1
00:00:06,131 --> 00:00:08,925
-God morgen, Jacob.
-Hvordan har du det, Grace?

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
-Bra. Og du?
-Godt å se seg.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,054
Greit, antar jeg.

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
Virker som en grei dag.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,436
Hva kaller du det du har rundt halsen?
Er det skjerf eller tørkle?

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,895
Det kalles silkeslips.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
-Silkeslips?
-Ja.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,607
Er det det alle går med nå til dags?

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,234
-Ja.
-Silkeslips?

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,862
Hvorfor går du med det?
Har du noe på halsen?

11
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
-Hva skjuler du?
-Det er bare stil.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,783
Jeg har ingenting å skjule.

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
Vil du ha noe annet enn kaffe?

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
-Nei.
-Da blir det $ 2,50, takk.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,790
Kjipe eller gode merker?

16
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
Om det er noe som foregår,
klarer jeg meg.

17
00:00:44,961 --> 00:00:45,920
Greit.

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,433
Hei, hva skjer?

19
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
Ja.

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Ja.

21
00:01:26,127 --> 00:01:27,796
Hva sa du? Vent...

22
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
Når var dette? Hvem...

23
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
Hva...

24
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
En student?

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,557
Fra hva da?

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Fra femten år siden?

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Vent, hvem er det?

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Så du ringer meg fordi du hørte noe,
og du har ingen...

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
Vent litt, hva tror du hun heter?

30
00:02:06,543 --> 00:02:11,047
Jeg brukte hele dagen
på å prøve å huske...

31
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
...det som skjedde.

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
Jeg er glad hun har en bok.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Jeg har stått imot uvær før.

34
00:02:18,471 --> 00:02:21,808
Jeg har blitt fremtstilt
i andre folks narrativer,

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,311
men nå virker det som noe påfunn.

36
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
-Hva anklager hun deg for?
-Jeg aner ikke.

37
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
Alt jeg vet, er at det er et kapittel
i boken som antyder noe. Jeg aner ikke.

38
00:02:33,695 --> 00:02:36,531
Det er ingen forbrytelse.
Det er ingen overgrep.

39
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
Det er ingen voldtekt eller noe grusomt.

40
00:02:39,659 --> 00:02:43,580
Vi hadde sex som begge ga samtykke til
da jeg var hennes professor.

41
00:02:44,122 --> 00:02:48,793
Jeg var lærer på Kunstinstituttet.
Jeg underviste i et grafisk roman-fag.

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
På mastergradsnivå.

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Jeg skjønner. Så du var den sexy læreren.

44
00:02:54,883 --> 00:02:55,758
-Ja.
-Ok.

45
00:02:55,842 --> 00:02:57,969
Kanskje. Jeg vet ikke.

46
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
Det er greit.

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
-Ja, ok.
-Men hva skjedde?

48
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Å. Altså...

49
00:03:03,892 --> 00:03:07,020
Hun var bare en av 12-13 studenter,

50
00:03:07,103 --> 00:03:10,481
og hun var søt. Og så...

51
00:03:10,565 --> 00:03:11,816
Du var tiltrukket.

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,485
-Definitivt.
-Hun var tiltrukket av deg.

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Ja, så klart, men det var...

54
00:03:18,823 --> 00:03:21,868
Først handlet det om kunsten.
Det var temaet.

55
00:03:21,951 --> 00:03:24,412
Husker du at hun flørtet med deg?

56
00:03:26,331 --> 00:03:29,834
Det er vanskelig for meg å vite selv nå.
Jeg vet ikke.

57
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
Jeg vet ikke
når kvinner flørter med meg nå.

58
00:03:32,879 --> 00:03:35,798
Jeg hadde trodd at
du i de siste 20 årene

59
00:03:35,882 --> 00:03:38,426
har flørtet med meg,
men du hadde sagt nei.

60
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
-Jeg vet ikke.
-Selvfølgelig sier jeg nei.

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
Det er poenget mitt.

62
00:03:44,682 --> 00:03:49,187
Ok, det som skjedde var at
i løpet av semesteret,

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,523
-så ga jeg henne oppmerksomhet.
-Får jeg spørre en ting?

64
00:03:52,607 --> 00:03:55,735
Later du som at du ikke vet
at jeg flørter med deg,

65
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
eller vet du det virkelig ikke?

66
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Hva skal jeg gjøre?

67
00:04:00,657 --> 00:04:03,993
Vi har en enighet om at vi ikke skal...

68
00:04:04,827 --> 00:04:05,703
Altså...

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,623
Det har vært tider
når du har vært med menn

70
00:04:08,706 --> 00:04:11,209
og jeg har tenkt:
"Hvorfor er hun med ham?"

71
00:04:11,292 --> 00:04:16,214
-Og før, da vi begge var mer knullbare.
-Får jeg spørre deg om noe?

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,592
Har du ønsket å kysse meg,
men gjorde det ikke?

73
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Ja, i sted, men du ødela det.

74
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
-Hvordan...
-Du sa nei.

75
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
Jeg vet hvordan det er nå.
Nei betyr nei, sant?

76
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Uansett.

77
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
Jeg vet ikke.

78
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
Jeg bare vet ikke.

79
00:04:34,899 --> 00:04:39,237
Jeg skal finne ut hva hun skrev,
men det kan ødelegge det lille...

80
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
...av karriere jeg har igjen
om det er ille, for hva skal jeg gjøre?

