1
00:00:05,922 --> 00:00:08,591
Sen pitäisi olla joku näistä taloista.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Täällä on jotkin juhlat.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
Katso nyt kakaroita.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,641
He näyttävät selvästi alle 21-vuotiailta.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,351
Selvästi alle 21-vuotiaita.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
-Moi.
-Miten menee?

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
-Tännekö tulossa?
-Joo.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
-Mitä mies?
-Mitä itse?

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,368
Katsopa tätä. Aika kivat.

10
00:00:38,788 --> 00:00:43,334
Hyvä tilanne. Vietän päivät muksun kanssa
ja käyn täällä pari kertaa viikossa.

11
00:00:43,418 --> 00:00:48,089
Tärkeämpi kysymys on, mitä haluatte.
Tynnyrikypsytetty kaurastout on herkkua.

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
-Kehuja saa palkinnon.
-Ai hatun vai?

13
00:00:51,217 --> 00:00:54,971
Yhden podcastin mukaan olette top 10:ssä,
ehkä top 5:ssä.

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
Ihan hyvin. Seitsemäntenä,
mutta ei ketään kiinnosta.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
Se oli mahtavaa,
mutta veli ei ollut mukana.

16
00:01:02,562 --> 00:01:06,566
-Matt tekee omia juttujaan, samoin minä.
-Onko jännitteitä?

17
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
-Ei ole.
-Eikö?

18
00:01:07,901 --> 00:01:13,114
Hän tienaa niin hyvin, ettei välitä
jostain hipsteriolut-podcastista. Paska!

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,116
Olimme mekin joskus 16,

20
00:01:15,575 --> 00:01:18,203
-mutta siitä on aikaa.
-Älä muuta sano.

21
00:01:19,412 --> 00:01:21,664
-Kuuletko tuon?
-Kuulen kyllä.

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Onnea matkaan. Pussaa sitä vauvaa.

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
Show alkaa.

24
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Chicagon poliisi!

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
-Täällä onkin väkeä.
-Meitä ei kutsuttukaan.

26
00:01:39,891 --> 00:01:44,521
Täällä on ainakin 40 ihmistä.
Naapurit soittelevat.

27
00:01:44,604 --> 00:01:47,607
-En voi mennä vankilaan.
-Vastuuhenkilö esiin.

28
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
-Hei, konstaapeli. Olen Jeff.
-Oletko vastuussa?

29
00:01:51,569 --> 00:01:54,322
-Hänen onnekseen emme jahtaa.
-Pyydän anteeksi.

30
00:01:54,405 --> 00:01:56,449
-Kiva tavata.
-Ei ollut tarkoitus.

31
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Vähennämme meteliä. Anteeksi.

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Ei kyse ole vain melusta.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,998
Täällä on alle 21-vuotiaan näköisiä.

34
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
Kaikki ovat varmasti täysi-ikäisiä.

35
00:02:07,085 --> 00:02:12,132
-Takaan sen.
-Entä olut? Näimme rahan vaihtavan käsiä.

36
00:02:12,215 --> 00:02:17,303
-Myytkö alkoholia alaikäisille?
-En myy alkoholia alaikäisille.

37
00:02:17,387 --> 00:02:20,807
-Tarkistamme henkkarit.
-Jos teidän on pakko. Tehdään niin.

38
00:02:20,890 --> 00:02:23,101
Kuulitte kyllä. Paperit esiin.

39
00:02:23,184 --> 00:02:25,436
-Henkkarit esiin.
-Aloitetaan sinusta.

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Olen nuoren näköinen.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
-Bileet loppuivat tähän.
-Tietysti.

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
-Miten ilta sujuu?
-Hyvin.

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,654
-Niinkö?
-Olen nyt täällä.

44
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
-Näytät hyvältä.
-Tarkistan henkkarit.

45
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
Kauanko olet ollut töissä?

46
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
-Pysytäänpä aiheessa.
-Hyvä on.

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,497
Henkkarit, kiitos.

48
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
No niin. Carl?

49
00:02:48,209 --> 00:02:50,170
-Mitä nyt, T?
-Täällä on ongelma.

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
-Ei Carlia tarvita.
-Ei hätää, Carl.

51
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
-Emme ole humalassa.
-He ovat kaikki alle 21.

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Emme ole humalassa.

53
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
Vannon, etten tunne heitä.
He tulivat salaa.

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
-Soitan maijan.
-Tulimme vasta ihan äsken.

55
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
-Emme tunne häntä.
-Kuunnelkaa! Teidän pitää...

56
00:03:06,519 --> 00:03:08,646
-Peräänny.
-Puhun totta. Kysy heiltä,

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,023
tuntevatko he minua.

58
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Hörppäsimme olutta. Ei meitä pidätetä.

59
00:03:13,026 --> 00:03:16,529
Katso minua. En valehtele.
Kaikki muut ovat täyttäneet 21.

