Hier gibt es Lichter, Leute. Kommt her!
Kommt, Leute. Für die Kinder.
Alle Kinder bekommen Spielzeug.
Die Kleinen für fünf, die Großen für zehn.
Magst du den Stern? Eins, zwei. Zwei?
Dreißig. Jetzt machen wir zehn. Danke. Vielen Dank.
Vielen Dank. Los geht's! 35 Dollar!
Viel Spaß damit.
Gott segne euch alle. Vielen Dank! Kann ich 20 bekommen?
Danke.
Hey, junger Mann. Welches willst du? Das Schwert?
Komm schon, Großer. Unterstütze ein Geschäft von Schwarzen.
Wie geht's? Was läuft, meine Damen?
Diese Dame mag nicht, dass Sie hier verkaufen.
-Sie müssen gehen. -Gut.
Sie müssen gehen. Tut mir leid.
Sie haben keine Genehmigungen. Ich habe Sie schon mal gesehen. Los.
-So ist das? -So ist das. Gehen wir.
Es liegt nicht an mir. Sie sollen nicht verkaufen.
Nein, kommen Sie. Noch etwas weiter.
Nimm, was du sonst nimmst.
-Ich machte heute ein Vermögen. -Ja, du warst gut.
Du solltest Trinkgeld geben, Mann.
Sollte ich. Ja.
Also, hör zu. Was läuft wirklich?
Ich will beim Nächsten dabei sein.
Was meinst du?
-Fünfzig. Ich bin dabei. -Fünfzig?
Nehmen wir das Zeug, und los.
Du arbeitest für mich. Ich weiß, was du meinst,
aber das ist mein Geschäft, Mann.
Komm schon! Wir reden über vier, fünf Jahre.
Ich bin deine rechte Hand. Holen wir uns das Geld, Alter.
Nein. Du bekommst das Geld. Was soll das?
Was zum Teufel?
Du bekommst keine 50 %, nur 30 %. Ich habe...
Komm schon. Hör auf, mit dem Scheiß.
Ich könnte dich fertigmachen.
Was soll das? Ist das eine Herausforderung?
Scheiß. Vielleicht ist es das.
Komm schon. Ernsthaft?
Ich habe die Fähigkeiten und das Recht, um dich herauszufordern.
Dann ist es eben so.
Wie hast du es denn bekommen? Jemand hat's dir beigebracht.
Und du hast... Komm schon. Lass mich mitmachen.
Dann ist es eine Herausforderung.
Du wirst fertiggemacht.
Yo, Tommy, was geht?
Hi, Skrap.
-Was läuft? -Wie geht's?
-Wo ist Anthony? -Wie geht's?
Ich brauche niemanden. Ich bin pleite, Mann, aber...
Scheiß auf Ant. Ich will das Geld, Bro.
Ant und ich machen unser eigenes Ding.
Er macht seine Sache, ich meine. Alles klar?
Willst du sein Konto nutzen?
Ich... Nein, Mann. Ich will mein eigenes Konto.
Ich habe eigene Veranstaltungen.
Ich mache meine eigene Sache, Bro.
Also ja, wir brauchen das hier.
Ich habe keine Lizenz,
aber mach einfach mit mir mit.
Aber ich habe die Knete. Alles klar?
Ich habe die Kohle, ja? Das weißt du.
Komm schon. Schau nicht so.
Ich redete mit ihm, aber von ihm kriege ich kein Geld.
Verstehst du?
Du kennst das, Mann. Ich bin der beste Verkäufer.
Verstehst du?
-Verstehe. -Ich brauche auf jeden Fall die hier.
Lichter für die Kinder, Leute.
Lichter für die Kinder. Ein Licht für Ihr Baby?
Ein guter Deal. Hast du es?
Willst du das rosa Herz? Du willst sie fertigmachen.
Ein Herzstab. Die Mädchen lieben es.
Das mag sie, ja?
Drei für zehn Dollar.
Gebt ihr eine Gehaltserhöhung.
-Ich will noch einen, für Lenny. -Für Lenny?
Ja, für einen Schwertkampf.
Fünf, Bro. Einen Fünfer. Such dir eins aus.
