1
00:00:57,203 --> 00:01:00,039
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:01:32,863 --> 00:01:33,781
‫מה זה?‬

3
00:01:35,116 --> 00:01:36,617
‫אתה לא יודע מי אני?‬

4
00:01:37,368 --> 00:01:39,161
‫אני דורש שתפתח את השער!‬

5
00:01:58,556 --> 00:02:00,266
‫תעשו כמוני, כולם.‬

6
00:02:00,850 --> 00:02:02,726
‫בהקפדה, בדיוק ככה.‬

7
00:02:04,436 --> 00:02:05,980
‫טוב, הרימו את הדפים.‬

8
00:02:09,149 --> 00:02:12,444
‫וקשקשים, קצת עשב, עננים.‬

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,038
‫מורה טיפשה, לעזאזל.‬

10
00:02:40,556 --> 00:02:42,266
‫היי, אימא.‬
‫-היי, מתוקה.‬

11
00:02:42,349 --> 00:02:43,184
‫היי, אבא.‬

12
00:02:43,976 --> 00:02:46,187
‫הנה אתה. רעב? רוצה חטיף?‬

13
00:02:46,687 --> 00:02:48,105
‫היי, אבא.‬
‫-מה למדת?‬

14
00:02:48,189 --> 00:02:49,607
‫למדנו על דרקונים.‬

15
00:02:53,402 --> 00:02:56,572
‫אימא שלך שכחה אותך...‬
‫-די, ג'ימי. לא יפה.‬

16
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
‫אתה יודע שהם רק שניים.‬
‫היא עושה כמיטב יכולתה.‬

17
00:03:11,962 --> 00:03:13,130
‫אני לינה.‬

18
00:03:14,423 --> 00:03:15,424
‫אני דין.‬

19
00:03:16,175 --> 00:03:17,927
‫תוכל ללכת הביתה איתי.‬

20
00:03:19,845 --> 00:03:22,306
‫אבא שלי תמיד מאחר.‬

21
00:03:55,506 --> 00:03:57,091
‫אני אתפוס אותך!‬

22
00:03:59,760 --> 00:04:00,719
‫איזה?‬
‫-זה.‬

23
00:04:01,428 --> 00:04:02,554
‫עופי, קלאקי!‬

24
00:04:04,473 --> 00:04:05,724
‫אחזור אליך.‬

25
00:04:05,808 --> 00:04:09,103
‫לא, מכפילים קודם את העליון בתחתון.‬

26
00:04:10,354 --> 00:04:13,482
‫בואי, קופיפה קטנה. למעלה.‬
‫-ביי, דין!‬

27
00:04:16,485 --> 00:04:17,444
‫חם!‬

28
00:04:26,203 --> 00:04:29,331
‫- לינה, דין -‬

29
00:04:33,502 --> 00:04:38,465
‫- קלאקי , 5 בספטמבר - 18 ביוני -‬

30
00:04:50,936 --> 00:04:53,439
‫איחרת!‬
‫-נכון. אספתי את כל הדברים!‬

31
00:04:53,522 --> 00:04:55,774
‫קשקשים. גלגיליות!‬
‫-זה אולי...‬

32
00:04:56,650 --> 00:05:00,404
‫למקומות, היכון, עפיפון דרקון אדיר!‬

33
00:05:02,197 --> 00:05:03,574
‫כנראה שזה לא עבד.‬

34
00:05:40,277 --> 00:05:43,947
‫בוא נבטיח להיות החברים הכי טובים לנצח.‬

35
00:05:44,031 --> 00:05:45,824
‫לנצח חברים,‬

36
00:05:45,908 --> 00:05:47,242
‫שנה אחר שנה,‬

37
00:05:47,826 --> 00:05:51,038
‫כך אנחנו בזאת נשבעים.‬

38
00:05:54,875 --> 00:05:56,001
‫בואי, הולכים.‬

39
00:05:56,085 --> 00:05:58,796
‫אבל, אבא...‬
‫-לינה, דיברנו על זה כבר.‬

40
00:06:10,057 --> 00:06:11,600
‫אני צריכה ללכת, דין.‬

41
00:06:13,018 --> 00:06:15,687
‫אבל תיקנתי את העפיפון שלנו.‬

42
00:06:18,273 --> 00:06:19,358
‫בואי, לינה.‬

43
00:06:20,567 --> 00:06:21,735
‫להתראות, ילדון.‬

44
00:06:24,738 --> 00:06:25,614
‫ביי, דין.‬

45
00:06:29,451 --> 00:06:30,869
‫הביטי קדימה, נהנה.‬

46
00:06:31,370 --> 00:06:35,707
‫יהיו לנו חיים טובים יותר‬
‫וכל זה צריך להישאר מאחור.‬

