51,592
Me olemme hävittäneet
toisemme tähän juttuun.

552
00:41:51,675 --> 00:41:52,885
Emme ole...

553
00:41:53,802 --> 00:41:56,639
Et ole kertonut mitään.
Et jakanut sitä kanssani.

554
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
Jotain oli meneillään,

555
00:41:58,224 --> 00:42:01,894
koska olet ollut äkäinen,
niin kuin minäkin varmasti.

556
00:42:02,853 --> 00:42:04,188
Ja ymmärrän sen.

557
00:42:04,355 --> 00:42:06,732
-Kamala kuulla...
-En ole edes vihainen.

558
00:42:06,941 --> 00:42:09,693
En ole vihainen.
Olen vain tosi surullinen.

559
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Sitä ei saa takaisin.

560
00:42:13,948 --> 00:42:15,991
Vai saako? Miten sen saisi?

561
00:42:17,326 --> 00:42:18,953
Tämä on ihan tyhmää.

562
00:42:20,162 --> 00:42:21,705
Tunnen itseni tyhmäksi.

563
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
En tiedä. En halua sitä.
Voit rakastaa häntä.

564
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
En voi pysäyttää sinua.

565
00:42:34,552 --> 00:42:37,596
Mutta et pääse lähemmäksi minua
rakastamalla häntä.

566
00:42:37,680 --> 00:42:41,475
Emme voi päättää tällaista asiaa baarissa.

567
00:42:41,559 --> 00:42:48,232
-Ei sinun tarvitse päättää mitään.
-Ansaitsen jatkuvamman -

568
00:42:48,774 --> 00:42:50,651
keskustelun ja prosessin.

569
00:42:50,734 --> 00:42:54,530
-Ehkä voimme puhua siitä terapiassa.
-Mitä minä saan?

570
00:42:54,613 --> 00:42:57,074
En tiedä. Sinun on kerrottava, mitä saat.

571
00:42:57,408 --> 00:43:00,452
Mutta et myöskään
saanut mitään avioliitostamme -

572
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
-puolitoista vuotta sitten.
-Totta.

573
00:43:02,830 --> 00:43:05,457
En tiedä, mihin haluat palata, Andi.

574
00:43:06,041 --> 00:43:09,378
En tiedä,
mikä sinua kiehtoi ja jännitti ennen.

575
00:43:10,462 --> 00:43:11,589
En tiedä.

576
00:43:12,464 --> 00:43:17,428
Minua kiehtoi rakastaa jotakuta
ja tulla rakastetuksi.

577
00:43:18,137 --> 00:43:20,389
Minusta se on tosi kiehtovaa.

578
00:43:21,432 --> 00:43:24,935
Tämä on tyhmää, anteeksi.
Se on vain surullista.

579
00:43:26,145 --> 00:43:27,187
Olen pahoillani.

580
00:43:28,188 --> 00:43:30,357
En yritä viedä sinulta mitään.

581
00:43:30,441 --> 00:43:32,818
Minua vain surettaa kamalasti.

582
00:43:33,527 --> 00:43:38,699
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Ole hänen kanssaan. En vain halua sitä.

583
00:43:40,576 --> 00:43:43,287
Ymmärrän.

584
00:43:44,121 --> 00:43:47,583
Pyydän sinua ymmärtämään
ja tulemaan vastaan.

585
00:43:48,208 --> 00:43:51,086
Nyt teet tästä hieman mustavalkoista.

586
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
En tiedä, mitä hänen kanssaan käy.

587
00:43:53,631 --> 00:43:55,883
En... Rakastan häntä.

588
00:43:55,966 --> 00:44:01,263
Tunnen rakkautta häntä kohtaan.
Hänestä on tullut erityinen minulle.

589
00:44:01,347 --> 00:44:06,393
Huomenna hän saattaa taas seota
ja sanoa, ettei halua tätä.

590
00:44:06,477 --> 00:44:11,899
Ei ole kyse siitä, mitä hän tekee.
En välitä siitä.

591
00:44:12,399 --> 00:44:15,569
Säälin häntä.
Olen surullinen hänenkin puolestaan.

592
00:44:15,653 --> 00:44:18,822
Minusta on mahdollista,
että muutat mielesi -

593
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
parissa päivässä ja tajuat, että...

594
00:44:31,335 --> 00:44:33,629
En tiedä, mitä sanoa.

595
00:44:33,712 --> 00:44:40,052
En näe keinoa perua tätä päätöstä,
ja olen tainnut avata oikean -

596
00:44:41,345 --> 00:44:43,514
Pandoran lippaan, jota en...

597
00:44:45,140 --> 00:44:48,352
Olen sitoutunut muuhunkin
kuin seksiin muiden kanssa.

