এসব কী?
আমি কে তা কি তুমি জানো না?
🇦🇷"বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ২০২১ এর কোপা আমেরিকা জয়ী আর্জেন্টিনা দলকে। সেই সাথে অভিনন্দন জানাই "মেসিকে" তার জাতীয় দলের হয়ে অধরা কাপটা অর্জন করার জন্য।"🇦🇷
এবার, সবাই আমাকে অনুসরণ করো।
সাবধানে, ঠিক এমন করে লিখো।
আচ্ছা, এবার নিজেদের খাতা দেখাও।
আর মেপে মেপে আরেকটু ঘাস আর মেঘ আঁকলেই হয়ে যাবে।
হুহ? ওহ।
বোকা শিক্ষক কোথাকার!
ওয়াও।
- হাই, মা। - হাই, সোনামণি।
হাই, বাবা।
এইতো তুমি। ক্ষুধা লেগেছে? নাস্তা খাবে?
হেই, বাবা।
- আজ কী শিখলে? - আজ আমরা ড্রাগন সম্পর্কে জেনেছি।
- তোমার মা তোমার কথা ভুলে গেছে। সে... - জিমি, থামো। এসব অভদ্রতা।
জানোই তো মা ছাড়া তার আর কেউ নেই। তার মা তাকে ভালো রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেন।
আমি লিনা।
আমি ডিন।
তুমি আমার সাথে হাঁটতে হাঁটতে বাসায় যেতে পারো।
আমার বাবা সবসময় আসতে দেরি করে।
আমি তোমায় ঠিক ধরে ফেলব!
- কোনটা? - এটা।
উড়ো, ছোট্ট ক্লাকি!
আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
না, না, তোমায় আগে নীচেরটা দিয়ে উপরেরটাকে গুণ করতে হবে।
- চলো, পিচ্চি বাঁদর। কাঁধে ওঠো। - বাই, ডিন।
গরম!
- তুমি আসতে দেরি করেছ! - আমাকে সব জিনিসপত্র নিয়ে আসতে হতো।
আচ্ছা, স্কেল দাও৷ ওহ! রোলার স্কেটস!
রেডি, সেট, জোশ ড্রাগন ঘুড়ি!
মনে হয় এতে কাজ হয়নি।
চলো সারাজীবন বেস্ট ফ্রেন্ড হিসেবে থেকে যাওয়ার প্রমিজ করি।
এই সারাজীবনের বন্ধুত্ব...
...যেন বছরের পর বছর ধরে চলে,
এ প্রমিজ যেন কোনোদিনও না যাই ভুলে।
- চলো। যাওয়ার সময় হয়েছে। - বাবা, আমরা বলেছিলাম--
লিনা, ইতোমধ্যে আমরা এসব আলোচনা করেছি।
আমাকে যেতেই হবে, ডিন।
কিন্তু আমি তো আমাদের ঘুড়িটা মেরামত করলাম।
চলে আসো, লিনা।
ভালো থেকো, পিচ্চি।
বাই, ডিন।
সামনে তাকাও, না না।
আমাদের সামনে... একটা সুন্দর জীবন অপেক্ষা করছে। আর তাই আমাদেরকে এসব পিছনে ফেলে যেতেই হবে।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
না
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবি
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাবিলা খায়ের
ওকে, পরের গন্তব্য, ২৩৫ গাও সুয়ে স্ট্রিট।
- ডেলিভারি! - ধন্যবাদ!
স্বাগতম!
- ডেলিভারি! আপনার দিনটা ভালো কাটুক! - ধন্যবাদ!
- ডেলিভারি! স্বাগতম! - ধন্যবাদ!
- ডেলিভারি! - ধন্যবাদ।
ওহ, এই! এই! এই! এই! এই!
ডিন? সাবধানে।
কী করছ তুমি?
- এই! ব্যাটা... - দোস্ত, রাস্তায় দেখেশুনে চলা উচিত তোমার।
- আমার এসাইনমেন্টটা এনে দিতে পারবে? - গত দু'সপ্তাহ ধরে তুমি ক্লাসে আসোনি।
যে জিনিসে হাত দিয়েছি তারজন্য আমাকে এক্সট্রা টাকা রোজগার করতে হবে।
জিনিস? এক মিনিট দাঁড়াও, এরসাথে ওই মেয়েটার কোনো লেনাদেনা নেই তো?
কী? না।
সম্ভবত।
ওকে, সামনে তার জন্মদিন। তারজন্য আমি স্পেশাল কিছু করার কথা ভাবছি।
তো, তুমি কি আমার এসাইনমেন্টটা এনে দিতে পারবে, প্লিজ?
- আমি তোমার এক সপ্তাহের বাড়ির কাজ করে দেব। - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ। তুমি সেরা।
প্রচন্ড স্মার্ট তারপরেও ষ্টুপিড।
সর্বশেষ ডেলিভারি।
আহ, হ্যালো?
কেউ কি ডামপ্লিং স্যুপ অর্ডার করেছিলেন?
ওয়াও।
- উম, হ্যালো? - ভেতরে আসো।
এটা লক করা।
আমি জানি।
ওহ। আচ্ছা, আমি... এদিক দিয়ে আসছি।
ডাম্পলিং স্যুপটা কি আপনি অর্ডার করেছিলেন?
আমি একজন ঈশ্বর।
ওকে,
কিন্তু, আপনি কি এটা অর্ডার --
আর আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি! কারণ তোমার হৃদয়টা নিষ্পাপ।
ওহ। উম।
আচ্ছা, আমি ভালো আচরণ করতে চেষ্টা করি।
আমাকে ফাইভ স্টার রেটিং দিয়ে দিবেন।
এখন, আপনি কী নগদে পরিশোধ করবেন নাকি--
এটা নাও।
এতে তোমার দরকারী সবকিছু আছে।
উম, আসলে, আমার ৭.৩৫ ডলার দরকার --
তুমি ঈশ্বরের ইচ্ছাকে প্রত্যাখ্যানের দুঃসাহস দেখাচ্ছ?
অনেকটা...
হ্যাঁ?
আপনি জানেন কী? আমি এটাই নিচ্ছি, ওকে? আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে, তাই...
চায়ের পাত্রটার জন্য ধন্যবাদ আর আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
দাঁড়ান। হট সস! হুহ?
ওয়াও।
ধন্যবাদ।
এটা হট সস ছাড়া খেতে ভালো লাগে না।
- তোমার কোথাও যাওয়ার নেই? - হুহ?
দাঁড়ান, পাঁচটা বেজে গেছে?
আমি কীভাবে এখানে এক ঘন্টা কাটিয়ে ফেললাম? আমাকে যেতে হবে!
বন্ধ করবেন না। প্লিজ, বন্ধ করবেন না।
পিচ্চি, বাস্তবতা বোঝার চেষ্টা করো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
ওকে, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
- এই। আমি জানি! - তোমার মা তোমাকে খুঁজছেন।
পানি, পানি, পানি।
- ডি৭ ঘরে চাললে চেকমেট! - ওওহ!
আজ রাতে দেখা হচ্ছে।
বললাম, "রসুন ভালো না লাগলে অন্যকিছু খান।"
- "গামছার মতো!"
এই, মা! এই নাও তোমার বাজার-সদাই।
দেখো কে এসেছে! তুমি আসতে দেরি করেছ।
আবার।
ওহ। আমার, আহ, সবসময়ের মতো গ্রুপ স্টাডি করায় দেরি হয়েছে।
দাঁড়াও!
খাও। এতে করে মগজ ভালো কাজ করবে।
ধন্যবাদ। আমি এটাকে ভেতরে নিয়ে গিয়ে ক্যালকুলাস করতে করতে খাব।
আহ, দেখো তাকে, একদম বড় হয়ে গেছে আর কঠোর পরিশ্রমীও।
ছোট্ট ডিন এখন কলেজ পাশ করে ফেলবে। ভাবা যায়?
- আমার ছেলেটাও যদি এমন অনুগত হতো। - কী ভালো ছেলে!
ভালো হওয়ার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
আমি গিয়ে--
তোমায় দেখে শান্তি লাগে, পিচ্চি। তোমার ভবিষ্যৎ তো পুরো গোছানো।
- একটা স্থায়ী চাকরি, মোটা বেতন! - একটা চকচকে নতুন ফ্রিজ।
- একটা সুন্দর গাড়ি। - আর একটা বিশাল স্ক্রিনের টিভি!
এবার, এবার তাকে অন্যমনস্ক করা বন্ধ করো!
- তার অনেক কাজ আছে। - ডিন! আমি আসছি!
আহ, হ্যাঁ।, অনেক কাজ বাকি আমার। কাজ শুরু করলেই ভালো--
এই নাও এসাইনমেন্ট।
এই সেমিস্টারে অন্তত একটা ক্লাসেও যোগ না দিলে শিক্ষক বলেছেন,
তোমায় ফেইল করিয়ে দিবেন।
ওহ, হেই, মিস ডিন। এমনকি তুমি ফাইনালে প্রথম হলেও...
আবার।
আমি সরি।
আমি জানতাম। তুমি স্কুল মিস দিয়েছ আর তোমার মায়ের সাথে মিথ্যা বলে এসেছ।
কী কর‍তে তুমি? ইন্টারনেট ক্যাফেতে বসে আড্ডা দিতে?
- ভাবতে পারেন? - এত বাজে ছেলে।
তুমি কোনো কথাই শুনছ না।
এমন কেন করো? তুমি তো ভালো ছাত্র। এতে তোমার ভবিষ্যৎ নষ্ট হতে পারে।
- সত্য কথা। কলেজ ডিগ্রির আশা শেষ। - আপনাদের এখানে কোনো কাজ নেই!
- আমি শুধু-- - শুধু কী?
আমি শুধু পড়ার পাশাপাশি একটা ছোট চাকরি করছিলাম।
চাকরি?
তোমার চাকরি তো একটা, পড়াশোনা।
- আমি জানি। কিন্তু-- - কিন্তু কী?
পড়াশোনার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
কিছুই না, মা।
কিছু না।
- খেলা জমে উঠেছে! - সে কী বলল? আমি শুনতে পাইনি।
আপনাদের এখানে কোনো কাজ নেই!
- জানি আমি তোমায় অনেক শাসন করি তবে-- - তুমিই ঠিক,মা।
তুমিই ঠিক।
এটা সেখানে?
এমনটা হতে পারে না।
- আহ, তুমি যেনো কী খুঁজছ? - একটা চায়ের পাত্র!
দরজাটা খোল।
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলম্যান।
এই এরিয়ায় প্রবেশ নিষেধ।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস আপনি পারেন।
থামুন! থামুন! ওখানেই থামুন!
- আমি দেখতে পাবো এমন জায়গায় আপনার হাত রাখুন। - ওহ।
আমার মনে হয় তা করব না।
- আহ... ওকে স্যার। - তুমি আগে যাও।
- আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। - একটা মিনিট দাঁড়ান।
আউ।
হুহ?
ওটা আমি পরে ঠিক করব।
আউ!