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
Käänny ympäri.

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
-Lähdet putkaan.
-Ei.

62
00:03:19,782 --> 00:03:21,618
-Sinä myös.
-Kädet selän taakse.

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,912
Toinenkin käsi.

64
00:03:23,995 --> 00:03:25,205
Haluatteko tekin?

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
Jättäkää juomanne ja menkää kotiin.

66
00:03:34,172 --> 00:03:35,089
Sisään vain.

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,883
Varo päätä.

68
00:03:37,800 --> 00:03:38,635
No niin.

69
00:03:46,851 --> 00:03:47,810
Oletko kunnossa?

70
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
Olen.

71
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
On aivan kamalaa,
että isännöit alaikäisiä juojia.

72
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
-He tulivat salaa.
-Aivan sama.

73
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
Mitä luulet muiden baarien tekevän?

74
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
Tämä panimojuttu on...

75
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
En tee näin enää. En pysty.

76
00:04:05,620 --> 00:04:08,581
Olet sodassa Mattin kanssa,
viesti meni jo perille.

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,125
-Miksi kaikki puhuvat Mattista?
-Älä selitä.

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
-Oletko kunnossa?
-Olen.

79
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Kiitos.

80
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
Ei kestä.

81
00:04:24,055 --> 00:04:25,473
Heräsikö hän?

82
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
Ei, uinuu sikeästi.

83
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
Kiitos, kun tulit. Otatko kahvia tai...

84
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
Ei. Lepää vain.
Huomenna on iso päivä.

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
Anteeksi, että valvotin.

86
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
-Soita, jos tarvitset jotain.
-Selvä.

87
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
Heräät huomenna Simonen kanssa.

88
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
Huomenna on perjantai.

89
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
Teen sen joka aamu.
Huomenna on ainoa panimopäivä.

90
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
Luuletko meneväsi autotallille?

91
00:05:00,967 --> 00:05:07,056
Hain sinut putkasta keskellä yötä.
Sherri ja minä käymme näytössä aikaisin.

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,892
Sinun täytyy tehdä tämä. Sinä mokasit.

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
-Mitä kuuluu? Olen Sanjay.
-Noelle.

94
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
-Kiva tavata.
-Sherri.

95
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
Tulkaa sisään. Katsotaanpa tiloja.

96
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Kiitos.

97
00:05:17,984 --> 00:05:20,194
Kertokaapa firmastanne hiukan, tytöt.

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
-Tyttö?
-Hyvä on.

99
00:05:24,282 --> 00:05:28,036
Teemme koiranherkkuja.
Firman nimi on Tail Ale Dog Treats.

100
00:05:28,244 --> 00:05:30,955
Käytämme liikekumppaniemme ohranjämiä.

101
00:05:31,122 --> 00:05:34,792
Edellinen vuokralainen
jakoi tilan useaan osaan.

102
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
-Saako olla alivuokralaisia?
-Saa.

103
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
Silloin olisitte heidän vuokranantajansa.

104
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
Otatte vastuun 15 000 dollarista kuussa.

105
00:05:43,051 --> 00:05:48,556
Se, miten jaatte tilat ja mitä teette...
Voitte alivuokrata muille pienyrityksille.

106
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
Onko tämä kauppatila mukana?

107
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
Tämä on palapelin paras palanen.

108
00:05:55,104 --> 00:06:00,818
Saatte pääsyn kauppakadulle,
jossa on paljon jalankulkijoita.

109
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Voitte testata markkinoita,
jos keksitte jotain, mikä ei toimi täällä,

110
00:06:05,156 --> 00:06:08,659
ennen kuin aloitatte tuotannon.
Se on teidän asianne.

111
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-Katselkaa rauhassa ympäriinsä.
-Kiitos.

112
00:06:11,162 --> 00:06:14,582
Olen kauppatiloissa.
Vastaan kaikkiin kysymyksiin.

113
00:06:15,583 --> 00:06:19,003
-Oma kauppa.
-Jestas. En osannut unelmoida tällaisesta.

114
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
-En edes tajunnut.
-Luulin, että...

115
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
-Niinpä.
-Se on kallis,

116
00:06:22,924 --> 00:06:27,762
mutta jos löydämme oikeat ihmiset jakamaan
kuluja, kunnes voimme laajentaa,

117
00:06:27,845 --> 00:06:31,140
tämä olisi oikea kunnari.

118
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
Jalankulkijoita on paljon.

119
00:06:33,810 --> 00:06:38,272
-Emme myy vain koiranherkkuja.
-Niin. Ihmisiä tulisi paljon.

120
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
Tämä on hyvä juttu.

121
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
-Ole hyvä.
-Kiitos.

122
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
-Tällainen päivä sitten.
-Aivan täyttä.

123
00:06:46,072 --> 00:06:47,031
Hienoa. Kiitos.