47
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
‫טוב, הבא בתור.‬

48
00:07:03,902 --> 00:07:05,863
‫רחוב גאו שווה 235.‬

49
00:07:07,364 --> 00:07:08,615
‫משלוח!‬
‫-תודה!‬

50
00:07:08,699 --> 00:07:09,783
‫על לא דבר!‬

51
00:07:14,663 --> 00:07:17,040
‫משלוח! יום טוב!‬
‫-תודה!‬

52
00:07:21,170 --> 00:07:22,004
‫משלוח!‬

53
00:07:22,087 --> 00:07:23,255
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

54
00:07:23,922 --> 00:07:25,591
‫משלוח!‬
‫-תודה.‬

55
00:07:28,552 --> 00:07:30,137
‫משלוח!‬
‫-תודה.‬

56
00:07:35,809 --> 00:07:37,019
‫וויי!‬

57
00:07:37,769 --> 00:07:39,688
‫דין? תיזהר.‬

58
00:07:39,771 --> 00:07:41,023
‫מה אתה עושה?‬

59
00:07:41,106 --> 00:07:42,983
‫וויי, חבר ותיק...‬

60
00:07:43,066 --> 00:07:45,194
‫אחי, שים לב איך אתה נוסע.‬

61
00:07:45,277 --> 00:07:46,904
‫תיקח לי את השיעורים?‬

62
00:07:46,987 --> 00:07:49,781
‫למה אתה עובד ככה? החסרת שבועיים כבר.‬

63
00:07:49,865 --> 00:07:53,118
‫אני צריך עוד כסף למשהו שאני עובד עליו.‬

64
00:07:53,202 --> 00:07:56,497
‫משהו? רגע, זה קשור לבחורה ההיא?‬

65
00:07:56,580 --> 00:07:58,207
‫מה? לא.‬

66
00:07:58,290 --> 00:07:59,249
‫אולי.‬

67
00:07:59,333 --> 00:08:02,586
‫כן, אבל זה יום הולדתה‬
‫ואני מכין משהו מיוחד.‬

68
00:08:02,669 --> 00:08:06,089
‫אז תרשום לי את השיעורים, בבקשה?‬

69
00:08:08,425 --> 00:08:11,345
‫אכין במקומך שיעורים במשך שבוע.‬
‫-טוב.‬

70
00:08:11,428 --> 00:08:12,971
‫תודה. אין כמוך.‬

71
00:08:14,890 --> 00:08:17,935
‫כל כך חכם וגם כל כך טיפש.‬

72
00:08:20,229 --> 00:08:21,188
‫משלוח אחרון.‬

73
00:08:27,277 --> 00:08:28,111
‫הלו?‬

74
00:08:33,407 --> 00:08:34,243
‫הלו!‬

75
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
‫מישהו הזמין מרק כופתאות?‬

76
00:08:44,044 --> 00:08:45,587
‫הלו?‬
‫-היכנס.‬

77
00:08:46,880 --> 00:08:47,756
‫הדלת נעולה.‬

78
00:08:48,257 --> 00:08:49,383
‫אני יודע.‬

79
00:08:53,637 --> 00:08:54,805
‫טוב, אז פשוט...‬

80
00:08:55,430 --> 00:08:56,265
‫אלך מסביב.‬

81
00:08:56,348 --> 00:08:58,559
‫אתה הזמנת מרק כופתאות?‬

82
00:09:00,852 --> 00:09:02,104
‫אני אל.‬

83
00:09:04,147 --> 00:09:06,441
‫בסדר...‬

84
00:09:07,150 --> 00:09:09,778
‫אבל אתה הזמנת...?‬

85
00:09:09,861 --> 00:09:13,615
‫ובחרתי בך! כי לבך טהור.‬

86
00:09:15,993 --> 00:09:19,538
‫אני משתדל להיות ידידותי‬
‫ולשמור על חמישה כוכבים.‬