আহ হা। সে আবারও লেট।
ওকে।
ওহ, আহ...
কী? ওহ, সেই পুরনো জিনিস।
হুহ?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখো, কে দেখা দিতে এসেছে।
আমার কোনো পাত্তা নেই, হুহ?
আমি মজা করছি। আমি মজা করছি।
তো, স্যুটটা কেমন হয়েছে?
বিখ্যাত লিনা ওয়াং এর জন্মদিনের পার্টিতে যাওয়ার মতো হয়েছে তো?
ভালোই তো।
আমারও তাই মনে হয়।
ওকে, ডিন, আগামীকাল সেই বিশেষ দিন।
আমরা এটা কীভাবে করব? আমি কী বলব?
হ্যাপি বার্থডে, আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড ডিন! না, এটা বেশি কড়া হয়ে যায়।
শুভ সন্ধ্যা, লিনা।
আমাকে তোমার হাতে চুমু খাওয়ার অনুমতি দিবে?
উফফ। ধুর, এতো বিদঘুটে ব্যবহার বন্ধ কর, ডিন।
হুহ?
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি তোমার সাথে নাচব।
বলবে, তোমায় অনেকটা চেনা চেনা লাগছে।
একটা উপহার এনেছি। তুমি এখনো ঘুড়ি পছন্দ করো?
কীসব বলছি আমি? অবশ্যই সে এখনো ঘুড়ি পছন্দ করে।
ওকে, একটু... শান্ত হও।
সততা বজায় রাখো।
হেই, লিনা। হ্যাপি বার্থডে।
আমি শুধু বলতে চাই,
অনেকগুলো দিন পেরিয়ে গেছে আর...
...আমি তোমায় মিস করি।
কী?
ওহ, না!
ওহ, ঈশ্বর, উম...
দাঁড়াও, আমি এটা ঠিক করে নেব।
ওহ, ধুর।
কী--
কীসব ভাবছিলাম আমি?
না, না, না!
আহ...
আমাকে নিশ্চয়ই দেখতে পাগলের মতো লাগছে।
এটা শুধু...
আমি জানিনা আর কী করা যায়।
আমার সামনে আমার পুরো জীবন পড়ে আছে,
আর আমায় নিয়ে সবাই যেন গর্ব করতে পারে সেজন্য আমি আপ্রাণ চেষ্টা করছি,
কিন্তু সবসময়ই যেন কিছু একটা মিসিং।
আমি শুধু চাই...
আমি শুধু চাই আমাদের প্রমিজটা রক্ষা করতে।
চা তৈরি।
দাঁড়াও, কী? চা তৈরি?
হুহ?
আচ্ছা, ওটা ছিল...
নমস্কার, মহামান্য মালিক।
স্বর্গের দ্বার খুলে গেছে, আপনার ইচ্ছেগুলো পূরণ করা হবে,
আর তা করব আমি লং ঝু!
হুহ?
ওহ, গরীব ঘরের একটা ছেলে। ভালোই, কাজটা কঠিন হবে না।
দেখুন, আমি জানি আপনি কী ভাবছেন।
"আমার চোখ কি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে?"
"একটা সুপার, শক্তিশালী, জাদুকরী উইশ ড্রাগন!"
"এসব সত্যি হতে পারে কি? জাদু কি বাস্তব?"
হ্যাঁ।
এটা বাস্তব।
এবার এসব আজাইরা কথা বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক।
আমি... আমি কি মরে গেছি?
দাদী! আমি ডিন!
- ছাদ থেকে পড়ে গেছিলাম। তোমার কাছে আসছি! - না, না।
না, আপনি একদম জীবিত।
আমি একটা জাদুকরী উইশ ড্রাগন,
যে এই চায়ের পাত্রের মালিকের তিনটা উইশ পূরণ করবে।
আর আপনি, স্যার, আমার মালিক।
তো, দেরি না করে উইশের কথা বলুন!
ওকে, তোমরা অনেক মজা নিয়ে ফেলেছ। গোপন ক্যামেরা গুলো কোথায়?
- ভালোই মজা করলে, গাইস! - মজা?
- এটা কি হলোগ্রাম বা এজাতীয় কিছু? - নিশ্চিতভাবেই তেমন কিছু নয়।
আহ!
আপনি কি স্বর্ণের তৈরি একটা রক্ষাকবচ চান?
তেমনটাই হবে।
আপনি কী হাজার লোকের শক্তি চান? বুম!
- তেমনটাই হবে। - ওয়াও।
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর পালকি চান?
পোউ! এটা আপনার!
বাজপাখির ডানা!
কিংবা জিরাফের মতো পা। এখানে ভালোই লাগছে, তাই না?
কিংবা অন্য যেকোনো কিছু,
যেটা আপনার মন চায়।
আমি একটা জিনিস শুরু করব ভাবছি, মানে--
যেখানে পশুপাখি বিক্রি হয়। পোষা প্রাণীর দোকান আর কী।
আপনি চাউ চাউকে বিক্রি করবেন? ও খুব ভালো একটা কুকুর।
ওই চায়ের পাত্রটা না পেলে কেউ কিছু বিক্রি করবে না।
যখনই আমি সাধারণ কথাবার্তা বলতে যাই,
তোমরা খালি বাঁধা দাও।
কী--
তো, তুমি একটা উইশ ড্রাগন?
হ্যাঁ।
আমার কয়টা উইশ পূরণ হবে?
তিনটা উইশ।
- এই চায়ের পাত্রে তোমার জায়গা হয় কীভাবে? - আহ, এটা জাদু৷ এটা জাদুর চায়ের পাত্র।
খুবই ছোট। তোমার বয়স কত?
- সেটা না-- - তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- আপনার শুধু দরকার-- - তোমার বাহুগুলো দেখো।
তুমি গোলাপী কেন? সবুজ হওয়া উচিত ছিল না? তোমার মুখটা খুব নরম। আমি ধরতে চাই।
ওহ, তুমি নিশ্বাসে আগুন বের করতে পারো?
ওকে। দেখো, গরীব ছেলে।
আমার অত সময় নেই। আমি এখানে তোমার বন্ধু হতে আসিনি--
দাঁড়াও, আমার বন্ধুত্ব অর্জন করে নিতে হয়,
আর সত্যি বলতে তোমার সে গুণ নেই।
ভালো করে শুনে নাও।
দেবলোকে পদার্পণ করার আগে প্রতিটা উইশ ড্রাগনকে...
...মোট ১০ জন মালিকের সেবা করতে হয়।
আর তুমি আমার সর্বশেষ মালিক।
আমি এই চায়ের পাত্রে...
...হাজার বছর ধরে আটকে আছি।
যত দ্রুত আমরা এসব শেষ করব, ততই মঙ্গল।
আমার কথা কি বোঝা গেছে?
হ্যাঁ!
কী--
আমি অত্যন্ত দুঃখিত ছোটভাই, কিন্তু আমার এই চায়ের পাত্রটা লাগবে।
আহ, আমি-- আমার মতে এটা তার।
শুধুমাত্র এই চায়ের পাত্রটার মালিকই আমায় দেখতে পায়।
ভালো, আমি নিশ্চিত সে এটাকে মিস করবে না।
একদম না। এটা আমি খুঁজে পেয়েছি। আহ!
ভালো ঠেকছে না।
ইশশ, আমি যদি মারামারি করতে জানতাম!
এখানে আসো।
ওটা একটা উৎকৃষ্ট চায়ের পাত্র।
হুহ?
ওয়াও!
এসব কী...
না, না, না, আমি এমনটা ইচ্ছে করে করিনি।
আমি এটা ফিরিয়ে নিলাম।
ওটা দাও আমায়।
চায়ের পাত্র।
এক্ষুনি আমাকে ওই চায়ের পাত্রটা দাও।
হুহ? ওহ!
ওয়াও, আমি মাত্রই লাত্থি দিয়ে একটা দরজা ভেঙ্গে ফেলেছি!
দাও! দাও! আমার! আমার!
বেঁটে অভদ্র লোক কোথাকার!
আহ!
আহহ... বাসায় কেউ নেই?
অনেক ভদ্রতা দেখিয়ে ফেলেছি।
তোমরা বলতে চাচ্ছ একটা বাচ্চা ছেলে দুজন প্রাপ্তবয়স্ক লোককে হারিয়েছে?
- আচ্ছা, স্যার-- - আসলে, তিনজনকে।
- আড়াইজনকে। - আপনি যদি তাকে দেখতেন!
প্রতি মিনিটে হাজার খানেক ঘুষি মারে। সবখানে লাত্থি দেয়।
এত হাত-পা একসাথে আগে কখনো দেখিনি।
এটা ভালো কথা নয়।
ছেলেটা তার কাছে থাকা জিনিসটা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল।
স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
আসলে তার কাছে কী আছে?
সেটা তোমার দেখার বিষয় না। আমি তোমাদের তা খুঁজে বের করতে টাকা দিচ্ছি।
- শুধু এটা খেয়াল রাখলেই হবে। - আপনি এখনো টাকা দেননি।
চায়ের পাত্রটা হাতে পেলেই টাকা পাবে, তোমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি টাকা পাবে!
বুঝতে পেরেছ?
গোস্তাকি মাফ করবেন, স্যার।
তবে ছেলেটা একটা জিনিস ফেলে গেছে।
তাকে খুঁজে পেতে বেশি সময় লাগবে না।
ডিন, এবার উঠো!
- মুখ বরাবর একটা লাত্থি দিলে কেমন হয়? - হুহ? উঠতে বললাম তো!
- অউ। - টেবিলে ব্রেকফাস্ট রাখা আছে।
ধন্যবাদ, মা।
কী দুঃস্বপ্নরে বাবা!
ডিন, আমার ফিরতে দেরি হবে।
তো, বেঁচে যাওয়া খাবার ডিনারে খেয়ে নিও, ওকে?
হুমম!
খুব মজা।
তো, বেঁচে যাওয়া খাবার ডিনারে খেয়ে নিও।
আচ্ছা।
বেঁচে যাওয়া খাবার।
আউ!
বালের জুতা।
মা, তুমি যেকোনোকিছু পাওয়ার উইশ করতে পারলে, কী চাইতে?
ডিন, এমন বোকা বোকা প্রশ্ন কেন জিজ্ঞেস করছ? খাও তো।
ওকে, কিন্তু সিরিয়াসলি, মা,
যেকোনোকিছু পাওয়ার উইশ করতে পারতে।
- পল্লী অঞ্চলে একটা বিশাল বাড়ি? - ডিন, এসব নিয়ে গতকাল কথা হয়েছে তো।
আমি চাই তুমি তোমার ভবিষ্যৎ গড়ায় মনোযোগী হও।
সেটাই আমার একমাত্র চাওয়া।
আপাতত আমি যতটা মনোযোগী তা সারাজীবনে কখনো ছিলাম না।
হুম। ভালো। এবার তাড়াতাড়ি করো। আজকেও লেট করবে।
- মুখের কী ভঙ্গি বানিয়েছো? এ ভঙ্গি আমার চেনা। - আমি কোনো ভঙ্গি বানাইনি৷ কী?