Was wollt ihr?
Man muss sich unterstützen. Spielzeuge.
Das ist toll, Mann. Ihr wisst schon...
Jetzt muss ich nirgends einbrechen.
-Und du hast einen Freund. -Das ist mein Neffe.
-Ein Schwert? Er ist nicht zu alt. -Er ist 13.
Wir müssen sichergehen, ja?
-Bist du dabei? -Am fünfundzwanzigsten?
-Cool, Alter. -Ja, verdammt, Mann.
Ich bin cool. Bekomme ich einen verdammten Becher?
-Gib ihm einen Becher. -Ich fühle das Geld.
Ich fühle das Geld.
-Wisst ihr? -Ja, das geht so.
Yo, Cool!
Yo, Skrapadap, was läuft?
-Was geht? -Was läuft?
Scheiße, das ist echt sauber.
-Du kennst mich ja. -Mann, so eins will ich.
-Was geht? -Hör zu. Ich brauch dich.
Du musst mit mir da raus. Ich habe ein Konto und so.
Was muss ich tun?
Nur Zeug verkaufen.
Ich zeige dir, wie man mit denen redet, und dann...
Es verkauft sich selbst.
Wie viel verdiene ich?
Na ja, Scheiße...
Mehr als dein Arsch jetzt verdient.
-Ja. -Du musst es mir zeigen.
-Ich war voll dabei. -Was?
-Ja. -Damit ich das bekomme?
Ich meine, du kannst 30 % haben.
Aber wenn du $1.000 machst, bekommst du 300, Bro.
-Für 1.000. -Wie lange dauert das?
So schnell, wie du für das Auto brauchst.
-Dann los! -Hey, machst du mit?
Zum Teufel, ja.
Ok, hör zu. Ich zeig dir alles.
Wie gehen raus und sehen, wie es läuft.
-Wann bist du fertig? -Sechs.
-Ok, ich hol dich ab. -Na gut.
Das Wichtigste, was du wissen musst,
man kann einer Gruppe immer etwas verkaufen.
Finde raus, was sie brauchen.
-Diese Leute... -Spielzeug?
Ja, in diesem Fall. Weißt du?
Bei einem anderen Ort, einer anderen Zeit, wäre es etwas anderes.
Aber jetzt ist es Spielzeug. Denn hier sind Familien.
Siehst du? Sie haben Kinder. Schau.
-Zigarette ausmachen? -Nein, verstecke sie hinterm Rücken.
Bereit zum Verkaufen.
Spielzeuge für die Kinder. Gute Deals.
Nicht jetzt. Vielleicht...
Auf dem Rückweg? Vergiss uns nicht.
Wir warten hier.
Weiße mögen mich nicht. Ich kann nicht mit ihnen reden.
Sie haben Angst, wenn ich auf sie zukomme.
Ok, hör zu...
-Schau uns doch an. -Das ist in deinem Kopf, Bro.
Du musst...
Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg.
Den Schlüssel zum Geld.
Und du kannst nicht denken, man will nicht mit dir reden,
weil du schwarz bist.
Es ist 2018, Bro. Na los. Mach schon.
Die Situation ist jedoch,
ich bezahlte $300 für eine Lizenz,
aber an manchen Orten können sie dich verjagen.
Lichter für die Kinder. Hier sind sie billiger.
Ich mache dir ein Angebot.
Beim Navy Pier kosten sie 32. Ich gebe euch zwei für 20.
-Vier für 30. -Vier für 30, na gut. Das geht.
-Ok, bis dann. -Schönen Tag.
Oh, wie er schaut. Tun Sie das nicht.
Er tut das ständig.
Drinnen kosten sie normalerweise $32.
Wir haben sie hier für zehn.
Wissen Sie, was Sie sparen?
Nein? Eine tolle Sonnenbrille, Mann. Echt cool.
Wir machen einen Deal. Zwei?
Zwei für zehn? Ok, zwei für zehn. Na los.
Oh, das geht schon.
Ein Zahlenspiel, man hört nicht auf. Man macht weiter.
Bereit. Ich musste nur das sehen.
-Was geht, Mann? -Hey.
