Lysende leker! Her, folkens!
Kom igjen. Kjøp en til barna.
Alle barna har leker.
Vi har små til fem, store til ti.
Vil du ha stjernen? En, to, bare to?
Tretti. Du får den for ti. Takk, Gud. Takk.
Tusen takk. Trettifem dollar!
Kos deg. Du har din.
Gud velsigne dere. Takk! Kan jeg få 20, frøken?
Takk.
Hei. Hvilken vil du ha? Liker du sverdet?
Kom igjen, kompis. Vis litt solidaritet, da.
Hvordan går det? Hva skjer, damer?
Hun liker ikke at du selger varer her.
-Du må stikke. -Greit.
Du må stikke. Beklager.
Jeg vet du ikke har tillatelse. Jeg har sett deg før.
-Er det sånn du føler det? -Stemmer.
Det er ikke opp til meg.
Nei, kom igjen. Litt lenger ned.
Ta det du pleier å ta.
-Jeg var helt rå i dag. -Ja, du var flink.
Du burde gi meg tips eller noe.
Burde vel det.
Hør, hva er greia?
La meg jobbe med deg, da.
Hva mener du?
-Femti. -Femti?
La oss selge sammen.
Du jobber for meg. Jeg hører hva du sier,
men det er min jobb.
Kom igjen! Det har gått fire-fem år nå.
Din høyre hånd. Kom igjen, da.
Nei. Du tjener penger. Hva sier du?
Hva faen?
Du får ikke 50 %. Du får 30 %.
Slipp meg inn, da. Drit i det der.
Jeg kan ødelegge for deg.
Hva sier du? Er dette en utfordring?
Kanskje det er en utfordring?
Gi deg. Serløst?
Jeg har erfaring og rett og tid til å utfordre deg.
Greit, det.
Hvordan fikk du det til? Noen måtte lære deg.
Og du begynte... Skal du ikke slippe meg inn?
Da er det en utfordring.
Du blir knust der ute.
Tommy, hva skjer?
Hei, Skrap.
-Hva skjer? -Står til?
-Hvor er Anthony? -Går det bra?
Vet du hva? Jeg trenger ingen.
Faen ta Ant. Jeg vil tjene penger.
Jeg og Ant splitter opp.
Han gjør greia si, jeg gjør greia mi.
Vil du bruke kontoen hans?
Nei, jeg prøver å gjøre det selv.
Jeg har egne ting som kommer.
Prøver å gjøre det på egen hånd.
Ja, vi trenger det. Definitivt.
Jeg har ikke tillatelse,
så jeg må ha hjelp av deg.
Men jeg har lapper, ikke sant?
Jeg kommer med spenn, det vet du.
Ikke gi meg det uttrykket.
Sjefen slapp meg ikke til.
Skjønner du?
Du vet jeg er den beste selgeren.
Du kjenner meg.
-Jeg skjønner. -Jeg trenger disse.
Lysende leker til barna.
Vil du kjøpe en leke til barnet?
Jeg har tilbud. Har du din?
Vil du ha rosa hjerte? Du vil ha en leke.
Jentene elsker hjertetryllestaven. Hun liker den.
Tre for ti dollar.
Gi henne en lønnsforhøyelse.
-Jeg vil ha en til, til Lenny. -Lenny?
Ja, de må slåss med hverandre.
Det blir fem for fem. Velg en, storebror.
Vis meg hva du vil ha. Vi må støtte hverandre.
Det er kjærlighet. Dere holder meg fra å bryte meg inn hos folk.
-Han har en liten venn. -Nevøen min.
Vil du ha et sverd?
Han er tretten.
Vi må være sikre, ikke sant?
-Skal du rocke? -På den 25.?
-Du er grei. -Visst pokker.
Jeg er grei. Kan jeg få en kopp, eller?
-Gi jævelen en kopp. -Jeg vil ha spenn nå.
Vil ha spenn nå.
-Ikke sant? -Ja, det funker.
Hei, Cool!
Hei, Skrapadap, hva skjer?
-Hva skjer, bror? -Hva skjer?
Denne jævelen er ren.
-Du vet hvordan det er. -Jeg vil ha en sånn.