স্কুলে যাও। আজেবাজে প্ল্যান করো না।
উম, হ্যালো?
ড্রাগন সাহেব?
তুমি আছো?
খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ, গরীব ছেলে।
একটা উইশ পূর্ণ হলো, আর দুইটা বাকি। লাঞ্চের আগেই সব শেষ করতে পারব।
তুমি আমার সাথে কী করেছ? আমি কুংফু করতে জানি কেন?
তোমাকে স্বাগতম। তুমি মারামারি শিখতে চেয়েছ। আমি তোমায় মাস্টার বানিয়ে দিয়েছি।
আমি এই উইশ করিনি... হেই, এটা ঠিক না।
তুমি "উইশ" বলেছিলে।
ওহ, মানে শুধুমাত্র "উইশ" কথাটা বলায় আমাকে এবার কুংফুর শক্তি নিয়ে বাঁচতে হবে?
কুল।
এসবকিছু খুবই কুল।
তো, দ্বিতীয় উইশটা শোনা যাক।
চলো তোমায় সবার সবসময়ের পছন্দের উইশটার কথা বলি।
দৈত্যাকৃতি স্বর্ণের স্তুপ!
এবার, আমার সাথেসাথে বলো। "আমি উইশ করছি যে..." তুমি চুপ করে আছ।
"একটা দৈত্যাকৃতি স্বর্ণের স্তুপ..." তুমি কিছুই বলছ না।
হেই, আমাকে বিভ্রান্ত করা বন্ধ করো।
আহ, তুমি নিশ্চয়ই রাজত্ব করতে চাও। আমি তোমার চোখে সেই খুনে দৃষ্টি দেখতে পাই।
সহজ। শুধু নিজস্ব ব্যক্তিগত সৈন্যবাহিনীর উইশ করো!
আমার সৈন্যবাহিনী কেন লাগবে?
তুমি খুবই সাধাসিধা লোক।
চিন্তা নেই। এটা সব গরীবলোকেরই পছন্দ।
আমি তোমায় কোনো ভালোবাসার ব্যক্তির সাথে আলাপ করিয়ে দিতে পারি,
যে চীনের অপরপ্রান্তে থাকে!
আমি তোমার ভালোবাসার ব্যক্তি। আমি তোমায় শুনতে পাচ্ছি না। তুমি অনেক দূরে।
- এখানে মাঝে একটা দেয়াল আছে। এটা কুল, তবে-- - তুমি কি সেলফোনের কথা বলতে চাচ্ছো?
আহ!
এটা আবার কোন কালো জাদু?
ছোট্ট অর্কেস্ট্রাটা কোথায়?
এই ধাতব বাক্সে তাদের জায়গা হয় কীভাবে?
দুইটা উইশ৷ আমি যা চাইব।
জন্মদিনের পার্টি। আমি জানি আমি কী চাই।
দাঁড়াও, একটা উইশ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা উইশ।
চমৎকার।
আহ!
দৈত্যাকার ধাতব পাখি?
- কী করছ তুমি? - আহ, জাদুর উইশ ড্রাগনের পিঠে চড়ছি। চলো!
কী করছ এসব?
আমায় তোমার উপর চড়তে না দিলে, আমাদের বাসে উঠতে হবে।
"বাস" কী? কোনো প্রকার জন্তু নাকি?
- তুমি এই চায়ের পাত্রে কত বছর ধরে ছিলে? - এখনো কি কিং সাম্রাজ্য চলে?
- ওওহ! - লং!
তুমি এর ভিতরে কীভাবে ঢুকলে?
আমি কথা বলার সময় আমাকে এড়িয়ে যেও না, গরীব ছেলে।
এটা কোনো ছোট্ট মানুষ নয়৷ এটা টেলিভিশন।
এটা কী?
গাড়ি।
আহ, যুদ্ধে লুট করা জিনিসের ডিসপ্লে?
- এই অদৃশ্য শক্তি কী-- - গ্লাস!
- কী উদ্দেশ্য-- - আলোর প্রবেশ বন্ধ করা।
- এই দুনিয়ায় কী আছে? - আইসক্রিম।
- এটা কীভাবে-- - বিদ্যুৎ।
- আমি জানি এসবকিছুই বিস্ময়কর। - বিস্ময়কর?
আমার মতো এতবছর ধরে ঘুরে বেড়ালে,
দুনিয়ার কোনোকিছুই আর তোমায় বিস্মিত করতে--
"চিংড়ির চিপ্স।"
গরীবের খাবার, সন্দেহ নেই।
চমৎকার!
ওকে, এসে গেছি।
- তুমি এখন একটা উইশ করবে? - করব৷ আমরা সেখানে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
কোথায় যাওয়া?
চীনের মহা প্রাচীর!
স্টিল আর গ্লাসের তৈরি বিশালাকার রথ!
লং, এটা বাস। আসো।
- রাস্তা থেকে সরুন। - আমার কথা!
- আর দেখে হাঁটুন। সাবধানে। - ধন্যবাদ, বাবা।
- না। নিশ্চয়ই এরচেয়ে ভালো কোনো উপায়... - লং, কী করছ?
আহ!
এটা ঠিকাছে।
লং, তুমি কী করছ?
একটা ব্যক্তিগত বাহন ডাকছি।
ব্যক্তিগত বাহনের ভাড়া নেই আমার কাছে, সেজন্যই আমরা বাসে উঠেছিলাম।
তুমি কি মাত্রই আমার টাকাটা চুরি করলে?
- ...আমরা ভাড়া দিতে পারব না। - নাও।
- হেই, এটা কোথায় পেলে? - জাদু।
আমি, আহ, লাঞ্চে অনেকবেশি খেয়ে ফেলেছি।
এবার ঠিক আছে!
হুহ?
আহ, এটা কী?
ট্রাফিক।
- জাতীয় ছুটির দিন নাকি? - হা!
তুমি বলতে চাও এটা প্রতিদিনকার ঘটনা?
সূর্যটাও আমাদের চেয়ে তাড়াতাড়ি চলছে।
এটা আমার চায়ের পাত্রের চেয়েও বাজে।
উফফ! আমি কখনোই সময়মতো পৌঁছাতে পারব না। আমি উইশ করছি এই ট্রাফিক--
হ্যাঁ, বলো।
লং, আমি ট্রাফিক থেকে বাঁচতে একটা উইশ নষ্ট করব না।
দেখো ডিন, তোমায় একটা উইশ করতেই--
তোমায় করতেই হবে--
একটা উইশ!
শালা বাঁধাকপি চাষীর পোলা! কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই!
চাইলে বাজাতে বাজাতে তোর ট্রাম্পেট ভেঙ্গে ফেল। তাতেও কোনো লাভ হবে না!
জানোই তো, লং, আমরা ওখানে একসময় না একসময় পৌঁছাবোই।
এমনকি সারাদিন লাগলেও।
সারাদিন?
শুনেছি একবার ট্রাফিক জাম ছাড়তে তিনদিন লেগেছিল।
উড়ে যাবার জন্য একটা জাদুর ড্রাগন থাকলেই হতো।
আমি জানি তুমি কী করতে চাচ্ছ৷ এতে কাজ হবে না।
আমি ওই চায়ের পাত্রে হাজার বছর কাটিয়েছি। এই ট্রাফিকে কয়েক ঘন্টা কাটাতে পারব।
হেই, একটা বুদ্ধি পেয়েছি। বসে বসে এই ছোট্ট অর্কেস্ট্রা শুনলে কেমন হয়?
এতে কাজ হবে না, ডিন।
উইশটা করে ফেলো, ডিন।
ঠিকাছে!
আহ!
উইশ না করেই যা করাচ্ছ তা নিয়ে সাবধান।
- এত কাজ করালে, আমি দ্বিধা করব না-- - সবজায়গায় উড়তে?
তুমি চমৎকার! দেখো। তুমি পারো না এমন কিছু আছে কি?
আচ্ছা, এটা খুব-- আহ!
যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আহ, ওইতো! নীচেই।
আমরা এসে গেছি।
- এবার উইশ করো। - আহ!
চমৎকার। বুঝতে পারছি কী হতে যাচ্ছে।
এবার, প্রাসাদ বাছতে গেলে, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে--
আহ, তুমি কী--
আজাইরা বকবক বন্ধ করো। বিষয়টা সিরিয়াস।
ওকে, উইশটা কী?
ওকে, তাকে দেখতে পাচ্ছ?
হাই, শুভ সন্ধ্যা।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - লিনা, শুভ জন্মদিন।
কেমন আছেন?
ওটাই আমার দ্বিতীয় উইশ, লং।
- আমি উইশ-- - থামো, থামো, থামো!
- আমি কাউকে প্রেমে পড়াতে পারব না। - কী? না, লং। বিষয়টা তেমন নয়--
কিছু নিয়ম আছে। আমি টাইম ট্রাভেল পারি না, খুন করতে পারি না,
আর দুঃখের সাথে বলছি যে আমি কাউকে তোমার প্রেমে পড়াতে পারব না।
না, না, না, বিষয়টা তেমন নয়, লং।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
এটাই আমার উইশ।
আমি আমার ফ্রেন্ডকে ফেরত চাই।
দাঁড়াও, আবার ভাবো। তুমি দুনিয়ার যেকোনো কিছু পাওয়ার উইশ করতে পারো,
আর তুমি সেটা একটা ফ্রেন্ডের জন্য নষ্ট করছ?
এরচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
- এটা কি ধোঁকা দেওয়ার মতো প্রশ্ন? - না।
আক্ষরিকভাবেই অন্য যেকোনোকিছু।
ভাবতে দাও, একটা স্বর্ণে তৈরি চেম্বার, যা থাকবে লাস্যময়ী নারী দিয়ে পূর্ণ,
সাথে থাকবে টেরাকোটা যোদ্ধাদের বাহিনী! কেন একটা মেয়ের পিছনে একটা উইশ নষ্ট করছ?
ওহ! তা ঠিক।
সরি, তুমি সবটা বুঝবে তা আশা করা যায় না।
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করিনি। নীচে নামাও, প্লিজ।
দশ বছর আগে, একটা সুন্দর বসন্তের দিনে, মৃদুমন্দ বাতাসে,
একা একটা ছেলে স্কুল শেষে অপেক্ষা করছিল। ছেলেটা আমি।
একটা মেয়ের প্রবেশ, লিনা, ডামপ্লিং ছুড়ে আমার সম্মান বাঁচালো। তারপর আমরা...
আসলেই এসব ঘটছে। এটা তো খুব সহজে হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
তিনটা উইশ আর আমার কাজ শেষ। কিন্তু না, আমি এই বেক্কেলের সাথে ফেঁসে গেলাম।
কষ্টের হাসি হাসা বোকা একটা ছেলে।
এত সহজসরল। এত নির্বোধ।
এত ষ্টুপিড।
কেন?
কী দোষ করেছিলাম যে আমার সাথেই এমন হলো?
