Det skal visst være et av disse husene.
En fest der borte.
CHICAGO-POLITIET
Se på de ungdommene.
Greit, de ser ut som de er under 21.
Definitivt.
-Hei. -Hvordan går det?
-Skal dere inn her? -Ja.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Se på deg.
Jeg liker det.
-Hei. -Hei!
Jeg er i en god situasjon der jeg er med henne på dagtid
og her et par ganger i uken.
Men enda viktigere, hva vil dere ha? Vi har havrestout på eikefat.
-Komplimentgiveren får kompliment. -Vent, en hatt?
Dere har en podcast.
Dere er topp ti, kanskje topp fem.
Syv, ganske kult, men hvem følger med?
Ja, det var bra, men jeg så at broderen ikke var med.
Matt gjør greia si.
-Jeg gjør greia mi. -Er det anspent?
-Nei. -Ikke?
Seriøst. Han tjener så mye penger.
Han bryr seg ikke om en hipster-ølpodcast.
Vi har alle vært 16, men...
-Det er lenge siden sist. -Lenge siden, ja.
-Hører du det? -Jeg hører dem.
Lykke til med alt. Kyss den babyen.
Masse folk, sikkert.
Da var vi i gang.
Chicago-politiet!
Chicago-politiet.
-Masse folk. -Stor fest, ingen invitasjon?
Det er minst 40 folk her.
Naboene har ringt inn om dere.
-Jeg kan ikke havne i fengsel. -Hvem bestemmer her?
Hei. Jeg heter Jeff.
Styrer du dette her?
-Flaks vi ikke løper etter folk. -Beklager.
Det burde ikke gått så langt.
Vi skal holde lydnivået nede.
Det er ikke bare lydnivået.
Det er noen her som ser ut som de er under 21.
Vi kjenner alle her, og alle er myndige.
-Garantert. -Hva skjer med ølet?
Vi så at folk utvekslet penger.
-Selger dere sprit til mindreårige? -Jeg selger ikke sprit til mindreårige.
Vi sjekker legitimasjon.
Om dere må, sjekk legitimasjon.
Dere hørte henne. Legitimasjon.
-Legitimasjon. -Vi begynner med deg.
Ja, jeg ser ung ut.
-Festen er over nå. -Absolutt.
-Fin kveld? -Ja da.
-Ja? -Jeg er her, da.
-Du ser hyggelig ut. -Bare sjekker legitimasjon.
Hvor lenge har du jobbet i politiet?
-Vi holder oss til tema. -Ok.
-Legitimasjon. -Få se legitimasjon.
Ok. Carl?
-Hva skjer, T? -Vi har et problem.
Nei, ikke hent Carl...
-Vi er ikke fulle. -Alle jentene er under 21.
-Vi er ikke fulle! -Greit.
Jeg kjenner dem ikke. De må ha sneket seg inn.
Vi kom hit for to minutter siden.
-Vi kjenner ham ikke. -Hør! Du må...
Jeg snakker sant. Spør om de kjenner meg.
Vi tok en slurk med øl. De arresterer oss ikke.
Jeg lyver ikke.
Alle andre her er over 21!
Snu deg.
-Du skal i fengsel. -Nei.
-Og du. -Hendene på ryggen.
Andre hånda på ryggen.
Vil dere i fengsel også? Legg ned tingene deres og dra hjem.
Sett deg inn.
Pass hodet.
Greit.
Går det bra?
Ja.
Det er uakseptabelt at du hadde mindreårige der.
-Jeg sa de snek seg inn. -Bryr meg ikke.
Hva tror du alle andre gjør?
Dette bryggerikøddet er bare...
Jeg gjør ikke dette igjen.
-Jeg vet du og Matt krangler, men... -Det er ikke Matt.
Hvorfor sier alle det?
Går det bra?
Ja.
Takk.
Ingen årsak.
Er hun våken?
Nei, sover som en bjørn.
Takk for at du kom. Vil du ha en kaffe eller...
Nei. Bare hvile. Vi har en stor dag i morgen.
Beklager at jeg holdt deg våken.
-Om du trenger noe, bare ring. -Ok.
Du våkner opp med Simone i morgen.
Det er fredag.
Jeg våkner med henne hver dag. Det er min bryggedag.
Du tror du skal til garasjen?
Jeg måtte hente deg i fengsel.
Sherri og jeg ser på et lokale i morgen tidlig. Du må gjøre dette.
Du dreit deg ut.
-Hei. Sanjay. -Hei. Noelle.