124
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
Ole hyvä.

125
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
Miten meni?

126
00:06:57,333 --> 00:06:58,418
Tila on mahtava.

127
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
-Niinkö?
-Niin.

128
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
Juuri mitä halusimme.

129
00:07:02,171 --> 00:07:05,883
Jopa vähän liikaa.
Enemmän kuin halusimmekaan.

130
00:07:06,300 --> 00:07:09,720
Meidän täytyy käydä budjetti läpi,
mutta olen toiveikas.

131
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
-Selvä.
-Voidaanko puhua Jeffistä?

132
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
Älä viitsi.

133
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
Älä sano "älä viitsi".

134
00:07:17,311 --> 00:07:20,481
-Voimmeko puhua Jeffistä?
-Mitä puhuttavaa olisi?

135
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
Koska puhuitte viimeksi?

136
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
Vuosi sitten? Ylikin?

137
00:07:27,613 --> 00:07:32,118
-Ette puhuneet isäsi hautajaisissa.
-En halua puhua hänen kanssaan juuri nyt.

138
00:07:32,577 --> 00:07:36,289
Ehkäpä hän haluaisi puhua sinun kanssasi.

139
00:07:37,415 --> 00:07:38,332
Mitä tarkoitat?

140
00:07:38,416 --> 00:07:42,795
Hän saattaa tarvita jotakuta,
ja olisi kiva, jos ottaisit yhteyttä.

141
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
-En ota.
-Siitä on aikaa.

142
00:07:44,797 --> 00:07:47,633
En siivoa hänen sotkuaan.

143
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
Onko selvä?

144
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
Se ei kiinnosta minua.

145
00:07:50,511 --> 00:07:53,514
En tarkoitakaan sitä.
Ottaisit vain yhteyttä.

146
00:07:53,598 --> 00:07:57,435
Hän voi pahoin,
ja olette kumpikin kokeneet sen.

147
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
Kaikki voivat pahoin.

148
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
-Älä nyt. En...
-Nimenomaan.

149
00:08:00,646 --> 00:08:03,608
Rakastan sinua. En halua puhua tästä.

150
00:08:04,192 --> 00:08:06,486
En puhu hänelle.

151
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
Hyvä on. Harkitse edes tekstaamista.

152
00:08:09,113 --> 00:08:10,907
En pyydä muuta. Harkitse sitä.

153
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Hyvä on. Harkitsen.

154
00:08:13,242 --> 00:08:17,038
-Lähdetkö kesken keskustelun panemaan?
-Olemme olleet auki vuoden.

155
00:08:17,121 --> 00:08:21,083
Ennen tätä ei käynyt mitään.
Niiden tyttöjen syy. Kävi huono tuuri.

156
00:08:21,167 --> 00:08:23,544
Älä mene sinne viime yön jälkeen.

157
00:08:23,628 --> 00:08:26,589
Riskiä ei ole. Homma on hallinnassa.
Se ei toistu.

158
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
-Et voi taata sitä.
-Takaan, ettei se toistu.

159
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Miten muka?

160
00:08:30,551 --> 00:08:35,181
Se kävi vain kerran.
Se oli typerää ja estettävissä.

161
00:08:35,264 --> 00:08:38,351
Sinut voidaan pidättää taas tänään.
Tai huomenna.

162
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
-Et tiedä, tuleeko alaikäisiä.
-Tiedän.

163
00:08:41,229 --> 00:08:45,358
Etkö näe, miten tämä stressaa minua?
Tämä vaikuttaa perheeseemme, Jeff.

164
00:08:45,441 --> 00:08:50,238
Tuskin panimo sinua stressaa.
Olet ollut tällainen jo jonkin aikaa.

165
00:08:51,447 --> 00:08:54,700
Perustit koiranherkkuyrityksen,

166
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
koska se toi sinulle iloa,
mutta ei tuo enää.

167
00:08:57,411 --> 00:09:00,706
-Et voi sanoa... Eikö näin olekin?
-Me sovimme tästä.

168
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Sinun piti tukea minua tässä.

169
00:09:02,708 --> 00:09:05,002
-Tuenkin.
-Luulin, että hyväksyit sen.

170
00:09:05,086 --> 00:09:08,297
En vain halua nähdä sinua
suuttuneena koko ajan.

171
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Sellaista yrittäjyys on.

172
00:09:09,882 --> 00:09:12,260
-Tiedän.
-Tämä on vain välivaihe.

173
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
Yritämme muuttaa isompiin tiloihin.
Se on kallista.

174
00:09:15,346 --> 00:09:18,599
En tiedä, riittävätkö varamme.
Emme tee paljon voittoa.

175
00:09:18,683 --> 00:09:23,229
Ja nyt, kun laajennamme,
velkaa tulee paljon lisää.

176
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
Olen stressaantunut,
ja odotin sinulta tukea.