তারপর সে চলে গেল, আর তার সাথে দেখা হয়নি।
ঠিক আছে, লং। এসব নিয়ে কথা বললে আমিও আবেগী হয়ে যাই।
আমি লোকেদের প্রেমে পড়াতে পারি না। আমি কেন কাউকে তোমার ফ্রেন্ড বানাতে যাব?
কী? না, সে ইতোমধ্যেই আমার ফ্রেন্ড। আমার শুধু পার্টিতে ঢুকা দরকার।
একটা উইশ! এতক্ষণ এমনটা বলোনি কেন?
হ্যাঁ, আমি ধনীর দুলাল হওয়ার উইশ করছি।
ঠিক আছে, যেমন তুমি চাও। সরে দাঁড়াও আর তেমনটাই হোক!
দুইটা শেষ হলো। এবার শেষ উইশ পূরণের পালা।
এসব কী?
কী? আমি তোমায় রাজপুত্র বানিয়ে দিলাম।
না, না, আমি তো ধনীর দুলাল বানাতে বলেছিলাম।
মানে তাদের একজন যাদের গায়ে অভিজাত স্যুট আছে,
রোলাক্স ঘড়ি আর ড্রাইভারসহ গাড়ি আছে,
ব্যক্তিগত সহকারী আছে--
যেন একের ভিতর দশটা উইশের কথা বলছ। যেকোনো দুইটা বলো।
আচ্ছা। শুধু আজকের জন্য এসবের অস্থায়ী ভার্সন দেওয়া যায় না?
তুমি সিরিয়াসলি শুধু ২৪ ঘন্টার জন্য ধনী হওয়ার উইশ করবে?
আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
আমার শুধু লিনার সাথে দেখা হওয়া দরকার। আমি গরীব হলেও তার কিছু যায় আসে না।
হাসার জন্য সরি,
কিন্তু এটা আমার শোনা সবচেয়ে হাস্যকর কথা। অবশ্যই তার এতে যাবে আসবে।
হ্যাঁ, ভালো। উইশটা আমার, তোমার নাহ।
আমাকে তোমার জাদুর ঝলক দেখাও।
আচ্ছা, ২৪ ঘন্টার জন্য।
পারফেক্ট!
আর গাড়ি।
ওয়াও।
পারফেক্ট!
আর একজন ব্যক্তিগত সহকারী যাকে আগামী ২৪ ঘন্টা আমি যা বলি তাই শুনতে হবে।
লং, তোমায় মানুষ রূপে দারুণ লাগে। এবার, হাঁটতে ঝামেলা হতে পারে, তবে--
ওকে, পার্টিতে যাওয়া যাক।
ওহ, আহ।
শুভ সন্ধ্যা। আমি একজন ক্রেতা সম্পর্কে জানতে চাই।
সরি, আমি কোনো তথ্য দিতে পারব না--
আমায় ফলো করো।
ওহ, হ্যাঁ। এনারা হলেন আমার মতো লোক।
ভৃত্যদের প্রবেশপথ পিছনদিকে।
ওয়াও।
এটা চমৎকার।
ওহ, তুমি ভেতরে এসেছ।
- জীবনে এত অপমানিত হইনি-- - কোটটা রাখো। ধন্যবাদ।
ওইতো সে।
তাকে দেখতে খুব...
গুরুত্বপূর্ণ লাগছে।
- লিনা। - আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
১৯ বছরে পা দিয়ে কেমন লাগছে, সোনামণি?
ওহ, আচ্ছা, আমার আসলে কিছুদিন ধরেই কেমন যেন বিভ্রান্তি অনুভূত হচ্ছে--
জোশ, সোনামণি। শিন মেকআপের নতুন মুখ হিসেবে কী বলতে চাও?
আসলে, আমি আর পশুজাত কোনো পণ্যের প্রচার করি না।
- তোমার বাবা কোথায়? - লিনা?
আমি তাকে দিয়ে চুক্তি সই করিয়ে নেব।
- লিনা! - আপনাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে!
আমি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতে চাই।
আমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়েই ভাবছিলাম।
রাবারের ব্রা, ফ্যাশনের ভবিষ্যৎ রাজা। আমি এর অংশ হতে চাই।
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত না-- - জোশ!
আমি যত দ্রুত সম্ভব একটা শ্যুটের আয়োজন করব।
- শুভ জন্মদিন! - আপনাকে আবার-- ওহ, এটা তুমি, বাকলি।
লিস্টের অর্ধেক লোকের সাথে কথা বলা হয়ে গেছে। তুমি ভালোই সামলাচ্ছো।
হ্যাঁ, জোশ। বাবার খবর কী?
তিনিও আমাদের মতোই কঠোর পরিশ্রম করছেন।
তো, চেহারাটা গোমড়া না রেখে একটু হাসিখুশি রাখলে কেমন হয়!
ঠিক আছে, ডিন। যাওয়া যাক।
বুঝেছি। নকল চেহারা বানাচ্ছি।
- ওয়াও। আবার শুরু করি! - হাই, লিনা। শুভ--
হাই, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- ওহ, আমারও একইরকম লাগছে। তো-- - এটা আমার জীবনের সেরা দিন।
আহ, ওয়াও, তোমারও?
আহ, দাঁড়াও, ভুলে যাওয়ার আগে দিয়ে দেই, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
- হাই, আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে। - আসলে, আমাদের তো আগে দেখাই হয়নি।
- আমার পালা এলো? - হাই, আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
তো, তোমার বেস্টফ্রেন্ডের কী অবস্থা?
আমি... আমি জানি না কী হলো।
সে আমায় চিনতে পর্যন্ত পারল না।
জোশ। স্বপ্ন ভেঙে চুরমার। আমাদের এখানের কাজ শেষ, তাই না?
আমার আর দুইটা বাকি।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, এবার ট্রিটের সময়।
আমরা বার্থডে গার্ল আর তার বাবাকে ড্যান্স ফ্লোরে আসার আমন্ত্রণ জানাই...
ওইতো সে।
এবার স্টেজে আসবেন তার বাবা, মি. ওয়্যাং।
মি. ওয়্যাং-কে ডাকা হচ্ছে।
- চলে আসো, বাবা৷ লজ্জা পেও না। - মি. ওয়্যাং?
মি. ওয়্যাং, আসুন।
নিশ্চয়ই তিনি যেকোনো সময় চলে আসবেন।
মি. ওয়্যাং।
ওয়্যাং? নামটা ঠিক আছে তো?
এ কেমন বাবা যে নিজের মেয়ের জন্মদিনেও দেখা দেয় না?
- আমি জানি। - আসো।
- আমাদের কিছু করতে হবে। - মাইকটা অন ছিল। আমি দুঃখিত।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
এখন বিনোদনের সময়।
লং, ধোঁয়া আর আলোর ব্যবস্থা করো।
শাওলিনের রাস্তা থেকে শেখা কুংফু, যেমনটা আপনারা আগে কখনো দেখেননি।
দ্য গ্রেট মাস্টার আজ আপনাদের সামনে!
ড্রাগন স্টাইল আর্টে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
ওওহ!
এবার, সবাই, আমার কথামতো স্টেজে চোখ রাখুন--
আহ, আজ এটুকুই। শো শেষ। ধন্যবাদ সবাইকে, বাই!
ব্যক্তিগত সহকারী।
জীবনে কখনো এত অপমানিত হইনি।
সৌভাগ্যের সংখ্যা আট।
স্যার, ক্যাভিয়ার ক্রিম আংগালিসে এমিউজ- বাউঞ্চ লাগবে?
আপনাদের এখানে কোনো, আহ, চিংড়ির চিপ্স নেই, তাই না?
আহ, না।
না।
ওহ, না।
আপনার মতো সুদর্শন লোক একা একা কী করছেন?
একদম সত্য। ভালো সঙ্গী থাকলে ওয়াইনের কী দরকার?
আমার মনে হয় আপনি ভুল--
আমি সাধারণত এত দ্রুত কিছু করি না, তবে--
সরি, তাড়া আছে।
হ্যালো...
লিনা?
ওহ, হ্যান্ডসাম?
এ দেখছি উঠেপড়ে লেগেছে।
পানি। পানি। আমার পানি খাওয়া দরকার।
শান্তি।
বাচ্চাটা কোথায় গেলো?
হ্যালো?
- লিনা, তুমি এখানে? - চলে যাও। আমি ব্যস্ত।
আহ, হ্যাঁ, আমি জানি তুমি ব্যস্ত।
হ্যাঁ, অনেক ব্যস্ত।
ওকে, আমি... আমি শুধু...
আমিই সেই কুংফু দেখানো লোক।
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম যেন...
আমি জানি তুমি কী করার চেষ্টা করছিলে।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
এইযে, এটা নাও।
ধন্যবাদ।
সারা বছরে শুধু... শুধু এই একটা দিন,
আমি ভেবেছিলাম সে সময় বের করতে পারবে।
জানি না কেন এভাবে ভেঙে পড়েছি।
আমি সরি।
এটা খুবই লজ্জাজনক। আমি সাধারণত এভাবে কাঁদি না।
এইযে, তোমার মুখে কিছু লেগে আছে।
আসলে দাগটা মোছা যাচ্ছে না।
আমি সরি। আমায় দেখতে নিশ্চয়ই পাগলের মতো লাগছে।
না, না।
আমি... জানিনা আর কী করা যায়।
আসলে, আমি সামনে আমার পুরো জীবন পড়ে থাকতে দেখছি,
আর সবাইকে গর্বিত করার আপ্রাণ চেষ্টা করছি,
কিন্তু... যতই চেষ্টা করি না কেন, আমার মনে হয় যেন...
যেন...
কিছু একটা মিসিং।
একদম।
এইতো তুমি, সর্পনয়না লোক।
আমি সরি, আমি কী--
ওহ! আহ!
ওহ, ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আসো।
ধন্যবাদ।
বাজে ব্যবহারের জন্য আমি সরি। এখনো তোমার নামটাই বললে না।
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে?
উম, আচ্ছা, আসলে...
আমি--
এইযে তুমি। মিস ওয়্যাং, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
ঠিক সময়ে এসেছি। তোমার বাবা যেকোনো মুহূর্তে হাজির হবেন।
- সে আসতে পেরেছে? - আহ, হ্যাঁ।
লিনা! এইতো তুমি।
- ওহ, হাই, বাবা। - বাকলি বলল পার্টিটা নাকি পারফেক্ট ছিল।
ওহ! আহ, হ্যাঁ, ছিল তো।
- ধন্যবাদ, বাবা। - ভালো সময় কাটিয়েছ তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। দরকারমতো সবার সাথেই কথা বলেছি,
আর মনে হয় কিছু গুরুত্বপূর্ণ... কানেকশনও তৈরি করতে পেরেছি।
হ্যালো? হ্যালো? আহ, এইতো।
নাও, তোমার জন্য বিশেষ একটা জিনিস এনেছি।
ওহ! আহ...