-Fint å møte dere. -Sherri.
Kom inn. La oss se på lokalet.
Takk.
Kan dere jenter fortelle om foretaket?
-Jenter? -Ok.
Jeg...
Vi har et hundegodterifirma. Det heter Tail Ale Dog Treats.
Vi har samarbeidspartnere.
Den forrige leietakeren delte opp hele lokalet.
-Så det er greit å fremleie? -Fremleie er greit.
Dere blir deres utleier.
Dere er ansvarlige for $ 15 000 i måneden.
Det dere gjør med lokalet...
Dere kan dele det opp, leie det ut til små foretak.
Er butikkvinduet inkludert?
Det er det beste med hele sulamitten.
Dere er i en kommersiell gate med en vakker utsikt til innsjøen
der dere får masse fottrafikk.
Dere kan teste markedet her
før dere øker produksjonen.
Igjen, det er opp til dere.
Ta dere god tid, se dere rundt. Si ifra om dere trenger meg.
Takk, Sanjay.
Vårt eget butikkvindu...
Herregud. Mer enn jeg har drømt om.
-Det ante jeg ikke. -Jeg tenkte...
Det er ganske mye, men om vi har de rette folka her
og deler på utgiftene til vi er klare til å utvide...
-Ja. -Jeg tror dette er midt i blinken.
Det er så mye fottrafikk der.
-Vi selger ikke bare hundegodteri da. -Nettopp. Det lokker flere folk.
-Det er en god idé. -Veldig god.
-Her. -Takk.
-Har det vært sånn hele dagen? -Ja, masse folk.
-Så bra. Takk. -Bare hyggelig.
Hei.
-Hvordan gikk det i dag? -Ganske bra.
-Ja? -Ja.
Det er alt vi ønsket oss.
Det er bare dyrt.
Det er mer enn vi ville ha.
Vi må bare gå over tallene, men jeg har håp.
-Fint. -Kan vi prate om Jeff?
Kom igjen.
Nei, ikke "kom igjen".
Kan vi prate om Jeff?
Hva er det å prate om?
Når pratet dere sist?
Ett år siden? Mer?
Dere pratet ikke i begravelsen til deres far.
Jeg trenger ikke å prate med ham nå.
Kanskje han trenger å prate med deg.
Hva mener du?
Kanskje han trenger noen nå og det hadde vært fint om du tok kontakt.
Det er så lenge siden.
Jeg skal ikke rydde opp i rotet hans.
Greit? Det er ikke interessant.
Jeg sa ikke rydde opp for ham. Jeg sa ta kontakt.
Han lider, dere har lidd begge to.
-Broren min lider ikke. Gi deg. -Nettopp.
Jeg elsker deg, men jeg vil ikke prate om det.
Jeg skal ikke prate med ham. Greit?
Ok. Bare vurdér å sende ham en melding.
Det er alt jeg ber om.
Jeg skal tenke på det.
Skal du gå midt i samtalen
-for å brygge? -Vi har hatt åpent i ett år.
Dette er første gang. Fordi jentene snek seg inn.
Jeg vil ikke at du skal gå dit i kveld. Etter i går?
Det er ikke en risiko. Det skjer ikke igjen.
Hvordan vet du det?
Jeg garanterer at det ikke skjer igjen.
Fordi det var et engangstilfelle. Det var teit og kontrollerbart.
Du kan bli arrestert igjen.
Eller i morgen. Du vet ikke om mindreårige kommer inn.
Ser du ikke hva det gjør med meg?
Jeg er stresset. Det går utover familien, Jeff.
Jeg tror ikke bryggeriet stresser deg.
Du har vært sånn en stund. Og jeg...
Du startet hundegodterifirmaet fordi det var gøy og gjorde deg glad,
men det er ikke sånn mer. Du kan ikke si...
Jeg trodde vi hadde en enighet.
At du skulle støtte meg.
Jeg trodde det var greit.
Ja, men det er ikke greit å se at du er så opprørt.
Sånn er det å drive et firma.
-Jeg vet. -Det er en overgangsfase.
Vi skal kjøpe et større sted. Det er dyrt.
Jeg vet ikke om vi har nok kunder, og marginene er små.
Og nå som vi utvider, har vi mange flere utgifter, og det er...
Jeg stresser, og jeg trodde du støttet meg.
Og jeg vil ha deg ved min side. Jeg vil prate om dette med deg.
Du kan det, men...
-Det hørtes mer og mer ut som Matt... -Jeg er ikke Matt!
