1 00:00:05,964 --> 00:00:08,925 Lysende leker! Her, folkens! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 Kom igjen. Kjøp en til barna. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,595 Alle barna har leker. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,015 Vi har små til fem, store til ti. 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,143 Vil du ha stjernen? En, to, bare to? 6 00:00:18,226 --> 00:00:20,854 Tretti. Du får den for ti. Takk, Gud. Takk. 7 00:00:20,937 --> 00:00:23,982 Tusen takk. Trettifem dollar! 8 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 Kos deg. Du har din. 9 00:00:25,900 --> 00:00:29,195 Gud velsigne dere. Takk! Kan jeg få 20, frøken? 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,572 Takk. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,199 Hei. Hvilken vil du ha? Liker du sverdet? 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,412 Kom igjen, kompis. Vis litt solidaritet, da. 13 00:00:37,495 --> 00:00:40,081 Hvordan går det? Hva skjer, damer? 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,709 Hun liker ikke at du selger varer her. 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,085 -Du må stikke. -Greit. 16 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Du må stikke. Beklager. 17 00:00:46,171 --> 00:00:49,591 Jeg vet du ikke har tillatelse. Jeg har sett deg før. 18 00:00:49,674 --> 00:00:51,968 -Er det sånn du føler det? -Stemmer. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 Det er ikke opp til meg. 20 00:00:54,512 --> 00:00:57,223 Nei, kom igjen. Litt lenger ned. 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,902 Ta det du pleier å ta. 22 00:01:11,196 --> 00:01:14,407 -Jeg var helt rå i dag. -Ja, du var flink. 23 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 Du burde gi meg tips eller noe. 24 00:01:16,951 --> 00:01:19,329 Burde vel det. 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,706 Hør, hva er greia? 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,708 La meg jobbe med deg, da. 27 00:01:23,792 --> 00:01:25,001 Hva mener du? 28 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 -Femti. -Femti? 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,671 La oss selge sammen. 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,257 Du jobber for meg. Jeg hører hva du sier, 31 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 men det er min jobb. 32 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 Kom igjen! Det har gått fire-fem år nå. 33 00:01:36,387 --> 00:01:39,182 Din høyre hånd. Kom igjen, da. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,684 Nei. Du tjener penger. Hva sier du? 35 00:01:41,768 --> 00:01:42,936 Hva faen? 36 00:01:43,061 --> 00:01:46,397 Du får ikke 50 %. Du får 30 %. 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,983 Slipp meg inn, da. Drit i det der. 38 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Jeg kan ødelegge for deg. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 Hva sier du? Er dette en utfordring? 40 00:01:53,822 --> 00:01:56,074 Kanskje det er en utfordring? 41 00:01:56,533 --> 00:01:57,826 Gi deg. Serløst? 42 00:01:57,909 --> 00:02:01,996 Jeg har erfaring og rett og tid til å utfordre deg. 43 00:02:02,580 --> 00:02:03,915 Greit, det. 44 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Hvordan fikk du det til? Noen måtte lære deg. 45 00:02:07,168 --> 00:02:10,338 Og du begynte... Skal du ikke slippe meg inn? 46 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 Da er det en utfordring. 47 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 Du blir knust der ute. 48 00:02:26,855 --> 00:02:28,731 Tommy, hva skjer? 49 00:02:28,815 --> 00:02:29,649 Hei, Skrap. 50 00:02:30,024 --> 00:02:31,568 -Hva skjer? -Står til? 51 00:02:31,901 --> 00:02:33,695 -Hvor er Anthony? -Går det bra? 52 00:02:33,987 --> 00:02:37,365 Vet du hva? Jeg trenger ingen. 53 00:02:37,448 --> 00:02:39,534 Faen ta Ant. Jeg vil tjene penger. 54 00:02:39,617 --> 00:02:41,411 Jeg og Ant splitter opp. 55 00:02:41,494 --> 00:02:43,997 Han gjør greia si, jeg gjør greia mi. 56 00:02:44,080 --> 00:02:45,874 Vil du bruke kontoen hans? 57 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 Nei, jeg prøver å gjøre det selv. 58 00:02:48,918 --> 00:02:50,837 Jeg har egne ting som kommer. 