Det ska vara ett av de här husen.
Det är en fest därborta.
CHICAGOPOLISEN
Vad många ungdomar.
Okej,
de ser absolut ut att vara under 21.
Definitivt under 21.
-Hej. -Hur är läget?
-Ska ni hit? -Ja.
-Läget kompis? -Hur är det?
Kolla in.
Gillar det.
-Hej. -Tjena!
-Läget? -Det är bra.
Jag är med henne på dagarna
och här en eller två gånger i veckan.
Men vad vill ni ha?
Vi har en fantastisk lagrad stout.
Komplimanger belönas.
En keps?
Det finns en podd.
Ni ligger topp tio, kanske topp fem.
Ganska coolt, sjua, men vem bryr sig?
Det var fantastiskt
men jag märkte att brorsan inte var med.
Du vet, Matt gör sin grej.
-Jag gör min grej. -Är det lite spänt?
-Nej. -Inte?
Han tjänar så mycket pengar,
han vill inte göra en podd om hipsteröl.
Vi har alla varit 16, men...
-Du vet, det var ett tag sedan. -Det var det.
-Hörde du? -Ja, jag hör dem.
Lycka till med allt. Pussa bebisen.
Rätt mycket folk här säkert.
Show time.
Chicagopolisen!
Chicagopolisen.
-Det är mycket folk här inne. -Stor fest...
Det är minst 40 personer här.
Grannarna klagar på er, okej?
-Jag kan inte åka in. -Vem bestämmer? Stig fram.
Jag är Jeff.
Är det du som ordnar det här?
-Tur att vi inte jagar folk. -Jag ber om ursäkt.
-Trevligt... -Det skulle inte gått så här långt.
Vi ska vara tysta.
Det handlar inte bara om ljudet...
det är några här som ser ut att vara under 21.
Nej, vi känner alla här och alla har åldern inne.
-Jag lovar. -Och hur är det med ölen?
Vi såg folk betala så...
-Säljer du sprit till minderåriga? -Det gör jag inte.
Det gör jag inte.
Vi ska kolla ID-kort.
Om ni måste...
Ni hörde polisen. Fram med era ID.
-Okej, ID-kort. -Vi börjar med dig.
Jag vet att jag ser ung ut.
-Festen är över sen, okej? -Absolut.
-Hur har ni det? -Bra.
-Okej? -Men jag är här så...
-Du är fin. -Ska bara kolla ID.
Hur länge har du jobbat?
-Vi håller oss till ämnet. -Okej.
-Era ID-kort? -Får jag se era ID-kort.
Okej. Carl?
-Vad är det, T? -Vi har ett problem.
-Nej, Carl behövs inte-- -Det är okej.
-Vi är inte fulla. -De är alla under 21.
-Men vi är inte fulla! -Vänta...
Jag svär, jag känner dem inte. De måste smitit in.
-Jag ringer på förstärkning. -Vi kom alldeles nyss!
-Vi känner honom inte. -Vänta! Du måste--
-Backa. -Jag berättar sanningen.
Fråga om de känner mig.
Vi har bara tagit en klunk öl. De griper oss inte.
Jag ljuger inte.
-Det gör du. -Alla andra är över 21!
-Vänd på dig. -Vänd.
-Du åker in. -Nej.
-Och du åker in. -Händerna bakom ryggen.
Andra handen bakom ryggen.
Vill ni också åka in?
Jag föreslår att ni släpper allt och går hem.
Kliv på.
Akta huvudet.
Okej.
Är du okej?
Ja.
Det är oacceptabelt att det var minderåriga som drack.
-De smet in. -Det bryr jag mig inte om.
Vad tror du alla andra gör?
Den här bryggeriskiten...
Jag gör inte om det här igen.
Jag vet att du och Matt bråkar
-men du har visat var du står. -Det är inte Matt.
Varför säger alla det?
Är du okej?
Ja.
Tack.
Ingen orsak.
Har hon vaknat?
Nej, sover djupt.
Tack för att du kom. Vill du ha en kaffe?
Nej, jag behöver vila. Vi har en stor dag i morgon.
Ledsen att du fick vänta uppe.
-Om du behöver något, ring. -Okej.
Du får gå upp med Simone i morgon bitti.
Men det är fredag.
Jag går upp med henne varje morgon. Det är min bryggeridag.
Tror du att du ska till garaget?
Jag fick gå upp mitt i natten för att hämta dig hos polisen.