81
00:04:44,033 --> 00:04:47,829
Det blir bare "han sa, hun sa",
og hun kan gjøre som hun vil.

82
00:04:48,371 --> 00:04:50,456
Dessverre er det en liten verden...

83
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
...den verden jeg jobber i,

84
00:04:54,002 --> 00:04:58,089
men jeg vil helst ikke leve
resten av livet i skam

85
00:04:59,048 --> 00:05:01,968
og utstøtt,
men jeg vet ikke hva som vil skje.

86
00:05:02,552 --> 00:05:06,472
Ingenting spiller noen rolle lenger, baby.
Skjønner du? Meg og deg.

87
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
Herfra til evigheten.

88
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
Kaller du virkelig kvinner
du er med for "baby"`?

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
-Høres det sånn ut?
-Det er grusomt.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
-Hørte du hvordan jeg sier det?
-Det er ikke...

91
00:05:16,774 --> 00:05:19,569
-Hva er det, baby?
-Du lener deg over meg igjen.

92
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
-Gjør jeg?
-Hvorfor gjør du det?

93
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
-Hvorfor kan vi ikke...
-Ikke.

94
00:05:23,906 --> 00:05:27,994
Når du gjør hele den greia
der du forbereder deg på det...

95
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
-Det er så...
-Hva da?

96
00:05:31,581 --> 00:05:35,084
Det skjer allerede når du...
Du må ikke...

97
00:05:35,335 --> 00:05:38,129
Sett deg. Du må ikke...

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Så rart.

99
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Kjære vene.

100
00:07:33,119 --> 00:07:34,662
Jeg vet ikke.

101
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Det er jævla rart...

102
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
...at...

103
00:07:41,210 --> 00:07:42,753
...i løpet av den tiden...

104
00:07:43,421 --> 00:07:44,797
...da jeg underviste...

105
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
Jeg tegnet ikke...

106
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
...noen utkast eller noe.

107
00:07:52,555 --> 00:07:56,100
Spesielt ikke noe om Beth, den kvinnen.

108
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
Og det er ingen korrespondanse her,

109
00:07:59,937 --> 00:08:04,400
bare et par høflige,
profesjonelle, fornuftige e-poster.

110
00:08:05,401 --> 00:08:08,070
Er det ikke skrudd?
Er det ikke rart at jeg...

111
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Hva var det jeg...

112
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Når er det jeg ikke tegner?

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,369
Jeg må ha vært veldig...

114
00:08:16,454 --> 00:08:18,206
Jeg vet ikke, under vann.

115
00:08:18,289 --> 00:08:20,666
Jeg vet ikke hva faen som skjedde.

116
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
-Jeg er så sulten.
-Hva?

117
00:08:23,544 --> 00:08:27,423
Jeg er sulten og trenger appelsinjuice.
Er du tørst?

118
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Jeg drakk nettopp masse vann.

119
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Jeg føler at jeg ikke kan spise nå,

120
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
-jeg tenker på denne greia.
-Jeg skjønner.

121
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
-Hva faen skal jeg gjøre?
-Jeg er ikke sikker.

122
00:08:41,771 --> 00:08:44,732
Det er en ille situasjon,

123
00:08:44,815 --> 00:08:46,484
men det ordner seg.

124
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
-Hvor skal du?
-Seriøst.

125
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
-Jeg er skrubbsulten.
-Hva? Greit.

126
00:08:50,863 --> 00:08:54,367
Jeg hadde blitt med,
men jeg er ikke koselig å prate med nå.

127
00:08:54,450 --> 00:08:55,868
-Nei.
-Jeg er helt...

128
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
Hør. Vi prates. Det er ikke så viktig.

129
00:08:58,538 --> 00:09:00,456
-Hva da?
-At vi lå sammen.

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,917
Jeg trodde ikke det var så viktig.

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
-Ikke jeg heller.
-Greit.

132
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Jeg mistet en mynt...

133
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
-Hva slags sko er det?
-Mokasiner.

134
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Nei. Det er joggesko.

135
00:09:10,591 --> 00:09:12,969
Ikke kritiser meg nå. Veska mi!

136
00:09:14,428 --> 00:09:15,388
Jeg har den.

137
00:09:15,888 --> 00:09:17,515
Vent. Å Gud.

138
00:09:17,682 --> 00:09:19,016
-Ok. Ja.
-Er alt greit?

139
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Klarer du deg? Se på meg.

140
00:09:21,352 --> 00:09:23,479
-Klarer du deg?
-Alt er flotters.

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
-Jeg har det bra.
-Jeg også.

142
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
Vent, hør!

143
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
-Hva?
-Du.

144
00:09:27,775 --> 00:09:29,151
Vi kan absorbere dette.

145
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
Glad i deg. Det er greit.

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Jeg vil bare ikke ha frokost.

147
00:09:32,905 --> 00:09:35,032
Jeg skjønner. Jeg er bare sulten.

148
00:09:35,116 --> 00:09:36,784
Vil du jeg skal bli med?

149
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
-Nei!
-Jeg blir med, for faen.

150
00:09:39,328 --> 00:09:42,748
-Jeg vil være alene, takk.
-Nei, du... Vent! Hei!

151
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Går det bra?

152
00:09:44,083 --> 00:09:45,001
Ha det!

153
00:09:47,878 --> 00:09:48,838
For pokker.

154
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
Faen.

155
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Hei.