59 00:02:51,045 --> 00:02:53,131 Prøver å gjøre det på egen hånd. 60 00:02:53,214 --> 00:02:55,425 Ja, vi trenger det. Definitivt. 61 00:02:55,508 --> 00:02:56,968 Jeg har ikke tillatelse, 62 00:02:57,051 --> 00:02:58,928 så jeg må ha hjelp av deg. 63 00:02:59,012 --> 00:03:01,347 Men jeg har lapper, ikke sant? 64 00:03:01,764 --> 00:03:04,100 Jeg kommer med spenn, det vet du. 65 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 Ikke gi meg det uttrykket. 66 00:03:07,353 --> 00:03:10,023 Sjefen slapp meg ikke til. 67 00:03:10,231 --> 00:03:11,399 Skjønner du? 68 00:03:11,524 --> 00:03:14,569 Du vet jeg er den beste selgeren. 69 00:03:14,652 --> 00:03:15,695 Du kjenner meg. 70 00:03:16,487 --> 00:03:19,574 -Jeg skjønner. -Jeg trenger disse. 71 00:03:24,037 --> 00:03:26,206 Lysende leker til barna. 72 00:03:26,289 --> 00:03:29,125 Vil du kjøpe en leke til barnet? 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,294 Jeg har tilbud. Har du din? 74 00:03:31,377 --> 00:03:34,672 Vil du ha rosa hjerte? Du vil ha en leke. 75 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 Jentene elsker hjertetryllestaven. Hun liker den. 76 00:03:39,052 --> 00:03:40,762 Tre for ti dollar. 77 00:03:40,845 --> 00:03:42,764 Gi henne en lønnsforhøyelse. 78 00:03:42,847 --> 00:03:45,141 -Jeg vil ha en til, til Lenny. -Lenny? 79 00:03:45,225 --> 00:03:47,143 Ja, de må slåss med hverandre. 80 00:03:47,227 --> 00:03:49,812 Det blir fem for fem. Velg en, storebror. 81 00:03:49,896 --> 00:03:53,399 Vis meg hva du vil ha. Vi må støtte hverandre. 82 00:03:53,483 --> 00:03:57,862 Det er kjærlighet. Dere holder meg fra å bryte meg inn hos folk. 83 00:03:57,946 --> 00:04:00,406 -Han har en liten venn. -Nevøen min. 84 00:04:00,490 --> 00:04:02,200 Vil du ha et sverd? 85 00:04:02,283 --> 00:04:03,201 Han er tretten. 86 00:04:03,576 --> 00:04:05,828 Vi må være sikre, ikke sant? 87 00:04:05,912 --> 00:04:09,207 -Skal du rocke? -På den 25.? 88 00:04:09,290 --> 00:04:11,918 -Du er grei. -Visst pokker. 89 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Jeg er grei. Kan jeg få en kopp, eller? 90 00:04:15,004 --> 00:04:17,548 -Gi jævelen en kopp. -Jeg vil ha spenn nå. 91 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 Vil ha spenn nå. 92 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 -Ikke sant? -Ja, det funker. 93 00:04:34,941 --> 00:04:35,984 Hei, Cool! 94 00:04:36,526 --> 00:04:38,987 Hei, Skrapadap, hva skjer? 95 00:04:39,070 --> 00:04:40,738 -Hva skjer, bror? -Hva skjer? 96 00:04:40,822 --> 00:04:42,615 Denne jævelen er ren. 97 00:04:42,699 --> 00:04:45,285 -Du vet hvordan det er. -Jeg vil ha en sånn. 98 00:04:45,368 --> 00:04:47,412 -Hva sier du? -Jeg trenger deg. 99 00:04:47,495 --> 00:04:50,957 Du må være der ute med meg. Jeg har konto og alt ordnet. 100 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 Hva må jeg gjøre? 101 00:04:52,125 --> 00:04:53,418 Bare selge greier. 102 00:04:53,501 --> 00:04:56,337 Jeg skal vise deg hvordan du prater med jævlene. 103 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 Resten selger seg selv. 104 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Hvor mye tjener jeg? 105 00:04:59,674 --> 00:05:00,591 Altså... 106 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 Mer enn du tjener nå. 107 00:05:03,261 --> 00:05:04,679 -Helt sant. -Vis meg. 108 00:05:05,513 --> 00:05:07,307 -Jeg har ordna meg. -Kødder du? 109 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 -Ja. -Så kan jeg få det? 110 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 Du kan få 30 % av dette. 111 00:05:12,437 --> 00:05:15,523 Når du får inn en tusing, får du 300 rett i lomma. 112 00:05:15,606 --> 00:05:19,235 -Hvor lang tid tar det? -Så fort som du kan vaske denne bilen. 113 00:05:19,319 --> 00:05:20,945 -Kjør på, da! -Er du med? 114 00:05:21,029 --> 00:05:21,863 Visst pokker. 115 00:05:21,946 --> 00:05:24,240 Jeg deler opp varene med deg. 116 00:05:24,324 --> 00:05:26,284 Vi ser hvordan det går. 117 00:05:26,367 --> 00:05:28,453 -Når er du ferdig? -Seks. 118 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 -Jeg henter deg. -Greit. 