Sherri och jag ska kolla på en lokal i morgon bitti.
Du måste göra det.
Du gjorde bort dig.
-Hej, jag är Sanjay. -Hej, jag är Noelle.
-Trevligt. -Sherri, trevligt.
Kom in och se er omkring.
Tack.
Berätta lite om ert företag.
-Tjejen? -Okej.
Jag...
Vi har en hundgodisfirma. Den heter Tail Ale Dog Treats.
Vi använder våra partners restprodukter.
Den förre hyresgästen delade upp det här utrymmet.
Hyra ut är okej?
Det går bra.
Ni blir deras hyresvärd.
Ni ska svara för 15 000 dollar i månaden.
Vad ni gör med utrymmet och hur ni delar upp det...
Ni kan hyra ut till småföretag.
Butiksdelen, ingår den?
Det är troligen bästa delen i det här pusslet,
att ni är på en gata med vacker sjöutsikt
med många fotgängare.
Och ni kan testa marknaden.
och se om det funkar här
innan ni ökar produktionen.
Men det är upp till er.
-Ta er tid, se er runt. Utforska. -Tack.
Jag är här ute.
-Jag svarar på alla frågor. -Tack.
En egen butik...
Mer än jag drömt om.
-Oväntat -Jag trodde tio--
-Jag vet. -Det är mycket mer
men om vi får hit rätt folk
och delade kostnaderna tills vi kan expandera...
-Ja. -Jag tror det här är, helt rätt.
Det är många fotgängare.
Med en mix--
Inte bara hundgodis i skyltfönstret.
-Det skulle få in mer folk. -Vi låter alla använda...
-Det är en bra idé. -Det är jättebra.
-Varsågod. -Tack.
-Har det varit så här hela eftermiddagen? -Packat.
Tack.
Varsågod.
OUR GARAGE BRYGGERI
Hej.
Hur var det i dag?
Rätt fantastiskt.
-Är det? -Ja.
Allt vi någonsin önskat.
Men det är mycket.
Det är mycket mer än vi ville ha.
Vi måste räkna på det, men jag är förhoppningsfull.
-Okej. -Kan vi prata om Jeff?
Kom igen.
Inte "kom igen".
Kan vi prata om Jeff?
Vad finns det att prata om?
När pratade ni senast?
För ett år sedan?
Jag vet att ni inte pratade på er fars begravning.
Jag känner inget behov att prata med honom.
Men han kanske behöver prata med dig?
Vad menar du?
Han kanske behöver någon just nu
och det vore snällt.
-Kommer inte göra det. -Det är så länge sedan.
Jag tänker inte städa upp efter honom.
Okej?
Jag vill inte.
Jag sa inte städa upp, jag sa ta kontakt.
Han mår uppenbarligen dåligt och ni har båda gått igenom det.
Min bror lider inte.
-Kom igen. -Exakt.
Jag älskar dig men jag vill inte prata om det här.
Jag kommer inte prata med honom.
Fundera på att sms:a honom.
Det är allt jag begär.
Jag ska tänka på saken.
Avbryter du det här samtalet
-för att brygga? -Vi har haft öppet ett år.
Det här är första gången någonting händer.
-Det var otur. -Jag vill inte att du går dit.
Efter i går?
Det är ingen fara. Det kommer inte hända igen.
Hur vet du det?
-Jag lovar att det inte händer igen. -Hur?
Det var en engångshändelse. Dumt och möjligt att förhindra.
Du kan bli gripen igen i natt.
-Jag-- -Eller i morgon.
Du vet inte om det kommer minderåriga.
-Jo. -Märker du hur det påverkar mig?
Jag är jättestressad.
Jag tror inte det är bryggeriet som stressar dig.
Du har varit så här ett tag. Och jag...
Jag vet att du startade hundgodisföretaget
för att det var kul
men det är det inte längre.
-Är det inte så? -Jag trodde vi var överens.
Att du skulle stötta mig.
-Det gör jag. -Att du gått med på det.
Men det är inte okej att du jämt är så upprörd.
Så är det att äga ett företag.
-Jag vet. -Vi går igenom en förändring.
Vi ska försöka köpa en större lokal. Det är dyrt.
Jag vet inte om vi har råd
och våra marginaler är små.
-Okej? -Om vi ska expandera,
kommer vi ha större omkostnader och...