- এই নাও। - নাও। খুলে দেখো।
আমার সহকারীকে এটার জন্য সাংহাইয়ের অর্ধেকগুলো জুয়েলার্সে পাঠাতে হয়েছে।
এটা সত্য।
- আমি জানি, তোমার এটা ভালো লাগবে। - ওহ, অবশ্যই।
যেমনটা গতবছর লেগেছিল।
ধন্যবাদ, বাবা।
ওহ, আহ, আমি? না না, আমি সরি। জানোই তো, আমি--
আচ্ছা, আপনি কখনোই একসাথে সবকিছু ভালো পাবেন না, তাই না?
এক্সকিউজ মি, আমি... আমি তোমায় দেখতে পাইনি, ইয়াং ম্যান।
আপনাকে কাছ থেকে দেখাচ্ছি, স্যার।
এইযে দেখুন।
ভালো মানের চামড়ার জুতা, চমৎকার স্যুট, রোলেক্স ঘড়ি।
আর পারিবারিক ব্যাবসা কোনটা তোমাদের?
আহ, ডাম্পলিংস!
মানে, ডাম্পলিং হাউজ। অর্থাৎ, সোজা ভাষায় রেস্টুরেন্ট ব্যাবসা।
এসবকিছু।
আহ, এ যে ভ্যাবাচ্যাকা খাওয়া ইয়াং ম্যান। আমিও আগে এমনই ছিলাম।
তোমাদের দুজনের একসাথে লাঞ্চ করা উচিত।
- বাবা! - আহ, হ্যাঁ!
- অবশ্যই। আমি রাজি। - চমৎকার।
সব ব্যবস্থা করে ফেলা যাক। গোস্তাকি মাফ করবে।
আমি তোমার নামটা শুনতে পাইনি।
ওহ, আমি...
- ড্যান। - কথা হয়ে ভালো লাগল, ড্যান।
কোথায় যেতে চাও?
পার্ল টাওয়ারটা চমৎকার, আমার একটা রিসার্ভেশান--
- এক্সকিউজ মি, স্যার। একটা খুব দরকারি কল। - কয়েকটা মিনিট সময় দাও।
স্যার, তারা বলল এক্ষুনি কথা আছে।
কল ধরে দাও।
শুভ সন্ধ্যা, আপনাদের অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
তো, উম, তুমি আমার সাথে আসলেই--
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কাল দেখা হবে, ড্যান।
আমরা কথা বলেছি আর সবকিছু যেন আগের মতোই লেগেছে।
আমরা একসাথে লাঞ্চে যাবো। বিশ্বাস করতে পারো?
আমি ভাবতে পারছি না যে তুমি আমায় টয়লেট কী সেটাই বুঝাওনি।
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হচ্ছে।
ওহ, আসলেই, ড্যাএএএন।
আহ, ঠিক সময় হলে আমি সব বলে দেব।
তুমি বলবে না, কারণ এখানে কোনো ঠিক সময় নেই।
তুমি গরীব, সে রাজকন্যা।
এসব পুরনো দিনের রূপকথা। আর শেষটা সবার জানা।
- ভালো? - না, ভালো না। জঘন্য! ভয়ংকর!
লং, আমাদের বন্ধন টাকা বা স্ট্যাটাসের উর্ধ্বে।
তুমি মিথ্যা কেন বললে?
আচ্ছা, আমি... আহ...
আমিই বলছি।
কারণ, যেই মুহুর্তে লিনা দেখবে তুমি আসলে কে, এসবকিছু ভন্ডুল হয়ে যাবে।
তোমার মানবতায় বিশ্বাস করা শিখা উচিত।
আমি হাজার বছর কাটিয়েছি দুনিয়ায়। মানুষের কাজকর্ম আমি ভালো জানি। তুমি না।
- বেচারা লং। আমি তোমার সমস্যা বুঝতে পারছি। - তুমিই হলে আমার সমস্যা।
তোমার ওই ছোট্ট সরীসৃপের মগজ মানুষের বন্ধুত্বের শক্তি বুঝবে সেটা আশাও করি না আমি।
সমস্যা নেই। আমিই তোমার প্রথম ও একমাত্র বন্ধু হবো। আসো।
মানুষ থাকাকালীন আমারও লাখো বন্ধু ছিল। ওহ না।
লং,
- তুমি-- - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি মানুষ ছিলাম।
তুমি কি ভুলেও চায়ের পাত্রটার দিকে ঠিকভাবে তাকিয়েছ?
আর আমি ছিলাম শ্রেষ্ঠ একজন মানুষ!
ইতিহাসের সবচেয়ে প্রিয়, শ্রদ্ধেয় রাজাদের একজন! কেন জানো?
- তোমার অনেক বন্ধু ছিল তাই? - না!
আমার অনেক টাকা, জমি আর শক্তি ছিল, আর এজন্য সবাই আমাকে ভালোবাসতো।
দাঁড়াও, তুমি এত মহান হলে, আমি কেন তোমার নাম শুনিনি?
আমরা-- আচ্ছা, নিশ্চয়ই কিছু হিংসুটে বিরোধী লোক আমার মৃত্যুর পর সব কৃতিত্ব নিয়ে নিয়েছে।
তুমি মারা গেলে। দেবতারা তোমায় উইশ ড্রাগন বানিয়ে দিল?
হ্যাঁ, পুরস্কার হিসেবে।
- তোমায় তো এতে খুশি মনে হয় না। - আমি খুব খুশি।
তো, তুমি তোমার শেষ উইশটা করলে,
আর অন্যান্য মালিকের মতো একই উইশ করলে,
আমার কাজ শেষ হবে,
আর আমি এই মরার দুনিয়া ছেড়ে যেতে পারব।
আর অবশেষে স্বর্গে ফিরে গেলে,
সেখানে সবাই প্যারেড নিয়ে তাদের মহান রাজাকে ঘরে তোলার অপেক্ষা করছে।
স্বর্গেও প্যারেড আছে?
আমার পয়েন্টটা হলো এই যে দুনিয়ার সব সমস্যারই সহজ সমাধান আছে।
তোমারটারও আছে৷ উইশটা করো।
তো, এতবছরে এসব শিখলে?
হ্যাঁ।
আয়হায়, ১০ টা বাজে? মা তো কাজ থেকে ফিরবে এখন।
লং, আমাদের যেতে হবে! তাড়াতাড়ি! চলো!
স্যার, নিশ্চয়ই আর একটা সপ্তাহ লোন পরিশোধের মেয়াদ বাড়াতে পারেন।
আমি অবশ্যই টাকাটা ফেরত দিতে পারব, স্যার।
দেউলিয়া? প্লিজ, স্যার। আমি ভিক্ষা চাইছি।
এই কোম্পানি আমার সারাজীবনের কষ্টের ফল।
আমার পরিবার আছে আর দায়ি--
- সবকিছু ঠিক আছে, স্যার? - ঠিক আছে।
শুধু...
শুধু লিনাকে এসব কিছু বলো না।
আচ্ছা, খুঁজে পেলে?
আমরা ছেলেটার বাড়ি সনাক্ত করেছি, স্যার।
হ্যাঁ, আর?
ধরা না পড়ে তার পক্ষে ঢোকা কিংবা বের হওয়া সম্ভব না।
ভালো।
ওকে, চায়ের পাত্রে ঢুকো। সব স্বাভাবিক আছে।
- লাইট অন। - এই জীর্ণ ঘরে লিনাকে আনবে ভাবছ?
চুপ করো তুমি! বাড়িরকাজ বের করি।
তার ফ্রিজটাও এই বাসার চেয়ে বড়।
ভালো কথা বলতে না পারলে চুপ থাকো।
মা এসে গেছে!
আহ, তোমার স্যুট।
হুহ? ওহ, না!
ডিন, তোমার জন্য কিছু...
হ্যালো, মা। বাইরে খুব গরম, তাই না?
না, বরফঠান্ডা আবহাওয়া। তোমার কি অসুস্থ লাগছে?
ওহ, না। শুধু... পড়ছি।
ওকে। ঠিক আছে।
- আমি বেঁচে যাওয়া খাবার গরম করছি। - লিনা বেঁচে যাওয়া খাবার পছন্দ করবে।
- হেই, থামাও তো! - কী থামাবো?
আহ, আমায় নিয়ে চিন্তা করা। আমি ঠিক আছি।
তোমায় দেখতে ঠিক লাগছে না।
- স্কুল কেমন কাটল? - জোশ। স্কুল জোশ কেটেছে।
তুমি শুধু নিজেকেই না, সবাইকেই মিথ্যা বলো।
- আমায় একা থাকতে দাও। - ঠিক আছে।
না, মা। আমি শুধু...
- তুমি জানো আমায় কোথায় পাওয়া যাবে। - ... অন্যকারো সাথে কথা বলছিলাম।
ডিন, আমি তোমায় একটা কথা জিজ্ঞেস করছি।
মনে রেখো, আমি তোমার মা।
আমার কাছে সত্যটা বলতে পারো।
আহ-হুহ।
তুমি কি...
মদ খাওয়া ধরেছ?
- না। ওটা আমায় দাও! আমি মদ খাওয়া ধরিনি। - এটা কোথায় লুকাচ্ছ?
আমাকে মিথ্যা বলো না। দেরিতে ঘরে ফেরা! স্কুল মিস করা!
- সবসময় পাগলের মতো করো। - মা।
আমি তোমার মা। কিছু এদিকসেদিক হলে আমি টের পাই।
- কী হয়েছে? - কিছুই হয়নি!
সত্যটা বলে দাও। যা-ই হোক না কেন, আমি সাহায্য করতে পারব।
মা, তুমি পারবে না।
বিশ্বাস করো।
তুমি পারবে না।
নিজের রুমে যাও।
আমায় অসম্মান করলে বের হওয়ার দরকার নেই।
- আমি করিনি-- - যাও!
ঠিক আছে!
আমি এই জায়গাটা ঘৃণা করি।
- তারা আসলেই মনোমালিন্য করছে। - চেয়ারটা আনো।
কেউ পপকর্ন খাবেন?
আমি আপনাদের কথা শুনতে পাই।
ডিন।
এইযে।
তোমার...
তোমার আসলেই ডিনার করা দরকার।
ধন্যবাদ।
সরি, মা।
এই, ছোট্ট বন্ধু। তুমি অনেক কিউট। তোমার পরিবার আছে? ক্ষুধা লেগেছে?
তুমি একটা কিউট, গোলুমোলু, ছোট্ট, পশমী মুখের.....
- এটা সে! উঠো! - হুহ? হুহ?
- হেই, বস! বস! - হেই, বস!
- বস! - ছেলেটা!
অসম্ভব।
ওকে, ডিন। তোমাকে দিয়ে হবে।
শুধু তাকে সত্য কথাটা বলতে হবে।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- ওহ, হেই, ড্যান! - হেই!
- স্যার, আপনার জ্যাকেটটা নিতে পারি? - আমার জ্যাকেট? মাত্র পেয়েছি এটা।
তুমি খুব মজার মানুষ, ড্যান।
হ্যাঁ, খুব মজার।
নিশ্চয়ই। আমার ঘরে এমন অনেক আছে।
- ধন্যবাদ। এই নাও। - নাও।
এতসব ঝামেলার জন্য সরি।
আমার বাবা সবসময় "সেরা" জিনিস চান।
আসলে, লিনা, আমার তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার।
আমি জানি তুমি কী বলবে।
- জানো? - হ্যাঁ।
এমন অভিজাত পরিবারের উপভোগ্য কারো সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে, তাই না?