119 00:05:32,915 --> 00:05:35,084 Det beste du kan vite, 120 00:05:35,585 --> 00:05:39,464 er at du alltid finner noe å selge til en gruppe med folk. 121 00:05:39,547 --> 00:05:41,007 Finn ut hva de trenger. 122 00:05:41,090 --> 00:05:42,467 Disse lekene? 123 00:05:42,717 --> 00:05:45,887 Ja, og i dette tilfellet, 124 00:05:45,970 --> 00:05:49,849 om det var et annet sted, annen tid, hadde det vært noe annet. 125 00:05:49,932 --> 00:05:53,102 Men nå er det leker fordi det er et familieområde. 126 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 Ser du? De har barn. Se nå. 127 00:05:55,521 --> 00:05:58,566 -Må jeg slokke siggen? -Nei, putt den bak ryggen. 128 00:05:58,649 --> 00:05:59,901 Klar til å selge. 129 00:05:59,984 --> 00:06:02,612 Kjøp leker til barna. Vi har bra tilbud. 130 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 Ikke akkurat nå. 131 00:06:03,988 --> 00:06:06,949 På vei tilbake? Ikke glem oss. Vi venter på dere. 132 00:06:07,033 --> 00:06:12,080 Hvite folk liker meg ikke. De blir redde når jeg går bort til dem. Se på meg. 133 00:06:12,246 --> 00:06:13,206 Greit, hør... 134 00:06:13,414 --> 00:06:17,502 -Se på deg og se på meg. -Det er i hodet ditt. Kom igjen. 135 00:06:17,585 --> 00:06:21,047 Jeg vet at nøkkelen til suksess er nøkkelen til spenn, 136 00:06:21,130 --> 00:06:25,009 og ikke å tenke at folk ikke vil prate med deg fordi du er svart. 137 00:06:25,676 --> 00:06:28,513 Det er 2018. Bare glem det, bror. 138 00:06:28,596 --> 00:06:30,473 Det beste med situasjonen 139 00:06:30,556 --> 00:06:33,518 er at jeg brukte $ 300 på tillatelse til dette her, 140 00:06:33,684 --> 00:06:36,062 men de kan kødde med deg på visse steder. 141 00:06:36,896 --> 00:06:39,941 Vi har lysende leker til barna. De er billigere ute. 142 00:06:40,316 --> 00:06:41,651 Jeg har et forslag. 143 00:06:41,734 --> 00:06:45,488 Inne koster de 32 dollar stykket. Jeg gir deg to for 20. 144 00:06:45,571 --> 00:06:48,241 -Fire for 30. -Fire for 30, greit. 145 00:06:48,324 --> 00:06:50,076 -Greit, takk. -Ha en fin dag. 146 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 Han ser bort, mamma. Ikke gjør det, mamma. 147 00:06:52,995 --> 00:06:54,539 Han gjør det hele tiden. 148 00:06:55,415 --> 00:06:58,000 Inne koster de $ 32 stykket. 149 00:06:58,084 --> 00:07:01,295 Vi selger dem ute til ti. Vet du hvor mye du sparer? 150 00:07:02,046 --> 00:07:05,299 Går det bra? Fine briller. Veldig kule. 151 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 Dere får et tilbud for begge. 152 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 To for ti? To for ti for ham. 153 00:07:10,388 --> 00:07:12,765 Det går bra. 154 00:07:12,849 --> 00:07:15,435 Det er bare tall, du stopper ikke. 155 00:07:15,518 --> 00:07:18,020 Jeg er klar. Det var det jeg trengte å se. 156 00:07:22,775 --> 00:07:23,901 -Hva skjer? -Hei. 157 00:07:24,902 --> 00:07:27,321 -Hva skjer, Anthony? -Hvordan går det? 158 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 Hva driver du med? 159 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 Skaffer meg spenn, vel. 160 00:07:31,617 --> 00:07:34,454 -Riktig. -Hva skjer? Si det, da. 161 00:07:34,537 --> 00:07:35,997 Du ser meg her inne. 162 00:07:36,080 --> 00:07:38,624 -Jeg mener det. Vi gjør det. -Mener hva da? 163 00:07:39,083 --> 00:07:41,169 -Partnere. -Nei, nei. 164 00:07:41,294 --> 00:07:44,088 Du betaler ingenting. Du bare får betalt. 165 00:07:44,172 --> 00:07:46,674 Jeg prøver å få en fot innafor. 166 00:07:46,757 --> 00:07:48,634 Det er på tide. 167 00:07:48,718 --> 00:07:51,721 Tenk over det. Du får betalt. Vi gjør det sammen. 168 00:07:52,180 --> 00:07:55,558 Vi drar ut, finner steder. Du må aldri betale for noe. 169 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Vi har hotell, bensin, gress. Vi har alt du trenger. 170 00:07:58,853 --> 00:08:00,688 Jeg tar med gress. 171 00:08:00,813 --> 00:08:02,398 Det var ikke sånn det var. 172 00:08:02,482 --> 00:08:05,610 Ta med Reggie også. Han røyker bare sitt eget. 173 00:08:05,902 --> 00:08:09,322 Tommy, du vet jeg trenger 15 000 kasser med denne dritten. 174 00:08:09,780 --> 00:08:12,492 Vet ikke hva han gjør med de få spenna han har. 175 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 -Tommy, si det. -Jeg forstår. 