Jag är stressad och trodde du skulle stötta mig
Jag vill det. Jag vill prata med dig om det här.
Och det kan du men...
det lät mer och mer som Matt,
-och varför vill du... -Jag är inte Matt.
när du såg vad som hände mellan oss.
Varför gör du det?
Det var därför jag drog mig ur. Jag var inte lycklig.
Du vill bara vara en liten grabb och dricka öl
och röka på och bli gripen av polisen.
-Okej, gör det. -Okej.
Det här är löjligt.
Hur mår Noelle?
Vet inte, komplicerat. Men det ordnar sig.
-Okej. -Ja.
-Så hur gör vi i kväll? -Vad menar du?
Ska vi kolla ID?
Alltså...
Visst.
Om de ser unga ut,
men jag vill inte förändra det vi gör
och kolla alla som kommer.
-Är det okej? -Ja.
Okej.
Förlåt, jag bara...
-kände mig skyldig. -Låt bli. Allt är bra.
Men om det känns bättre
kan vi be folk parkera runt hörnet.
-Grym idé. -Okej, cool.
-Hej! -He, det är Spencer!
-Så ni har öppet? -Ja för fan.
-Toppen. -Läget?
Jag har några vänner från Mexico city.
Hej, hur mår du?
De har aldrig varit i Chicago.
Och du har rätt
du har all rätt att vara upprörd
och känna det du gör...
men låt oss fokusera på det som är positivt
Lokalen är så underbar.
Och läget så bra.
-Ja. -Om vi hyr ut fem arbetsplatser...
Så har jag tittat på
att man ska kunna hyra ut i tredje hand.
Bara för att vi hyr ut fem platser
behöver det inte vara till fem personer.
Man kan lägga ett schema-- Vissa jobbar natt.
Det är inte precis det vi pratade om men....
Men det känns som om man måste satsa.
Och när du...
Jag är helt...
uppfylld av...
självhjälp.
"Hoppa och ett nät breder ut sig!"
Det funkar. Kolla på dig.
Men att ta det till den här nivån...
Oj.
Vänta, ursäkta mig.
Okej!
Okej.
-Vem där? -Ta det lugnt.
-Är du ansvarig? -Ja, vad är det som händer?
-Vad är det här? -Vad...
-Vad är det här? -Lugna dig.
-Är det här en bar? -Lugna dig och lyssna
-och prata med mig? -Säljer du öl här?
Vi har bara en liten fest.
Kan vi prata?
-En liten fest? I kväll? -Ja.
Och det är allt?
Inte flera gånger i veckan?
Vem är du? Vad gör du här?
-Jag bor därborta. -Du bor här.
-Ja. -Okej.
-Trevligt att träffas. -Vem är du?
Var det du som ringde polisen?
-Det var jag. -Kan du låta bli?
Kan du komma hit och be oss vara tysta?
Säger du till dina vänner att inte
somna i min trädgård?
Låt bli att somna i hans trädgård!
-Tycker du det är roligt? -Nej.
Att folk parkerar framför mitt garage
-hela natten. -Okej.
tutar, blinkar.
-Kissar på mitt garage. -Hur länge har du bott här?
-Tre veckor. Hurså? -Exakt.
Vi har varit här i tre år och ingen har klagat
-förrän du kom hit. -Vad spelar det för roll?
Om det var problem hade någon sagt till.
Det bor familjer här. Jag vill inte att folk--
-Jag känner dem inte-- -Du pratar som om
-du känner till kvarteret.
Det här är ett trevligt område med familjer
och folk vandrar omkring
-hela nätterna-- -Okej.
Tutar och blinkar.
-För vi oväsen? -Ja.
I ett års tid
har du byggt den där
överdimensionerade skiten.
Borrar varje dag.
Vi är här två dagar i veckan
jävligt ansvarstagande, tysta, okej?
Okej, det räcker. Festen är slut. Gå hem.
-Du-- -Stopp!
-Lämna min egendom! -Rör mig inte.
Kom inte in på vårt område!
Om du kallar det här ditt område.
-Jag ringer polisen. -Okej...
Rör mig inte! Jag ringer min advokat.
-Fan ta dig! -Min advokat.
Du vet hur det går till.
-Ni åker in igen. -Festen är slut.
Ut med er.
Ses aldrig.
Händerna bakom ryggen.
Godnatt allihop.
Ring era vänner. Det är slut.
Tack.
Det är stängt.
Jävlar.
Vad?