-Hva sier du? -Jeg trenger deg.
Du må være der ute med meg. Jeg har konto og alt ordnet.
Hva må jeg gjøre?
Bare selge greier.
Jeg skal vise deg hvordan du prater med jævlene.
Resten selger seg selv.
Hvor mye tjener jeg?
Altså...
Mer enn du tjener nå.
-Helt sant. -Vis meg.
-Jeg har ordna meg. -Kødder du?
-Ja. -Så kan jeg få det?
Du kan få 30 % av dette.
Når du får inn en tusing, får du 300 rett i lomma.
-Hvor lang tid tar det? -Så fort som du kan vaske denne bilen.
-Kjør på, da! -Er du med?
Visst pokker.
Jeg deler opp varene med deg.
Vi ser hvordan det går.
-Når er du ferdig? -Seks.
-Jeg henter deg. -Greit.
Det beste du kan vite,
er at du alltid finner noe å selge til en gruppe med folk.
Finn ut hva de trenger.
Disse lekene?
Ja, og i dette tilfellet,
om det var et annet sted, annen tid, hadde det vært noe annet.
Men nå er det leker fordi det er et familieområde.
Ser du? De har barn. Se nå.
-Må jeg slokke siggen? -Nei, putt den bak ryggen.
Klar til å selge.
Kjøp leker til barna. Vi har bra tilbud.
Ikke akkurat nå.
På vei tilbake? Ikke glem oss. Vi venter på dere.
Hvite folk liker meg ikke. De blir redde når jeg går bort til dem. Se på meg.
Greit, hør...
-Se på deg og se på meg. -Det er i hodet ditt. Kom igjen.
Jeg vet at nøkkelen til suksess er nøkkelen til spenn,
og ikke å tenke at folk ikke vil prate med deg fordi du er svart.
Det er 2018. Bare glem det, bror.
Det beste med situasjonen
er at jeg brukte $ 300 på tillatelse til dette her,
men de kan kødde med deg på visse steder.
Vi har lysende leker til barna. De er billigere ute.
Jeg har et forslag.
Inne koster de 32 dollar stykket. Jeg gir deg to for 20.
-Fire for 30. -Fire for 30, greit.
-Greit, takk. -Ha en fin dag.
Han ser bort, mamma. Ikke gjør det, mamma.
Han gjør det hele tiden.
Inne koster de $ 32 stykket.
Vi selger dem ute til ti. Vet du hvor mye du sparer?
Går det bra? Fine briller. Veldig kule.
Dere får et tilbud for begge.
To for ti? To for ti for ham.
Det går bra.
Det er bare tall, du stopper ikke.
Jeg er klar. Det var det jeg trengte å se.
-Hva skjer? -Hei.
-Hva skjer, Anthony? -Hvordan går det?
Hva driver du med?
Skaffer meg spenn, vel.
-Riktig. -Hva skjer? Si det, da.
Du ser meg her inne.
-Jeg mener det. Vi gjør det. -Mener hva da?
-Partnere. -Nei, nei.
Du betaler ingenting. Du bare får betalt.
Jeg prøver å få en fot innafor.
Det er på tide.
Tenk over det. Du får betalt. Vi gjør det sammen.
Vi drar ut, finner steder. Du må aldri betale for noe.
Vi har hotell, bensin, gress. Vi har alt du trenger.
Jeg tar med gress.
Det var ikke sånn det var.
Ta med Reggie også. Han røyker bare sitt eget.
Tommy, du vet jeg trenger 15 000 kasser med denne dritten.
Vet ikke hva han gjør med de få spenna han har.
-Tommy, si det. -Jeg forstår.
Vi er på vei opp.
Står til?
-Det er tørt som faen. -Er det?
-Se, da. -Jeg får masse. Er det tørt?
Vet ikke. Det er de samme lekene jeg har.
Kom igjen, da. Du tjener mer på jobben din.
Å faen. Pakk sammen.
Vi skal stikke. Vi er ferdige.
Kom igjen, jeg har leker til dere.
Én størrelse for alle. Spesielt for deg, unge dame.
Går det bra?
Du skjønner. Hva med 38?
Du får $ 10 fra ukepengene, så kjøper du en.