176 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Vi er på vei opp. 177 00:08:16,621 --> 00:08:17,455 Står til? 178 00:08:17,997 --> 00:08:19,999 -Det er tørt som faen. -Er det? 179 00:08:20,249 --> 00:08:22,752 -Se, da. -Jeg får masse. Er det tørt? 180 00:08:23,127 --> 00:08:25,546 Vet ikke. Det er de samme lekene jeg har. 181 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 Kom igjen, da. Du tjener mer på jobben din. 182 00:08:28,508 --> 00:08:30,635 Å faen. Pakk sammen. 183 00:08:32,220 --> 00:08:35,306 Vi skal stikke. Vi er ferdige. 184 00:08:35,765 --> 00:08:38,684 Kom igjen, jeg har leker til dere. 185 00:08:38,768 --> 00:08:41,896 Én størrelse for alle. Spesielt for deg, unge dame. 186 00:08:41,979 --> 00:08:42,980 Går det bra? 187 00:08:43,105 --> 00:08:45,858 Du skjønner. Hva med 38? 188 00:08:45,942 --> 00:08:48,694 Du får $ 10 fra ukepengene, så kjøper du en. 189 00:08:48,778 --> 00:08:50,821 Ok. Finn ut hvor mye de koster. 190 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 -De er 20. -Jeg har ikke 20. 191 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 Vent. Hva prøver han å si? Gi deg. 192 00:08:55,701 --> 00:08:57,453 Du må vise litt kjærlighet. 193 00:08:57,537 --> 00:08:58,746 Mer eller mindre. 194 00:08:58,829 --> 00:09:00,831 Jeg gir det til deg for ti. 195 00:09:01,249 --> 00:09:03,000 -Greit. -Vil du ha den? 196 00:09:03,292 --> 00:09:05,503 -Kan jeg få den? -Det er dine penger. 197 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Greit, gi meg den. Bra forhandlet. 198 00:09:09,674 --> 00:09:11,676 Kom. Vi ser på fyrverkeriet. 199 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Liker du enhjørningen? Velg en du liker. 200 00:09:16,514 --> 00:09:18,766 Du kan se på dem selv. Til deg. 201 00:09:18,849 --> 00:09:21,561 -Hvilken liker du? -Hvorfor plager du barna? 202 00:09:22,395 --> 00:09:23,604 Greit, dere. 203 00:09:23,688 --> 00:09:24,772 Hør. Kom hit. 204 00:09:24,981 --> 00:09:27,984 Han jobber ikke her. Gå tilbake. Hva gjør du? 205 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 Jeg leker ikke. 206 00:09:29,652 --> 00:09:32,572 Hun leker ikke. Hvilken liker du? 207 00:09:33,072 --> 00:09:35,241 La meg ta en av de. 208 00:09:36,075 --> 00:09:37,201 -Hva skjer? -Se her. 209 00:09:37,285 --> 00:09:39,829 Han kom hit og tok varene mine. 210 00:09:42,623 --> 00:09:45,167 Det er bra leker, men ikke så bra. 211 00:09:45,251 --> 00:09:47,128 Nei. Kom hit. 212 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 Min spinner fortere og lyser opp. 213 00:09:49,297 --> 00:09:50,840 Jeg kan ikke jobbe sånn. 214 00:09:50,923 --> 00:09:53,134 -Vær så god. -Takk. 215 00:09:55,761 --> 00:09:56,804 Denne veien. 216 00:09:56,887 --> 00:09:58,347 Vent, dere. 217 00:09:59,181 --> 00:10:02,351 -Han sa han kommer bort hit. -La meg si deg noe. 218 00:10:02,435 --> 00:10:03,978 Det er kjærlighet. 219 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 Hva skjer? Vil dere kjøpe lys? 220 00:10:06,188 --> 00:10:08,399 -Senere. -Gutten min. 221 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 -Jeg tjente $ 20 i dag. -Dæven. 222 00:10:10,776 --> 00:10:14,363 Han sa vi skulle tjene $ 1 000 i dag. 223 00:10:14,447 --> 00:10:16,449 -Jeg har droppet... -Det er greit. 224 00:10:17,033 --> 00:10:18,492 -Jeg vet du angrer. -Hva? 225 00:10:18,576 --> 00:10:21,662 Du angrer. Se på det bordet. Jeg vet du angrer. 226 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Det er greit. 227 00:10:22,913 --> 00:10:25,499 Nei. Du skulle solgt med meg. 228 00:10:26,334 --> 00:10:27,209 Godt å se deg. 229 00:10:29,253 --> 00:10:30,880 De har fint fyrverkeri. 230 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Ja, det er bra. 231 00:10:32,965 --> 00:10:35,217 -Hvordan var kvelden din? -Grei. 232 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 Jeg skal utenbys. 233 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Jeg vet. 234 00:10:39,180 --> 00:10:40,014 Jeg også. 235 00:10:41,641 --> 00:10:43,768 Tror ikke jeg skal jobbe for deg. 236 00:10:43,851 --> 00:10:46,228 -Nei. For 50 %. -Hva i... 237 00:10:46,354 --> 00:10:47,563 -For 50? -Ja. 238 00:10:47,813 --> 00:10:50,232 Hva faen. Nå vil du jeg skal jobbe for 50. 239 00:10:51,233 --> 00:10:52,652 Nå kommer jeg for 50. 240 00:10:52,735 --> 00:10:55,655 Jeg kommer hit, dum som jeg er. 241 00:10:56,155 --> 00:10:57,198 Hva skjer? 