EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Sophie? -Ja.
-Har du fler väskor? -Nej.
-Bilen står här utanför. -Förlåt om jag stör,
men min dotter och jag är stora fans.
Får jag ta en bild av er tillsammans?
-Visst. -Tack så mycket.
Mamma...
Ett, två, tre.
Jag pratade med producenterna i eftermiddags och...
och tv-bolaget har precis meddelat att
serien tyvärr inte kommer att få en tredje säsong.
Så...
Ursäkta, sa du att serien inte kommer fortsätta?
Men vad ska jag säga i kväll? Det kommer vara media där.
Jag vet men...
Det känns som...
Det kommer bli...
Jag vill inte bli känslosam men...
det kan bli lite pinsamt och
jag vet inte. Det känns som om jag...
Det är knepigt.
Med tidpunkten och allt.
Ja.
Jag ska bara spela?
Okej.
Kan vi ta den här avfarten?
Visst.
-Du kompis. -Ja.
-Det är någon här som vill träffa dig. -Vem då?
GENES KORVAR
-Hon är därute. -Okej.
Tack.
Hej.
Jag var...
i krokarna och...
Visst, låt oss...
-Har du tid? -Absolut.
-Hej -Hej.
-Vilken överraskning. -Ja.
-Kom hit. Vad håller vi på med? -Okej.
Ska vi inte kramas?
Förlåt, visst.
-Det här är en överraskning. -Ja.
Jag ber om ursäkt för mitt
-spontanbesök. -Hur är läget?
Jag är här för
att göra en välgörenhetsgrej.
De bjöd in mig. Jag är typ hedersgäst.
-Den här grejen... -Är det för serien?
Ja, det är lite märkligt men...
Men efteråt är jag ledig. Jag vet inte om du...
när du slutar jobba, eller...
-Jag är klar vid åtta. -Ja...
Om du kan i kväll, det är sista minuten
men du kan få en biljett.
Om du inte kan så
vore det trevlig att bara ses. -Ja.
-Har du tid att ta en drink? -Varför messade du inte?
Precis vad jag tänker.
-Jag vet inte. -Det är en trevlig överraskning.
Jag tänkte att det skulle vara trevligt att--
I kväll kan bli lite svårt
men hur länge är du här?
Jag flyger tillbaka i morgon bitti, är bara här i kväll.
Okej.
-Men, du har saker att göra. -Ja.
-Så det är i kväll och-- -Det är i kväll.
Skicka mig ditt namn så kommer du stå på listan.
Tack för att du tittade in.
Okej.
-Visst. -Hejdå.
Hon är i stan
åker i morgon, har en välgörenhetsgrej och vill att jag går dit.
-Ska du gå? -Vet inte.
Känns det bra?
Visst.
-Är hon tillbaka? -Hon är tillbaka.
Cool.
Det är två år sedan jag flyttade från Chicago
men det går inte en dag
utan att jag använder något jag lärt mig här.
Sparrow grass theater company
och mina många vänner i Chicago och staden själv
har blivit en del av mig.
Okej, tack.
Ja.
-Okej. -Jag gillar att du räknar upp det.
-Trevligt. -Otroligt.
-Har du träffat Jim? -Nej.
-Vill du ha en till? -Ja tack.
Ditt tal var enastående.
Tack, jag var så nervös. Det är en sak att spela en roll
men att tala inför folk är lite läskigare.
De ska gå till Red Lion. Ska ni?
-Ja. Kommer ni? -Ja.
-Cool. -Jag tror vi är på.
Vi ses där.
Tack så mycket, verkligen.
Drew, hej.
-Hur är läget? -Hej.
-Kul att ses. -Ja.
En del av dem vill bara klösa...
-Roligt att träffas. -Jättekul
-Hej. -Hej.
-Du kom. -Självklart.
Vi kom på slutet.
Vi ska ta en drink tvärs över gatan.
Visst.
Jag är lite för enkelt klädd.
Jag känner mig för elegant, men...
-Ett bra utgångsläge. -Tänk att du kom.
Jag var lite sen men såg slutet.
-Såg du frågestunden? -Ja.
Jag såg andra halvan.
Jag kom när ni slappnat av och hade roligt.
-Okej, bra. -Det var kul att se.
-Jag är glad att det är över men... -Ja.
Det var faktiskt riktigt rart.
-Alla var så glada och... -Ja.
Trevligt att träffa folk.
-Har du träffat dem förut? -Nej.
Jag kan inte minnas namn...