87
00:09:20,122 --> 00:09:22,374
‫אז, תשלם במזומן?‬

88
00:09:24,334 --> 00:09:25,377
‫קח את זה.‬

89
00:09:26,420 --> 00:09:29,214
‫יש בו כל מה שאתה צריך.‬

90
00:09:30,757 --> 00:09:34,136
‫האמת, אני צריך 7.35 דולר...‬

91
00:09:34,219 --> 00:09:36,638
‫אתה מעז להתנגד לרצון האלים?‬

92
00:09:41,018 --> 00:09:42,060
‫בערך...‬

93
00:09:42,728 --> 00:09:43,562
‫כן?‬

94
00:09:44,521 --> 00:09:48,650
‫יודע מה? זה עליי, טוב?‬
‫אני חייב לרוץ, אז...‬

95
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
‫תודה על קומקום התה ויום טוב.‬

96
00:09:51,987 --> 00:09:53,280
‫רגע. רוטב חריף.‬

97
00:09:59,328 --> 00:10:02,539
‫תודה. זה לא אותו דבר בלי רוטב חריף.‬

98
00:10:03,665 --> 00:10:05,334
‫אתה לא אמור ללכת?‬

99
00:10:05,959 --> 00:10:07,753
‫רגע, השעה חמש?‬

100
00:10:07,836 --> 00:10:10,631
‫איך זה שהייתי פה שעה? אני חייב ללכת!‬

101
00:10:11,173 --> 00:10:13,258
‫אל תסגרו, בבקשה!‬

102
00:10:13,342 --> 00:10:16,386
‫- משלוחים -‬

103
00:10:16,470 --> 00:10:18,221
‫- חליפות נומני -‬

104
00:10:26,021 --> 00:10:28,023
‫ילד, תהיה מציאותי.‬

105
00:10:30,776 --> 00:10:32,778
‫- חליפוט נו-מאני -‬

106
00:10:32,861 --> 00:10:34,863
‫רגע!‬

107
00:10:35,697 --> 00:10:37,574
‫טוב, תודה על העזרה!‬

108
00:10:43,622 --> 00:10:45,374
‫היי!‬
‫-אמך מחפשת אותך.‬

109
00:10:45,457 --> 00:10:46,541
‫אני יודע!‬

110
00:10:47,751 --> 00:10:48,752
‫מים.‬

111
00:10:50,045 --> 00:10:51,213
‫די-7 למט!‬

112
00:11:02,057 --> 00:11:03,016
‫נתראה הערב.‬

113
00:11:04,518 --> 00:11:07,729
‫אמרתי, "אם אינך אוהב שום, תאכל משהו אחר!‬

114
00:11:08,438 --> 00:11:09,564
‫כמו מפית!"‬

115
00:11:09,648 --> 00:11:12,109
‫היי, אימא. הנה המצרכים שרצית.‬

116
00:11:12,192 --> 00:11:13,985
‫תראו מי כאן! איחרת.‬

117
00:11:14,486 --> 00:11:15,320
‫שוב.‬

118
00:11:15,987 --> 00:11:18,990
‫נשארתי מאוחר בקבוצת הלמידה, כרגיל.‬

119
00:11:19,074 --> 00:11:19,908
‫רגע!‬

120
00:11:20,909 --> 00:11:22,703
‫תאכל. מזון למוח שלך.‬

121
00:11:23,203 --> 00:11:27,499
‫תודה. אקח את זה פנימה‬
‫ואוסיף מנה של חשבון.‬

122
00:11:28,166 --> 00:11:30,877
‫תראו אותו, בוגר ועובד קשה.‬

123
00:11:30,961 --> 00:11:34,047
‫לדין הקטן יהיה תואר מכללה. היית מאמינה?‬

124
00:11:34,131 --> 00:11:38,260
‫הלוואי שהבן שלי היה מחויב כל כך.‬
‫-איזה ילד טוב.‬