-Was läuft, Anthony? Wie geht's? -Wie geht's?
Was machst du, Mann?
Ich hole mir das Geld, Baby.
-Ja. -Was geht, Mann? Hör auf.
-Ja. -Du siehst doch,
-wie ernst es mir ist, los geht's. -Ernst wegen was?
-Partner, Mann. -Oh nein, Mann.
Zu zahlst nichts. Du wirst bezahlt.
Sage ich ja. Ich will da reinkommen. Komm schon.
Wir machen das zusammen.
Überleg mal. Du wirst bezahlt. Wir tun es zusammen.
Wir gehen aus der Stadt. Du musst für nichts bezahlen.
Wir haben ein Hotel, Benzin, Gras. Wir haben alles.
Ich bringe Gras.
-Und ein Motelzimmer. -So nicht.
Bring es Reggie.
Der raucht nur sein eigenes.
Tommy, ich brauche etwa 15.000 Kisten von dem Scheiß, Mann.
Ich weiß nicht, was der mit seinem Geld macht.
-Hey, Tommy, sag's ihm. -Verstanden.
Sag's ihm. Wir steigen auf.
Wie geht's?
-Hier läuft nichts. -Es läuft nichts?
-Schau doch. -Bei mir läuft's.
Wieso hier nicht?
Ich weiß nicht. Sag du's mir. Das gleiche Spielzeug.
Komm schon. Du verdienst mehr bei deinem Job.
Scheiße. Komm. Pack ein.
Wir gehen ja schon. Wir sind schon weg.
Kommt, Leute. Ich habe Spielzeuge. Na los.
-Für das Mädchen. -Für alle.
Vor allem du.
Hey, wie geht's?
Oh, komm schon. Wie wär's mit 38, Mann?
Ich gebe dir $10 Taschengeld für eins, ok?
-Finde heraus, was sie kosten. -Die kosten 20.
Ich habe keine $20.
Moment. Was sagt er? Komm schon.
-Kommt. -Zeigt uns etwas Liebe.
So ziemlich.
Ich gebe es euch für zehn.
-Sicher. -Willst du es?
Kann ich es haben?
-Es ist dein Geld. -Schau...
Ok, Mann. Gutes Geschäft. Ganz genau.
Gut. Komm, wir gehen zum Feuerwerk.
Magst du das Einhorn? Hey, was auch immer du magst.
Schaut sie euch an. Hier.
-Welches magst du? -Yo, warum drängst du die Kinder?
-Lichter. -Ok, Leute.
Schau. Komm her.
Du arbeitest nicht hier. Geh wieder nach drüben. Was soll das?
Sie meint es ernst.
Sie meint es ernst. Ok. Welches willst du?
Ich nehme eins hiervon.
-Was geht? -Schau mal.
Er kam rüber und hat mein Zeug genommen.
Gute Spielzeuge, aber so gut auch nicht.
Nein, wirklich. Kommen Sie.
Meine drehen sich schneller und leuchten.
So geht das nicht, Ant.
-Viel Spaß. Bitte. -Danke.
Hier entlang.
Moment, Leute.
-Er sagte, er kommt rüber? -Ich sage euch mal was, kommt her.
Ein echtes. Genau.
Was geht? Wollt ihr Lichter kaufen?
-Später. Ich komme zurück. -Super.
-Ich machte $20. -Verdammt, Mann.
Er sagte mir, wir würden $1.000 verdienen.
-Mann, schaut, ich ließ... -Cool.
-Du bereust es. -Was, Mann?
Du bereust es. Schau doch.
Ich weiß es.
Schon gut, Mann.
Nein, Mann. Du hättest mit mir mitmachen sollen.
War gut.
Ein anständiges Feuerwerk.
Ja, ist gut.
Wie lief es?
Es war gut.
Ich fahre aus der Stadt.
Ich weiß.
Ich auch.
-Du... -Ich arbeite nicht für dich.
-Nein, Mann. Für 50, yo. -Was zum...
-Für 50? -Ja.
Was soll das? Jetzt soll ich für 50 arbeiten.
-Ja... -Ich soll für 50 kommen.