Du så hva som skjedde. Hvorfor gjør du det mot deg selv?
Jeg var ikke lykkelig, og ikke du heller.
Du vil fortsette å være en liten gutt og drikke øl
og løpe rundt og røyke gress og bli arrestert.
-Gjør det. -Greit.
Dette er latterlig.
Står til med Noelle?
Det er komplisert. Men det ordner seg.
-Ok. -Ja.
-Hva gjør vi i kveld? -Hva mener du?
Jeg vet ikke. Skal vi be om leg?
Altså...
Jo da. Om de ser unge ut, ber vi om leg,
men jeg vil ikke endre det vi gjør og begynne å be alle om leg.
-Er det ok? -Ja.
Ja? Flott.
Jeg beklager, men...
-Jeg har skyldfølelse. -Ikke tenk på det.
Om det er bedre, kan vi få folk til å parkere rundt hjørnet.
-Kjempegod idé. -Kult. Det blir bra.
-Hei! -Det er Spencer!
-Skjer det i kveld? -Ja da.
-Fett! -Hva skjer, kompis?
Jeg har venner på besøk fra Mexico City.
Hvordan går det?
De har aldri vært i Chicago før.
Du har all rett
til å være opprørt
og føle følelsene dine, men la oss fokusere på det positive.
-For dette lokalet er så vidunderlig. -Og på et så bra sted.
-Ja. -Så om vi leier ut fem stasjoner...
Det jeg så på,
var at man kan fremleie sin fremleie.
Bare fordi vi leier ut fem stasjoner, betyr ikke at det må være fem folk.
Du kan ha timeplan.
Jeg vet det ikke er det vi pratet om, men...
Man må strekke seg etter det.
Og når du...
Gud, jeg er bare full av...
...selvhjelpgreier.
"Hopp, og nettet dukker opp!"
Det funker. Se på deg.
Men å ta det ned på dette nivået...
Jøss.
Vent litt.
Ok. Hei!
Greit, ok.
-Hvem sier det? -Ja, slapp av.
-Er du sjefen her? -Ja. Hva skjer?
-Hva er dette? -Hva...
Kan du roe deg ned?
-Er dette en bar? -Ro ned og hør på meg.
-Snakk til meg. -Selger du øl?
Vi har bare en liten fest. Kan du prate med meg?
-En liten fest? I kveld? -Ja.
Og det er alt? Du gjør ikke dette flere ganger i uka?
Hvem er du? Hva gjør du her?
-Jeg bor der. -Du bor der.
-Fint å møte deg. -Deg også. Hvem er du?
Ringte du purken i går?
-Jeg ringte purken i går. -Kan du la være?
Kan du komme og be oss om å være stille?
Skal du si at folk ikke må komme til meg og sove på verandaen min?
Kan dere ikke sove på verandaen hans?
-Er det morsomt? -Nei.
Er det morsomt at folk parkerer rett foran garasjen min hele natta?
Tuter og blinker.
Hvor lenge har du bodd her?
Tre uker. Spiller det noen rolle?
Vi har vært her i tre jævla år.
Ingen klagde før du kom.
Om det var et jævla problem, hadde noen sagt noe.
Det er et familienabolag. Jeg vil ikke at folk skal vandre...
Du prater om dette nabolaget
som om du kjenner det.
Det er et fint nabolag.
Folk vandrer opp og ned gata til alle døgnets tider.
Tuter og blinker med lys.
-Prater du om at vi bråker? -Ja.
I det siste året har du bygd denne
gigantiske jævla erketypiske dritten.
Pressluftbor hver dag.
Vi er har to dager i uka, vi er ansvarlige, vi er stille.
Det var det. Festen er over. Gå hjem.
-Du... -Greit, hei!
-Kom deg av eiendommen min! -Ikke rør meg!
Du sier det er ditt jævla nabolag.
Jeg ringer purken. Jeg ringer advokaten min!
Faen ta deg!
Du kan det nå. Opp med hendene.
Dere skal i fengsel igjen.
Kom dere ut.
Ses aldri.
Hendene på ryggen.
God kveld.
-Ring vennene deres. Det er over. -Takk.
Sjappa er stengt.
Faen.
Hva er det?
Du vil ikke involvere deg, sant?
Hva betyr det? Hva prater du om?
Hva skjer?
Bryggeriet er raidet igjen. Jeff er i fengsel.
Jævla idiot.
Nei! Jeg vil heller ikke være her.
Tro meg.
Jeg lå i senga.
Jeg var under dyna.