242 00:10:57,865 --> 00:10:59,325 Hva skjer med det? 243 00:10:59,450 --> 00:11:02,703 Kom igjen, gi deg. Jeg prøvde å spørre deg før. 244 00:11:02,787 --> 00:11:06,540 Nå prøver du å smiske med meg. Nå vil du gå 50 %. 245 00:11:06,999 --> 00:11:08,459 Nei, men seriøst. 246 00:11:08,668 --> 00:11:12,880 -Venner? Skal vi gjøre det sammen? -Venner, ja. Elsker deg til døde. 247 00:11:12,963 --> 00:11:14,632 Men jeg gjør greia mi. 248 00:11:14,715 --> 00:11:16,550 -Jeg gjør greia mi. -Greit nok. 249 00:11:16,634 --> 00:11:17,927 -Jeg prøvde. -Greit. 250 00:11:18,010 --> 00:11:21,013 -Nå skal jeg prøve lykken. -Sånn er det. Sikker? 251 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 -Ja. -Greit. 252 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 -Alt i orden. -Vi ses der nede. 253 00:11:27,144 --> 00:11:29,480 -Du må se på fyrverkeriet. -Skal du dra? 254 00:11:29,563 --> 00:11:32,692 Hvor mye spenn har du? For jeg har dritmye. 255 00:11:33,651 --> 00:11:36,112 Hva skjer? La oss dra på klubben. 256 00:11:36,195 --> 00:11:38,280 Det kommer digge damer i kveld. 257 00:11:38,364 --> 00:11:40,199 Red Diamond. Det vet du. 258 00:11:40,866 --> 00:11:43,661 -Der, ja. -Jeg må telle. 259 00:11:43,744 --> 00:11:46,288 -Nei, det er greit. -Greit nok. 260 00:11:46,372 --> 00:11:49,125 Det er bare en-dollarsedler. 261 00:11:50,167 --> 00:11:52,044 Jeg er klar for klubben. 262 00:11:52,169 --> 00:11:53,421 -Skal du dra? -Ja. 263 00:11:53,504 --> 00:11:55,423 Vi skifter og stikker ut. 264 00:11:59,635 --> 00:12:02,054 POLITI 265 00:12:07,810 --> 00:12:09,812 Greit. 266 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Hva skjer med deg? Står til? 267 00:12:15,109 --> 00:12:17,111 -Hva skjer? -Hva skjer? 268 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 VAKT 269 00:12:31,584 --> 00:12:34,295 Ja, hallo. Hva skjer inne? 270 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 INNGANG 271 00:12:51,896 --> 00:12:54,106 -Står til? -Bra. Dere? 272 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 -Hva heter du? -Cool. 273 00:12:56,692 --> 00:12:57,902 Hva gjør du i kveld? 274 00:12:57,985 --> 00:13:00,863 -Hva prøver du på? -Jeg prater med henne. 275 00:13:00,946 --> 00:13:03,324 -Jeg tar D'usse. -Vil du ha en flaske? 276 00:13:03,532 --> 00:13:05,534 -Gi meg en Rémy også. -Rémy? 277 00:13:05,785 --> 00:13:08,913 Vi tar to flasker. 278 00:13:09,413 --> 00:13:11,791 Skal vi liksom drikke en flaske hver? 279 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 Ser du alle damene? De liker å drikke. 280 00:13:14,251 --> 00:13:16,337 -Hva faen feiler det deg? -Nei. 281 00:13:16,420 --> 00:13:18,547 -To flasker. -La meg ta det for deg. 282 00:13:18,631 --> 00:13:20,466 -Nei, jeg tar det. -Greit. 283 00:13:20,633 --> 00:13:22,259 -Viser kjærlighet. -Faen. 284 00:13:22,593 --> 00:13:24,136 -Herr to-flaske. -Hvor mye? 285 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 -To hundre. -To? 286 00:13:26,263 --> 00:13:27,681 -Kan jeg få vann? -Vann? 287 00:13:28,933 --> 00:13:29,975 Greit. 288 00:13:30,059 --> 00:13:31,477 -Kommer du bort? -Ja. 289 00:13:31,560 --> 00:13:32,812 -Takk. -Bare hyggelig. 290 00:13:38,567 --> 00:13:40,569 Hvordan går det? 291 00:14:06,637 --> 00:14:07,471 Ja. 292 00:14:08,597 --> 00:14:11,141 Hei, Cool. Vi gjorde greia vår. 293 00:14:11,267 --> 00:14:13,102 Dette her var meningen. 294 00:14:13,227 --> 00:14:14,770 Jeg vil dra hjem. 295 00:14:14,854 --> 00:14:16,397 Stikke? Hva faen? 296 00:14:16,480 --> 00:14:19,191 Jeg setter pris på deg. Du gjorde greia di. 297 00:14:19,650 --> 00:14:21,026 Det stemmer. Vi drar. 298 00:14:21,110 --> 00:14:24,154 -Du er sprø. -Det er på tide. 299 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 Ja, på tide. 300 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 Hvor mye har du brukt? 301 00:14:28,659 --> 00:14:31,745 Du så ikke hvordan den lille frøkna så på meg. 302 00:14:31,996 --> 00:14:33,998 Kom, Herr to-flaske, vi stikker. 303 00:14:34,081 --> 00:14:35,916 -Jeg stikker ikke ennå. -Du... 304 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 Du har en dame som sitter alene. 305 00:14:39,003 --> 00:14:41,255 Gi henne litt spenn. Du kan eie henne. 306 00:14:41,505 --> 00:14:42,339 Gi deg. 307 00:14:42,423 --> 00:14:45,175 -Aldri i livet. -Du er gæren. 