-Du machst das. Du... -Ich komme und verblöde.
Was geht?
Komm schon. Das geht.
Komm schon. Hör auf. Das hab ich dich vorhin schon gefragt.
Ich bekomme keine Muschi mehr.
Jetzt sind es 50 Cent.
Nein, aber jetzt mal echt.
Wir gehen dorthin? Zusammen?
Alles gut. Ich lieb dich.
-Ich auch. -Ich mach was Eigenes.
-Ich mach was Eigenes, Bro. -Klar.
-Ich hab's versucht. -Gut.
-Ich versuchte es mit dir. -So ist es also. Sicher?
-Ja. -Na gut.
-Alles gut. -Wir sehen uns dort.
-Schau dir das Feuerwerk an. -Gehst du?
-Wie sieht deine Tasche aus? -Meine steht in Flammen.
Was geht? Lass und zum Club gehen.
Dort wird heute viel los sein.
Wir gehen zum Red Diamond.
-Hier, Bruder. Boss. -Ich muss es nachzählen.
-Nein, schon gut. -Ok. Geht schon.
Alles Einzelnoten. Passt zu dir.
Ich bin bereit für den Club.
-Du willst gehen? -Klar.
Ziehen wir uns um und los. Komm.
POLIZEI
Gut.
Was geht bei dir, Bro? Was läuft?
-Was geht, Mann? -Was geht, Bro?
Ja, hallo. Was läuft drinnen?
EINGANG
-Wie geht's? -Gut. Wie geht's euch?
-Was trinkt ihr? -Cool.
Wie geht's dir?
-Was willst du trinken? -Mann, ich rede mit ihr.
-Wir trinken D'usse. -D'usse? Ok. Eine Flasche?
-Weißt du was? Und Rémy. -Rémy?
Bro, du hast zwei Flaschen, Mann.
Scheiße. Du eine, ich eine?
Siehst du die Bitches? Die trinken gerne.
-Was ist los mit dir? -Nein.
-Zwei, Baby, zwei. -Ok, ich hole sie.
-Nein, ich mach das. -Na gut.
-Ich zeige Liebe. -Scheiße.
-Mister Zwei Flaschen. -Wie viel?
-Zweihundert. -Zwei?
-Und etwas Wasser? -Wasser?
Na gut.
-Bringst du sie uns? -Ja.
-Danke. -Bitte.
Wie geht's, Baby?
Ja.
Hey, Cool. Wir machten unser Ding.
So soll es auch sein.
Ich gehe dann mal, Bro.
Du willst gehen? Was zum Teufel?
Ich weiß es zu schätzen. Du machst dein Ding.
Gut. Gehen wir, Bruder.
-Du spinnst doch, Bro. -Bro, es wird Zeit.
Ja, es wird Zeit.
Wie viel Knete lässt du springen?
Nein, du hast nicht gesehen, wie sie mich ansieht.
Komm, Mister Zwei Flaschen. Gehen wir.
-Ich gehe noch nicht. -Alter...
Da drüben ist eine einsam.
Gib ihr etwas Geld. So kriegst du sie.
Komm schon.
-Nein. Auf keinen Fall. -Was, sie ist verrückt.
Sie macht mich fertig.
Bro, gehen wir, Mann. Es wird Zeit, Mann.
-Verrückt. -Komm schon.
-Bro? -Nein, was machst du?
-Nimm deine... -Nein, scheiß drauf. Gehen wir.
So wird hier nichts laufen, Bro.
Verzeihung, Baby.
Gerne doch.
Siehst du, eine Lüge.
-Das war eine verdammte Lüge. -Echt jetzt.
Echt jetzt.
-Ich dachte, du ignorierst mich. -Du spinnst, Bro.
Baby.
Ja, genau so. So läuft das.
Versohle mich.
Stärker.
-Alles ok? -Ja.
Ja, verdammt.
-Haust du ab? -Ja, Mann, ich gehe.
Ein Uber holt mich ab.
-Ok. -Sauber bleiben, Mann.
-Alles klar? -Ja.
Gut.
Scheiße.
Wie sieht's aus, Mann? Wie viel?
Mal sehen.
Mann, du drückst viele Knöpfe.