156
00:10:14,572 --> 00:10:16,657
-Hei, hvordan går det?
-Hei.

157
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
Hva gjør du?

158
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
Tar et bad.

159
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Ok. Kan jeg prate med deg?

160
00:10:24,957 --> 00:10:25,833
Ja.

161
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ok, så...

162
00:10:30,379 --> 00:10:31,797
Jeg pratet med David,

163
00:10:31,881 --> 00:10:34,800
og min forelesning

164
00:10:35,259 --> 00:10:39,305
på den kunstskolen utenfor Detroit
neste måned er avlyst

165
00:10:39,555 --> 00:10:41,599
på grunn av denne jævla boka.

166
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
De hørte om boka til Beth,

167
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
eller fikk en kopi, jeg aner ikke,

168
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
men nå har jeg mistet fem lapper.

169
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
Det er en jobb mindre av de fire jeg hadde

170
00:10:52,818 --> 00:10:54,820
for å overleve i år.

171
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Det skjer nå.

172
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
Verste mulige scenario.

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
Hei, er det Beth?

174
00:11:19,845 --> 00:11:20,680
Beth, hei.

175
00:11:21,347 --> 00:11:22,682
Det er Jacob Malco.

176
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
Jeg hørte om denne grafiske romanen du...

177
00:11:28,437 --> 00:11:32,441
Den du har skrevet som skal gis ut,
og jeg hørte...

178
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Hva?

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
Agenten min hørte det.
Det er ikke privat.

180
00:11:36,904 --> 00:11:41,534
Men han hørte også
at den ikke fremstiller meg

181
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
på en veldig fin måte, og det kan være...

182
00:11:45,621 --> 00:11:49,542
...problematisk for meg,
og jeg ville bare prate med deg,

183
00:11:49,625 --> 00:11:54,380
for jeg husker det annerledes, tror jeg.

184
00:11:55,256 --> 00:11:57,133
Ikke at det spiller noen rolle.

185
00:11:57,299 --> 00:12:03,639
Jeg har skrevet autobiografier før.
Det er det som skjedde fra din side.

186
00:12:04,932 --> 00:12:08,394
Jeg kritiserer deg ikke.
Jeg vet ikke hva du skrev.

187
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
Jeg vet ikke hvorfor
vi ikke kan prate som folk.

188
00:12:11,480 --> 00:12:13,232
Kanskje vi kan sette oss ned

189
00:12:13,315 --> 00:12:16,277
og bare la meg lese boken
eller fordøye den

190
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
eller finne en avklaring,

191
00:12:18,571 --> 00:12:23,367
eller kanskje tilby deg
en forsoning, om det er passende?

192
00:12:23,451 --> 00:12:26,162
Kan vi prate om det som skal skje?

193
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
For det vil ha store negative
konsekvenser for meg.

194
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
Halvtime. Ok.

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Det er masse tid.

196
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
Vi tar en kaffe et sted.

197
00:12:35,629 --> 00:12:37,590
Er du fortsatt i Chicago?

198
00:12:37,965 --> 00:12:42,344
Har du et sted som du vil dra,
eller vil du...?

199
00:12:47,266 --> 00:12:50,603
Ok. Hva med et sted du ikke liker?
La oss gå til en...

200
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
Vi må ikke dra på McDonald's.

201
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
McDonald's? La oss dra, altså.

202
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
Greit, hør her...

203
00:13:02,239 --> 00:13:04,200
Beklager. Hvor enn du vil dra.

204
00:13:08,829 --> 00:13:14,043
Nå må vi møtes midt på lyse dagen,
et offentlig sted.

205
00:13:14,168 --> 00:13:18,172
Det virket som at hun antydet at hun
ikke ville være trygg med meg.

206
00:13:18,964 --> 00:13:21,258
Jeg fatter det ikke. Jeg likte henne,

207
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
vi kom overens,
og jeg hadde følelser for henne.

208
00:13:24,303 --> 00:13:28,390
Og nå aner jeg bare ikke
hva faen som skjedde.

209
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
Annet enn...

210
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
Hun ble rar rett etter at vi...

211
00:13:33,854 --> 00:13:37,441
Etter at vi hadde sex, ble hun rar,
for hun var gift,

212
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
og jeg fikk dårlig samvittighet,

213
00:13:39,819 --> 00:13:41,654
men er jeg et monster?

214
00:13:42,154 --> 00:13:43,197
Hva faen?

215
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
Skjønner du?

216
00:13:45,324 --> 00:13:46,784
Skjønner jeg?

217
00:13:46,867 --> 00:13:50,079
Hører du på meg?
Snakker jeg til trærne? Hvor er vi?

218
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
Jeg...

219
00:13:55,501 --> 00:13:56,377
Ingenting.

220
00:13:56,710 --> 00:13:59,922
Hva er galt med deg nå?

221
00:14:00,005 --> 00:14:02,716
Er du seriøs nå?

222
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Hva er galt med meg nå?

223
00:14:04,426 --> 00:14:08,389
Vi lå sammen, og du prater om
en annen kvinne du hadde følelser for,

224
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
om at dere lå sammen,
og så ble det rart.

225
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
Hva skjer nå?

226
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Er det ingen hjemme?

227
00:14:14,728 --> 00:14:18,107
Er vi på samme klode?

228
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
Eksisterer jeg?

229
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
Selvfølgelig.

230
00:14:22,152 --> 00:14:24,572
Prat med psykologen din.