Men kona mi var i øret mitt
og partneren din hentet deg i fengsel i går,
og jeg er den eneste som bryr meg nok
til å stå i regnet for å gi deg skyss hjem.
Er det alt? Fikk du det ut av systemet?
Ikke i nærheten.
Går det bra?
Ja. Hva med deg?
Greit. Altså...
Sherri har det bra. Oliver også.
Bryggeriet er bra.
Ja, jeg så den nye brandingen.
Den er veldig...
...smakfull.
Jeg liker den.
Ja, faktisk er den...
...så jævla bra.
Jeg selger dritmasse øl
og selger så mye at jeg trenger en brygger til,
og du skal jobbe for meg
fordi Noelle fortjener å føle seg trygg nok
til å gjøre det hun vil.
Ellers takk.
-Bilen er den veien. -Jeg finner skyss selv.
Hva om vi gjorde det én gang i uken?
Bare lørdager?
Alle er ute da uansett. Alle bråker.
Det kan funke.
Men, med alle som kommer og går,
biler i gata... Det ser mistenkelig ut.
Ser ut som vi selger dop.
Han ringer politiet hver gang det er folk, uansett om vi har åpent eller ei.
Han er en kødd.
Jeg vil bare ikke la ham vinne.
Jeg vet.
Alt var greit før han flyttet hit,
og nå bestemmer én drittsekk hvorvidt vi kan...
Ja, men det er ham nå, og det blir en annen fyr senere.
Det er milliondollarhus som bygges i hele nabolaget.
Det er ikke som for to år siden.
Vi må innse det.
Vi tjener penger, men nå som du har vært i fengsel to ganger,
har jeg noe å tape, men du har mye mer å tape.
Altså, tenk på familien og ungen din.
Jeg vet ikke.
Jeg vil fortsette å brygge. Vi kan det.
Men...
Bare...
...ikke sånn.
Alt var perfekt for inntil en uke siden.
Og hver gang jeg tenker
at jeg har skjønt det, så skjer det noe sånt.
Det føles ikke rettferdig.
Lei for det.
Jeg vet ikke om jeg kan gi alt jeg må gi for å...
For å ta det steget.
Jeg skjønner det.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Jeg vil ikke ødelegge det,
for vår begges del, og vi er på et godt sted nå.
Det hadde vært bra å ruge på det
og fortsette å bli tryggere med det vi har, heller enn...
Jeg vet det er kjipt.
Kan ikke du tenke på det litt til? Vi har frem til i morgen.
Har han ringt?
Ja.
-I dag? -Ja.
Det er vårt om vi vil ha det, men de må ta en avgjørelse
fordi det er andre som vil ha det, og de kan ikke holde det av til oss.
Om vi bare kan tenke over det litt til. Jeg tror det er riktig.
Virkelig. Jeg er bare ikke...
Jeg sier ikke dette for å få deg til å gjøre noe.
-Jeg mener at det er riktig. -Jeg vet.
Jeg vet.
Jeg trodde vi hadde kommet dit.
Ikke sant?
Ja, jeg...
Jeg vet.
Hei.
Jeg gir opp.
Det er leit.
Går det bra?
Vet ikke.
Kanskje ikke.
Hva skjer?
Jeg føler at jeg mistet hele familien min på ett år.
Det er ikke sant.
Ja.
Men i går kveld var...
...frustrerende.
Men bare det å se...
...Jeff...
...fikk meg til å innse...
...at jeg savner ham.
Hvorfor sier du ikke det?
Helt ærlig?
Jeg vil ikke la ham...
...vinne.
Jeg vet det er teit, men...
Det føles som et tap.
Alt er en konkurranse for meg og ham.
Vanligvis på de store greiene.
Pappa hadde...
...vært her...
...for å få oss til å gjøre opp...
...og han er ikke her.
Elskling.
Jeg tror ikke Jeff vinner.
Han har vært i fengsel to ganger på en uke.
Det er ikke å vinne.
Jeg tror dere taper, begge to.
Hei.
Sover Simone?
Ja, jeg la henne akkurat.
Kan vi prate litt?
Ja da.
Jeg... Unnskyld.
Jeg vet jeg sa at...
At jeg skulle holde fortet og...
...støtte deg mens du bygde opp dette firmaet.
Jeg har satt det i fare de siste dagene.
Jeg har vært egoistisk.
Ja.
Men jeg pratet med Russ.
Vi legger ned garasjen.
Så...
-Er det sant? -Ja.
-Takk. -Ja.
Det betyr mye.
Jeg har bare vært...
