NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Sophie? -Kyllä.
-Onko laukkuja lisää? -Ei.
-Auto on edessä. -Anteeksi häiriö,
mutta olemme ohjelmasi suuria faneja. Ottaisitko kuvan tyttäreni kanssa?
-Toki. -Kiitos paljon.
Yksi, kaksi, kolme.
Juttelin tuottajien kanssa aiemmin tänään.
Kanava oli juuri ilmoittanut,
että ikävä kyllä ohjelmaa ei jatketa enää 3. tuotantokaudelle.
Sanoitko, ettei ohjelmaa jatketa?
Mitä sanon tänään? Sinne tulee lehdistöä.
Tiedän, mutta...
Tuntuu, kuin...
Siitä tulee tosi...
En halua olla tunteellinen, mutta...
Siitä voi tulla kiusallista, ja...
En tiedä. Tunnen vain olevani...
Tämä on todella hankalaa.
Ajoitus ja kaikki.
Teeskentelenkö vain?
Selvä.
-Voimmeko mennä tästä liittymästä? -Toki.
-Hei, veli. -Niin?
-Joku kysyy sinua. -Kuka?
-Hän on ovella. -Hyvä on.
Moi.
Olin tässä lähistöllä ja...
Mennään...
-Onko sinulla hetki? -On toki.
Moi.
-Mikä yllätys. -Niin.
Tule tänne. Mitä tämä nyt on? Emmekö muka halaisi?
-Aika yllätys. -Niin.
-Anteeksi, kun putkahdin vain tänne. -Mitä on meneillään?
Tulin yhteen teatteri- hyväntekeväisyysjuttuun.
Minut kutsuttiin kunniavieraaksi.
-Joku juttu. -Ohjelmanko takia?
Niin. Se on outoa.
Olen kulmilla ja vapaa sen jälkeen. En tiedä, koska pääset töistä.
Kahdeksalta loppuu.
Lyhyt varoitusaika, mutta jos olet vapaa, voisin hankkia sinulle lipun.
Jos et halua tulla, olisi silti kiva vaihtaa kuulumisia.
-Ehditkö lasilliselle? -Mikset tekstannut?
Ihmettelen samaa.
-En tiedä. -Kiva yllätys.
Minusta olisi kiva...
Tämä ilta tulee vähän äkkiä, mutta mihin asti olet täälläpäin?
Lennän jo aamulla, eli olen täällä vain tänään.
Vai niin.
Oli miten oli. Olet toki kiireinen.
-Selvä. Eli tänään... -Tänään illalla.
-Tekstaa nimesi, ja olet listalla. -Selvä. Kiva kun kävit.
No niin.
Heippa.
Hän on kaupungissa,
lähtee huomenna ja haluaa minut johonkin juttuun tänään.
-Aiotko mennä? -En tiedä.
Onko kaikki hyvin?
On.
-Onko hän palannut? -On.
Selvä.
En ole ollut Chicagossa yli kahteen vuoteen,
mutta jokaisena kuvauspäivänä käytän täällä oppimaani.
Sparrow Grass -teatteriryhmä, ystäväni Chicagossa ja kaupunki itse -
ovat muodostuneet pysyväksi osaksi minua.
Kiitos.
-Oletko tavannut Jimiä? -Enpä ole.
-Haluatko toisen? -Kyllä kiitos.
Puheesi oli loistava.
Kiitos. Jännitti kamalasti. Hahmon näytteleminen on yksi asia,
julkisesti puhuminen on vielä hermostuttavampaa.
Tuletko Red Lioniin?
-Joo. Menettekö te? -Joo.
-Selvä. -Mikä ettei.
Nähdään sitten siellä.
Kiitos valtavasti.
Hei, Drew.
-Terve. Miten menee? -Hauska nähdä.
Jotkut haluavat vain raapia...
-Kiva nähdä. -Samoin.
Moi.
-Tulit. -Totta kai.
Tulimme lopussa.
Menemme kaikki lähibaariin lasilliselle.
Selvä. Mennään vain.
Olen vähän alipukeutunut.
Minä taas ylipukeutunut.
-Keskimäärin hyvin. -Uskomatonta, että tulit.
Tulin vähän myöhässä, mutta näin lopun.
-Niinkö? Näitkö kysymykset? -Näin kai toisen puoliskon.
Tulin, kun aloitte rentoutua ja irrotella.
-Selvä. -Se oli hauska nähdä. Siistiä.
Helpottunut olo, kun se on ohi.
Se oli kyllä tosi kivaa.
Kaikki ovat innoissaan. Kiva nähdä näitäkin tyyppejä.
-Oletko nähnyt heitä? -En.
En muista nimiäkään.
-Autan sinua. Sanot vain... -"Katos, morjes!"