Ok. Finn ut hvor mye de koster.
-De er 20. -Jeg har ikke 20.
Vent. Hva prøver han å si? Gi deg.
Du må vise litt kjærlighet.
Mer eller mindre.
Jeg gir det til deg for ti.
-Greit. -Vil du ha den?
-Kan jeg få den? -Det er dine penger.
Greit, gi meg den. Bra forhandlet.
Kom. Vi ser på fyrverkeriet.
Liker du enhjørningen? Velg en du liker.
Du kan se på dem selv. Til deg.
-Hvilken liker du? -Hvorfor plager du barna?
Greit, dere.
Hør. Kom hit.
Han jobber ikke her. Gå tilbake. Hva gjør du?
Jeg leker ikke.
Hun leker ikke. Hvilken liker du?
La meg ta en av de.
-Hva skjer? -Se her.
Han kom hit og tok varene mine.
Det er bra leker, men ikke så bra.
Nei. Kom hit.
Min spinner fortere og lyser opp.
Jeg kan ikke jobbe sånn.
-Vær så god. -Takk.
Denne veien.
Vent, dere.
-Han sa han kommer bort hit. -La meg si deg noe.
Det er kjærlighet.
Hva skjer? Vil dere kjøpe lys?
-Senere. -Gutten min.
-Jeg tjente $ 20 i dag. -Dæven.
Han sa vi skulle tjene $ 1 000 i dag.
-Jeg har droppet... -Det er greit.
-Jeg vet du angrer. -Hva?
Du angrer. Se på det bordet. Jeg vet du angrer.
Det er greit.
Nei. Du skulle solgt med meg.
Godt å se deg.
De har fint fyrverkeri.
Ja, det er bra.
-Hvordan var kvelden din? -Grei.
Jeg skal utenbys.
Jeg vet.
Jeg også.
Tror ikke jeg skal jobbe for deg.
-Nei. For 50 %. -Hva i...
-For 50? -Ja.
Hva faen. Nå vil du jeg skal jobbe for 50.
Nå kommer jeg for 50.
Jeg kommer hit, dum som jeg er.
Hva skjer?
Hva skjer med det?
Kom igjen, gi deg. Jeg prøvde å spørre deg før.
Nå prøver du å smiske med meg. Nå vil du gå 50 %.
Nei, men seriøst.
-Venner? Skal vi gjøre det sammen? -Venner, ja. Elsker deg til døde.
Men jeg gjør greia mi.
-Jeg gjør greia mi. -Greit nok.
-Jeg prøvde. -Greit.
-Nå skal jeg prøve lykken. -Sånn er det. Sikker?
-Ja. -Greit.
-Alt i orden. -Vi ses der nede.
-Du må se på fyrverkeriet. -Skal du dra?
Hvor mye spenn har du? For jeg har dritmye.
Hva skjer? La oss dra på klubben.
Det kommer digge damer i kveld.
Red Diamond. Det vet du.
-Der, ja. -Jeg må telle.
-Nei, det er greit. -Greit nok.
Det er bare en-dollarsedler.
Jeg er klar for klubben.
-Skal du dra? -Ja.
Vi skifter og stikker ut.
POLITI
Greit.
Hva skjer med deg? Står til?
-Hva skjer? -Hva skjer?
VAKT
Ja, hallo. Hva skjer inne?
INNGANG
-Står til? -Bra. Dere?
-Hva heter du? -Cool.
Hva gjør du i kveld?
-Hva prøver du på? -Jeg prater med henne.
-Jeg tar D'usse. -Vil du ha en flaske?
-Gi meg en Rémy også. -Rémy?
Vi tar to flasker.
Skal vi liksom drikke en flaske hver?
Ser du alle damene? De liker å drikke.
-Hva faen feiler det deg? -Nei.
-To flasker. -La meg ta det for deg.
-Nei, jeg tar det. -Greit.
-Viser kjærlighet. -Faen.
-Herr to-flaske. -Hvor mye?
-To hundre. -To?
-Kan jeg få vann? -Vann?
Greit.
-Kommer du bort? -Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hvordan går det?
Ja.
Hei, Cool. Vi gjorde greia vår.