-Jag hjälper dig... -Okej.
-"Hörru? -Precis.
Bygger du upp relationer med dina bönder?
Är det du som åker ut till gårdarna?
En del tror att agenter gör det
men jag har inte sett något.
Vad är det? En whiskey?
-Hej. -Hej.
Det skulle vara bättre om du var en del av det.
För min brorsdotter är du...
det största som hänt.
-Tack för din uppriktighet. -Får jag ge dig en kram?
-Tack för att du pratade med mig. -Tack.
Självklart, det är så
overkligt att vara här.
Det är underbart och...
-Ursäkta. -Du har ingen pojkvän nu?
Nej, det har jag inte.
-Jag var tillsammans med någon-- -Det funkade inte?
-Vad tråkigt. -Det är okej.
-Ursäkta mig. -Visst.
-Jag vet att du avskyr sånt här. -Hatar det.
-Jag försöker men det går inte. -Förlåt. Du har varit så duktig.
Tack. Men jag måste gå nu.
-Okej. -Härligt att träffa dig.
Det skulle inte varit en jobbgrej.
Jag förstår. Men det var roligt att träffas.
Jag håller med.
Kan du vänta några minuter?
Så avslutar jag det här och så kanske vi kan ta en drink på riktigt?
-Absolut. -Okej.
-Vi ses utanför. -Okej.
Okej, tack för mig.
-Kul att träffas. -Hejdå.
-Trevligt. -Ta hand om dig.
-Hej. -Hej.
-Jag ber om ursäkt. -Sluta.
-Tack, du är så tålmodig. -Ingen fara.
-Så... -Ska vi?
-Ta en drink? -Ja.
-Absolut. -Cool.
Det blev lite mycket?
Ja, att bara kliva av planet
-och vara tillbaka, du vet... -Ja.
Vad vill du dricka?
-En vodka med soda, tack. -Visst.
-Vanilla Tito med is. -Ska bli.
-Skål. -Skål.
-Lustigt att sitta här med dig. -Ja...
-visst är det? -Jösses, den var stark.
-Är den? -Ja.
Tack en gång till för att du kom. Det var kort varsel.
Det var det, och omskakande.
-Förlåt. -Du skulle ha sett...
Det var en märklig dag...
Vad var märkligt?
Att komma tillbaka och...
Kan jag berätta en hemlighet?
Visst.
Serien har lagts ner.
-Ja. -Vad trist.
Ja, så...
-När fick du veta det? -Strax efter att jag landat.
När du landat i dag
fick du reda på att "Coach Wendall" lagts ner?
"Coach Wendall!?
Din...
-"Coach Wendall"? -"Coach Wendall".
Den heter "Coach Kendall".
Det har den hetat i två och ett halvt år.
-Coach Wendall. -Förlåt, jösses.
Du menar allvar.
-"Coach Kendall", förlåt. -"Coach Kendall".
Sedan åkte du direkt till mig?
Jag var redan...
på väg ditåt.
Det är sant!
Du satt alltså i en bil...
-Ja. -på väg förbi...
På väg till--
-Jag vet inte. -Jag undrar bara
-hur dagen började. -Ja.
-Jag är glad att du kom. -Okej.
Men jag undrar vad fan det är som är på gång.
Jag antar att jag kände mig lite sårbar och...
Tack för det.
Det betyder mycket för mig.
Och du är en riktigt bra skådis,
för du var så skum i butiken
så jag trodde att du kanske blivit sjuk.
Jag tänkte bara att...
du troligen skulle vara där...
och att jag borde skickat ett meddelande
eller att du skulle bli arg, eller vara gift eller något.
-Okej. -Jag vet inte.
-Jag är inte gift. Är du? -Okej.
-Nej. -Jag vet. Jag har googlat dig.
-Har du? Vad står det? -Ja.
-Att du inte är gift. -Okej.
Men det finns foton av dig och din medspelare i...
-Ja. -Kendall-tokeriet.
Ja, vi dejtade ett tag.
Jag vet att ni yogar ihop. Han har tajta träningsbyxor.
Väldigt "kärlek i LA"...
-Det här är konstigt. -Ja.
Han är väldigt söt. Grattis.
Det är inte officiellt.
Men ni dricker ofta juice i West Hollywood.
-Vi dejtar inte. -Inte?
Och du? Träffar du någon?
Ja.
Det finns en dam. Hon heter Tinder.
Hon är fantastisk. Har många ansikten
och det tar ofta slut väldigt fort.