308 00:14:45,259 --> 00:14:46,427 Hun gir meg bank. 309 00:14:47,052 --> 00:14:50,347 Vi stikker. På tide å dra. 310 00:14:50,472 --> 00:14:51,640 Kom igjen. 311 00:14:51,807 --> 00:14:53,142 -Bror? -Hva gjør du? 312 00:14:53,225 --> 00:14:55,769 Nei, faen ta det. Vi stikker. 313 00:14:55,853 --> 00:14:58,355 Ingen sjekker sekken eller noe her. 314 00:14:58,439 --> 00:14:59,565 Unnskyld meg, baby. 315 00:15:00,190 --> 00:15:01,025 Unnskyld deg. 316 00:15:01,400 --> 00:15:02,735 Det var en løgn. 317 00:15:03,277 --> 00:15:05,362 -Det var en jævla løgn. -Seriøst. 318 00:15:06,697 --> 00:15:07,573 Seriøst. 319 00:15:07,990 --> 00:15:10,451 -Jeg trodde du ville gå forbi. -Du kødder. 320 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 Baby. 321 00:15:54,995 --> 00:15:56,997 Ja, kom igjen. 322 00:16:08,217 --> 00:16:09,051 Dask til meg. 323 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 Hardere. 324 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 -Går det bra? -Veldig. 325 00:16:52,011 --> 00:16:52,845 Visst pokker. 326 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 -Skal du stikke? -Ja, jeg må gå. 327 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Jeg venter på en jævla Uber. 328 00:16:58,058 --> 00:16:59,935 -Ja vel. -Ta vare på deg selv. 329 00:17:00,394 --> 00:17:02,521 -Går det bra? -Jepp. 330 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Faen. 331 00:17:23,584 --> 00:17:25,502 Hvordan ser det ut? Hvor mye? 332 00:17:25,627 --> 00:17:26,795 Skal vi se... 333 00:17:28,047 --> 00:17:31,216 -Du trykker på mange knapper. -Ja. $ 600. 334 00:17:31,842 --> 00:17:33,260 Seks hundre dollar? 335 00:17:34,136 --> 00:17:34,970 Greit. 336 00:17:36,263 --> 00:17:39,266 Sjekk igjen. Jeg trenger den tjenesten. 337 00:17:39,725 --> 00:17:42,770 Ikke noe stort, men... La meg vente til i morgen. 338 00:17:42,853 --> 00:17:44,063 Nei, ingen kreditt. 339 00:17:44,146 --> 00:17:47,566 Det er arrangement snart. Jeg går ned og tjener de spenna. 340 00:17:47,649 --> 00:17:48,734 Nei, beklager. 341 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 -Kom igjen. -Niks. 342 00:17:49,985 --> 00:17:52,571 -Sånn er reglene. -Men jeg trenger det nå. 343 00:17:52,654 --> 00:17:56,700 -Har du ikke kontanter? -Ja, jeg bare kastet det bort på noe... 344 00:17:56,784 --> 00:18:00,746 Jeg vet du har penger. Du har dyre klær. 345 00:18:00,829 --> 00:18:03,707 Ikke gjør det der, da. 346 00:18:03,999 --> 00:18:05,209 Hva med kjedet ditt? 347 00:18:05,793 --> 00:18:07,878 -Hva med kjedet ditt? -Kjedet mitt? 348 00:18:08,796 --> 00:18:10,047 Dæven, da. 349 00:18:13,509 --> 00:18:14,676 Kom igjen. 350 00:18:15,511 --> 00:18:16,345 Faen! 351 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Greit. 352 00:18:18,680 --> 00:18:21,016 Jeg kommer tilbake, for nå taper jeg. 353 00:18:21,100 --> 00:18:23,936 Det kjedet er verdt mye mer enn disse $ 600. 354 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Jeg kan gi 500. 355 00:18:27,689 --> 00:18:28,732 -Fem hundre? -Ja. 356 00:18:29,399 --> 00:18:31,527 Du prøver å lure meg, du. 357 00:18:31,902 --> 00:18:35,197 -Du prøver å lure meg. -Nei, bare 500. 358 00:18:35,906 --> 00:18:36,824 Faen heller. 359 00:18:37,741 --> 00:18:39,409 Lysende leker. 360 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 Kjøp lysende leker. 361 00:18:42,621 --> 00:18:46,291 Kom hit. La barna velge ut leker. Vi har leker til dem her. 362 00:18:46,416 --> 00:18:47,876 De er her, folkens. 363 00:18:48,836 --> 00:18:51,213 Kom igjen, mor. Kom igjen. 364 00:18:51,421 --> 00:18:54,383 Han liker det. Hva skjer? Hva heter du? 365 00:18:55,926 --> 00:18:56,885 Patrick. 366 00:18:57,344 --> 00:18:59,346 Kjeks? Graham-kjeks? 367 00:18:59,680 --> 00:19:01,348 -En gang til. -Patrick. 368 00:19:01,640 --> 00:19:04,393 Patrick, ja. Si til mor at jeg har bra tilbud. 369 00:19:04,893 --> 00:19:07,062 Mamma! 370 00:19:07,437 --> 00:19:09,106 Han har bra tilbud. 371 00:19:09,189 --> 00:19:11,942 De er 10, men du får de for fem. 372 00:19:12,025 --> 00:19:13,861 -Greit. -Greit. Vær så god. 373 00:19:13,944 --> 00:19:15,237 -Takk. -Takk. 374 00:19:15,320 --> 00:19:16,238 Hva sier du? 375 00:19:16,572 --> 00:19:19,658 De tar 20 per stykk på kaia. Jeg gir dem bort for 10. 