Dette her var meningen.
Jeg vil dra hjem.
Stikke? Hva faen?
Jeg setter pris på deg. Du gjorde greia di.
Det stemmer. Vi drar.
-Du er sprø. -Det er på tide.
Ja, på tide.
Hvor mye har du brukt?
Du så ikke hvordan den lille frøkna så på meg.
Kom, Herr to-flaske, vi stikker.
-Jeg stikker ikke ennå. -Du...
Du har en dame som sitter alene.
Gi henne litt spenn. Du kan eie henne.
Gi deg.
-Aldri i livet. -Du er gæren.
Hun gir meg bank.
Vi stikker. På tide å dra.
Kom igjen.
-Bror? -Hva gjør du?
Nei, faen ta det. Vi stikker.
Ingen sjekker sekken eller noe her.
Unnskyld meg, baby.
Unnskyld deg.
Det var en løgn.
-Det var en jævla løgn. -Seriøst.
Seriøst.
-Jeg trodde du ville gå forbi. -Du kødder.
Baby.
Ja, kom igjen.
Dask til meg.
Hardere.
-Går det bra? -Veldig.
Visst pokker.
-Skal du stikke? -Ja, jeg må gå.
Jeg venter på en jævla Uber.
-Ja vel. -Ta vare på deg selv.
-Går det bra? -Jepp.
Faen.
Hvordan ser det ut? Hvor mye?
Skal vi se...
-Du trykker på mange knapper. -Ja. $ 600.
Seks hundre dollar?
Greit.
Sjekk igjen. Jeg trenger den tjenesten.
Ikke noe stort, men... La meg vente til i morgen.
Nei, ingen kreditt.
Det er arrangement snart. Jeg går ned og tjener de spenna.
Nei, beklager.
-Kom igjen. -Niks.
-Sånn er reglene. -Men jeg trenger det nå.
-Har du ikke kontanter? -Ja, jeg bare kastet det bort på noe...
Jeg vet du har penger. Du har dyre klær.
Ikke gjør det der, da.
Hva med kjedet ditt?
-Hva med kjedet ditt? -Kjedet mitt?
Dæven, da.
Kom igjen.
Faen!
Greit.
Jeg kommer tilbake, for nå taper jeg.
Det kjedet er verdt mye mer enn disse $ 600.
Jeg kan gi 500.
-Fem hundre? -Ja.
Du prøver å lure meg, du.
-Du prøver å lure meg. -Nei, bare 500.
Faen heller.
Lysende leker.
Kjøp lysende leker.
Kom hit. La barna velge ut leker. Vi har leker til dem her.
De er her, folkens.
Kom igjen, mor. Kom igjen.
Han liker det. Hva skjer? Hva heter du?
Patrick.
Kjeks? Graham-kjeks?
-En gang til. -Patrick.
Patrick, ja. Si til mor at jeg har bra tilbud.
Mamma!
Han har bra tilbud.
De er 10, men du får de for fem.
-Greit. -Greit. Vær så god.
-Takk. -Takk.
Hva sier du?
De tar 20 per stykk på kaia. Jeg gir dem bort for 10.
Vi er der borte.
Vet du hva?
Det lærer barn å ta riktige valg.
Definitivt.
-Er du... -Ja.
Kom igjen. Ja.
-Scrap. -Hva skjer, Scrap?
Hva skjer, kompis?
Dere må ta ett skritt unna. Vi må inn her.
Unnskyld meg.
-Hvor mange ganger? -Kom igjen, da.
Du spolerer for inntekten min.
Hvor mange ganger kan vi gi deg en sjanse?
Skal du selge rett foran oss?
Kompis.
-Gjør meg en tjeneste. -Jeg må mate...
-Hendene på bordet. -Kompis, du flipper ut.
Heter ikke "kompis". Hendene på bordet.
Vil du ha friheten eller tingene dine? Du får ikke begge.
Du bestemmer.
-Ta denne dritten. -Anse den for tatt.
Faen.
Anse det som nok en sjanse for deg, Skrap.
-Faen ta dere. -Du, Scrap.
-Ta imot. -Faen ta deg.
Datteren min vil elske dette.