Tinder. Det hade jag aldrig trott om dig.
Det känns ärligt talat pinsamt,
-Okej. -men...
det var en sådan stiltje.
Det kommer inte många kvinnor
-till köttaffären. -Jaså?
Jo men...
De kommer inte bort till mig och brorsan.
Men...
Det har varit ett misslyckat experiment.
Vad ska du göra?
Jag har...
inte haft tid att tänka på det.
-För du fick reda på det i dag. -Ja, men jag vet inte,
men att vara tillbaka och allt... Det är...
Jag vet inte. Jag tänker på...
om att flytta tillbaka skulle vara möjligt...
eller åtminstone tillbringa lite mer tid i Chicago...
Vi får se.
Välkommen hem.
Tack.
När du gör en vissling--
När jag visslar. Vad menar du?
Då använder du höften...
-Det gör jag inte. -Varenda gång.
Hur då?
Hallå!
Det gör jag inte!
-Vad pratar du om? -Googla ditt namn och "vissla höft".
Jag tänker inte googla mig själv.
-"Vissla höft"? -"Vissla höft".
-Som något man gör? -Det finns.
-Jag svär. -Jag skulle veta.
Sista beställningen!
Jösses.
Men du är en väldigt övertygande coach Kendall.
-Ärligt. -Tack ska du ha.
Det är lustigt att prata med dig med en lätt fylla för jag har
skrivit så många mejl till dig om det.
-Har du? -I mitt huvud.
Alla åren du har arbetat...
Det märks.
Du får lön för dina mödor.
-Tack. -Jag menar självklart
har du en medfödd talang, men...
-Men när du... -Det är jättebra.
kommer från teatern och plötsligt
omges av stjärnor i sociala medier och influensers
som fått jobbet för att
de har biljoner följare. Så är det...
Inte för att skryta, men Genes har 1 700 följare.
Vad ska du göra i morgon?
Jag ska...
ingenting. Jobba.
Vad ska du göra? Flyga hem?
Ta ett plan. Jag vet inte varför jag inte stannar längre...
Det är en kort resa.
Ja, jag vet inte, jag visste inte...
Jag visste inte hur det här skulle gå och...
Vill du ta en drink till?
Ja, men jag känner inte till Wicker Park.
Vi skulle kunna åka...
till våra gamla kvarter...
Mitt hotell ligger bara ett halvt kvarter härifrån.
Vi skulle kunna... Jag vet inte.
Ta en drink i baren där.
Jag tror inte baren är öppen efter två.
Vi kan gå dit och kolla...
Visst, jag följer dig dit.
-Fantastiskt. -Eller hur?
-Kolla utsikten. -Fantastisk.
Och i hörnet. Vad vill du ha?
En vodka tonic eller cider?
Här får du.
Tror du alla i baren
förstod att vi skulle
liksom...
hänga?
-Det är lite lustigt, eller hur? -När du gick?
-Ja. -Och jag väntade utanför.
-Vi var inte så smidiga. -Inte alls.
Det kändes också konstigt att jag börjat säga hej
men sedan väntade jag utanför...
Varför gick vi inte tillsammans?
Jag vet.
Jag tror ingen bryr sig om att vi gick tillsammans.
Ett gäng 40-åringar.
Vi betedde oss som tonåringar.
En Los Angeles-tjej?
-Lever drömmen. -Hotel California.
Hollywood. Du lyckades.
En sådan klyscha.
Men du lyckades. Det du ville ha.
Är det?
Det får man hoppas.
För du fick som du ville.
-Och jag... -Fick jag?
Vad pratar du om?
Tycker du att du fått som du ville?
Jag vet inte.
När jag såg dig...
utanför teatern...
Jag vet inte...
Jag var övertygad om att du inte skulle komma.
Och sedan kändes det som...
när du brukade dyka upp efter föreställningarna
och alltid var vid huvudingången
och jag sa, möt mig vid sceningången.
Och du stod ensam på framsidan
-bara du. -Ja.
Det påminde mig om det.
Vad är det vi pratar om nu?
Jag menar allvar. Jag är inte--
bra på det du är bra på.
-Vad? -Att tassa runt ämnet.
Jag tassar inte runt någonting...
Jag tänker verkligen på det.
Funderar du på att flytta hem?
Ja.
Vad tycker du om det?
Det vore fint om du kom tillbaka till Chicago.
Tycker du?
Ja.
Vad?
Det är nästan omöjligt att komma över dig.
