Ljusleksaker! Finns här.
Köp dem här till barnen.
Leksaker till barnen.
De små kostar fem, de stora tio.
Vill du ha stjärnan? En eller två?
Trettio... Tack.
Nu är det 35 dollar!
Ha så kul.
Tack så mycket. Har du 20?
Tack.
Hej unge man. Vilken vill du ha? Svärdet?
Kom igen, visa lite kärlek.
Hur är läget? Mår ni bra?
Damen gillar inte att du säljer här.
-Du måste sluta. -Okej.
Jag är ledsen men du måste sluta.
Jag vet att du inte har tillstånd.
-Är det så? -Så är det. Kom igen.
Inte mitt beslut. De vill inte att du säljer här.
Kom igen. Lite längre bort.
Ta det du brukar ta.
-Jag var grym i dag. -Ja, det gick bra.
Du borde ge mig dricks.
Kanske det.
Okej, när blir det allvar?
Nästa steg, släpp in mig.
Vad menar du?
-Hälften. Jag vill in. -Hälften?
Vi köper varorna tillsammans.
Du jobbar för mig. Jag förstår men...
det är min affär.
Kom igen! Efter fyra, fem år.
Jag är din högra hand. Ge mig större andel.
Nej, du får pengar. Vad menar du?
Men vad fan?
Du får inte 50 procent, du får 30 procent. Jag har...
Kom ingen, jag vill ha mer.
Jag skulle kunna sabba för dig.
Vad menar du? Ska du utmana mig?
För fan, kanske det?
Är du allvarlig?
Jag kan det här och
det är rätt tillfälle att utmana dig.
Okej, det är vad det är.
Hur kom du hit? Det var någon som lärde upp dig!
Och sen startade du-- Lägg av. Du släpper inte in mig?
Då blir det en utmaning.
Jag kommer krossa dig.
Hej Tommy, hur är läget?
Hej Scrap.
-Läget? -Hur mår du?
-Var är Anthony? -Allt väl?
Jag behöver ingen. Det gick bra men...
Nu vill jag tjäna mer.
Så jag har lämnat Ant.
Han gör sin grej. Jag gör min. Är du med?
Vill du handla på hans konto?
Det kan jag inte--Jag vill ha ett eget.
Jag har egna grejer på gång.
Försöker få igång något eget.
Så jag behöver det här...
Jag har inget tillstånd,
kan du se genom fingrarna..?
Men jag har stålar. Är du med?
Du vet att vi får in stålar.
Se inte på mig så där.
Jag gick till chefen men han vill inte ge mer...
Förstår du?
Du vet hur det funkar. Jag är bästa försäljaren.
Så är det.
-Jag förstår. -Behöver de här.
Ljusleksaker till barnen.
Ge barnen ljusleksaker.
... har du fått din?
Det rosa hjärtat? Vill du ha den?
Ett trollspö med ett hjärta.
Du gillar den?
Tre för tio dollar.
Ge henne mera.
-En till, till Lenny. -Lenny?
Vi ska ha en svärdfajt.
Ta en för fem killen.
Vad vill du ha?
Vi måste stötta varandra. Leksaker till alla.
Det är kärlek...
Nu slipper jag leva på inbrott.
-Och han har en liten kompis. -Min brorson.
Vill du ha ett svärd?
Han är 13.
Vi måste vara säkra, förstår du?
-Ställer du upp? -Den 25:e?
-Du är cool. -För fan.
Klart jag är. Kan jag få en mugg?
-Ge honom en mugg. -Jag känner mig tät nu.
Känner mig tät.
-Förstår du? -Det funkar.
Hej!
Tjena, Scrapadap, hur är läget?
-Allt väl? -Vad händer?
Jäklar den är ren.
-Du vet.. -Jag försöker skaffa en sån här.
-Hört något? -Jag behöver dig.
Du måste ut med mig, jag har konto allt sånt skit.
Och göra vad?
Typ sälja grejer.
Jag visar hur man tar folk och sen är resten...
säljer sig självt.
Hur mycket tjänar jag?
Alltså...
Mer än skitjobbet du har nu.
-I handen. -Du måste visa mig.
-Jag skulle just... -Va?
-Precis. -Kan jag få så mycket?
Du kan få 30 procent.
Men om du tar in 1 000 dollar blir det 300 i fickan.
-Det går. -På hur lång tid?
Lika snabbt som en biltvätt.
-Då är jag med! -Är du med?
För fan ja!
Okej, jag ska visa hur det går till.
Vi kollar hur det funkar.
-När slutar du? -18.
-Okej, vi ses. -Okej.
Det viktigaste att veta är
att det alltid finns något att sälja till en grupp människor.
Kom på vad de behöver.
-Som de här... -Leksaker?
I det här fallet...
Ett annat ställe, en annan tidpunkt
hade det varit något annat.