231
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
Hva?

232
00:14:26,073 --> 00:14:29,535
Jeg trodde du sa det gikk bra.
Går det ikke bra?

233
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
-Er dette en katastrofe?
-Jeg er ikke psykolog.

234
00:14:32,413 --> 00:14:36,375
Jeg ber deg ikke om å være psykolog.
-Gjør du ikke? Du gjør det.

235
00:14:36,458 --> 00:14:38,544
Du ber alle om å være din psykolog.

236
00:14:38,878 --> 00:14:40,504
Hva faen skal det bety?

237
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
Om noen er i livet ditt,
er de din psykolog.

238
00:14:43,382 --> 00:14:46,093
Hvorfor går du fra vettet
over denne dritten?

239
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Jeg går ikke fra vettet.

240
00:14:47,803 --> 00:14:49,305
Faen heller. Greit.

241
00:14:49,763 --> 00:14:52,433
-Vet du hva? Gå vekk.
-Jeg skal det, for godt.

242
00:14:52,516 --> 00:14:53,851
Dette er for mye.

243
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
Du også. Faen ta deg.

244
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
-Som om du er en jævla dans på roser.
-Ja.

245
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
Herregud. Jævla egoistisk. Faen ta deg.

246
00:16:08,842 --> 00:16:09,927
-Hei.
-Hei.

247
00:16:10,594 --> 00:16:11,553
Hvordan går det?

248
00:16:12,596 --> 00:16:15,975
-Bare bra, takk.
-Ok. Takk for at du kom.

249
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
Ok.

250
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
-Det er...
-Greit.

251
00:16:20,938 --> 00:16:22,314
-Greit, jeg skal...
-Ok.

252
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Wow, hvor langt på vei er du?

253
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
Ja, jeg er ikke gravid.

254
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
-Hva vil dere ha?
-Kan jeg få en latte?

255
00:16:35,119 --> 00:16:37,663
En latte. Det blir $ 3,75.

256
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
-Vekslepengene.
-Tusen takk.

257
00:16:46,755 --> 00:16:48,966
-Jeg kommer med den til deg.
-Flott.

258
00:16:50,926 --> 00:16:52,636
Beklager.

259
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
Det var en flott start.

260
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
Du ser bra ut, da.

261
00:16:57,933 --> 00:17:01,478
Det er godt å se deg.

262
00:17:01,645 --> 00:17:03,564
Du spurte meg om jeg var gravid.

263
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Helvete.

264
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
Ok.

265
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Jeg...

266
00:17:08,777 --> 00:17:09,737
Takk for...

267
00:17:11,572 --> 00:17:12,823
For at du møtte meg.

268
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Føler du deg trygg her?
Er dette trygt nok for deg?

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
-Gi deg.
-Gi deg, du.

270
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Hva da? Er jeg et monster?

271
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Jeg sa ikke at du er et monster.

272
00:17:21,665 --> 00:17:25,711
-Jeg ville bare ha et sted der...
-Hva trodde du ville skje?

273
00:17:25,794 --> 00:17:29,840
Kanskje jeg ikke vet
hva som skjedde mellom oss,

274
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
men da jeg hørte om...

275
00:17:31,633 --> 00:17:32,885
Hva hørte du om den?

276
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
Hva har du hørt? Hva sa de?

277
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
Takk.

278
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Først og fremst...

279
00:17:39,183 --> 00:17:43,270
Jeg har ikke hørt fra deg
eller tenkt på deg på flere år.

280
00:17:43,353 --> 00:17:47,524
Og nå forteller agenten min at
ut av det blå, så skrev du...

281
00:17:48,150 --> 00:17:51,737
Han sa at det får meg
til å se ille ut. Det blir et problem.

282
00:17:51,820 --> 00:17:56,158
En maktmisbruksituasjon.
Så jeg raket gjennom minnene mine...

283
00:17:56,241 --> 00:17:57,785
Ja, det er situasjonen.

284
00:17:58,994 --> 00:18:00,662
Men hvorfor nå, plutselig?

285
00:18:01,163 --> 00:18:05,542
Hva mener du med plutselig?
Jeg har sittet med det, tenkt på det.

286
00:18:06,210 --> 00:18:09,088
-Det gikk utover livet mitt.
-Jeg forstår det.

287
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
-Men timingen er... Hvorfor nå?
-Hva mener du? "Hvorfor nå"?

288
00:18:13,092 --> 00:18:19,139
Ja. Kulturelt sett
er det et jævla mareritt der ute for menn.

289
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
Å, jeg beklager.

290
00:18:20,265 --> 00:18:24,645
Hvor var boka for fem år siden?
Hva har du gjort i 15 år?

291
00:18:24,853 --> 00:18:27,815
-Interessant spørsmål.
-Hva er interessant?

292
00:18:29,525 --> 00:18:33,403
Jeg har ikke jobbet i 15 år.

293
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Jeg har ikke hatt det lett.

294
00:18:35,864 --> 00:18:39,576
Jeg var ikke i en situasjon
der jeg kunne få noe publisert.

295
00:18:39,868 --> 00:18:41,829
Jeg hadde ikke troen på meg selv.

296
00:18:41,995 --> 00:18:43,914
-Tegnet du?
-Ja, noen ganger.

297
00:18:43,997 --> 00:18:46,041
Jeg var full av tvil.

298
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Jeg så på alt jeg skapte
og tenkte: "For noe dritt."