Faen.
Unnskyld meg.
Storebror.
Hva skjer?
-Hva skjer? -Skal du ikke ta meg i hånda?
Pokker, altså.
Som om du treffer blink. Hva har du planlagt?
Bare en liten jobb. Hva skjer? Jeg stikker.
Jeg prøver å se om jeg kan bli med deg.
Hva da, seriøst?
-Ja. -Hør her,
jeg har ikke nok varer.
-Ikke nok varer? -Nei.
All denne dritten. Gi deg, da.
Min feil.
Og jeg har et forslag til deg.
Hva da?
Om jeg får med Cool, gir du meg 40.
-Gi Kool 30. -Du får med Kool?
Kool kan sakene.
Nei, du er grei, men Kool...
Greit. Hør her. Jeg har nok varer for to personer.
Du tar med Kool...
Du tar med Kool, du får 40 og han får 30 %.
-Jeg er ute på en time. -Greit.
Greit. Kom igjen.
-Greit. -Greit.
-Ses om et øyeblikk. -Greit.
Du kom tilbake, du.
Jeg henter Cool. Ser deg snart.
Kool.
-Hei. -Ser bra ut.
Hva da? Du var en kødd.
Ikke si det engang.
-Seriøst. -Nei, drit i det.
Du må bli med meg nå.
Jeg er på jobb.
Drit i denne jobben. Hør på meg.
Ant gir oss alle varene.
Vi må dra ned og selge alt. Vi må gi ham en liten prosent.
Men du må tjene tre ganger så mye.
-Du og jeg skal gjøre det? -Ja.
Så du kan kaste bort spenn.
Jeg dreit meg ut, men hva faen har det med deg å gjøre?
-Du burde fått meg ut derfra. -Hva tror du jeg prøvde å gjøre?
-Husker du? -Greit.
Om du gjøre dette med meg, tar vi spenna og blir partnere, du og jeg.
Vi stikker ut på gata, selger når det skjer noe.
Tre ganger lønna di.
Jeg tjente greit, men du vil jeg skal stikke nå og slutte her.
Drit i denne jobben.
De behandler deg som dritt uansett.
-Det er sånn jeg får betalt. -Nå får du betalt hver dag.
Vi må jobbe, men du får betalt. Jeg driter meg ikke ut mer.
Jeg har ikke råd.
Du vet at jeg ikke jobber for noen.
Du...
Hva er det?
Jeg vet ikke helt.
Det høres bra ut, altså.
Du kan kaste bort livet ditt her.
Men jeg får betalt.
-Fikk du ikke betalt? -Jo.
Nå må du bare hjelpe meg.
Men hvordan skal det gå om du ikke fikser det?
-Begge må være flinke. -Greit. Du har rett.
Sånn som du prater, føles det som at vi fikser det sammen.
Vi gjør det, for Guds skyld.
Jeg har én time.
Vi kan stikke nå. La oss tjene penger nå. Kom igjen.
Vel...
Kødder du? Slutter du midt i et skift?
Hva da? Jeg må stikke.
Bli her og jobb ferdig. Jeg har seks folk inne og ti biler ute.
Jeg vet, men jeg og Skrap på stikke.
Du og Skrap. Det gir mening... Cool, hva gjør du?
Jeg skal tjene penger.
-Du tjener penger her. -Ja, men...
Det er en bedre mulighet.
-Bli her til slutten av skiftet. -Jeg vil, men kan ikke.
Jeg bryr meg ikke. Du sa du skulle.
-Men jeg gjør det ikke. -Kool.
Du får ikke komme tilbake.
-Gjør det du må. -I like måte.
-Stikk. -Greit.
For pokker.
Dæven, har du blitt lavere?
Det er skyssen vår.
Hei!
-Hva skjer? -Står til?
Dum og skitten som faen.
Klar til å tjene spenn?
Jeg sa det kreves mer enn penger å starte en virksomhet.
Det er vår personlige pakke.
-Ja, den store. -Jeg har den.
Teit.
Det er teit.
Han driter seg ut.
La meg få røyke, da. Fy fader.
Sånn er han. Sier liksom at han ikke har noe.
Tekst: Ekaterina Pliassova