Men nu är det leksaker, här finns barnfamiljer.
Ser du? De har barn. Kolla.
-Ska jag fimpa? -Nej håll den bakom ryggen.
Du är redo att sälja.
Hej, ge ungarna leksaker. Bra priser...
Kanske på väg...
På tillbakavägen? Okej...
Vi står här.
Vita människor gillar inte mig. De blir rädda
när jag närmar mig.
Okej, du...
-Kolla på dig och på mig. -Du inbillar dig bara.
Kom igen...
Nyckeln till framgång,
till en massa stålar,
är inte att tänka att någon inte vill prata med dig
för att du är svart.
Det är 2018. Släpp den skiten.
Läget är att jag
lagt 300 dollar på ett tillstånd
men det kan bli problem på vissa ställen.
Vi har ljusleksaker till barnen. Billigare här.
Du får ett erbjudande.
På Navy Pier kostar de 32 dollar styck. Jag ger dig två för 20.
-Fyra för 30. -Fyra för 30. Okej.
-Okej, ta hand om er. -Ha det bra.
Åh, kolla på honom. Kom igen morsan.
Han gör så hela tiden.
I affär kostar de 32 dollar styck.
Vi fick dem för tio.
Fattar du vad du sparar?
Snygga brillor. Väldigt cool.
Vi gör en deal... Tog du två?
Okej, två för tio för honom.
Det är lugnt.
Man ger sig inte...
Jag är redo. Det var allt jag behövde.
-Läget? -Hej.
-Hur är läget Anthony? -Hur känns det?
-Okej. -Vad gör du?
Skaffar mig pengar.
-Ser det. -Vad är det? Skippa skitsnacket.
-Ja. -Du ser mig...
-Jag menar allvar. Kom igen. -Allvar om vad?
-Samarbete. -Nej...
Du betalar inget. Du får betalt.
Det är det jag menar. Jag försöker...
Det är dags. Vi borde samarbeta.
Tänk på det här. Du får betalt. Vi jobbar ihop.
Vi åker till ställen utanför stan. Du betalar inget.
Hotell, bensin, gräs. Allt du behöver.
Jag tar med gräs...
-Motell... -Det var så det var.
Ta med Reggie...
Bara killar, han har eget röka.
Tommy jag behöver 15 000 av de här.
Jag vet inte vad den killen gör med sina slantar.
-Tommy, säg det. -Jag förstår.
Det går framåt.
Hur går det?
-Det är skitsegt. -Segt?
-Kolla här. -Jag säljer som fan.
Segt?
Jag vet inte. Det är samma grejer.
Du tjänar mer på ditt skitjobb.
Skit, packa ihop.
Vi måste dra.
Kom igen. Leksaker till alla.
-Något till flickan. -Passar alla.
Särskilt till dig.
Läget?
Vad sägs om 38?
Du får 10 dollar från din veckopeng?
Okej, kolla vad de kostar.
-De kostar 20. -Jag har inte 20.
Vänta. Vad säger han?
-Kom igen. -Visa lite kärlek.
Rätt mycket.
Ni får den för 10.
-Säkert? -Vill du ha den?
Får jag den?
-Det är dina pengar. -Kolla...
Okej, bra affär där!
Okej. Nu tittar vi på fyrverkerierna.
Gillar du enhörningen?
Kolla själv.
-Vilken gillar du? -Trängs inte med barnen.
-Ljusleksaker. -Okej.
Kom hit.
Han jobbar inte här. Gå härifrån.
Jag spelar inte.
Vilken gillar du?
Ge mig en sån.
-Vad händer? -Kolla här.
Han kom hit och tog mina varor.
Det är ganska bra leksaker, men inte så bra.
Verkligen. Kom hit.
Mina snurrar snabbare och lyser!
Det här funkar inte, Ant.
-Ha så kul. -Tack.
Den här vägen.
Vänta...
-Han ska inte komma hit. -Jag ska visa något...
Skaffa en riktig.
Vill ni köpa några ljus?
-En annan gång. -Okej.
-Jag tjänade 20 dollar. -Fan.
Han sa att jag skulle få in 1 000 i dag.
-Kolla jag fick in... -Cool.
-Hej, vet att du ångrar dig. -Vad?
Kolla på bordet.
Vet att du ångrar dig.
Det är lugnt.
Nej, du skulle ha jobbat med mig.
Kul att ses.
De har hyfsade fyrverkerier.
Det är fint.
Hur var din kväll?
Den var bra.
Du vet att jag ska resa.
Jag vet.
Jag också.
-Menar du... -Jag tänker inte jobba för dig.
-Nej. Men för 50 procent. -Vad...
-Hälften? -Ja.
Vad fan. Ska jag jobba för 50 procent?
-Ja, nu... -Nu kan jag få 50...