177
00:09:26,023 --> 00:09:29,360
Haluan tukeasi.
Haluan puhua näistä asioista kanssasi.

178
00:09:30,403 --> 00:09:34,365
Voitkin puhua, mutta kuulostit
aina vain enemmän Mattilta,

179
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
-enkä tiedä, miksi...
-En ole Matt!

180
00:09:36,701 --> 00:09:40,162
Tiedät, mitä välillämme kävi.
Et halua sitä itsellesi.

181
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
En ollut onnellinen, ja lähdin.
Sinäkään et ole.

182
00:09:43,833 --> 00:09:46,836
Haluat olla pikkupoika, juoda olutta,

183
00:09:46,919 --> 00:09:50,715
juoksennella ympäriinsä,
pössytellä ja joutua putkaan.

184
00:09:50,798 --> 00:09:51,966
-Tee niin.
-Hyvä on.

185
00:09:55,428 --> 00:09:56,304
Mitäs Noelle?

186
00:09:58,347 --> 00:10:00,975
On hankalaa, mutta kyllä se siitä.

187
00:10:02,101 --> 00:10:03,019
-Selvä.
-Niin.

188
00:10:03,436 --> 00:10:05,855
-Mitä teemme tänään?
-Miten niin?

189
00:10:06,522 --> 00:10:08,482
Pitäisikö katsoa paperit?

190
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
No tuota...

191
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Toki.

192
00:10:12,111 --> 00:10:17,533
Katsomme nuorelta näyttäviltä,
mutta en halua alkaa tarkistaa kaikilta.

193
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
-Käykö?
-Käy. Anteeksi.

194
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
-On syyllinen olo.
-Älä nyt. Kaikki on hyvin.

195
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Jos se helpottaa,

196
00:10:26,709 --> 00:10:30,338
pyydetään ihmisiä pysäköimään
kulman taakse eikä kujalle.

197
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
-Hyvä idea.
-Hyvä. Hyvin se menee.

198
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
-Hei!
-Spencer tuli.

199
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
-Tänäänkö mennään?
-Todellakin.

200
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
-Siistiä!
-Miten menee?

201
00:10:38,012 --> 00:10:40,723
Tuon kavereita Meksikosta asti.

202
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
Miten menee?

203
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
He eivät ole käyneet Chicagossa.

204
00:10:45,144 --> 00:10:49,440
Sinulla on oikeus olla suuttunut
ja tuntea tunteesi,

205
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
mutta keskitytään positiiviseen.

206
00:10:52,109 --> 00:10:53,319
Tila on upea.

207
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Sijainti on loistava.

208
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
-Niin.
-Tarjoamme viittä työpistettä...

209
00:10:58,366 --> 00:11:03,120
Selvitin, että alivuokran voi alivuokrata.

210
00:11:03,204 --> 00:11:08,501
Vaikka annamme viisi pistettä vuokralle,
vuokraajia ei ole pakko olla vain viisi.

211
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
Jotkut voivat tehdä yötöitä.

212
00:11:10,586 --> 00:11:16,759
Emme me niin puhuneet alun perin,
mutta joskus täytyy tarttua tilaisuuteen.

213
00:11:17,343 --> 00:11:19,470
Ja kun...

214
00:11:20,221 --> 00:11:24,517
Jestas, olen täynnä self-help-mielialaa.

215
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
"Loikkaa, ja verkko ilmestyy!"

216
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
Se toimii. Katso nyt.

217
00:11:41,117 --> 00:11:42,034
Hetki vain.

218
00:11:44,954 --> 00:11:46,288
Tullaan.

219
00:11:47,123 --> 00:11:49,834
-Kuka sanoi noin?
-Rauhoitu vain.

220
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
-Oletko vastuussa?
-Olen. Mitä nyt?

221
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
-Mitä tämä on?
-Mitä?

222
00:11:54,588 --> 00:11:56,006
-Mitä tämä on?
-Rauhoitu.

223
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
-Onko tämä baari?
-Voisitko rauhoittua?

224
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
-Puhutaanko ihmisinä?
-Myytkö olutta?

225
00:12:00,886 --> 00:12:03,931
Pienet illanistujaiset vain.
Puhuisitko minulle?

226
00:12:04,014 --> 00:12:06,600
-Illanistujaiset? Tänään?
-Niin.

227
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
Vain tänäänkö?
Ettekö tee tätä monta kertaa viikossa?

228
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
Kuka olet? Mitä teet täällä?

229
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
-Asun tuossa noin.
-Vai niin.

230
00:12:13,315 --> 00:12:14,442
-Kyllä vain.
-Selvä.

231
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
-Hauska tavata.
-Samoin. Kuka olet?

232
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Soititko kytät eilen?

233
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
-Soitin minä.
-Jättäisitkö väliin nyt?

234
00:12:20,990 --> 00:12:23,534
Puhutaanko kuin aikuiset? Hiljennän menoa.