Luotko suhteita viljelijöihin?
Käytkö tietyillä tiloilla?
Joidenkin mielestä se on agentin hommaa, mutta olen vielä kokematon.
Mitä otat? Maker's Markin?
Se olisi parempi, jos olisit mukana.
Siskontyttärelleni olet todella iso juttu.
-Arvostan rehellisyyttäsi. -Voinko halata sinua?
-Kiitos, kun puhuit. -Kiitos.
Totta kai. On todella epätodentuntuista olla täällä.
Tietenkin myös tosi kivaa.
-Onko poikaystävää? -Ei ole.
-Seurustelin vähän aikaa, mutta... -Ei toiminut?
-Harmi. -Eipä siinä.
-Anteeksi. -Toki.
-Inhoat tällaista. -Niin inhoan.
-Yritän, mutta en pysty. -Harmi. Pärjäsit mahtavasti.
Kiitos, mutta minulle riitti. Täytyy mennä.
-Hyvä on. -Oli kiva nähdä.
Ei tästä pitänyt tulla työjuttu.
Tajuan kyllä. Oli kiva nähdä.
Sinua myös.
Odottaisitko pari minuuttia?
Voisin lopetella täällä ja voimme mennä oikealle lasilliselle.
-Toki. Tavataan ulkopuolella. -Hyvä on.
Minä tästä lähden.
-Oli kiva nähdä. -Heippa.
-Kiva nähdä. -Hyvää jatkoa.
-Anteeksi. -Älä pyydä.
-Olet kärsivällinen ja kiva. -Niinpä niin.
-Mennäänkö lasilliselle? -Mennään.
-Todellakin. -No niin.
Aika paljon meneillään.
Lentokoneesta nouseminen ja paluu tänne on vain...
Niin.
Saisiko olla juotavaa?
-Saisinko vodkasoodan? -Toki.
-Vanilla Tito's jäillä. -Selvä.
Kippis.
Hassua istua baarissa kanssasi.
-Eikös? -Pyhä jysäys. Onpa jykevä drinkki.
-Onko? -On.
Kiitos, kun tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Varoitusaika oli lyhyt ja hankala.
-Anteeksi. -Olisitpa nähnyt...
Päivä oli outo, ja minä...
Mikä päivässä oli outoa?
Paluu tänne, ja...
Voinko kertoa salaisuuden?
-Toki. -Tuota...
Ohjelmani ei saa jatkoa.
-Voi perse. -Niin, eli...
-Koska kuulit uutiset? -Heti laskeuduttuani.
Kun laskeuduit tänään, sait kuulla, että Coach Wendall lopetetaan?
Coach Wendall?
Sinun... Niin.
Coach Wendall? Tiedät, että se on Coach Kendall.
Se on ollut sen nimi kaksi ja puoli vuotta.
-Coach Wendall. -Jösses, anteeksi.
Suutuitpa pienestä.
Coach Kendall. Anteeksi.
Sitten tulit suoraan meille.
Olin muutenkin vähän niin kuin ohikulkumatkalla.
Olin minä!
Olit autossa ohittamassa...
Matkalla... Kuule, minä...
-En tiedä. -Yritän vain ymmärtää päivän alkua.
Olen iloinen, että kävit.
Yritän vain selvittää, mitä vittua on meneillään.
Kai minä tunsin itseni haavoittuvaksi.
Kiitos, kun tulit.
Se merkitsee minulle paljon.
Olet loistonäyttelijä, koska olit niin kummallinen puodissa,
että luulin, että sinulla on jokin sairaus.
Ajattelin, että olisit luultavasti siellä, mutten tiennyt varmaksi.
Mietin, että olisi pitänyt ilmoittaa,
että suuttuisit, että olet mennyt naimisiin tai jotain.
-Aivan. -En tiedä.
En ole naimisissa. Oletko sinä?
-En. -Tiedän, koska googlaan sinua.
-Niinkö? Mitäs Google minusta sanoo? -Ettet ole naimisissa.
On ollut kuvia työparisi kanssa siinä Kendall-sekoilussa.
Me seurustelimme vähän aikaa.
Tiedän, että joogaatte yhdessä. Tiukat pöksyt äijällä.
-Losilaistit rakkauselämäsi. -Tämä on outoa.
Hän oli nätti. Onnittelut. Ei tosin ole varmistettu, tapailetteko.
Mutta juotte aina mehua yhdessä West Hollywoodissa.
-Emme tapaile. -Vai niin.
Entä sinä? Onko ketään?
On.
On yksi neiti, nimeltään Tinder.
Mahtava tyttö. Hänellä on monet kasvot, ja yleensä se päättyy todella äkkiä.
Tinder. En olisi kuvitellut sinua siellä.