376 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Vi er der borte. 377 00:19:20,951 --> 00:19:22,119 Vet du hva? 378 00:19:22,202 --> 00:19:24,496 Det lærer barn å ta riktige valg. 379 00:19:24,580 --> 00:19:25,622 Definitivt. 380 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 -Er du... -Ja. 381 00:19:31,461 --> 00:19:33,046 Kom igjen. Ja. 382 00:19:34,631 --> 00:19:37,259 -Scrap. -Hva skjer, Scrap? 383 00:19:37,342 --> 00:19:38,594 Hva skjer, kompis? 384 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Dere må ta ett skritt unna. Vi må inn her. 385 00:19:43,765 --> 00:19:44,683 Unnskyld meg. 386 00:19:45,517 --> 00:19:47,936 -Hvor mange ganger? -Kom igjen, da. 387 00:19:48,562 --> 00:19:51,773 Du spolerer for inntekten min. 388 00:19:52,232 --> 00:19:54,735 Hvor mange ganger kan vi gi deg en sjanse? 389 00:19:55,360 --> 00:19:57,070 Skal du selge rett foran oss? 390 00:19:57,613 --> 00:19:58,488 Kompis. 391 00:19:58,780 --> 00:20:01,366 -Gjør meg en tjeneste. -Jeg må mate... 392 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 -Hendene på bordet. -Kompis, du flipper ut. 393 00:20:04,077 --> 00:20:07,206 Heter ikke "kompis". Hendene på bordet. 394 00:20:07,289 --> 00:20:10,751 Vil du ha friheten eller tingene dine? Du får ikke begge. 395 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 Du bestemmer. 396 00:20:12,961 --> 00:20:15,214 -Ta denne dritten. -Anse den for tatt. 397 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Faen. 398 00:20:18,008 --> 00:20:20,594 Anse det som nok en sjanse for deg, Skrap. 399 00:20:22,429 --> 00:20:23,931 -Faen ta dere. -Du, Scrap. 400 00:20:25,390 --> 00:20:27,226 -Ta imot. -Faen ta deg. 401 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 Datteren min vil elske dette. 402 00:20:41,114 --> 00:20:41,949 Faen. 403 00:20:53,418 --> 00:20:54,253 Unnskyld meg. 404 00:21:02,928 --> 00:21:03,762 Storebror. 405 00:21:04,972 --> 00:21:05,889 Hva skjer? 406 00:21:07,557 --> 00:21:09,935 -Hva skjer? -Skal du ikke ta meg i hånda? 407 00:21:10,686 --> 00:21:11,895 Pokker, altså. 408 00:21:12,521 --> 00:21:15,232 Som om du treffer blink. Hva har du planlagt? 409 00:21:15,315 --> 00:21:18,151 Bare en liten jobb. Hva skjer? Jeg stikker. 410 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 Jeg prøver å se om jeg kan bli med deg. 411 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Hva da, seriøst? 412 00:21:23,323 --> 00:21:24,324 -Ja. -Hør her, 413 00:21:24,866 --> 00:21:26,368 jeg har ikke nok varer. 414 00:21:27,202 --> 00:21:28,453 -Ikke nok varer? -Nei. 415 00:21:28,578 --> 00:21:32,040 All denne dritten. Gi deg, da. 416 00:21:32,624 --> 00:21:34,501 Min feil. 417 00:21:35,127 --> 00:21:37,004 Og jeg har et forslag til deg. 418 00:21:38,964 --> 00:21:40,757 Hva da? 419 00:21:40,841 --> 00:21:43,176 Om jeg får med Cool, gir du meg 40. 420 00:21:43,510 --> 00:21:45,595 -Gi Kool 30. -Du får med Kool? 421 00:21:45,679 --> 00:21:48,307 Kool kan sakene. 422 00:21:48,390 --> 00:21:51,518 Nei, du er grei, men Kool... 423 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 Greit. Hør her. Jeg har nok varer for to personer. 424 00:21:55,897 --> 00:21:57,107 Du tar med Kool... 425 00:21:57,691 --> 00:22:01,695 Du tar med Kool, du får 40 og han får 30 %. 426 00:22:02,237 --> 00:22:04,448 -Jeg er ute på en time. -Greit. 427 00:22:04,865 --> 00:22:07,034 Greit. Kom igjen. 428 00:22:07,200 --> 00:22:08,952 -Greit. -Greit. 429 00:22:10,454 --> 00:22:12,748 -Ses om et øyeblikk. -Greit. 430 00:22:12,831 --> 00:22:14,041 Du kom tilbake, du. 431 00:22:14,124 --> 00:22:16,501 Jeg henter Cool. Ser deg snart. 432 00:22:26,178 --> 00:22:27,012 Kool. 433 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 -Hei. -Ser bra ut. 434 00:22:31,808 --> 00:22:34,144 Hva da? Du var en kødd. 435 00:22:34,227 --> 00:22:36,688 Ikke si det engang. 436 00:22:36,813 --> 00:22:39,399 -Seriøst. -Nei, drit i det. 437 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Du må bli med meg nå. 438 00:22:42,569 --> 00:22:44,363 Jeg er på jobb. 439 00:22:44,529 --> 00:22:46,615 Drit i denne jobben. Hør på meg. 440 00:22:46,990 --> 00:22:48,867 Ant gir oss alle varene. 441 00:22:48,950 --> 00:22:52,329 Vi må dra ned og selge alt. Vi må gi ham en liten prosent. 