299
00:18:49,962 --> 00:18:53,048
Omsider...

300
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
...bestemte jeg meg for å prøve

301
00:18:56,343 --> 00:19:01,014
og skapte noe som jeg er stolt av,
men jeg måtte virkelig

302
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
...ordne opp med meg selv før det.

303
00:19:04,643 --> 00:19:07,688
Boken handler ikke om deg.

304
00:19:07,771 --> 00:19:09,481
Det er en del om deg.

305
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
Den handler om...

306
00:19:13,735 --> 00:19:17,447
...meg, som jeg har
relatert til forskjellige...

307
00:19:18,198 --> 00:19:19,825
...menn i mitt liv.

308
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
Jeg var i slutten av et forhold

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,955
og innså at faen, hvert

310
00:19:25,539 --> 00:19:29,960
valg jeg tok har vært med tanke på
hva en mann har ønsket.

311
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
Jeg har ikke tatt egne valg.

312
00:19:33,172 --> 00:19:37,968
Jeg har ikke gjort ting
basert på min lykke eller mitt eget beste.

313
00:19:38,135 --> 00:19:40,929
Ok, så jeg er en av mange menn

314
00:19:41,013 --> 00:19:44,516
i denne boken om menn
som avviser deg.

315
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Om du...

316
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Det var det du sa,

317
00:19:51,106 --> 00:19:54,526
men jeg vedder på at jeg er den eneste
som har noe å tape.

318
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
Sa du til de andre før...

319
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
Jeg pratet med noen.
Noen har jeg kontakt med.

320
00:20:00,949 --> 00:20:03,035
Hvorfor ringte du ikke meg?

321
00:20:03,118 --> 00:20:05,162
Hva er poenget her?

322
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Hva vil du? Hva vil du vite?

323
00:20:07,289 --> 00:20:08,373
Ok.

324
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Jeg satt der, da jeg hørte om dette,

325
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
og jeg har vært på kloden lenge.

326
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
Jeg er gammel.
Jeg har begått noen feil.

327
00:20:18,800 --> 00:20:22,471
Men jeg tenkte over
hvordan forholdet vårt var.

328
00:20:23,263 --> 00:20:27,601
Jeg satt der og prøvde å huske
hva vi gjennomgikk.

329
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
Ok, hva fant du ut?

330
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
At det ikke var så ille.

331
00:20:32,439 --> 00:20:37,819
Jeg husker at vi hadde masse
ekte samtaler om ting.

332
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Jeg husker at jeg gikk over arbeidet ditt
og likte det.

333
00:20:42,157 --> 00:20:46,036
Jeg syntes du var flink.
Og jeg husker at vi spiste lunsj.

334
00:20:46,119 --> 00:20:51,375
Du var ulykkelig i ekteskapet. Jeg hadde
skilt meg, og jeg prøvde å hjelpe deg,

335
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
og vi følte med hverandre.

336
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
Jeg følte en nærhet.

337
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
-Ja.
-Ja.

338
00:20:56,630 --> 00:20:59,007
Og så ble det rart.

339
00:20:59,091 --> 00:21:02,970
Jeg vet det ble rart,
men jeg kunne ikke...

340
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
...se meg selv som en person
som gjorde noe grusomt.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,395
Alt det er i boken min.

342
00:21:11,645 --> 00:21:15,357
Den historien jeg forteller.
Vi har den samme historien.

343
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
Dette er mitt perspektiv.

344
00:21:17,943 --> 00:21:21,154
Det føles sånn for deg
fordi du er i en maktsposisjon.

345
00:21:21,238 --> 00:21:23,657
-Du var min lærer.
-Det var en mastergrad.

346
00:21:23,782 --> 00:21:25,409
Du var 26 år gammel.

347
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Nettopp. Jeg var 26 år.

348
00:21:27,035 --> 00:21:31,456
Det var stort for meg å komme helt hit
og komme inn på master

349
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
og ha nok tro på
at jeg ville klare det. Det var viktig.

350
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
Jeg kom til det punktet i livet

351
00:21:38,130 --> 00:21:42,301
der jeg følte: "Jeg fortjener å komme hit

352
00:21:42,384 --> 00:21:45,345
og prøve å bli noe."
Det var veldig viktig.

353
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
Det krevde alt jeg eide og hadde.

354
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
-Ja?
-Og så møtte jeg noen

355
00:21:51,018 --> 00:21:53,729
som sa at jeg var like god
som alle andre.

356
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
Hva faen er det for en ting å si?

357
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
-Det var sant.
-Om det var sant,

358
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
hva skjedde etterpå?

359
00:22:00,485 --> 00:22:03,947
Ble arbeidet mitt dårlig
etter at vi hadde sex?

360
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Vi lå sammen én gang!

361
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
Jeg vet.

362
00:22:07,242 --> 00:22:11,496
Jeg vet ikke hva du gjorde etter det,
for jeg...

363
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
Du så det i timen.

364
00:22:13,165 --> 00:22:14,833
-I to uker.
-Lenger,

365
00:22:14,916 --> 00:22:17,919
og det var smertefullt og ubehagelig.

366
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
Jeg følte det.

367
00:22:20,130 --> 00:22:22,424
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

368
00:22:22,507 --> 00:22:25,969
Vi hadde sex,
og så ble det bare jævlig rart,

369
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
for jeg begynte å tenke

370
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
at du skammet deg og var sint
for at du var gift,

371
00:22:30,932 --> 00:22:34,770
og at du ville si det til mannen din,
at han skulle banke meg opp.