Det är okej. Du vill inte bli inblandad?
Vad menar du?
Vad händer?
De slog till mot bryggeriet igen. Jeff är gripen.
Jävla idiot.
Jag vill för fan inte vara här.
Tro mig.
Jag låg och sov.
Under täcket.
Men min fru tjatade
och din partner hämtade dig från polisen i går
och jag är den enda som bryr sig tillräckligt
om dig för att ge dig skjuts hem.
Var det allt?
Känns det bättre nu?
Nej, inte i närheten.
Är du okej?
Ja, hur mår du?
Bra. Jag menar...
Sherri-- mår bra. Oliver mår bra.
Bryggeriet går bra.
Jag...
såg det nya märket.
Det...
smakar väldigt bra.
Jag gillar det.
Det är faktiskt
så jävla bra.
Jag säljer massor av öl
och säljer så mycket
att jag behöver en bryggare till
och du ska jobba för mig
för att Noelle förtjänar att känna sig trygg nog
att satsa på det hon vill.
Tack, men nej tack.
-Bilen står här borta. -Jag klarar mig.
Tänk om...
Om vi bara körde en kväll i veckan?
Bara lördagar?
Alla är ute då. Alla väsnas.
Det skulle kunna funka.
Men...
med alla som kommer hit
bilar på gatan... Det verkar misstänkt.
Som om vi sålde droger.
Han kommer ringa polisen varje gång vi har folk här
vare sig vi har öppet eller inte.
Han är en skitstövel.
Jag vill inte låta honom vinna.
Jag vet.
Allt var bra innan han flyttade hit
och nu bestämmer en skitstövel om vi kan...
Visst, det är han nu,
och sen är det en annan kille.
Det byggs hus för miljoner i hela det här området.
Det är inte som för två år sedan.
Jag tror vi måste inse fakta.
Vi tjänar pengar, men nu
har vi varit hos polisen två gånger.
Jag har mycket att förlora, och du har ännu mer.
Tänk...
på din familj och ditt barn.
Jag vet inte.
Jag vill brygga. Vi kan fortsätta.
Men...
bara...
inte så där.
Allt var perfekt tills för en vecka sedan.
Varje gång jag tror...
att jag hittat något, så händer något sånt här och...
Det känns inte rättvist.
Jag är ledsen.
Jag vet inte om jag kan...
ge allt jag behöver för att ta...
Att ta det steget.
-Jag förstår. -Jag vill inte...
Jag vill inte göra dig besviken...
och jag vill inte förstöra...
för oss båda och det går bra för oss nu...
Det känns som om det vore bra att vänta
och bygga vårt självförtroende på det vi har hellre än...
Jag vet att det är trist.
Kan du inte tänka lite till? Vi har till imorgon på oss.
Har han pratat med dig?
Ja.
-I dag? -Ja.
Han sa att vi får det om vi vill ha det, men vi måste bestämma oss
för andra är intresserade och de kan inte hålla den...
Om vi bara kan tänka lite till. Jag tror verkligen det är rätt.
Verkligen. Det är inte bara...
Jag säger det inte bara för att få dig att göra något.
-Jag tror det är rätt. -Jag vet.
Jag vet.
Jag trodde vi bestämt oss.
Vet du?
Jag vet inte--
Det är--
Hej.
Jag ger upp.
Jag är ledsen.
Är du okej?
Jag vet inte.
Kanske inte.
Vad har hänt?
Det känns som om jag förlorat hela min familj på ett år.
Älskling så är det inte.
Ja.
Men i går kväll var...
frustrerande.
Men...
att bara se...
Jeff...
fick mig att inse...
att jag saknar honom.
Varför talar du inte om det för honom?
Ärligt?
Jag vill inte låta honom...
vinna.
Jag vet att det är dumt,
men...
det känns som en förlust på något sätt.
Allt är en tävling mellan honom och mig.
Med de stora sakerna brukade
pappa...
vara...
här...
och bryta in och...
nu är han inte det.
Älskling.
Jeff vinner inte.
Han har tagits av polisen två gånger på en vecka.
Det är inte att vinna.
Ni förlorar båda två.
Hej.
Sover Simone?
Jag har precis lagt henne.
Kan vi prata?
Visst.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag sa...
att jag skulle...
hålla ställningarna och...
stötta dig när du byggde upp ditt företag och...
Jag har äventyrat det under de senaste dagarna och...