442 00:22:52,454 --> 00:22:54,456 Men du må tjene tre ganger så mye. 443 00:22:54,998 --> 00:22:56,833 -Du og jeg skal gjøre det? -Ja. 444 00:22:56,917 --> 00:22:58,543 Så du kan kaste bort spenn. 445 00:22:58,627 --> 00:23:02,005 Jeg dreit meg ut, men hva faen har det med deg å gjøre? 446 00:23:02,381 --> 00:23:06,009 -Du burde fått meg ut derfra. -Hva tror du jeg prøvde å gjøre? 447 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 -Husker du? -Greit. 448 00:23:09,596 --> 00:23:13,850 Om du gjøre dette med meg, tar vi spenna og blir partnere, du og jeg. 449 00:23:13,934 --> 00:23:16,728 Vi stikker ut på gata, selger når det skjer noe. 450 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Tre ganger lønna di. 451 00:23:19,231 --> 00:23:23,235 Jeg tjente greit, men du vil jeg skal stikke nå og slutte her. 452 00:23:23,360 --> 00:23:25,570 Drit i denne jobben. 453 00:23:25,654 --> 00:23:27,989 De behandler deg som dritt uansett. 454 00:23:28,073 --> 00:23:31,535 -Det er sånn jeg får betalt. -Nå får du betalt hver dag. 455 00:23:31,618 --> 00:23:35,205 Vi må jobbe, men du får betalt. Jeg driter meg ikke ut mer. 456 00:23:35,539 --> 00:23:36,623 Jeg har ikke råd. 457 00:23:36,748 --> 00:23:39,042 Du vet at jeg ikke jobber for noen. 458 00:23:39,251 --> 00:23:40,419 Du... 459 00:23:40,794 --> 00:23:41,628 Hva er det? 460 00:23:41,753 --> 00:23:43,213 Jeg vet ikke helt. 461 00:23:44,881 --> 00:23:46,758 Det høres bra ut, altså. 462 00:23:46,842 --> 00:23:50,053 Du kan kaste bort livet ditt her. 463 00:23:50,178 --> 00:23:52,180 Men jeg får betalt. 464 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 -Fikk du ikke betalt? -Jo. 465 00:23:54,182 --> 00:23:56,143 Nå må du bare hjelpe meg. 466 00:23:56,226 --> 00:23:58,895 Men hvordan skal det gå om du ikke fikser det? 467 00:23:59,020 --> 00:24:02,274 -Begge må være flinke. -Greit. Du har rett. 468 00:24:02,399 --> 00:24:06,445 Sånn som du prater, føles det som at vi fikser det sammen. 469 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 Vi gjør det, for Guds skyld. 470 00:24:09,281 --> 00:24:10,532 Jeg har én time. 471 00:24:10,615 --> 00:24:14,953 Vi kan stikke nå. La oss tjene penger nå. Kom igjen. 472 00:24:17,080 --> 00:24:18,123 Vel... 473 00:24:19,207 --> 00:24:21,543 Kødder du? Slutter du midt i et skift? 474 00:24:21,626 --> 00:24:23,128 Hva da? Jeg må stikke. 475 00:24:23,211 --> 00:24:27,090 Bli her og jobb ferdig. Jeg har seks folk inne og ti biler ute. 476 00:24:27,257 --> 00:24:29,426 Jeg vet, men jeg og Skrap på stikke. 477 00:24:29,509 --> 00:24:32,637 Du og Skrap. Det gir mening... Cool, hva gjør du? 478 00:24:32,846 --> 00:24:34,222 Jeg skal tjene penger. 479 00:24:34,306 --> 00:24:36,475 -Du tjener penger her. -Ja, men... 480 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Det er en bedre mulighet. 481 00:24:38,143 --> 00:24:41,605 -Bli her til slutten av skiftet. -Jeg vil, men kan ikke. 482 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 Jeg bryr meg ikke. Du sa du skulle. 483 00:24:44,149 --> 00:24:45,901 -Men jeg gjør det ikke. -Kool. 484 00:24:46,526 --> 00:24:48,361 Du får ikke komme tilbake. 485 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 -Gjør det du må. -I like måte. 486 00:24:51,031 --> 00:24:52,449 -Stikk. -Greit. 487 00:24:54,618 --> 00:24:56,328 For pokker. 488 00:24:58,288 --> 00:25:00,790 Dæven, har du blitt lavere? 489 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Det er skyssen vår. 490 00:25:07,339 --> 00:25:08,256 Hei! 491 00:25:08,715 --> 00:25:10,509 -Hva skjer? -Står til? 492 00:25:10,592 --> 00:25:13,345 Dum og skitten som faen. 493 00:25:13,428 --> 00:25:15,013 Klar til å tjene spenn? 494 00:25:15,096 --> 00:25:18,808 Jeg sa det kreves mer enn penger å starte en virksomhet. 495 00:25:18,934 --> 00:25:21,978 Det er vår personlige pakke. 496 00:25:22,187 --> 00:25:23,897 -Ja, den store. -Jeg har den. 497 00:25:23,980 --> 00:25:24,940 Teit. 498 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 Det er teit. 499 00:25:27,692 --> 00:25:29,027 Han driter seg ut. 500 00:25:30,695 --> 00:25:33,490 La meg få røyke, da. Fy fader. 501 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Sånn er han. Sier liksom at han ikke har noe. 502 00:26:37,304 --> 00:26:38,847 Tekst: Ekaterina Pliassova