598
00:44:48,435 --> 00:44:52,189
Tunnen aidon sisäisen muutoksen siinä,

599
00:44:53,190 --> 00:44:58,570
kuka olen ja miten näen maailman.

600
00:45:01,573 --> 00:45:04,326
Pidän itsestäni enemmän.

601
00:45:05,744 --> 00:45:11,875
Pidän elämästämme enemmän.
Tunnen oloni paremmaksi.

602
00:45:12,960 --> 00:45:15,254
Enemmän omaksi itsekseni kuin koskaan.

603
00:45:16,004 --> 00:45:21,552
Eikä meidän tai kenenkään
muunkaan ole terveellistä -

604
00:45:21,969 --> 00:45:24,722
lukittautua sellaiseen -

605
00:45:26,682 --> 00:45:30,728
toistensa omistamisen malliin.

606
00:45:30,811 --> 00:45:32,146
Sitä paitsi -

607
00:45:33,856 --> 00:45:37,359
eihän meidän aina tarvitse
harrastaa seksiä muiden kanssa -

608
00:45:37,443 --> 00:45:41,613
tai olla muissa suhteissa,
mutta se avoimuus...

609
00:45:42,156 --> 00:45:46,577
Se keskustelu estää tabujen muodostumisen.

610
00:45:47,244 --> 00:45:50,581
En ole sairas,

611
00:45:52,499 --> 00:45:53,917
enkä ole ansassa.

612
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
Enkä halua sinua ansaan.

613
00:46:09,433 --> 00:46:11,393
Haluan selvittää paremmin,

614
00:46:12,895 --> 00:46:16,106
millaista on elää yhdessä,
kasvattaa lapsiamme -

615
00:46:21,236 --> 00:46:25,699
ja kasvaa ihmisinä yhdessä.
Jos se ei kiinnosta sinua,

616
00:46:25,908 --> 00:46:28,827
voimme puhua siitä, miltä se näyttäisi,

617
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
mutta en ole...

618
00:46:32,623 --> 00:46:37,085
En halua tehdä jotakin pikapäätöstä
tänään enkä lähiaikoina.

619
00:46:37,419 --> 00:46:39,630
-Olen vain yksinäinen.
-Niin.

620
00:46:41,340 --> 00:46:42,925
En ole "vain yksinäinen".

621
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
Olen yksinäinen.

622
00:46:44,468 --> 00:46:45,427
Tajuan sen.

623
00:46:45,969 --> 00:46:46,929
Tämä ei ole...

624
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Tämä ei ole hyväksi..

625
00:46:52,559 --> 00:46:56,355
En halua pikapäätöksiä.
Tämä vain ei ole hyväksi.

626
00:46:57,439 --> 00:46:59,775
Se tuntuu olevan hyväksi sinulle.

627
00:46:59,858 --> 00:47:00,984
Tarkoitan...

628
00:47:01,068 --> 00:47:04,238
Sanoit juuri, miksi se on sinulle hyväksi,

629
00:47:04,321 --> 00:47:08,408
ja olen todella onnellinen puolestasi,
vaikken siltä näytäkään.

630
00:47:09,368 --> 00:47:10,577
En voi kieltää sitä.

631
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
Minusta -

632
00:47:17,751 --> 00:47:19,419
sinä romantisoit -

633
00:47:19,920 --> 00:47:20,754
tätä koko -

634
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
juttua.

635
00:47:24,132 --> 00:47:26,802
-Selvä.
-Sanon noin ystävänäsi.

636
00:47:27,678 --> 00:47:32,307
En väitä, että olet vitun idiootti,
mutta minusta romantisoit...

637
00:47:33,851 --> 00:47:37,354
Sinulla on romanssi mielikuvasi kanssa.

638
00:47:38,021 --> 00:47:41,316
Sinulla on hyvä olo ja olet rakastunut.

639
00:47:43,026 --> 00:47:47,114
Minä en ole koskaan
rakastanut ketään muuta.

640
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
Olen ollut rakastunut vain sinuun.

641
00:48:02,921 --> 00:48:07,217
Voimmeko lähteä?
Olen kyllästynyt itkemiseen.

642
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
Voimme.

643
00:48:18,979 --> 00:48:20,772
Minä voin maksaa juomat.

644
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
Rakastan sinua.

645
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
Minäkin rakastan sinua.

646
00:49:01,647 --> 00:49:02,564
Valtavasti.

647
00:49:14,242 --> 00:49:16,036
Voisitko ajatella vain minua -

648
00:49:17,204 --> 00:49:18,330
tämän illan?

649
00:49:21,375 --> 00:49:23,126
Etkä katsoisi puhelintasi.

650
00:49:25,587 --> 00:49:26,588
Voin.

651
00:49:28,966 --> 00:49:30,133
Ilman muuta.

652
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
Mennään vapauttamaan lastenvahti.

653
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Tekstitys: Otto Nuoranne