372
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
Jeg sa det til mannen min
før noe skjedde.

373
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
Hva?

374
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
Så alvorlig var det for meg.

375
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Jeg følte at vi var i et forhold.

376
00:22:44,237 --> 00:22:48,658
Du fortalte meg at du skulle
ordne praktikantstillinger for meg.

377
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
Du skulle introdusere meg for folk.

378
00:22:51,161 --> 00:22:55,832
Du sa hvor utrolig jeg var,
og hvor banebrytende arbeidet mitt var.

379
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
Det er så flaut å tenke på nå.

380
00:22:57,876 --> 00:23:00,962
-Det er flaut at jeg falt for det.
-Jeg trodde det.

381
00:23:01,338 --> 00:23:02,214
Så...

382
00:23:02,297 --> 00:23:06,176
Men jeg ikke var et monster
som lurte deg for å ligge med deg.

383
00:23:06,385 --> 00:23:10,680
-Altså...
-Så hva endret seg?

384
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Jeg aner ikke.

385
00:23:12,432 --> 00:23:15,018
Noen ganger har jeg vært i situasjoner

386
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
der jeg har sex med folk og har følelser.

387
00:23:17,687 --> 00:23:23,860
Og når vi ligger sammen,
så føler jeg at jeg halter følelsesmessig.

388
00:23:24,319 --> 00:23:25,987
Etter at vi knullet...

389
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
Det ble rart, og så ble du borte.

390
00:23:29,449 --> 00:23:32,869
Skulle jeg løpe etter deg...

391
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
Ja, om jeg var så talentfull.

392
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
Trodde ikke du at jeg var verdt det?

393
00:23:37,541 --> 00:23:40,335
Trodde ikke du at du kunne
vise meg for folk

394
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
og si: "Se hvem jeg oppdaget?"
Sånn føltes det.

395
00:23:44,131 --> 00:23:46,758
Så begynte jeg å tenke over det senere.

396
00:23:46,842 --> 00:23:50,512
"Herregud, så urettferdig."

397
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
At fordi du ville ligge med meg,

398
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
så har hele livet mitt blitt påvirket.

399
00:23:56,268 --> 00:23:58,728
Jeg vet ikke om det er fordi
jeg ikke var god nok

400
00:23:58,812 --> 00:24:01,690
at jeg ikke fikk praktikantplasser
eller ble kjent med folk.

401
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
Du fikk meg til å føle at jeg var god nok.

402
00:24:04,651 --> 00:24:05,986
-Jo.
-Det skjedde ikke.

403
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
Det skjedde ikke fordi

404
00:24:07,904 --> 00:24:10,490
jeg stakk
fordi det var ubehagelig for meg.

405
00:24:10,949 --> 00:24:14,327
Hvorfor sette deg selv eller meg
i den situasjonen?

406
00:24:14,411 --> 00:24:15,954
Fordi jeg var ansvarsløs.

407
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
-Antar jeg.
-Ok.

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,834
Det er historien jeg forteller.

409
00:24:20,917 --> 00:24:24,337
Men at jeg bare prøvde å ligge med deg,

410
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
at jeg endelig fikk det jeg ville ha

411
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
og så var ferdig med deg, det er søppel.

412
00:24:29,718 --> 00:24:33,889
Om det også er historien din,
er den ikke riktig. Det er ufølsomt.

413
00:24:33,972 --> 00:24:37,893
Men det er ditt narrativ.
Det er ditt synspunkt. Jeg forstår.

414
00:24:38,018 --> 00:24:41,980
Jeg er glad du skrev boken,
og jeg håper det går bra for deg.

415
00:24:42,063 --> 00:24:46,151
Og jeg får vel se den når jeg ser den.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

416
00:24:46,234 --> 00:24:50,530
Og min side... Jeg vet ikke engang hva...

417
00:24:52,240 --> 00:24:56,244
Jeg vet ikke hva du har å miste.

418
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
Kan du ikke ta ansvar for egne handlinger?

419
00:24:59,623 --> 00:25:00,749
Det kan jeg.

420
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Det har jeg.

421
00:25:02,626 --> 00:25:05,587
Jeg har mistet ting før.
Jeg har begått feil før.

422
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
Men på ett nivå...

423
00:25:10,383 --> 00:25:12,427
...så kontrollerer jeg narrativet.

424
00:25:17,015 --> 00:25:19,267
Jeg har sidene som handler om deg

425
00:25:20,185 --> 00:25:22,812
med meg. Jeg planla ikke
å vise dem til deg.

426
00:25:24,648 --> 00:25:27,734
Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg.

427
00:25:28,193 --> 00:25:33,406
Det får deg til å føle deg bedre,
eller å forstå eller noe. Jeg er nervøs.

428
00:25:35,450 --> 00:25:36,660
-Får jeg se dem?
-Ja.

429
00:25:37,452 --> 00:25:40,205
Jeg skal ikke miste besinnelsen.

430
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
Jeg forstår. Jeg er bare redd...

431
00:25:42,999 --> 00:25:43,875
Jeg...

432
00:25:44,292 --> 00:25:48,421
Jeg er defensiv og sint på forhånd,
og jeg vil se arbeidet ditt.

433
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
Jeg ville se det da, jeg vil se det nå.