125
00:11:38,343 --> 00:11:39,177
‫משתדל.‬

126
00:11:39,261 --> 00:11:42,180
‫אני נכנס ל...‬
‫-אני שמח בשבילך, ילדון.‬

127
00:11:42,264 --> 00:11:43,515
‫העתיד שלך מובטח.‬

128
00:11:43,598 --> 00:11:46,935
‫משרה קבועה, משכורת גדולה!‬
‫-מקרר חדש ונוצץ.‬

129
00:11:47,018 --> 00:11:49,396
‫מכונית נחמדה.‬
‫-ומסך שטוח. גדול!‬

130
00:11:49,479 --> 00:11:51,481
‫די, תפסיקו להסיח את דעתו.‬

131
00:11:51,565 --> 00:11:54,401
‫יש לו עבודה.‬
‫-דין, אני כבר מגיע.‬

132
00:11:55,068 --> 00:11:58,572
‫כן, כל כך הרבה עבודה. כדאי שאתחיל...‬
‫-דין!‬

133
00:11:58,655 --> 00:11:59,906
‫הנה שיעורי הבית.‬

134
00:11:59,990 --> 00:12:04,202
‫המורה אמר שאם לא תגיע‬
‫לשיעור אחד לפחות בסמסטר הזה,‬

135
00:12:04,286 --> 00:12:05,662
‫הוא יכשיל אותך.‬

136
00:12:05,746 --> 00:12:09,499
‫היי, גברת דין. גם אם תשחק אותה בבחינה...‬

137
00:12:10,333 --> 00:12:11,168
‫שוב.‬

138
00:12:11,668 --> 00:12:12,502
‫מצטער.‬

139
00:12:15,213 --> 00:12:18,925
‫ידעתי! הברזת מבית הספר ושיקרת לאמך!‬

140
00:12:19,009 --> 00:12:22,220
‫מה עשית? התבטלת באיזה אינטרנט קפה?‬

141
00:12:22,304 --> 00:12:24,473
‫הייתם מאמינים?‬
‫-איזה ילד רע.‬

142
00:12:24,556 --> 00:12:26,057
‫זה לא עוזר!‬

143
00:12:26,141 --> 00:12:27,851
‫אימא...‬
‫-למה לעשות זאת?‬

144
00:12:27,934 --> 00:12:30,479
‫אתה תלמיד טוב. זה יהרוס את עתידך!‬

145
00:12:30,562 --> 00:12:33,648
‫נכון. הלך התואר.‬
‫-זה לא עוזר!‬

146
00:12:34,149 --> 00:12:35,400
‫אני רק...‬
‫-רק מה?‬

147
00:12:35,484 --> 00:12:37,736
‫עבדתי קצת מהצד.‬

148
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
‫עבדת מהצד?‬

149
00:12:39,237 --> 00:12:42,324
‫יש לך עבודה אחת ויחידה וזה ללמוד!‬

150
00:12:42,407 --> 00:12:44,117
‫כן, אבל...‬
‫-אבל מה?‬

151
00:12:44,201 --> 00:12:46,953
‫מה יכול להיות חשוב יותר מלימודים?‬

152
00:12:49,206 --> 00:12:50,290
‫שום דבר, אימא.‬

153
00:12:51,333 --> 00:12:52,167
‫שום דבר.‬

154
00:12:53,001 --> 00:12:56,546
‫זה נשמע עסיסי.‬
‫-מה הוא אמר? אני לא שומע כלום.‬