Jag har varit väldigt självisk...
Ja.
Men jag har pratat med Russ och...
vi stänger garaget.
Så...
-Verkligen? -Ja.
-Tack. -Ja.
Det betyder mycket för mig.
Jag har bara försökt...
Jag har försökt tänka på...
Varför garaget varit så viktigt för mig
trots att jag vet att det sårar dig och...
jag vet inte, jag har...
tänkt på min pappa och...
när jag var barn
och vi brukade brygga tillsammans.
Mina lyckligare minnen
och jag försökte hålla fast vid det
och det är ingen ursäkt
och jag hatar att jag utsatt dig för det här
och du förtjänar inte det...
Jag...
Jag vet...
Jag vet att det varit svårt och
jag har stressat en massa
och tagit ut det på dig också...
Jag...
tar alla dessa steg utan att fråga dig
och jag vet att--
Tack för att du säger det men...
jag har satt dig i en omöjlig situation...
Men nu är jag här.
Du och Simone. Det är allt.
Jag älskar dig så mycket.
Åhej, stor kant.
En sekund.
Ursäkta mig.
Förlåt mig.
Det här är spridaren.
Det är här vi försöker få allt det söta sockret från kornet.
Vi gillar socker, eller hur?
Du vet att vi gillar socker.
Det här är Cascadehumle.
Vill du lukta? Det luktar som citron.
En, två, tre.
Det känns inte som om vi tar i.
-Vi har fem platser, eller hur? -Ja.
-Fyra personer har tackat ja. -Ja.
Vi har en plats att fylla. Det är läskigt.
-Men det är möjligt, eller hur? -Det är okej.
Och vem vet? Vi kanske inte hyr ut?
Vi kanske har för bråttom?
Det känns som om vi har...
-flow, förstår du? -Det känns bra.
Jag tycker vi ska göra det.
Okej, vi gör det.
-Ska vi? -Vi gör det.
Jösses.
-Okej. -Okej.
-Sanjay! -Sanjay!
Ja?
Jag tror vi ska skriva kontrakt?
Strålande nyheter.
Var är Simone?
Därinne med Russ flickvän.
Blev hon för full för att hjälpa dig städa?
Har hänt mig.
Det är galet.
Pappa hade älskat att se den här.
Hon får ett försprång före oss.
Ja.
Vi började inte förrän vi var fyra.
Urartade.
Hur känns det?
Jag vet att vi inte pratat om någonting.
Vi har inte pratat om det heller...
Det är okej.
Du?
Jag saknar honom.
Det är så jävla konstigt.
Så konstigt.
Ja.
Galet att det är över.
Slutet på en era.
Jag gjorde en del coola grejjer...
de senaste sex månaderna.
Jag har följt dig.
Det är riktigt bra.
Vad ska du göra?
Vet du?
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på det.
Jag var en idiot härom natten men erbjudandet står kvar.
Om du vill komma...
göra en öl eller två.
Jag kan leva med att ha några fler intressanta saker
i sortimentet.
Jag kan inte sälja mycket mer.
-Vilket är fantastiskt, men... -Jag har Simone på dagarna.
Jag menar...
Du behöver bara komma en eller två dagar i veckan.
Anpassa ditt schema.
De är jobbiga, eller hur?
Vill du ha mina konstiga öl?
Marknaden vill ha dina konstiga öl.
Okej?
-Jag driver med dig. -Okej, slappna av.
Ingen press.
Det vore kul.
Jag ska tänka på det.
Visst, ingen press.
Det är okej...
Vill vi ha en öl nu?
-En av dina öl? Vad är jag? -Okej.
-Galen? -Ska du säga.
Okej.
Ge mig en öl.
Vad är det här?
Det här är en saison.
Hej killar.
Vem är det?
Hej.
-Hejsan. -Säg hej till pappa.
Vill du hälsa på pappa?
-Okej, ha det bra. -Simone, säg hej.
-Hej älskling. -Vill du leka?
Så fort jag såg det här visste jag att du skulle gilla det.
Killar, vi har nyheter.
Vi har skrivit kontrakt på en kökslokal.
Har ni?
Gratulerar.
Tack.
Vi måste fira!
-Ja! -Vill ni ha en öl?
-Ja. -Det här är surrealistiskt.
Galet.
Du sabbade det nästan.
-Du. -Låt grabben vara.
Okej, skål.
Skål.
Undertexter: Jessica Carleson