Ja, $600.
Sechshundert Dollar?
Na gut.
Hör mal zu, Tommy. Ich brauche einen Gefallen.
Nichts Großes, hör zu...
Ich bezahle es morgen.
Kein Kredit.
Ich habe bald diese Veranstaltung.
Ich werde Kohle verdienen.
Nein, tut mir leid.
-Komm schon. -Nein.
-Arbeitsvorschrift, kein Kredit. -Aber ich brauche es.
Du hast kein Bargeld?
Ja, Mann, ich hab einen draufgehauen...
Ich weiß, du hast Geld.
Schau dich an, du hast teure Klamotten.
Komm schon, tu mir das nicht an, Bro.
Und deine Kette?
-Was ist mit deiner Kette? -Meine Kette?
Verdammt, Bro.
Komm schon, Mann.
Scheiße!
Ok, Bro.
Ich komme zurück. Ich mache Verluste, Bro.
Die ist viel mehr wert als $600.
Ich kann dir 500 geben.
-Fünfhundert? -Ja.
Verdammt, du willst mich betrügen.
-Du willst mich abzocken. -Nein, ich kann dir nur 500 geben.
Ok. Was soll's.
Lichter, Leute. Lichter.
Holt eure Lichter.
Kommt, Leute. Lasst die Kinder was aussuchen.
Wir haben Spielzeug hier.
Genau hier, Leute.
Komm schon, Mom. Komm.
Er mag es. Er liebt es.
Was geht? Wie heißt du?
Patrick.
Cracker? Graham Cracker?
-Noch einmal. -Patrick.
Patrick, ok. Sag deiner Mom, ich hab tolle Deals.
Mommy!
-Er hat tolle Deals. -Hören Sie,
sie kosten zehn, aber da Sie so hübsch sind, nur fünf.
-Na gut. -Ok. Bis dann.
-Danke. -Danke.
Was sagt ihr?
Nur zehn. Am Navy Pier kosten sie 20. Ich hab sie für zehn.
Da waren wir.
Hören Sie zu.
Es lehrt den Kindern eine gute Wahl.
Auf jeden Fall.
-Sind Sie... -Ja.
Kommen Sie, ok. Ja.
-Skrap. -Was geht, Skrap?
Was läuft, Kumpel?
Treten Sie bitte zurück.
Treten Sie zurück. Wir brauchen Platz.
Verzeihung.
-Wie oft war das jetzt schon? -Komm schon.
Du vermasselst mir meine Kohle. Verdammt.
Skrap, wie viele Chancen hattest du schon ?
Du machst das vor unseren Augen?
Bro.
-Tu mir einen Gefallen. Hände... -Komm schon. Ich muss...
-Hände auf den Tisch. -Mann. Ihr seid verrückt.
Ich heiße nicht Mann. Hände auf den Tisch.
Ich sag dir was.
Deine Freiheit oder dein Zeug?
Beides geht nicht.
Du entscheidest.
-Nimm den Scheiß. -Wird erledigt.
Scheiße.
Du kommst mal wieder davon, Skrap.
-Leckt mich. -Hey, Skrap.
-Fang. -Fick dich, Wichser.
Meine Tochter wird das lieben.
Scheiße.
Verzeihung.
Big Bro.
Was geht, Mann?
-Was läuft? -Verdammt, lass mich nicht hängen.
-Was geht? -Scheiße, Mann.
Du legst ja los, Mann. Was hast du geplant?
Eine kleine Veranstaltung. Und du? Ich muss los.
Ich wollte sehen, ob ich mitmachen kann.
Was meinst du? Im Ernst?
-Ja. -Hör zu,
ich habe keine Ware.
-Keine Ware? -Nein.
Das ganze Zeug. Hör auf mit dem Scheiß.
Mein Fehler, verdammt.
Ich habe einen kleinen Vorschlag für dich.
Was für ein Vorschlag?
Wenn Cool mitkommt, zahlst du mir 40.
-Und Cool 30. -Du willst Cool bringen?
Er fährt nicht. Cool weiß, was läuft.
Du machst deine Sache da draußen, aber Cool...