434
00:26:01,017 --> 00:26:03,979
Jeg vet ikke om jeg kan være her for...

435
00:26:04,104 --> 00:26:05,313
Greit, vel...

436
00:26:06,147 --> 00:26:08,733
Vil du gå deg en tur
eller gå på toalettet?

437
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
Ja, jeg går på toalettet.

438
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
Jeg venter litt.

439
00:27:01,328 --> 00:27:04,372
Det er bra. Det er veldig bra.

440
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
Føler du deg...

441
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
...satt i feil lys?

442
00:27:16,968 --> 00:27:17,802
Nei.

443
00:27:18,803 --> 00:27:20,639
Det er bare din historie, sant?

444
00:27:21,097 --> 00:27:24,267
Og jeg tror ikke jeg...

445
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
...har tenkt på...

446
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
...den andre siden av det.

447
00:27:31,107 --> 00:27:34,486
Jeg har gjort dette lenge,

448
00:27:34,944 --> 00:27:38,281
og jeg tenker at dette er alt,
det er sannheten.

449
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Og jeg vet ikke at jeg helt ærlig...

450
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
...tenker på...

451
00:27:44,454 --> 00:27:46,081
...de som...

452
00:27:47,332 --> 00:27:50,710
...jeg skriver om,
men dette er din historie, og jeg...

453
00:27:51,628 --> 00:27:53,171
Jeg synes den er...

454
00:27:53,963 --> 00:27:56,341
Den er ærlig. Tegningene er flotte.

455
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
Og...

456
00:28:00,428 --> 00:28:01,346
Jeg kan ikke...

457
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
...forsvare...

458
00:28:03,807 --> 00:28:05,934
...oppførselen min mot slutten.

459
00:28:06,017 --> 00:28:08,603
Jeg tror du har rett.

460
00:28:09,729 --> 00:28:11,481
Men det rare er...

461
00:28:12,315 --> 00:28:14,734
Jeg prøver ikke å forklare noe, men...

462
00:28:17,445 --> 00:28:20,323
Jeg ser meg selv i dette, og jeg...

463
00:28:21,241 --> 00:28:23,743
Det er vanskelig for meg å føle empati...

464
00:28:26,037 --> 00:28:26,955
...for noen.

465
00:28:27,288 --> 00:28:31,459
Fordi jeg er selvopptatt,
og spesielt kvinner...

466
00:28:33,962 --> 00:28:35,547
Hvordan skal jeg vite det?

467
00:28:41,469 --> 00:28:42,429
Takk.

468
00:28:44,139 --> 00:28:44,973
Men...

469
00:28:46,015 --> 00:28:46,850
...du vet...

470
00:28:47,434 --> 00:28:48,643
...på den tiden...

471
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
Jeg kunne ikke finne noe arbeid.

472
00:28:54,023 --> 00:28:56,735
Da jeg underviste i det faget

473
00:28:56,818 --> 00:28:58,987
og vi pratet om de greiene der.

474
00:29:00,113 --> 00:29:05,326
Jeg tegnet ikke. Jeg tegner alltid.
Og jeg tror...

475
00:29:08,246 --> 00:29:10,999
...det er to ting som skjer i hjernen.

476
00:29:11,082 --> 00:29:13,418
Hjernen min. Jeg vil ikke generalisere.

477
00:29:13,501 --> 00:29:16,337
Jeg følte en nærhet til deg
og var ærlig om det,

478
00:29:16,421 --> 00:29:19,215
og så ødela sexen det, for...

479
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
...den delen av hjernen min
bare koblet av.

480
00:29:28,308 --> 00:29:29,142
Jeg forstår.

481
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
-Gjør du?
-Ja.

482
00:29:33,062 --> 00:29:35,774
-Jeg gjør det.
-Har ditt...

483
00:29:37,442 --> 00:29:39,068
Har ditt ekteskap overlevd?

484
00:29:40,361 --> 00:29:42,322
Det kompliserte det.

485
00:29:43,656 --> 00:29:46,034
Jeg ble en stund.

486
00:29:46,868 --> 00:29:48,745
Men det var

487
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
daglig straff i noen år.

488
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Som selvfølgelig...

489
00:29:55,376 --> 00:29:56,544
Er det i boka?

490
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Ja.

491
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
Bra for deg.

492
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
Jeg ville ikke bry meg
om du likte det eller ei.

493
00:30:08,264 --> 00:30:09,474
Og her sitter jeg...

494
00:30:12,435 --> 00:30:16,231
Det er bra. Og unnskyld.

495
00:30:16,356 --> 00:30:19,025
Og det er... Jeg er ikke...

496
00:30:20,902 --> 00:30:21,778
Jeg vet ikke.

497
00:30:22,237 --> 00:30:23,363
Det er viktig at...

498
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
...disse samtalene forekommer.

499
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
Jeg vet ikke hva som vil skje.

500
00:30:30,954 --> 00:30:34,791
Men i dette øyeblikket
kan jeg ta det innover meg,

501
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
og jeg beklager helt ærlig...

502
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
Takk.

503
00:30:39,462 --> 00:30:42,382
...for at jeg oppførte meg sånn,

504
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
at jeg avviste deg.

505
00:30:45,510 --> 00:30:47,262
At jeg forårsaket alt det.

506
00:30:51,474 --> 00:30:54,310
Jeg er takknemlig for at det kom frem.