235
00:12:23,617 --> 00:12:28,247
Kiellätkö kavereitasi norkoilemasta
ja sammumasta terassilleni? Niinkin kävi.

236
00:12:28,330 --> 00:12:30,541
Älkää sammuko hänen terassilleen.

237
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
-Huvittaako tämä sinua?
-Ei.

238
00:12:32,334 --> 00:12:37,882
Hauskaa pysäköidä yöksi autotallin eteen,
tööttäillä, vilkuttaa auton valoja.

239
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
-Kusta autotalliini.
-Koska muutit?

240
00:12:40,760 --> 00:12:45,014
-Kolme viikkoa sitten. Mitä väliä?
-Me olemme olleet täällä kolme vuotta.

241
00:12:45,097 --> 00:12:47,558
-Olet ensimmäinen valittaja.
-Entä sitten?

242
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
Joku olisi kyllä sanonut ongelmasta.

243
00:12:50,686 --> 00:12:54,273
Tämä on perhealuetta.
En halua ihmisiä maleksimaan...

244
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
-En tunne... Asuvatko he täällä?
-Ihan kuin tuntisit seudun.

245
00:12:57,943 --> 00:13:03,407
Tämä on kiva alue. Täällä on perheitä,
ja väkeä vaeltaa pitkin kujia läpi yön...

246
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
Tööttäillen, valoja rämpäten.

247
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
-Puhut metelistä.
-Niin juuri.

248
00:13:07,787 --> 00:13:14,335
Koko vuoden olet rakentanut
tätä ylisuurta piparkakkutaloa.

249
00:13:14,418 --> 00:13:15,795
Joka päivä on porattu.

250
00:13:15,920 --> 00:13:20,674
Me olemme täällä vastuullisesti
ja hiljaa kaksi iltaa viikossa.

251
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Se riitti. Bileet ovat ohi. Menkää kotiin.

252
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
-Poistu tontiltani!
-Älä koske minuun!

253
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
Älä tule tontillemme.

254
00:13:29,767 --> 00:13:31,936
Tämä on muka sinun aluettasi.

255
00:13:32,019 --> 00:13:33,938
-Soitan kytille.
-Soita vain.

256
00:13:34,021 --> 00:13:37,274
-Älä koske! Soitan lakimiehelleni.
-Haista vittu!

257
00:13:37,358 --> 00:13:39,443
Osaat liikkeet jo. Kädet ylös.

258
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
-Putkaan taas.
-Bileet ovat ohi.

259
00:13:41,946 --> 00:13:42,780
Ulos.

260
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
Ei nähdä enää.

261
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
Kädet selän taakse.

262
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
Hyvää yötä, kaikki.

263
00:13:47,993 --> 00:13:51,497
-Soita kavereille. Se on ohi.
-Kiitos, konstaapelit.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
Lafka menee kiinni.

265
00:14:04,385 --> 00:14:05,219
Vittu.

266
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Mitä?

267
00:14:07,555 --> 00:14:09,723
Ei mitään. Et halua olla mukana.

268
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
Mitä tarkoitat? Mistä puhut?

269
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
Mitä nyt?

270
00:14:16,647 --> 00:14:19,066
Panimo ratsattiin taas. Jeff on putkassa.

271
00:14:24,655 --> 00:14:26,240
Vitun idiootti.

272
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
En minäkään halua olla täällä.

273
00:14:41,964 --> 00:14:43,048
Usko minua.

274
00:14:43,299 --> 00:14:44,425
Olin nukkumassa.

275
00:14:44,758 --> 00:14:46,886
Olin peiton alla.

276
00:14:47,177 --> 00:14:52,057
Vaimoni alkoi valittaa,
ja kumppanisi haki sinut putkasta eilen.

277
00:14:52,141 --> 00:14:54,852
Olen ainoa,
joka välittää sinusta niin paljon,

278
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
että seisoo sateessa ja vie sinut kotiin.

279
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Siinäkö kaikki?

280
00:15:00,357 --> 00:15:02,192
Saitko purettua? Hyvä olo?

281
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Ei lähelläkään.

282
00:15:07,781 --> 00:15:08,741
Oletko kunnossa?

283
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Olen. Miten sinulla menee?

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Hyvin.

285
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Sherri ja Oliver voivat hyvin.

286
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Panimo voi hyvin.

287
00:15:22,963 --> 00:15:25,424
Näin uuden brändäyksen.

288
00:15:26,133 --> 00:15:30,054
Se on tosi miellyttävä. Tykkään siitä.

289
00:15:31,555 --> 00:15:37,645
Se on niin vitun hyvä,
että myyn helvetisti olutta.

290
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
Myyn niin paljon,
että tarvitsen toisen panimomestarin.

291
00:15:41,523 --> 00:15:45,819
Tulet töihin minulle, koska Noelle
ansaitsee tuntea olonsa turvalliseksi,

292
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
jotta voi seurata unelmaansa.