- ওহ। - ম্যাডাম, আপনাদের টেবিল তৈরি।
ঠিক। অভিজাত।
লং, আমাকে অভিজাত পরিবারের সদস্য হতে হবে।
না। কী? আমি অবাক হয়েছি। আমি আশ্চর্য হয়েছি।
- আমি ঠিক এটাই অনুমান করেছিলাম। - আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি তো রাজা ছিলে। বলো কী করতে হবে।
ঠিক আছে। আমি যেমনটা বলবো তেমনটাই করবে।
- ওকে। ডিল। - স্যার, আপনাকে একটা গরম তোয়া--
সাধারণ লোকেদের তোমার সাথে কথাই বলতে দিবে না।
- আসলে? - স্যার, আমি শুধু--
আপনাকে একটা তোয়ালে দিতে চেয়েছিলাম।
স্যার, আপনি শুধু--
ম্যাডাম, আপনাদের টেবিল।
অন্য একটা টেবিল দিতে বলো, বলো যে সেটা এরচেয়ে ভালো।
লিনা, এই টেবিলটা ভালো না। চলো অন্যটাতে যাই।
এটাতো হর্স ডিওউভারের টেবিল। [হর্স ডিওউভার = রেস্টুরেন্টে মূল খাবারের আগে এমনিতেই খেতে দেওয়া খাবার।]
ভালো, তুমি মি. আর মিসেস হর্স ডিওউভারকে বলে দাও যে এটা আমাদের টেবিল।
ড্যান, তুমি আসলেই খুব মজার মানুষ।
মজার?
আহ, তুমি নিশ্চিত যে এর মাধ্যমে তুমি ভদ্র, উৎকৃষ্ট আর অভিজাত বোঝাওনি?
তুমি অনেক মজা করো। আমার চোখে হাসতে হাসতে পানি চলে আসবে।
তোমার জায়গায় আমি হলে রাজাকে নিয়ে হাসায় তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতাম।
এই জায়গাটাকে আকর্ষণীয় বানানোর চেষ্টা করায় তোমার প্রশংসা করছি,
তবে অন্য কোথাও গেলে কেমন হয়?
অন্য কোথাও? এরচেয়েও অভিজাত কোনো জায়গায়?
এতে চলবে না?
- ভালো বলেছ, বাচ্চা। - না, মানে, হাঁটবো বা এমনকিছু।
কী অর্ডার করবেন?
- দামের কথা ভেবো না। টাকা কোনো বিষয় না। - সব আইটেমের একটা করে দাও।
স্যার, আমাদের মেন্যুতে ৬০০ এর বেশি আইটেম আছে।
- তাহলে তিনটা করে দাও। - ভালো!
আপনি যা বলবেন তাই হবে, স্যার!
তো, শোনো, ড্যান, গতরাতে এমন আজব ব্যবহারের জন্য আমি সরি।
সত্যি বলতে, নিজের কথা শুনবে এমন কাউকে পেলে ভালোই লাগে।
তার কথায় পাত্তা দিও না, তবেই সে পটবে।
দেখো। ধনীরা কখনো কারো কথায় কান দেয় না।
তারা শুধু নিজের ব্যাবসা আর টাকা-পয়সা নিয়ে কথা বলে।
- এটা মোটামুটি একটা শিল্প। - আমার কোনো কথা কি তোমার কানে যাচ্ছে?
একটা শব্দও না।
উম, ওকে, ভালোই, আমি বলছিলাম যে তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লেগেছে...
প্রায় হয়ে গেছে, ডিন। তুমি কতগুলো জায়গার মালিক সেটা তাকে বলো।
একটু চুপ করো। আমার পরিবার কতোটা অভিজাত তা কি তোমায় বলেছি?
- আপনাদের প্রথম খাবার। - ধন্যবাদ।
আহ-আহ-আহ।
এমনিতেই।
ড্যান! একটা জিনিস জানো?
- তোমায় যেমন ভেবেছিলাম তুমি মোটেও তেমন নও। - দাঁড়াও, লিনা।
কিচ্ছু বুঝলাম না।আমার ১৭ জন বউয়ের সবার ক্ষেত্রে এটা কাজ করেছিল।
- আমি বুঝিয়ে বলতে পারব। - কী বলতে চাও?
আমি, আহ...
আমাদের উচিত...
আমাদের হাঁটতে বের হওয়া উচিত।
সম্ভবত দৌঁড়ানো উচিত।
খাবার উপভোগ করো!
সারপ্রাইজ!
এটাতে চড়ো।
আচ্ছা।
ওই লোকগুলো কারা?
গ্যাংস্টার। সম্ভবত আমাদের কিডন্যাপ করে টাকা দাবী করতে চায়।
আসো। এদিকে।
ওহ, না।
তুমি সবসময় রাস্তার মারপিটে থাকতে চাইতে।
- সাহায্য করো। - না!
- শান্ত থাকো। - আসো, প্লিজ।
ড্যান?
দেখো আমি কী পেয়েছি!
আমার দিকে দেখো। আমি কিভাবে একটা পিনাটা হলাম? [পিনাটা হলো একজাতীয় খেলনা।]
- মনে হয় তাদের চোখের আড়াল হতে পেরেছি। - ভালো।
তো, নিজের ভুলের জন্য মাফ চাইবে কখন?
আমি...
হুহ?
অন্যদিকে চলো! অন্যদিকে!
লিনা, আমি সত্যি খুব সরি।
ঠিক কীসের জন্য সরি বলছো?
এরকম আবালের মতো ব্যবহার করায় সরি।
মাফ করলাম।
এবার, তার বারোটা বাজাও, ড্যান। তার ষ্টুপিড চেহারায় একটা লাত্থি মারো!
লাত্থি মারো!
চায়ের পাত্রটা দিয়ে দাও, বাচ্চা।
এগুলো আমার কাজ না। তোমার শেষ উইশটা করলে, আমরা-- ওহ, না।
কোনোভাবেই এরচেয়ে খারাপ আর কিছু--
- ভালো খেল দেখিয়েছ। - আহ। ধন্যবাদ।
লোহালক্কড় খা, আবর্জনার স্তূপ কোথাকার!
এগুলো খেতে কেমন লাগল, হুহ?
খাইছে!
তেড়ে আসছে!
আমায় বিশ্বাস করো।
- লিনা, মনে হয় আমাদেরকে-- - লাফ দাও!
চিন্তা করো না। আমরাও পারব।
ওহ, না!
ওহ, ঈশ্বর!
জানো, ড্যান? এটা একটা সুন্দর ডেটিংয়ে পরিণত হচ্ছে।
ওহ, না!
- তুমি ঠিক আছো? - মনে হয়।
আমি ঠিক আছি। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ, ভাই।
কী হলো?
সময় শেষ, ড্যান।
কী হলো? আচ্ছা, আমরা একটা বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছি।
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম।
- তোমার ২৪ ঘন্টা শেষ। - আমরা কিছু গ্যাংস্টারকে মেরেছি।
- না। - ওকে, তুমিই বেশি মেরেছ।
তুমি আমাকে কিছুটা কুংফু শেখাবে।
উপ্স।
রিফ্লেক্স।
দাঁড়াও, তোমার স্যুটের কী হলো?
দেখো, লিনা।
আমার... তোমাকে কিছু জিনিস বলা দরকার।
তোমার আরো একটা উইশ বাকি আছে। তোমার এটা না করলেও হবে।
আমার আসল নাম ড্যান না।
আমার নাম...
ডিন।
তুমি ডিন।
আমি সরি।
কিন্তু... তুমি মিথ্যে কেন বললে?
আমি বলতে চাইনি৷ আমি শুধু...
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি যদি জেনে যেতে যে আমি এতটা গরীব তবে,
সবকিছু সেখানেই শেষ হয়ে যেত।
তো, তুমি এখনো এখানেই থাকো?
হ্যাঁ।
সেই আগের বাড়িতেই?
হ্যাঁ।
বলেছিলাম এর শেষটা ভালো হবে না।
দাঁড়াও।
আমার এই গলির কথা মনে আছে।
স্কুল থেকে ফেরার পথে আমরা শর্টকাট হিসেবে এদিক দিয়ে আসতাম।
আহ, হ্যাঁ।
আর মিসেস চু এখানে পোড়া মিষ্টি আলু বিক্রি করতেন।
হেই, ওই দেখো! ওই যে মিসেস চু!
হাই, মিসেস চু। আমি লিনা ওয়্যাং।
- আপনার মনে আছে-- - এক ডলারে দুইটা মিষ্টি আলু। কোনো দরাদরি নেই!
- কিছু জিনিস কখনো বদলায় না। - এই নিন।
বিক্রি শেষ! পরেরজন!
- আউ, আউ। - সরো!
খুব মজা।
দাঁড়াও, এটা কি...
হুহ?
অসম্ভব!
হ্যাঁ, নতুন দশক, পুরোনো কাপড়!
হেই, ডিন, একটা ছোটখাটো দৌড় প্রতিযোগিতা হলে কেমন হয়?
- তিন, দুই, এক, দৌড়! - কী?
হেই!
আহ!
ওকে।
এসব ঠিক না।
তো, তোমার পুরোনো এপার্টমেন্টটা ডান কোণার দিকেই থাকার কথা।
ওহ, আমার মনে হয় না এটা ভালো আইডিয়া।
- এই ওয়েইজিং, তোমার কাছে সবুজ পেঁয়াজ আছে? - হাই, মিসেস সং।
আমি সরি। আমি কি তোমাকে চিনি?
হেই, মা। সারপ্রাইজ!
আচমকাই একজন মেহমান এসেছে।
একটা মেয়ে? এজন্যই তুমি এমন অদ্ভুত আচরণ করছো?
আমি ভাবতাম তুমি মদ খেয়ে কোনো ইন্টারনেট ক্যাফেতে বসে থাকো। তুমি মেয়ের ফাঁদে পড়েছো।
- এটা লিনা! - শুধু একটা--
হাই।
লিনা? তুমি এখানে কী করছো?
পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
ওহ।
আচ্ছা, আমার আদবকায়দা সব কোথায় গেল? আসো আসো।
তোমায় পরে দেখে নেব।
- সে এখন এত সুন্দরী হয়ে গেছে। - দেখতে রাজকন্যার মতো।
আচ্ছা, তার নাকটা একটু চ্যাপ্টা।
এটা দিয়ে খাওয়া শুরু করো।
- তোমার আসলেই যাওয়া উচিত হয়নি-- - তুমি একটা পাটকাঠির চেয়েও চিকন।
- আমি আশা করিনি-- - লিনা!
তুমি কি জানতে যে ডিন প্রতিবছর ক্লাকির কবরে ফুল দেয়?