Gut. Hör zu. Ich habe genug Waren...
...für zwei Leute.
Du bringst Cool...
Du bringst Cool, dann bekommst du 40. Und er...
Na gut, 30 %, Mann.
-Wir gehen in einer Stunde. Deal. -Ok.
Deal, Mann. Komm schon.
-Deal, Alter. -Gut.
-Bis nachher. Komm schon. -Ok, Mann.
Du bringst ihn mit.
Ich hole Cool ab und wir kommen zurück.
Cool.
-Yo. -Sieht gut aus, Bro.
Was? Du warst echt verrückt, Bro.
Fang gar nicht erst an, Bro.
-Echt jetzt. -Nein, echt jetzt. Scheiß drauf.
Du musst mit mir kommen.
Ich muss arbeiten, Bro.
Scheiß auf den Job. Hör zu.
Dieser Nigga Ant gibt uns seine Ware.
Wir werden es verkaufen. Wir müssen ihm was abgeben.
Aber du machst dreimal so viel.
-Wir beide machen das? -Ja.
Und du haust die Kohle wieder drauf.
Komm schon. Ok, ich hab's versaut.
Was hat es mit dir zu tun?
Du hättest mich rauszerren sollen.
Was meinst du, wollte ich tun?
-Erinnerst du dich? -Ok, hör zu.
Du machst das mit mir, wir nehmen die Kohle
wir sind Partner, Bro.
Wir gehen auf die Straße. Wir haben Veranstaltungen.
Dreimal so viel Geld, Alter.
Ich weiß, ich bin raus, aber du willst, dass ich mitgehe?
-Ok. -Ich soll kündigen.
Scheiß auf den Job.
Sie behandeln dich hier wie Scheiße. Lass uns verschwinden.
Hier werde ich jeden Tag bezahlt.
Das wirst du.
Wir müssen daran arbeiten, aber du wirst bezahlt.
Ich versaue es nicht noch mal. Kann ich mir nicht leisten.
Ich arbeite nicht für jemanden.
Mann, Alter...
Was ist?
Ich weiß noch nicht.
Es klingt ja toll...
Ok, du spritzt dein Leben hier den Gulli runter.
Wie auch immer. Aber ich werde bezahlt.
-Wurdest du das nicht? -Doch.
Jetzt musst du mir aushelfen.
Wie machen wir das zusammen, wenn du nicht erfolgreich bist?
-Wir müssen beide gut sein. -Ok.
Du hast recht.
So wie du redest, weiß ich, dass es klappt.
Los geht's.
Mann, aber das ist für Gott.
Ich habe eine Stunde.
Wir gehen zu dem Typ. Wir fahren los.
Holen wir uns das Geld. Na los.
Na ja...
Machst du Witze? Du gehst während deiner Schicht?
Was soll ich tun? Ich muss los.
Beende deine Arbeit.
Ich hab sechs Leute und zehn verdammte Autos.
Ich weiß, aber ich muss mit Skrap mit.
Du und Skrap. Oh, das... Verdammt, Cool, was soll das?
Ich mache Geld.
-Machst du hier auch. -Ja, ich weiß, aber...
Es ist eine bessere Chance.
Bleib bis zum Ende deiner Schicht.
Will ich, geht aber nicht.
Ist mir egal. Du sagtest du bist hier.
-Bin ich aber nicht. -Cool.
Verdammt. Komm ja nicht zurück.
-Tu, was du tun musst. -Tu du das, verdammt.
-Verschwinde. -Ok.
Verdammt.
Verdammt. Bist du kürzer geworden?
Unser Auto, Boss.
Hey, Boogie!
-Was geht, Bro? -Was läuft?
Dumm und dreckig, was geht?
-Bereit für das Geld? -Hey...
Hey, es braucht mehr als Geld, um ein Geschäft zu haben.
Ok, das ist unser persönliches Zeug.
-Ja, die große. -Ich hab's.
Dumm.
Allerdings.
Hey, er wird es versauen.
Lasst mich mit euch rauchen.
Verdammt.
Das ist von ihm. Du meinst: "Nein, Nigga, ich hab nichts."
Untertitel von: Carina Chadwick