507
00:30:55,520 --> 00:30:56,396
Ok?

508
00:30:56,980 --> 00:30:59,899
Jeg er kanskje arbeidsledig,
men jeg skal være...

509
00:31:00,358 --> 00:31:02,944
Hva sier de? "Våken"?
Jeg skal være våken.

510
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
Våken og blakk.

511
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
Ikke så ille som du trodde, sant?

512
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
Nei.

513
00:31:13,454 --> 00:31:14,289
Ja.

514
00:31:14,956 --> 00:31:16,916
Lykke til med boka.

515
00:31:17,625 --> 00:31:18,585
Takk.

516
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
Takk for at du pratet med meg.

517
00:31:22,255 --> 00:31:24,090
Takk for at du pratet med meg.

518
00:31:24,757 --> 00:31:26,217
Og det er godt...

519
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
Det er godt å se deg.

520
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
Ja.

521
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Hallo?

522
00:32:01,878 --> 00:32:04,339
Hei, det er Jacob.
Kan jeg få komme opp?

523
00:32:23,816 --> 00:32:24,651
Hallo.

524
00:32:24,734 --> 00:32:25,568
Hei.

525
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
Jeg setter meg der inne.

526
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
Hvordan går det?

527
00:32:52,887 --> 00:32:53,930
Ok, så...

528
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Unnskyld for det i parken.

529
00:32:59,352 --> 00:33:01,437
Det var pinlig.

530
00:33:02,355 --> 00:33:03,690
Jævla latterlig.

531
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
Jeg er latterlig.

532
00:33:10,738 --> 00:33:12,115
Og det med...

533
00:33:13,491 --> 00:33:14,534
...her om dagen?

534
00:33:17,203 --> 00:33:18,788
Jeg har tenkt på det.

535
00:33:22,917 --> 00:33:23,918
Det var fint.

536
00:33:26,379 --> 00:33:27,296
Det var fint.

537
00:33:28,339 --> 00:33:29,215
Det føltes...

538
00:33:29,841 --> 00:33:30,758
...du vet...

539
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Det føltes behagelig.

540
00:33:34,429 --> 00:33:35,555
Det var ikke rart.

541
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Kom igjen.

542
00:33:41,728 --> 00:33:45,565
Jeg er glad i deg.
Vi har vært sammen lenge.

543
00:33:45,648 --> 00:33:48,067
Med det så...

544
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
Jeg vet ikke, det tar bare
et par dager for meg.

545
00:33:53,322 --> 00:33:54,490
Ikke sant? Når...

546
00:33:56,409 --> 00:34:01,164
...du knuller din bestevenn,
tar det et øyeblikk å fordøye...

547
00:34:01,247 --> 00:34:03,416
Det tar en dag eller to.

548
00:34:04,250 --> 00:34:08,838
Du vet, når du prøver å skyve henne unna

549
00:34:08,921 --> 00:34:11,674
og ødelegge alt.

550
00:34:13,259 --> 00:34:14,177
Ja.

551
00:34:14,761 --> 00:34:16,179
Jeg må ikke gjøre det.

552
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Hvordan hadde det vært
om du ikke gjorde det?

553
00:34:22,435 --> 00:34:25,104
Utfordrer jeg deg for mye nå?

554
00:34:25,646 --> 00:34:26,522
Nei.

555
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Nei.

556
00:34:29,484 --> 00:34:30,568
Fint.

557
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
Kom igjen.

558
00:34:48,086 --> 00:34:49,879
Vi er gamle. Vi er så gamle.

559
00:34:50,004 --> 00:34:54,133
Jeg er så sliten.

560
00:34:55,551 --> 00:34:58,888
Jeg vet. Og jeg er slitsom.

561
00:34:59,847 --> 00:35:03,184
Men det rare med meg er at
jeg ikke bare sliter deg ut,

562
00:35:03,851 --> 00:35:05,812
men jeg sliter meg selv ut også.

563
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Jeg...

564
00:35:13,569 --> 00:35:16,114
Jeg eksperimenterer med lytting.

565
00:35:17,073 --> 00:35:21,410
Skal prøve det ut en stund.
Jeg har levd et liv uten å gjøre det.

566
00:35:22,829 --> 00:35:24,747
Jeg skal prøve å være mer...

567
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
...åpen.

568
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Jeg er klar til å slappe av.

569
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
-Å, ja.
-Ikke sant?

570
00:35:33,256 --> 00:35:35,341
Dette føles godt. Vi slapper av.

571
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
Jeg vet ikke hva som vil skje, men...

572
00:35:39,095 --> 00:35:41,556
Kom igjen, vi har vært sammen så lenge.

573
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
-Hysj.
-Ok.

574
00:35:45,351 --> 00:35:47,311
-Du er en total...
-Jeg vet.

575
00:35:47,436 --> 00:35:48,938
Du er seriøst...

576
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
-Du er en kødd.
-Jeg vet.

577
00:35:51,649 --> 00:35:54,318
-Du er så jævla slitsom.
-Jeg vet, men...

578
00:35:57,446 --> 00:36:02,118
-Jeg angrer ikke på det.
-Nei, helt sinnssykt slitsom.

579
00:36:02,910 --> 00:36:05,121
Jeg har alltid vært det. Kom igjen.

580
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
Jeg trenger kanskje et sted å bo.

581
00:36:25,141 --> 00:36:26,184
Er det greit?

582
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Tekst: Ekaterina Pliassova