155
00:12:56,630 --> 00:12:57,923
‫זה לא עוזר!‬

156
00:12:59,716 --> 00:13:02,928
‫דין, אני אמנם נוקשה...‬
‫-את צודקת, אימא.‬

157
00:13:03,845 --> 00:13:04,805
‫את צודקת.‬

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,117
‫זה המקום?‬

159
00:13:27,077 --> 00:13:28,453
‫זו בטח טעות.‬

160
00:13:29,162 --> 00:13:32,165
‫מה מחפשים שוב?‬
‫-בפעם המיליון, קומקום תה!‬

161
00:13:32,249 --> 00:13:33,917
‫תפתח את הדלת.‬

162
00:13:47,556 --> 00:13:49,558
‫ערב טוב, רבותיי.‬

163
00:13:50,141 --> 00:13:51,560
‫אין כניסה למתחם.‬

164
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
‫אני יכול לעזור?‬

165
00:13:53,478 --> 00:13:56,022
‫כן, אני מאמין שאתה יכול.‬

166
00:13:58,942 --> 00:14:00,902
‫עצור! עצור שם.‬

167
00:14:01,444 --> 00:14:02,821
‫ידיים גלויות.‬

168
00:14:05,240 --> 00:14:08,201
‫אני חושש שזה לא יקרה.‬

169
00:14:09,578 --> 00:14:11,496
‫אתה ראשון.‬
‫-טוב, אדוני.‬

170
00:14:11,580 --> 00:14:13,915
‫אתה עצור.‬
‫-חכה רגע.‬

171
00:14:44,571 --> 00:14:45,989
‫אתקן את זה אחר כך.‬

172
00:15:11,640 --> 00:15:12,724
‫היא מאחרת שוב.‬

173
00:15:14,392 --> 00:15:15,226
‫בסדר.‬

174
00:15:22,108 --> 00:15:23,818
‫מה? הדבר הישן הזה.‬

175
00:15:29,741 --> 00:15:30,992
‫יפה מאוד,‬

176
00:15:32,035 --> 00:15:33,828
‫תראו מי החליטה לבוא.‬

177
00:15:34,788 --> 00:15:37,082
‫התחלתי להיות מובן מאליו, מה?‬

178
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
‫אני צוחק.‬

179
00:15:40,877 --> 00:15:43,046
‫אז, מה דעתך על החליפה?‬

180
00:15:43,129 --> 00:15:47,008
‫מספיק טובה למסיבת יום ההולדת‬
‫של לינה וונג המפורסמת?‬

181
00:15:48,343 --> 00:15:49,177
‫יופי.‬

182
00:15:49,719 --> 00:15:50,887
‫גם אני חושב כך.‬

183
00:15:52,472 --> 00:15:54,516
‫בסדר, דין, מחר היום הגדול.‬

184
00:15:54,599 --> 00:15:57,435
‫איך אעשה את זה? מה אגיד?‬

185
00:15:59,187 --> 00:16:01,189
‫מזל טוב, זה חברך הטוב דין!‬

186
00:16:01,272 --> 00:16:03,274
‫לא, זה חזק מדי.‬

187
00:16:05,610 --> 00:16:06,820
‫ערב טוב, לינה.‬

188
00:16:06,903 --> 00:16:09,030
‫התרשי לי לנשק את ידך?‬

189
00:16:11,032 --> 00:16:13,243
‫בחייך, אל תהיה מלחיץ, דין.‬

190
00:16:16,204 --> 00:16:18,289
‫כן, בטח, אני ארקוד איתך.‬

191
00:16:18,373 --> 00:16:21,376
‫תגידי, את נראית מוכרת.‬

192
00:16:23,253 --> 00:16:26,214
‫הבאתי מתנה.‬
‫עדיין אוהבת עפיפונים, נכון?‬

193
00:16:26,297 --> 00:16:28,591
‫מה הקטע שלי? ברור שכן.‬

194
00:16:29,175 --> 00:16:31,803
‫בסדר, פשוט תירגע.‬

195
00:16:32,971 --> 00:16:33,888
‫תהיה כן.‬

196
00:16:35,598 --> 00:16:37,183
‫היי, לינה. מזל טוב.‬

197
00:16:37,684 --> 00:16:39,060
‫אני רק רוצה לומר,‬

198
00:16:39,144 --> 00:16:41,312
‫שעבר הרבה זמן ו…‬

199
00:16:42,814 --> 00:16:44,691
‫אני מתגעגע אלייך. מה?‬

200
00:16:45,608 --> 00:16:47,986
‫אוי לא. אלוהים.‬

201
00:16:48,069 --> 00:16:51,364
‫אני יכול לתקן את זה. נו, באמת!‬

202
00:17:03,084 --> 00:17:04,293
‫מה חשבתי לעצמי?‬

203
00:17:07,338 --> 00:17:08,173
‫לא!‬

204
00:17:08,255 --> 00:17:11,341
‫- המגדלים, מגורי יוקרה -‬

205
00:17:21,519 --> 00:17:23,104
‫אני בטח נראה משוגע.‬

206
00:17:24,355 --> 00:17:25,231
‫רק ש...‬

207
00:17:26,066 --> 00:17:28,026
‫אני לא יודע מה עוד לעשות.‬

208
00:17:29,069 --> 00:17:32,197
‫אני רואה את כל חיי פרושים לפניי‬

209
00:17:33,156 --> 00:17:36,910
‫ואני עושה ככל יכולתי.‬
‫אני מנסה להסב גאווה לכולם‬