Jeg har prøvd å tenke på...
...hvorfor garasjen har vært så viktig for meg
selv om jeg vet at det er dumt for deg,
og jeg vet ikke,
jeg har tenkt på pappa litt og...
Da jeg var liten,
så brygget vi sammen.
Noen av mine fineste minner,
og jeg prøvde å holde fast ved det.
Det er ikke en unnskyldning,
og jeg hater at jeg lot det gå utover deg, du fortjener ikke det.
Ja.
Hør her, jeg vet...
Jeg vet det har vært tøft.
Jeg vet jeg har vært stresset, og jeg har latt det gå utover deg også.
Jeg tar masse skritt uten å spørre deg først, og jeg vet at...
Jeg setter pris på at du sier det,
men jeg har satt deg i denne umulige situasjonen,
og jeg er her nå, ok?
Du og Simone. Det er alt.
Jeg elsker deg. Så mye.
Gud, jeg elsker deg så mye.
Sånn ja. Stor hump.
Ett øyeblikk.
Beklager.
Beklager. Beklager, baby.
Dette her er ettergjære.
Det er her vi prøver å få det søte sukkeret ut av kornet.
Vi liker sukker?
Du vet at vi liker sukker.
Dette er Cascade-humle.
Vil du lukte? Det lukter sitron.
En, to, tre.
Jeg tror ikke det er så umulig.
-Vi har fem plasser, sant? -Ja.
-Vi har fire som har forpliktet seg. -Ja.
Vi har en plass igjen å fylle. Skummelt.
-Men det er mulig? -Jeg tror det.
Kanskje vi ikke leier det ut.
Kanskje vi flytter inn fordi det går så fort.
Det føles bare som...
-...at det flyter, sant? -Det føles bra. Ja.
Jeg tror vi burde gjøre det.
Ok, vi gjør det.
-Skal vi? -Vi gjør det.
Å Gud.
-Ok. -Ok.
-Sanjay! -Sanjay!
Ja?
Jeg tror vi skriver under?
Så godt å høre. Flott.
Hvor er Simone?
Inne med kjæresten til Russ.
Ble hun for full til å hjelpe deg å rydde? Det er skrudd.
Jeg har vært der.
Det er sprøtt.
Pappa hadde elsket å se dette her inne.
Ja, hun kom oss i forkjøpet.
Ja.
Vi begynte ikke før vi var fire.
Kjeltringer.
Hva føler du om ham?
Vi har ikke pratet om noe. Vi har heller ikke pratet om det, så...
Det går greit.
Og du?
Jeg savner ham.
Og det er jævlig rart. Det er så rart.
Ja.
Ganske vilt at det er over.
Slutten på en epoke.
Jeg lagde masse kult de siste seks månedene.
Jeg har fulgt med.
Det er veldig bra.
Hva skal du finne på?
Jeg vet ikke.
Har ikke tenkt på det.
Jeg var en kødd, men tilbudet gjelder fortsatt om du vil komme og lage øl.
Jeg kunne hatt et par flere interessante ting på...
...innholdslista.
Jeg har brukt opp det jeg kan selge.
-Som er flott, men... -Jeg har Simone på dagtid, så...
Nei, jeg mener...
Du må bare komme inn et par dager i uka.
Bare jobbe når du kan.
Slitsomt, sant?
Hva da? Vil du ha de rare ølene mine?
Markedet vil ha de rare ølene dine.
Ok?
-Jeg kødder med deg. -Slapp av.
Ikke noe press, altså.
Det hadde vært moro.
Jeg skal tenke på det.
Ja, ikke noe press. Det går bra, bare...
Vil vi ta en øl nå?
En av dine? Hva er jeg?
-Gal? -Nå holder det.
Nei, greit.
Kom igjen, gi meg en øl.
Hvilken er det?
Dette er Saison.
Hallo, gutter.
Hvem er det?
Hei.
-Hallo. -Si hei til pappa.
Vil du si hei til pappa?
Simone, si hei.
Vil du komme og leke?
Med en gang jeg så dette, visste jeg at du ville like det.
Dere, vi har noe nytt å fortelle.
Vi skal offisielt leie et kommersielt kjøkken.
Å ja?
Gratulerer.
Takk, kjære.
Vi må feire, sant?
-Ja! -Vil dere ha øl?
-Ja. -Herregud, det er helt vilt.
Sprøtt.
Du ødela det nesten.
-Hei. -Vær snill med ham.
Greit, skål.
Skål.
Tekst: Ekaterina Pliassova