-du gjorde det... -Jag kom hit och...
Vad är det?
Vad menar du?
Jag försökte fråga tidigare.
Nu fick du mig komma hit och glänsa.
Och nu erbjuder du 50 procent.
På riktigt.
Okej? Gör vi det tillsammans?
Allt är lugnt. Gillar dig som fan.
-Samma här. -Men jag gör min egen grej.
-Min egen jävla grej. -Okej.
-Jag försökte med dig. -Okej.
-Ska försöka själv. -Är du säker?
-Ja. -Okej.
-Det är lugnt. -Ses där nere.
-Kolla in fyrverkerierna. -Ska du gå?
-Har du stålar? -Har satsat på fyrverkerier.
Ska vi gå ut?
Det kommer finnas fina brudar där ikväll.
Gängbrudar... Du vet.
-Varsågod bossen. -Måste räkna.
-Nej, det är lugnt. -Okej.
Det är bara singlar där. Rätt för dig.
Jag är på.
-Hänger du gå? -Visst.
Vi byter om och åker. Kom igen.
POLIS MARKHAM
Okej.
Hur är läget?
-Läget?
VAKT
Vad händer därinne?
INGÅNG
-Mår du bra? -Bra. Och ni?
-Vad vill ni ha? -Cool.
Allt väl?
-Vad ska du dricka? -Jag pratar med henne.
-Vi vill ha cognac. -D'Ussé? En flaska?
-Ge mig en Rémy också. -Rémy?
Du beställde två flaskor.
Fan. Du dricker en flaska, jag dricker en.
Ser du alla tjejer? De vill dricka.
-Vad är det för fel? -Inget.
-Två... -Jag tar det.
-Nej, jag tar det. -Okej.
-Visa kärlek. -Jävlar.
-Två flaskor... -Hur mycket?
-Två hundra. -Två?
-Kan jag få vatten? -Vatten?
Okej.
-Tar du ut dem? -Det gör jag.
-Tack. -Ingen orsak.
Hur går det?
Ja.
Vi gjorde vår grej.
Det är så här det ska vara.
Jag är redo att dra.
Dra härifrån? Vad fan?
Tack. Du har gjort din grej.
Kom, vi går.
-Du snackar skit. -Det är dags.
Ja, det är dags.
Hur mycket stålar har du spritt?
Du har inte sett hur den lilla tittade på mig...
Kom igen, nu går vi.
-Jag tänker inte gå än. -Grabben...
Det är en ensam tjej där borta...
Ge henne lite pengar...
Kom igen nu!
-Inte en jävla chans. -Hon rör sig...
Hon ger mig stryk.
Dags att gå.
-Hon rör sig. -Kom.
-Grabben? -Nej, vad gör du?
-Ta bort... -Nu går vi.
Ingen kommer kolla en sån väska.
Ursäkta mig.
Ursäkta dig.
Det var en lögn.
-Det var en jävla lögn. -Verkligen.
Verkligen
-Jag trodde du skulle till mig. -Du är helt väck.
Baby.
Ta den.
Smiska mig.
Hårdare.
-Allt väl? -Visst.
Absolut.
-Är du på väg? -Ja, måste dra.
Det kommer en Uber.
-Okej. -Ta det lugnt.
-Allt väl? -Ja.
Okej.
Jävlar.
Vad blir det?
Låt mig se.
Många knappar...
600 dollar.
600 dollar?
Okej.
Tommy, jag behöver en tjänst...
Inget stort, men...
kan jag betala i morgon?
Ingen kredit.
Du vet att det kommer,
jag kommer tjäna in det.
Nej.
-Kom igen. -Nej.
-Det är vår policy. -Men jag behöver det nu.
Har du inga kontanter?
Jag gjorde av med lite men...
Jag vet att du har pengar.
Du har dyra kläder.
Sluta...
Och din kedja?
-Min kedja? -Hmm.
Jävlar.
Kom igen.
Fan!
Okej.
Jag kommer tillbaka för den förlorar jag inte.
Den är värd mycket mer än 600 dollar.
Du får 500.
-Fem hundra? -Ja.
Försöker du lura mig?
-Du försöker lura mig. -Nej, jag kan bara ge 500.
Okej.
Ljusleksaker!
Skaffa ljusleksaker.
Låt barnen välja några leksaker.
Vi har leksaker här.
Kolla här.
Kom igen...
Han gillar den.
Vad heter du?
Patrick.
Cracker? Graham cracker?
-En gång till? -Patrick.
Säg till din mamma att jag har bra pris.
-Ååhh. -Mamma!
-Han har bra priser. -De kostar tio
men eftersom du är så vacker betalar du bara fem.
-Okej. -Okej.
-Tack. -Tack.
Vad säger man?
Tio stycket. På Navy Pier kostar de 20.
Vi var där.
Vet du vad.