210
00:17:36,993 --> 00:17:41,081
‫אבל אני כל הזמן מרגיש שמשהו חסר.‬

211
00:17:45,502 --> 00:17:46,711
‫הלוואי ש...‬

212
00:17:49,506 --> 00:17:52,467
‫הלוואי שיכולתי לקיים את ההבטחה שלנו.‬

213
00:17:56,846 --> 00:17:57,722
‫התה מוכן.‬

214
00:17:58,306 --> 00:18:00,308
‫רגע, מה? התה מוכן?‬

215
00:18:06,648 --> 00:18:08,691
‫טוב, זה היה...‬

216
00:18:11,444 --> 00:18:13,655
‫ברכות, אדון אדיר!‬

217
00:18:13,738 --> 00:18:17,659
‫השמיים נפתחו, משאלותיך יתגשמו,‬

218
00:18:17,742 --> 00:18:22,664
‫כי אני הוא לונג זו!‬

219
00:18:27,377 --> 00:18:28,545
‫בן איכרים.‬

220
00:18:28,628 --> 00:18:30,004
‫טוב, זה יהיה קל.‬

221
00:18:31,506 --> 00:18:33,550
‫אני יודע מה אתה חושב.‬

222
00:18:33,633 --> 00:18:38,680
‫"האם עיניי מטעות אותי?‬
‫דרקון משאלות כל-יכול וקסום!‬

223
00:18:38,763 --> 00:18:39,889
‫זה אמיתי?‬

224
00:18:39,973 --> 00:18:41,474
‫קסם הוא דבר אמיתי?"‬

225
00:18:42,433 --> 00:18:43,268
‫כן.‬

226
00:18:43,852 --> 00:18:44,727
‫זה אמיתי.‬

227
00:18:46,396 --> 00:18:49,357
‫סגרנו את הפינה הזאת ונעבור לחלק החשוב.‬

228
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
‫אני... מת?‬

229
00:18:53,444 --> 00:18:55,196
‫סבתא! זה דין!‬

230
00:18:55,280 --> 00:18:58,366
‫נפלתי מהגג. אני בא אלייך!‬
‫-לא.‬

231
00:18:58,449 --> 00:19:00,076
‫לא, אתה חי לגמרי.‬

232
00:19:00,160 --> 00:19:02,495
‫אני דרקון משאלות קסום‬

233
00:19:02,579 --> 00:19:05,874
‫שיגשים שלוש משאלות לבעל הקומקום הזה.‬

234
00:19:05,957 --> 00:19:07,959
‫ואתה, אדוני, האדון שלי!‬

235
00:19:08,459 --> 00:19:10,378
‫אז קדימה, תבקש משאלה!‬

236
00:19:12,755 --> 00:19:16,009
‫טוב, עבדתם עליי. איפה המצלמות הנסתרות?‬

237
00:19:16,092 --> 00:19:18,052
‫בדיחה טובה, חבר'ה.‬
‫-בדיחה?‬

238
00:19:18,136 --> 00:19:21,598
‫זו הולוגרמה או משהו?‬
‫-אני מבטיח לך שלא.‬

239
00:19:23,766 --> 00:19:27,478
‫אתה רוצה חליפת שריון עשויה מזהב טהור?‬

240
00:19:27,562 --> 00:19:28,813
‫כך יהיה.‬

241
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
‫אתה רוצה להיות חזק כמו אלף איש?‬