মি. হুয়াং, এসব বলা বন্ধ করুন।
আমি সেটা জানতাম না।
সে অনেক কিউট। এমনকি সেখানে গিয়ে কাঁদেও।
আমি কাঁদি না। আমি শোক পালন করি।
- সে এমনকি ফুলও নিয়ে যায়। - একটা ছোট্ট ফুলের তোড়া।
ভিতরে আসো।
কী? তুমি বলছো ও আমার ছেলে না?
তুমি জানতে। আমায় মিথ্যা বলো না।
তুমি পুরোটা সময়জুড়ে আমাকে মিথ্যা বলে গেছো?
তুমি শুধু আমার বাবার ব্যাবসা হাতিয়ে নিতে চেয়েছিলে।
- হ্যাঁ, সেটাই করব। - আমি জানি তুমি কী করেছো!
তুমি ভাবছ আমাকে বোকা বানাতে পারবে? আমি তোমায় ওই লোকটার সাথে দেখেছিলাম।
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
আমার মায়ের কথা শোনা উচিত ছিল।
- আমিই তোমার মা। - না!
আসো।
ওহ, ওয়াও। ওহ! মনে হচ্ছে যেন টাইম মেশিনে উঠে পড়লাম।
হ্যাঁ, সরি। এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে এলে আমি একটু শান্তি পাই।
তুমি কখনোই শান্তি পাবে না।
কারণ ক্লাকির ভূত সবসময় তোমায় তাড়া করে বেড়াবে!
না, ক্লাকি। তুমি মরে গেছো।
তুমি কান্না করবে? আমরা কি এবার চোখের পানি দেখতে পাব?
আমার কোনো অনুশোচনা নেই। তোমায় খেতে দারুণ লেগেছিলো।
অনুশোচনা কাকে বলে তোমায় চেনাব।
আমায় মুক্তি দাও, মরা মুরগীর ভূত।
- আমায় খেয়েছিলে কেন? - লিনা চেয়েছিল। সে আমায় দিয়ে এটা করিয়েছে।
বিক্রি করে দিতে আমায়।
- সেটা অমানবিক। - এটা তোমার আইডিয়া ছিল।
হ্যাঁ। আমার মতে তখন আমাদের মাথায় অনেক পাগলাটে আইডিয়া ঘুরত।
হ্যাঁ।
হুহ? ওহ!
এই নাও।
হেই, আমাদের করা প্রমিজের কথা তোমার মনে আছে?
- সেই পিংকি প্রমিজ-- - অবশ্যই!
ভুলব কীভাবে? উম...
এই সারাজীবনের বন্ধুত্ব...
...যেন বছরের পর বছর ধরে চলে,
এ প্রমিজ যেন কোনোদিনও না যাই ভুলে।
- ওহ! - ওয়াও!
- ঈশ্বর! - তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
সরি, আমি নিজের দৈত্যাকার মুখ দেখতে পাবো আশা করিনি।
খুবই লজ্জাজনক।
লজ্জা পেও না। প্রথমবার এটা দেখে, আমিও প্রায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তবে এটা ভালোই লাগে। মনে হয় যেন তুমি ফিরে এসেছ।
তবে, জানোই তো, বিশাল আর চকচকে, আর অনেকবেশি জাঁকজমকপূর্ণ।
বাস্তবে চেহারার কাছে এটা কিছুই না যদিও।
ড্যান সাজার ভণিতা বাদ দিয়ে...
আমরা সত্যিকারের একটা ডেটিংয়ে গেলে কেমন হয়?
আমি...
সরি।
কোথায় ছিলে তুমি? এক ঘন্টার মধ্যে শ্যুট শুরু হবে!
তোমার চুলের এই কী অবস্থা? আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি!
উম...
ডিন...
আজ রাতে আমি অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি,
তবে এবার আমাকে যেতে হবে।
- এটা আমাকে পড়তে দেওয়ায় ধন্যবাদ। - পরেরবার পর্যন্ত এটা তোমার কাছেই রাখো।
না, সত্যিই, আমি...
মনে হয় না আমাদের আগামী...
...দশ বছরে আর দেখা হবে।
ডিন,
সত্যটা হলো, আমার জীবন এখন অন্য ধারায় চলে।
জানো কী? একটা ক্যারিয়ার গড়ার সংগ্রাম।
আমার বাবা যেই ভবিষ্যতের জন্য এতো খেটেছেন।
আমাকে অনেক প্রত্যাশা পূরণ করতে হবে।
আমাকে ভাবতে দাও।
আমাকে দিয়ে সেসব প্রত্যাশা পূরণ হবে না।
আমি...
তুমি বুঝতে পারবে না।
আমি... আমি শুধু চেষ্টা করছি...
বাস্তববাদী হওয়ার।
আমি সরি।
হেই ডিন।
তুমি কি জানতে চিংড়ির চিপসে উপকরণ হিসেবে কোনো চিংড়িই নেই?
ওকে।
ডিন...
…ছোটবেলায় সবকিছুই সহজভাবে চলে।
কিন্তু এখন তুমি বড় হয়েছো।
আর, আসলে,
তোমাকে বাস্তববাদী হতে হবে।
ডিন।
ভালো খবর, লং।
তুমি অবশেষে আমার থেকে মুক্তি পাবে।
আমি আমার তৃতীয় উইশের জন্য তৈরি।
তুমি তৈরি?
আমায় ধনী বানিয়ে দাও।
স্তুপে স্তুপে স্বর্ণ দাও।
যা ইচ্ছা করো।
- কিন্তু-- - ভেবেছিলাম সম্পদ কোনো বাঁধা নয়।
সে এসব পাত্তা দেবে না।
সেটা ছিল ষ্টুপিড ভাবনা।
আমাকে সোনাদানা দাও, যেন আমিও অমন ধনী জীবন কাটাতে পারি।
লোকে আমাকে শ্রদ্ধার চোখে দেখবে।
বাল, আমি নিশ্চিত সবাই তখন আমার বন্ধু হতে চাইবে।
ডিন...
তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত কি-না? তুমিই তো দেখা হওয়ার পর থেকে আমাকে এই উইশ করতে বলছো।
আচ্ছা, তুমিই ঠিক ছিলে। ওকে? আমিই ভুল ছিলাম।
এই নাও, এটাই আমার উইশ।
শুধু এটা পূরণ করো, তারপর তুমি নিজের দেবলোকে ফিরে যেতে পারবে,
আর আকাশে সেই ষ্টুপিড প্যারেডও পাবে।
শুধু এই উইশটা পূরণ করো, লং।
কী?
ডিন, আমি তোমার উইশ পূরণ করব।
তবে প্রথমে, আমার তোমাকে কিছু জিনিস দেখানো দরকার।
ছেলেটাকে পেয়েছো? কোথায় সে?
- পার্ল টাওয়ারে, স্যার। - হ্যাঁ, একটা মেয়ের সাথে।
- কিন্তু আমার মনে হয় সে আবারও পালিয়েছে। - কী? কীভাবে?
হেই, এটা আপনাদের না।
আমার কথা শোনো। হাতে সময় নেই। আমার--
- লিনা! তোমার এখন থাকার কথা ছিল-- - আমি সরি, বাবা। আমাদের কথা বলা দরকার।
নিশ্চয়ই।
- আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কলে আছি। - বাবা।
প্লিজ।
স্যার।
আমাদের পুরোনো বাড়িতে থাকার সময়ের কথা মনে আছে?
- জানি তখন আমাদের অত টাকা ছিল না তবে-- - চিন্তা করো না, লিনা।
আমরা কখনো ওই জীবনে ফিরে যাবো না।
কিন্তু, বাবা, তুমি কখনো ওই দিনগুলো মিস করো না?
কী-- এসব কী বলছো?
গতরাতে... গতরাতের ওই ইয়াং ম্যান,
যার সাথে তুমি আমার ডেটিংয়ের ব্যবস্থা করেছিলে,
সেটা ছিল ডিন।
আমাদের পুরনো প্রতিবেশী?
হ্যাঁ।
আর সে-ই তোমাকে পার্ল টাওয়ারে নিয়ে গিয়েছিল?
হ্যাঁ, আর আমি জানি তুমি আমায় কী বলবে।
তুমি বলবে তার থেকে দূরে থাকতে আর ওই জীবনটাকে ভুলে যেতে,
তবে সত্যটা হলো, আমার মতে আমরা আরো সুখী হতাম যদি--
লিনা, সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি ডিনের সাথে কথা বলব।
- কী? - দুই মিনিটের মধ্যে ভ্যানটা নিয়ে আসো।
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
- কী হচ্ছে এসব? - চিন্তা করো না।
আমি সব ঠিক করে দেব।
বাবা।
লং?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এটা কোন জায়গা?
- ওয়াও। - এটা ছিল আমার বাসস্থান।
আমি রাজবংশে জন্মেছিলাম।
ছোটবেলা থেকেই জানতাম যে সোনাদানাই শক্তি।
তাই, আমি আমার সাম্রাজ্য বাড়ানোতে দৃষ্টিপাত করলাম,
আর আমার রাস্তায় কোনো বাঁধা এলে উপড়ে ফেলতাম।
আমার কর্মচারীরা ছিল বিশ্বস্ত...
…আর তারা বছরের পর বছর কঠোর পরিশ্রম করত।
আমার মেয়েদের অনেক ভালো ঘরে বিয়ে দিয়েছিলাম,
যাতে আমার আভিজাত্য বৃদ্ধি পায়।
আর আমার ছেলেকে গুপ্তধন খুঁজতে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
সে বীরের বেশে ঘরে এসেছিল।
দ্রুতই, আমার সোনাদানার পরিমাণ বাড়তে থাকল,
আর আমার অন্যান্য যেকোনো রাজার চেয়ে বেশি সংখ্যক স্থাপত্য ভবন ছিল।
এরপরেও,
যখন আমি মৃত্যুশয্যায় ছিলাম,
আমি রাজকীয় প্যারেডের আর আমার পরিবারের লোকেদের জন্য অপেক্ষা করতাম।
কিন্তু তারা কেউ তখন আসেনি।
শেষ নিঃশ্বাস ফেলার সময় যারা আমায় ভুলে গিয়েছে তাদের অভিশাপ দিয়েছিলাম।
আমি দেবলোকের দরজায় পৌঁছাই,
আর একটা সাদর স্বাগতমের অপেক্ষা করতে থাকি।
এটা খুলে দাও!
এর বদলে, দেবতারা আমাকে উইশ ড্রাগনে রূপান্তরিত করে দেয়।
পুরস্কার হিসেবে নয়,
বরং শাস্তি হিসেবে।
আমাকে বন্দী করে পৃথিবীতে পাঠানো হয়,
যেন আমি দশজন মালিকের সেবা করতে করতে জীবনের অর্থ বুঝতে পারি।
আর সত্যি বলতে,
এত বছরে,
এত মালিকের সেবা করে,
আমি ব্যর্থই থেকে গিয়েছিলাম।
যতক্ষণ না আমি তোমার দেখা পাই।
আমি জীবনের মানে জানি না। তবে তুমি যেসব জিনিসের কথা ভাবো,
তোমার বন্ধুবান্ধব, তোমার পরিবার,
এগুলোর দাম আমার সারাজীবনে কামানো সবকিছুর চেয়ে বেশি।
আর সোনাদানা দিয়ে এসব কেনা যায় না।
উইশটা তোমার, ডিন।
ভেবে দেখো তুমি আসলেই কী চাও।
আমি..