293
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
En tule. Kiitti.

294
00:15:49,990 --> 00:15:52,409
-Auto on täällä.
-Etsin oman kyydin.

295
00:16:39,540 --> 00:16:42,668
Entä jos olisimme auki
vain yhden illan viikossa?

296
00:16:43,252 --> 00:16:47,548
Vain lauantaisin.
Kaikki ovat muutenkin ulkona metelöimässä.

297
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
Se voisi toimia.

298
00:16:50,718 --> 00:16:57,683
Mutta jos väkeä lappaa sisään ja ulos,
autot kujalla... Se epäilyttää.

299
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Näytämme huumediilereiltä.

300
00:16:59,935 --> 00:17:04,106
Hän soittaa kytät joka kerta,
olemme auki tai emme.

301
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Äijä on kusipää.

302
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
En halua antaa hänen voittaa.

303
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
Tiedän.

304
00:17:09,737 --> 00:17:16,035
Kaikki sujui hyvin ennen häntä,
ja nyt yksi kusipää päättää, voimmeko...

305
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Nyt se on hän, myöhemmin joku muu.

306
00:17:20,497 --> 00:17:23,876
Tänne putkahtelee tuon tuosta
miljoonan dollarin taloja.

307
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
Kaksi vuotta sitten oli erilaista.

308
00:17:26,712 --> 00:17:29,339
Meidän on hyväksyttävä tosiasiat.

309
00:17:30,716 --> 00:17:34,344
Teemme tuottoa,
mutta kahden putkareissun jälkeen...

310
00:17:34,595 --> 00:17:38,557
Minulla on paljon menetettävää,
sinulla paljon enemmän.

311
00:17:38,640 --> 00:17:40,601
Ajattele perhettäsi ja lastasi.

312
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
Enpä tiedä.

313
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Haluan jatkaa oluen panemista.
Voimme jatkaa.

314
00:17:47,232 --> 00:17:50,652
Mutta emme näin.

315
00:17:53,280 --> 00:17:56,784
Kaikki oli täydellisesti viikko sitten.

316
00:17:59,119 --> 00:18:04,458
Aina, kun luulen olevani kuivilla,
jotain tällaista tapahtuu.

317
00:18:05,584 --> 00:18:06,960
Se ei tunnu reilulta.

318
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Olen pahoillani.

319
00:18:13,300 --> 00:18:19,431
En tiedä, onko minusta
sen päätöksen tekemiseen.

320
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
-Tajuan. En...
-Tiedäthän? En halua tuottaa pettymystä.

321
00:18:25,729 --> 00:18:30,901
En halua mokata tätä juttua,
ja meillä menee nyt tosi hyvin.

322
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Ehkä kannattaisi odottaa vielä,

323
00:18:33,987 --> 00:18:38,242
rakentaa itseluottamusta sillä,
mitä meillä jo on, eikä...

324
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Tiedän, että tämä on paskaa.

325
00:18:41,912 --> 00:18:45,541
Voitko harkita sitä vielä?
Huomiseen mennessä pitää päättää.

326
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
Soittiko hän sinulle?

327
00:18:47,501 --> 00:18:48,335
Soitti.

328
00:18:49,128 --> 00:18:50,295
-Tänäänkö?
-Niin.

329
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
Saamme tilan, jos haluamme,
mutta pitää tehdä päätös,

330
00:18:55,509 --> 00:18:59,721
koska muutkin haluavat tilan,
eivätkä he voi varata sitä meille.

331
00:19:01,140 --> 00:19:04,768
Mietitään sitä vielä.
Minusta se tuntuu oikealta.

332
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
Ihan oikeasti.

333
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
En sano näin vain suostutellakseni sinua.

334
00:19:12,192 --> 00:19:14,278
-Se tuntuu oikealta.
-Tiedän.

335
00:19:15,571 --> 00:19:16,530
Tiedän sen.

336
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Luulin, että olimme varmoja.

337
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
Tiedäthän?

338
00:19:22,369 --> 00:19:23,620
Niin, en...

339
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
Tiedän.

340
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Minä luovutan.

341
00:20:14,963 --> 00:20:15,881
Olen pahoillani.

342
00:20:21,303 --> 00:20:22,304
Oletko kunnossa?

343
00:20:23,639 --> 00:20:24,556
En tiedä.

344
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
En ehkä.

345
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
Mikä on vialla?

346
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
Tuntuu, kuin olisin menettänyt
koko perheeni vuodessa.

347
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Kulta, tuo ei ole totta.

348
00:20:47,871 --> 00:20:51,583
Viime yö oli turhauttava,

349
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
mutta pelkästään Jeffin näkeminen -

350
00:21:02,636 --> 00:21:06,431
sai minut tajuamaan, että ikävöin häntä.

351
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Mikset kerro hänelle?