Se nolottaa minua kamalasti,
mutta minulla oli todella kuiva kausi.
Usko tai älä,
-lihakaupassa ei kauheasti käy naisia. -Eikö?
Tai eivät he käy takahuoneessa katsomassa minua ja veljeäni.
Mutta se...
Se on ollut koejakso, joka on epäonnistumassa.
Mitä aiot tehdä?
En ole oikein ehtinyt miettiä sitä.
-Koska kuulit tänään. -Niin, mutta täytyy sanoa,
että tänne palaaminen ja kaikki saa miettimään,
voisinko oikeasti muuttaa tänne takaisin tai viettää enemmän aikaa Chicagossa.
Saa nähdä.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
-Kun puhallat pilliin... -Puhallan pilliin. Mitä meinaat?
Teet lantioliikkeen.
-Enkä tee. -Teet joka kerta.
Miten?
En minä noin tee! Mitä sinä selität?
-Googlaa nimesi ja "lantiovihellys". -En googlaa. Se on epäterveellistä.
-"Lantiovihellys"? -Niin.
-Onko se joku juttu? -On se.
-Vannon. -Tietäisin kyllä.
Valomerkki!
Jestas.
Olet kyllä vakuuttava Coach Kendall.
-Todella. -Kiitos.
Hassua puhua sinulle hiprakassa, koska olen luonnostellut monta meiliä.
-Todellako? -Päässäni siis.
Kaikki ne työvuodet...
Ne näkyvät.
Kova työ tuo sinulle tulosta.
-Kiitos. Tuo merkitsee paljon. -Tiedät olevasi myös lahjakas.
Täytyy sanoa, että kun tulee teatteritaustasta -
ja yhtäkkiä ympärillä on sometähtiä ja vaikuttajia,
jotka saavat työpaikan, koska heillä on kaziljoona seuraajaa...
En halua kerskua, mutta Gene'sillä on 1 700 seuraajaa.
Mitä teet huomenna?
En mitään. Töitä.
Entä sinä? Lennätkö kotiin?
Nousen koneeseen. En tiedä, miksen jäänyt...
Aika pikamatka.
Niin. En vain tiennyt...
En tiennyt, miten tämä menisi.
Mennäänkö vielä juomaan jotain?
En tunne Wicker Parkia.
Voisimme mennä takaisin vanhoille kulmillemme.
Hotellini on ihan tässä vieressä.
Voisimme mennä hotellin baariin.
Tuskin se on auki kahden jälkeen.
-Mennään katsomaan. -Käy se minulle.
-Aika mahtavaa. -Eikös?
-Katso näkymää. -Mahtavaa.
Aivan kulmassa vielä.
-Mitä otat? -Siellä on kai olutta.
Saanko vodkatonicin tai siiderin?
Siinä sinulle.
Luuletko, että kaikki baarissa tiesivät,
että me aioimme hengailla?
-Vähän hassua. -Ai kun lähdit?
-Niin. -Seisoin aivan oven edessä.
-Ei mennyt sujuvasti. -Ei lainkaan.
Oli myös hassua, että hyvästelin kaikki mutta sitten odotinkin ulko-ovella.
"Mitä teemme? Miksen odottanut sisällä ja lähtenyt kanssasi?"
Niinpä.
Tuskin he olisivat välittäneet.
Lauma nelikymppisiä.
Me käyttäydyimme kuin teinit.
Losin tyttö.
-Elät unelmaa. -Hotel California.
Hollywoodin yöt. Sinä löit läpi.
Mikä klisee.
Elät sitä. Löit läpi.
-Sitä halusit. -Halusinko?
Paras olisi.
Sait, mitä halusit.
-Minä todella... -Sainko?
Älä... Mitä sinä selität?
Saitko mielestäsi, mitä halusit?
En tiedä.
Kun näin sinut teatterin ulkopuolella,
Olin melko varma, ettet tulisi.
Sitten tuntui...
Aina, kun tulit näytöksen jälkeen, olit aina etuovella ja muut takaovella.
Pyysin tulemaan takaovelle,
mutta seisoit aina ainoana etuovella.
Se palasi mieleen.
Mistä me puhumme nyt?
Olen tosissani. En ole hyvä siinä, missä sinä olet hyvä.
-Eli missä? -Asian vierestä puhumisessa.
En puhu asian vierestä. Minä vain...
Minä todella mietin sitä.
Mietitkö kotiin palaamista?
Mietin.
Mitä sinä siitä ajattelet?
Olisi mahtavaa, jos palaisit Chicagoon.
Olisiko?
Olisi.
Mitä?
Sinusta on lähes mahdotonta päästä yli.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Sitä juuri.
Oletko ikävöinyt pissaamistani?