ডিন।
মি. ওয়্যাং? আপনি এখানে কী করছেন?
প্লিজ, আমাকে ওটা দিয়ে দাও। আমার হাতে আর কোনো গেম খেলার সময় নেই।
তারা আপনার হয়ে কাজ করে?
কাউকে আঘাত করা হবে না, কিন্তু আমার ওসব--
লং!
আমার বন্ধুর থেকে দূরে থাকো।
অবশেষে, আমি বেঁচে গেলাম।
আহ!
তোমার সমস্যা কী? তোমাকে এই বাচ্চাটাকে মারতে মানা করেছিলাম।
লোকের সামনে মাথা নত করতে করতে পুরো জীবনটা কাটিয়ে দিয়েছি।
এবার থেকে সবাই আমার সামনে মাথা নত করবে।
না! না! না! না!
- মি. ওয়্যাং। - ড্রাগন, আমি তোমায় তলব করছি।
ডিন, ডিন!
এখন আমিই তোমার মালিক।
আর আমি জানি আমার প্রথম উইশ কী!
বাবা?
না! ওহ, ঈশ্বর। তোমার কী হয়েছে?
- ডিন! - চায়ের পাত্রে ঢুকে যাও।
বাবা!
- লিনা। - না, না, না।
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
লিনা, আমার কথা শোনো।
আমি সরি।
আমি সব বাঁচাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ব্যাবসাটা দেউলিয়া হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে সব দিতে চেয়েছিলাম।
আর এবার, তোমায় কিচ্ছু না দিয়েই চলে যাচ্ছি।
না।
আমার কখনোই এসবের দরকার ছিল না।
আমি সবসময় শুধু আমার বাবাকে কাছে চেয়েছিলাম।
আমি সবসময় তোমাকে কাছে চেয়েছিলাম।
একবার স্পর্শ করলেই তুমি শেষ, পিচ্চি।
হ্যাঁ, ধরুন তাকে, বস। স্পর্শ করুন। ভালো করে স্পর্শ করুন।
ওওহ, স্ফুলিঙ্গ।
লং, আমি তোমায় তলব করছি।
ডিন!
ওওহ!
আহ! ওয়াও!
আহ, ড্রাগন সাহেব? আমি তোমায় তলব করছি।
ডিন! ডিন?
ডিন!
আমি একটা পোষা প্রাণীর দোকান খোলার মতো যথেষ্ট পরিমাণ কুকুরছানা চাই।
কুকুরছানা?
হ্যাঁ, কুকুরছানা।
তবে তাই হোক!
হেই, ছোট্টবন্ধু! তোমার নাম দিব টেডি।
না, দুষ্টু টেডি! খারাপ ছেলে!
হেই, বস! চায়ের পাত্রটা আমার কাছে!
ছেলেটাকে এটা নিতে দিও না!
- সাহায্য করো! ড্রাগনটাকে তলব করো! - কিছু একটা উইশ করো! বন্দুক বা যেকোনো কিছু!
উইশ? ড্রাগন? তলব?
- ড্রাগন সাহেব। - হুহ?
আমার পা যেন লম্বা হয়, এটাই আমার উইশ।
উম, ওকে।
তুমি কি মজা করছো?
আমি তোমায় তলব করছি।
এই বাচ্চাটাকে ছুড়ে ফেলার আদেশ দিচ্ছি।
আমি তা পালন করতে পারব না। চায়ের পাত্রে একক দখল পাওয়া পর্যন্ত আপনি আমার মালিক না।
- ছাড়ো। - না।
ছাড়ো!
লং, লং, আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছি না!
আজ রাতে বোকামি করে মরার দরকার নেই, বাচ্চা। এসে আমার হয়ে কাজ করো।
যত সোনাদানা চাও, সব দেব।
- আমাদের দু'জনের চাহিদা একটাই। - না।
না, একদম না।
আমি সোনাদানা চাই না।
আমার কাছে উইশ করার জন্য এরচেয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।
ডিন।
আমার ওই চায়ের পাত্রটা লাগবে।
আচ্ছা, আমার অফিসে তোমায় স্ট্যাচু হিসেবে অন্তত ভালোই মানাবে।
না!
লং?
লং, না!
না!
লং!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️
ডিন!
ডিন।
কী হচ্ছে?
স্বাগতম, লং ঝু।
- কী চলছে? আমি কোথায়? - অভিনন্দন।
উইশ ড্রাগন হিসেবে তোমার দায়িত্ব শেষ।
শেষ? আমি তো শেষ করিনি। আমার দশম মালিকের সব উইশ পূরণ করিনি।
তুমি নিজের আগে অন্যের প্রয়োজনকে প্রাধান্য দিয়েছ,
আর এতে করে তুমি যে জীবনের আসল মানে বুঝতে পেরেছ তা আমরা দেখেছি।
তোমার দেবলোকে প্রবেশে আর কোনো বাঁধা নেই।
ওটা কি একটা...
প্যারেড?
তোমার সম্মানে।
না, আমি পারব না! আমাকে ফিরে যেতেই হবে।
ফিরে যাবে?
আমাকে আবার উইশ ড্রাগন বানিয়ে দিন! আমাকে আরো একটা উইশ পূরণ করতে হবে।
বিরক্তিকর। স্বর্গের আইনে এর নিষেধ আছে।
আপনি বিরক্তিকর! স্কার্ট পরা বুইড়া ব্যাটা একটা।
- এটা স্কার্ট না! - আমায় ফেরত পাঠান!
তুমি দেবতাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস কোথায় পেলে?
ভালো। আপনি আমায় ফেরত না পাঠালে আমি নিজেই যাবো!
- এসব বন্ধ করো! - ষ্টুপিড মেঘ।
থামো... এক্ষুনি থামো বলছি!
আহ! আমার বন্ধুর আমাকে দরকার।
আচ্ছা!
আমরা তোমায় ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেব।
তবে একটা শর্ত মানতে হবে তোমায়।
লং!
তোমার শেষ উইশ...
মহামান্য মালিক।
আমি উইশ করছি...
বাবা? বাবা!
এইতো আমার মরিস সোনা। এই যে পকেট আর মি. প্যান্ট।
আর সবমিলে ২৩৪ জন আমরা।
ওয়াও, কুকুরছানাগুলো সুন্দর।
তোমার পা-ও সুন্দর।
- ধন্যবাদ, টুডলস। - বাই!
ডিন, আমি...
তোমায় বাস্তববাদী হতে বলার সময়, আমি এটা বলতে চাইনি যে--
সমস্যা নেই, মা।
আমি...
তোমায় একটা সুন্দর জীবন দিতে পারিনি বলে আমি সরি।
তুমি আমায় অনেক বেশি দিয়েছ, মা।
সেটাই আসল কথা।
আচ্ছা...
অনেক রাত হয়েছে, আহ, ডিনার করা দরকার।
এই যে।
মি. ওয়্যাং?
- আপনি এখানে কী করছেন? - ডিন ঠিক আছে?
ডিন, তুমি এবার কোন ঝামেলায় জড়িয়েছ?
না, না। কোনো ঝামেলা না।
আমি তো এসেছি শুধু মাফ চাইতে।
আমি জানি তুমি কী করেছো।
ধন্যবাদ।
আহ, আচ্ছা, আমার আদবকায়দা কোথায় গেল? বসো, বসো, বসো!
- আমরা মাত্রই ডিনার করতে যাচ্ছিলাম। - আপনাকে ব্যস্ত হতে হবে না।
ধুর। কী যে বলেন। এসব করতে আমার খুশিই লাগে।
আর, মানে, গত কয়েক ঘন্টায় আমাদের এখানে কোনো মেহমান আসেনি!
তাদের হাত ধরাধরি করার বয়স হয়নি।
চুপ!
এই যে, একদম হাতে বানানো খাবার, খেয়ে দেখুন।
এটা আমার খাওয়া সবচেয়ে মজাদার স্যুপ।
না না!
না না! আচ্ছা, কেমন হয়েছে? বেশি হয়ে গেল না? আমি আরেকটা নিয়ে আসি।
এটা জোশ, বাবা। এটাকে সামনের জানালায় রেখে দাও।
- হ্যাঁ, কালকের মধ্যে দিবেন, নাহলে ডিল বাতিল। - হাই।
ওকে, তাড়াতাড়ি ওই ডামপ্লিং বানাও। তুমি, সরে দাঁড়াও।
ভালো বানিয়েছ।
ডিন! হ্যালো? চায়ের কাপগুলো কোথায়?
- দশ মিনিটের মধ্যে দোকান খুলে দিব। - আমি নিয়ে আসছি।
চায়ের কাপ।
চায়ের কাপ, চায়ের কাপ, চায়ের কাপ।
লং?
নমস্কার, মালিক।
ওহ, একটা গরীব বাচ্চা।
লং, তুমি এখানে কী করছো? তোমার তো দেবলোকে থাকার কথা ছিল।
হ্যাঁ, আহ, আসলে, একটু জটিলতার সৃষ্টি হয়েছিল।
তাই, আমি আবার ফিরে এসেছি!
ফিরে এসেছো? আরো দশজন মালিকের সেবা করতে?
ঠিক ধরেছো।
কিন্তু, তুমি তো ওই গেটগুলা পার হতে হাজার বছর ধরে অপেক্ষা করেছ!
জানি, ওখানে প্যারেডসহ বাকিসব ছিল, কিন্তু... তোমার একটা উইশ বাকি ছিল।
আর এটাই ছিল একমাত্র উপায়।
তুমি আমার জন্য সব ছেড়ে ছুড়ে এসেছো?
আমি নিজেই তা চেয়েছি।
জীবনে প্রথমবারের মতো মনে হয়েছে, আমিও কাউকে মুক্তির আনন্দ দিতে পারি।
হয়তো এতে কারো ভালো হতে পারে।
আর, সেখানে কোনো চিংড়ির চিপসও নেই,
আর আমার এখনো ওই ধাতব পাখিগুলোতে চড়া হয়নি,
এয়ার কন্ডিশনারেও থাকা হয়নি। স্বর্গে কোনো এয়ার কন্ডিশনার নেই!
সেখানে আসলে অনেক--
ধন্যবাদ, লং!
ধন্যবাদ।
ডিন, এতগুলো চায়ের কাপ ভেঙ্গে এখানে--
জানো কী? আমি জানতেই চাই না।
ওকে, ডিন, এবার ছাড়ো।
ছাড়ো, ডিন।
শীঘ্রই দেখা হবে, লং!
আমি ঈশ্বর।
কী দেখছো তুমি? একজন ঈশ্বর, সেটাই।
💙"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!"💙