352
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Rehellisesti...

353
00:21:18,902 --> 00:21:22,030
En halua antaa hänen voittaa.

354
00:21:22,864 --> 00:21:28,954
Se on tyhmää,
mutta se tuntuu jotenkin tappiolta.

355
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
Meille kaikki on kilpailua.

356
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Yleensä isoissa jutuissa -

357
00:21:39,089 --> 00:21:42,843
isä olisi ollut mukana -

358
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
tullakseen väliin,

359
00:21:47,889 --> 00:21:48,932
mutta nyt ei ole.

360
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Kulta.

361
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
Ei Jeff ole voitolla.

362
00:22:02,446 --> 00:22:06,116
Hän on ollut viikossa kahdesti putkassa.
Se ei ole voittamista.

363
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Te olette molemmat häviöllä.

364
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Nukkuuko Simone?

365
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
Nukutin hänet juuri.

366
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
Voimmeko puhua hetken?

367
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Toki.

368
00:22:47,240 --> 00:22:48,575
Olen pahoillani.

369
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
Minä lupasin,

370
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
että pitäisin kotia pystyssä -

371
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
ja tukisin sinua firman rakentamisessa.

372
00:23:01,546 --> 00:23:04,883
Olen viime päivinä vain tuottanut harmia -

373
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
ja ollut tosi itsekäs.

374
00:23:12,391 --> 00:23:14,518
Puhuin Russille,

375
00:23:15,936 --> 00:23:17,979
ja päätimme sulkea autotallin.

376
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
-Todellako?
-Joo.

377
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
Kiitos.

378
00:23:27,406 --> 00:23:28,740
Se merkitsee paljon.

379
00:23:29,366 --> 00:23:30,909
Olen vain...

380
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
Olen yrittänyt miettiä,

381
00:23:36,123 --> 00:23:39,793
miksi autotalli on ollut
niin tärkeä minulle,

382
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
vaikka tiedän sen loukkaavan sinua.

383
00:23:43,797 --> 00:23:48,343
Olen kai miettinyt isääni jonkin verran.

384
00:23:49,845 --> 00:23:55,183
Kun olin lapsi, teimme olutta yhdessä.

385
00:23:55,267 --> 00:23:59,354
Ne ovat onnellisimpia muistojani,
ja yritin pitää kiinni niistä.

386
00:23:59,438 --> 00:24:04,776
Se ei ole tekosyy, ja inhottaa,
että jouduit kestämään tätä.

387
00:24:04,860 --> 00:24:06,695
Et ansaitse sitä.

388
00:24:08,071 --> 00:24:12,325
Tiedän, että on ollut vaikeaa,

389
00:24:13,827 --> 00:24:16,288
ja olen ollut stressaantunut.

390
00:24:16,371 --> 00:24:18,498
Olen purkanut sitä sinuunkin.

391
00:24:19,666 --> 00:24:25,505
Teen kaikenlaisia isoja päätöksiä
kysymättä sinulta, ja tiedän...

392
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
Mukava, että sanot noin,

393
00:24:29,718 --> 00:24:32,971
mutta olen saattanut sinut
mahdottomaan tilanteeseen.

394
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Nyt olen tässä.

395
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Sinä ja Simone. Ei muuta.

396
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Rakastan sinua valtavasti.

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,318
Rakastan sinua valtavasti.

398
00:24:48,445 --> 00:24:51,156
Nyt tulee iso töyssy.

399
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
Hetki vain.

400
00:24:58,121 --> 00:24:59,206
Anteeksi.

401
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
Anteeksi tuosta, kulta.

402
00:25:03,084 --> 00:25:05,587
Tämä on huuhteluvaihe.

403
00:25:05,670 --> 00:25:09,674
Tässä kohtaa yritämme erotella
kaiken sokerin viljasta.

404
00:25:11,343 --> 00:25:14,888
Mehän tykkäämme sokerista.

405
00:25:24,940 --> 00:25:27,442
Nämä ovat Cascade-humalia.

406
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
Haluatko haistaa? Kuin sitruunaa.

407
00:25:36,117 --> 00:25:37,494
Yksi, kaksi, kolme.

408
00:25:40,121 --> 00:25:41,957
Ei tämä mahdotonta ole.

409
00:25:42,040 --> 00:25:46,920
Meillä on viisi työpistettä.
Neljä sitoutunutta.

410
00:25:47,003 --> 00:25:51,925
Yksi työtila täytettävänä. Se pelottaa,
mutta on se mahdollista.

411
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
Ehkä emme vuokraakaan sitä.

412
00:25:54,052 --> 00:25:56,596
Ehkä muutamme siihen.
Kaikki käy niin äkkiä.

413
00:25:56,680 --> 00:26:02,352
-Olemme sellaisessa flow-tilassa.
-Hyvältä se tuntuu.