Kysyitkö juuri seksikkäästi, olenko ikävöinyt pissaamistasi?
Älä nyt. Etkö?
Kyllä minun oli ikävä pissaamistasi.
Mietitkö yhä isäksi tulemista?
Joka päivä.
Kuinka niin?
En tiedä. Minä vain...
Tuntuu...
Olen miettinyt perhejuttuja vähän enemmän.
Puhuimmehan me niistä paljon,
mutta oloni on nyt valmiimpi.
Mikä muuttui?
Minä pääsin -
-toteuttamaan sen unelman. -Aivan.
En halunnut miettiä "mitä jos?"
En tiedä. Kasvoin kai hiukan ihmisenä.
Sinä olet tietysti aina ollut kypsä.
Mitä aiot tehdä?
-Palaat Losiin huomenna. -Niin.
-Se on totta. -Täytyykö sinun mennä?
Täytyykö sinun mennä huomenna?
No...
Pitäisi minun. Ensi viikolla on tapaamisia.
-Missä vaiheessa viikkoa? -Maanantaina.
-Niinkö? -Niin.
Niihin pitää mennä, koska nyt ohjelma on peruttu.
Pitää keksiä, mitä tekee seuraavaksi.
Tai sitten olisi hyvä hetki muutokselle.
Mitä tarkoitat?
Voisit varmasti palata Chicagoon, koe-esiintyä tai jotain...
Täältä käsinkö?
Jos ohjelmaa ei ole, ei sinua tarvita Losissa.
On minulla silti vuokra ja auto ja...
Kaikkia juttuja. En voi vain jättää kaikkea yhdessä illassa.
Totta kai.
Mitä haluat tehdä?
Haluatko huolehtia autosta, asunnosta ja tapaamisista?
-Sanon vain, mitä sanot. -Ei.
En yritä tuoda esiin vanhaa paskaa. Ihan oikeasti.
-Minä vain... -Tämä on...
-Tulin tänne juuri. -Tiedän.
Harkitsen kyllä muuttoa takaisin, mutta minun pitää elättää itseni jotenkin.
En voi vain kadota ja...
-Toki. -Pitää olla ammattimainen ja kaikkea.
Tajuan täysin, koska olemme käyneet tämän keskustelun ennenkin.
Emmekä ole. Mitä tarkoitat?
Olemme käyneet variaatioita tästä.
Asiat ovat nyt aivan toisin.
-Olemme eri paikoissa. -Niin.
Keskustelu on silti sama.
Katsot minua kuin sanoisin jotain kamalaa.
En halua tapella kanssasi.
En etsi vaikeuksia.
Sanot, että haluat joku päivä lapsia,
rakastua ja kaikkea sellaista.
Kuka sitä voi miettiä nyt, kun on tapaamiset ja muut mielessä?
-Kunnioitan sitä. -Minun täytyy palata huomenna.
-Se on suunniteltu juttu. En voi... -Totta kai.
-On välitön tulevaisuus, ja on... -Mielikuvitusleikki?
Mielikuvitusleikissä voi tapahtua vaikka mitä hienoa.
Mitä minä sanon väärin?
Ei se ole mielikuvitusleikki. Mietin sitä oikeasti.
-Saat sen kuulostamaan teeskentelyltä. -En minä sitä yritä.
Selvä.
Nyt virnuilet, niin kuin et uskoisi minua.
En halunnut loukata sinua.
En halunnut virnuilla. En yrittänyt...
On ollut todella kivaa nähdä.
Yritän vain tehdä parhaani.
Seurata vaistojani ja unelmiani ja olla hyvä ihminen.
Älä syyllistä minua unelmoimisesta.
Se ei ole reilua.
Pidän unelmastasi todella. Pidän siitä, että teet, mitä teet.
Minusta olet todella hyvä siinä.
Halaanko sinua? Lähdenkö?
-Anteeksi. Väsyttää. -Sama täällä.
Ei päätetä tätä pahalla tavalla, koska tämä ei ole paha ilta.
Tämä oli tosi kiva ilta. Olemme olleet omissa maailmoissamme.
Käykö?
-Tästä piti tulla kiva ilta. Anteeksi. -Olen pahoillani.
-Ei, tämä oli... -Mahtavaa.
-En odottanut näkeväni sinua. -Sama täällä.
En halua jäädä jumiin vanhaan paskaan.
Kiitos, kun tulit puhumaan. Tarkoitan sitä. Se oli mahtavaa.
Soitatko, kun palaat Losiin? Voimmeko pitää yhteyttä?
Lupaatko? Voimmeko sopia?
-Tehdäänkö diili? -Joo.
En halua katsoa seuraavaa ohjelmaasi sivusta.
Haluan kuulla enemmän.
No niin. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Tekstitys: Otto Nuoranne