Det lär barnen att välja.
Absolut.
-Har du-- Ja.
Kom igen.
-Scrap. -Hur är läget Scrap?
Läget?
Ta ett steg tillbaka.
Vi måste komma fram.
Ursäkta.
-Hur många gånger? -Kom igen.
Ni sabbar min affär...
Hur många gånger kan vi ge dig en chans?
Ska du göra affärer framför oss?
Du.
-Gör mig en tjänst. Lägg händerna på-- -Kom igen.
-Lägg händerna på bordet. -Grabben...
Jag heter inte grabben.
Lyssna...
Vill du ha din frihet eller dina grejer?
Du kan inte få båda.
Du bestämmer.
-Ta den här skiten. -Den är beslagtagen.
Fan.
Se det som ännu en chans för dig.
-Fan. -Scrap!
-Fånga. -Fan ta dig.
Min dotter kommer älska det här.
Fan.
Ursäkta.
Storebror.
Läget mannen?
-Hur är läget? -Ska du inte hälsa?
-Läget? -Jäklar.
Vad har du planerat?
Ett litet gig. Jag är på väg.
Jag tänkte kolla om jag kan hänga med.
Vad menar du? Allvarligt?
-Ja. -Du...
jag har inte tillräckligt att sälja
-Inget att sälja? -Nej.
Allt det här? Skippa skitsnacket.
Det är mitt fel.
Och jag har ett litet förslag.
Vilket förslag?
Om jag får med Cool, betalar du mig 40.
-Ge Cool 30. -Vill du ta med Cool?
Han kör inte. Cool vet vad som gäller.
Du gör din grej, men Cool...
Okej. Jag har varor så det räcker
till två personer.
Om du tar med Cool...
då får du 40 och han...
han får 30 procent.
-Men jag åker om en timme. -Okej.
Klart. Kom igen.
-Klart. -Okej.
-Vi ses snart. -Okej.
Du stöttar honom verkligen.
Jag hämtar Cool nu och vi ses strax.
Cool.
-Tja. -Allt bra?
Du var rätt borta...
Börja inte...
-På riktigt. -Jag menar det.
Du måste åka med mig nu.
Jag jobbar.
Skit i det här jobbet. Lyssna.
Ant ger oss alla varor.
Vi åker iväg, säljer allt. ger honom hans andel.
Du kommer tjäna tre gånger mer än här.
-Du och jag? -Ja.
Så du kan sumpa pengarna igen?
Okej, jag gjorde bort mig.
Vad fan har det att göra med din lön?
Du skulle tagit mig därifrån.
Vad tror du jag försökte göra?
-Minns du? -Okej...
Om du hänger på nu, tar vi stålarna
och blir partners.
Vi säljer på gatorna, på evenemang...
Tre gånger mer än du tjänar.
Jag vet att jag tjänade bra, men att åka iväg...
-Okej. -Och lämna jobbet.
Skit i det här jobbet.
De behandlar dig som skit.
Men de betalar mig varje dag.
Du kommer att få betalt...
Vi måste jobba men du kommer få betalt.
Jag gör inte om det...
Jag har inte råd.
Jag jobbar inte för någon jävel...
Grabben...
Vad är det?
Jag vet inte.
Det låter bra...
Okej, du kan spruta iväg livet här.
Men jag kommer få lön.
-Fick du inte lön? -Jag fick lön.
Så nu behöver jag din hjälp.
... och hur går det om du inte är framgångsrik?
-Vi måste vara bra båda två. -Okej.
Du har rätt.
Kan vi göra det tillsammans?
Vi gör det.
Jag har en timme.
Vi åker till killen, åker härifrån.
Tjäna pengarna. Släpp det här.
Jo...
Skämtar du? Sluta mitt i ett skift?
Vad ska jag göra?
Stanna och jobba.
Det är sex personer och tio bilar där ute.
Jag vet men vi måste dra.
Du och Scrap? Cool, vad håller du på med?
Jag ska tjäna pengar.
-Du tjänar pengar här. -Jo, men...
Det är en bättre chans.
Stanna skiftet ut, vi pratar sen.
Jag vill men kan inte.
Det skiter jag i. Du har sagt att du ska.
-Nej, det gör jag inte. -Cool.
Om du drar får du inte komma tillbaka.
-Man gör det man måste. -Gör det du måste.
-Gå härifrån. -Okej.
För fan.
Har du krympt?
Här är vår kärra.
Tjena.
-Läget? -Vad händer?
Dum och skum. Läget?
-Redo att tjäna stålar? -Visst...
Det krävs mer än pengar för att starta ett företag...
Det där är våra grejer.
-Den stora. -Jag har den.
Pucko.
Det är korkat.
Han kommer misslyckas.
Låt mig röka...
För fan.
Så är han. Du låter som...
Undertexter: Jessica Carleson