414
00:26:02,561 --> 00:26:05,855
-Minusta meidän pitäisi ottaa tämä.
-Tehdään se.

415
00:26:06,064 --> 00:26:07,566
-Tehdäänkö?
-Tehdään.

416
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
Jestas.

417
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
Sanjay!

418
00:26:13,655 --> 00:26:14,573
Niin?

419
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
Allekirjoitamme sopimuksen.

420
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Loistava juttu. Hienoa.

421
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
Missä Simone on?

422
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
Sisällä Russin ja tyttöystävän kanssa.

423
00:26:44,394 --> 00:26:47,814
Hän joi liikaa auttaakseen siivouksessa.
Ihan syvältä.

424
00:26:49,190 --> 00:26:50,108
Tiedän tunteen.

425
00:27:05,165 --> 00:27:06,082
Hullua.

426
00:27:11,254 --> 00:27:13,214
Isä olisi ollut innoissaan tästä.

427
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Hän sai pienen etumatkan.

428
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Niin.

429
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
Me aloitimme vasta 4-vuotiaina.

430
00:27:21,014 --> 00:27:21,890
Suvun häpeät.

431
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Ajatteletko isää?

432
00:27:29,314 --> 00:27:33,568
Emme ole puhuneet mistään. Emme siitäkään.

433
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Pärjäilen.

434
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
Entä sinä?

435
00:27:40,241 --> 00:27:41,159
Ikävöin häntä.

436
00:27:43,161 --> 00:27:45,789
Se on vitun outoa. Tosi outoa.

437
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
Niin.

438
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
Hullua, että tämä on ohi.

439
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Yhden aikakauden loppu.

440
00:27:58,760 --> 00:28:01,971
Teit siistejä juttuja
viimeisen puoli vuotta.

441
00:28:03,098 --> 00:28:05,433
Olen seuraillut. Tosi siistejä juttuja.

442
00:28:07,936 --> 00:28:10,063
Mitä aiot tehdä? Tiedätkö jo?

443
00:28:12,607 --> 00:28:15,068
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.

444
00:28:17,153 --> 00:28:21,991
Olin kusipää, mutta tarjous on voimassa,
jos haluat tulla tekemään olutta.

445
00:28:23,118 --> 00:28:28,957
Listallamme voisi hyvin olla
pari kiintoisaa juomaa lisää.

446
00:28:29,916 --> 00:28:32,168
En oikein pysty myymään enempää.

447
00:28:33,169 --> 00:28:36,339
-Se on hienoa, mutta...
-Huolehdin Simonesta päivisin.

448
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
Niin, tietysti.

449
00:28:38,967 --> 00:28:44,264
Tekisit vain pari päivää viikossa.
Oman aikataulusi mukaan.

450
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
Lapsissa on tekemistä.

451
00:28:54,149 --> 00:28:56,693
Haluatko siis outoja oluitani?

452
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
Markkinat haluavat outoja oluitasi.

453
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
-Vittuilen vain.
-Anna olla.

454
00:29:04,826 --> 00:29:05,869
Ei paineita.

455
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
Se olisi hauskaa.

456
00:29:12,959 --> 00:29:14,502
Harkitsen sitä.

457
00:29:14,586 --> 00:29:16,963
Ei paineita. Pärjään kyllä.

458
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Haluammeko oluen nyt?

459
00:29:25,221 --> 00:29:27,015
-Sinunko oluttasi?
-Hyvä on.

460
00:29:27,098 --> 00:29:28,850
-Olenko hullu?
-Nyt riitti.

461
00:29:28,933 --> 00:29:30,310
Olkoon.

462
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Anna bisse.

463
00:29:38,151 --> 00:29:39,110
Mitä tämä on?

464
00:29:39,235 --> 00:29:40,945
Tämä on saison.

465
00:29:43,948 --> 00:29:45,200
Terve.

466
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
Kuka sieltä tuli?

467
00:29:47,368 --> 00:29:50,580
-Terve.
-Moikkaa isää.

468
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
-Terve, rakas.
-Leikitäänkö?

469
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Heti, kun näin tämän,
tiesin, että pitäisit siitä.

470
00:30:00,298 --> 00:30:01,966
Meillä on uutisia.

471
00:30:03,051 --> 00:30:06,262
Allekirjoitimme
vuokrasopimuksen keittiötiloista.

472
00:30:06,346 --> 00:30:07,222
Niinkö?

473
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
-Onnea.
-Kiitos, kulta.

474
00:30:13,019 --> 00:30:16,105
Sitä täytyy juhlia. Haluatteko olutta?

475
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
-Joo.
-Epätodellinen olo.

476
00:30:17,941 --> 00:30:19,025
Hullua.

477
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
Melkein mokasit sen.

478
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
Anna hänen olla.

479
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
Kippis.

480
00:31:13,997 --> 00:31:16,082
Tekstitys: Otto Nuoranne