-Vad menar du med det? -Precis det.
Du har väl saknat att höra mig kissa?
Sa du precis sexigt: "Har du saknat höra mig kissa?".
Kom igen. Inte?
Ja, har saknat höra dig kissa.
Tänker du fortfarande på att bli pappa?
Varje dag.
Hurså?
Jag vet inte. Jag bara...
Känner att...
Jag har tänkt...
lite mer på familj och sånt.
Jag vet att vi pratade mycket om det...
Jag känner mig lite mer redo.
Vad har förändrats?
Jag tror jag...
fick leva ut den där...
-drömmen, du vet? -Absolut.
Jag ville aldrig känna "tänk om"?
Jag vet inte. Man växer upp. Eller?
Du har alltid varit så mogen...
Vad ska du göra?
-Du åker till LA i morgon. -Precis.
-Så blir det. -Måste du åka i morgon?
Men måste du åka i morgon?
Alltså...
Jag borde. Jag har möten nästa vecka
-du vet? -När då?
På måndag.
-Verkligen? -Ja.
Jag måste, eftersom serien är nedlagd.
Och klura ut vad som blir nästa grej.
Eller så är det ett bra tillfälle att göra en förändring.
Vad menar du?
Du skulle kunna komma tillbaka till Chicago
och gå på audition...
Söka jobb härifrån?
Du behöver inte vara i LA nu när serien är nedlagd.
Men jag har ett hyreskontrakt och...
min bil och...
Jag kan inte bara
släppa allt i ett slag.
Självklart.
Så vad vill du göra?
Vill du...
oroa dig om bilen och lägenheten och mötena eller...
-Jag säger bara vad du sagt-- -Nej.
Jag vill inte gräva upp gammal skit.
-Jag bara-- -Okej.
-Jag kom precis hit. -Jag vet.
Jag tänker verkligen på att flytta tillbaka
men jag måste vara realistisk när det gäller mitt yrke.
Jag kan inte bara försvinna och...
-Jag måste... -Förstås.
vara professionell och...
Sophie, jag vet. Vi har pratat om det här.
-Jag förstår. -Det har vi inte.
Vad menar du?
Vi har haft varianter av det här samtalet.
Men det är väldigt annorlunda nu.
Visst.
-Våra liv är annorlunda. -Visst.
Men det är samma samtal.
Nu ser du på mig som om jag sagt något--
men jag vill inte gräla.
Jag vill inte bråka.
Men du säger att du någon dag, kanske, skulle vilja ha barn
och bli kär.
Men vem kan tänka på det nu
när du har alla möten och andra saker att tänka på?
-Jag måste åka tillbaka i morgon -Bra, jag respekterar det
-för det är planerat. Jag kan-- -Självklart.
Det är sakerna som ligger i en nära framtid
-och sedan är det... -Fantasin?
Och i fantasin finns det mycket som skulle kunna--
Säger jag något konstigt?
Det är inte en fantasi. Jag tänker faktiskt på det.
Du får det att låta som om jag bara låtsas.
Det är inte meningen.
Okej.
Nu hånler du som om du inte tror mig.
Jag vet inte. Jag känner mig som...
Jag ville inte förolämpa dig.
Jag menade inte att hånle åt dig...
Det har varit jättetrevligt att träffa dig.
Jag gör bara mitt bästa.
Försöker följa mina instinkter och mina drömmar
och vara en bra person.
Få mig inte att må dåligt för att jag har en dröm.
Det är inte rättvist.
Jag gillar att du har en dröm.
Jag gillar att du gör det du gör.
Och jag tycker du är bra på det.
Ska jag ge dig en kram? Ska jag gå?
-Förlåt, jag är jättetrött. -Jag också.
Låt oss sluta på ett sätt som inte är dåligt för så var inte kvällen.
Vi har haft roligt i kväll.
Vi har varit i våra egna världar.
Okej?
Det här skulle varit en rolig kväll.
-Förlåt. -Förlåt mig.
-Det har varit-- -Härligt.
-Jag väntade mig inte att träffa dig. -Samma här.
Jag vill inte fastna i den där gamla skiten.
Tack för att du kontakt i dag.
Jag menar det.
Jag tyckte om det.
Ringer du mig när du kommit till LA?
Kan vi hålla kontakten?
Lovar du?
Ja.
-Kan vi komma överens? -Ja.
Jag vill inte se din nästa serie utifrån.
Jag vill höra mer om den, okej?
Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Okej.
Undertexter: Jessica Carleson