242
00:19:31,983 --> 00:19:33,151
‫כך יהיה.‬

243
00:19:34,152 --> 00:19:36,321
‫הכרכרה הטובה ביותר בממלכה?‬

244
00:19:37,071 --> 00:19:37,947
‫היא שלך!‬

245
00:19:38,031 --> 00:19:39,782
‫כנפיים של נץ!‬

246
00:19:41,117 --> 00:19:44,204
‫או רגליים של ג'ירפה. נעים למעלה, נכון?‬

247
00:19:44,287 --> 00:19:45,371
‫או כל דבר אחר‬

248
00:19:46,998 --> 00:19:49,042
‫שהלב שלך חפץ בו.‬

249
00:19:51,169 --> 00:19:55,298
‫אני שוקל לפתוח מקום שמוכרים בו חיות.‬

250
00:19:55,381 --> 00:19:56,633
‫חנות חיות מחמד.‬

251
00:19:56,716 --> 00:19:59,594
‫תמכור כלבי צ'או צ'או? הם כלבים טובים.‬

252
00:19:59,677 --> 00:20:02,764
‫איש לא ימכור דבר אם לא נמצא את הקומקום.‬

253
00:20:03,973 --> 00:20:06,643
‫בכל פעם שאני מנסה לנהל שיחה קלה,‬

254
00:20:06,726 --> 00:20:07,977
‫אתם יורדים עליי.‬

255
00:20:12,273 --> 00:20:14,484
‫אז אתה דרקון משאלות?‬

256
00:20:14,567 --> 00:20:15,443
‫כן.‬

257
00:20:16,110 --> 00:20:17,737
‫וכמה משאלות אני מקבל?‬

258
00:20:17,820 --> 00:20:19,322
‫שלוש משאלות.‬

259
00:20:21,908 --> 00:20:26,120
‫איך אתה נכנס לקומקום הזה?‬
‫-קסם. קומקום תה קסום.‬

260
00:20:26,204 --> 00:20:27,956
‫הוא קטן. בן כמה אתה?‬

261
00:20:28,039 --> 00:20:29,874
‫זה לא...‬
‫-מאיפה באת?‬

262
00:20:29,958 --> 00:20:32,585
‫עליך רק לדעת...‬
‫-הזרועות שלך קטנות.‬

263
00:20:32,669 --> 00:20:36,381
‫למה אתה ורוד ולא ירוק?‬
‫הפנים שלך רכות. נעים לגעת.‬

264
00:20:36,464 --> 00:20:38,299
‫אתה יכול לנשוף אש?‬

265
00:20:42,011 --> 00:20:43,638
‫טוב. תשמע, בן איכרים.‬

266
00:20:44,222 --> 00:20:47,684
‫אין לי זמן לשאלות‬
‫ולא באתי כדי להיות חברך...‬

267
00:20:48,268 --> 00:20:50,270
‫את החברות שלי צריך להרוויח‬

268
00:20:50,353 --> 00:20:52,563
‫ואתה לא טוב בזה במיוחד.‬

269
00:20:53,606 --> 00:20:54,607
‫תקשיב טוב.‬

270
00:20:54,691 --> 00:20:57,026
‫כל דרקון חייב לשרת עשרה אדונים‬

271
00:20:57,110 --> 00:21:00,071
‫לפני שמותר לו להיכנס לעולם הרוחות.‬

272
00:21:00,154 --> 00:21:02,532
‫ואתה האחרון.‬

273
00:21:02,615 --> 00:21:07,537
‫הייתי תקוע בקומקום הזה אלף שנה.‬

274
00:21:07,620 --> 00:21:10,123
‫אז אני רוצה לסיים כמה שיותר מהר.‬

275
00:21:10,707 --> 00:21:12,166
‫הבהרתי את עצמי?‬

276
00:21:20,008 --> 00:21:24,387
‫צר לי, בחור צעיר,‬
‫אבל אני צריך את קומקום התה הזה.‬

277
00:21:24,929 --> 00:21:29,475
‫אני חושב שהוא שלו.‬
‫-רק בעל הקומקום יכול לראות אותי.‬

278
00:21:31,269 --> 00:21:33,896
‫טוב, אני בטוח שהוא לא יחסר לו.‬

279
00:21:36,065 --> 00:21:37,942
‫אין מצב. אני מצאתי אותו.‬

280
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
‫לא טוב.‬

281
00:21:58,546 --> 00:22:00,214
‫הלוואי שידעתי להילחם.‬

282
00:22:05,470 --> 00:22:06,304
‫בוא לכאן!‬

283
00:22:07,805 --> 00:22:09,891
‫זה קומקום תה טוב.‬

284
00:22:26,616 --> 00:22:27,867
‫מה…?‬

285
00:22:33,206 --> 00:22:35,792
‫לא. לא התכוונתי לזה. אני חוזר בי.‬

286
00:22:37,377 --> 00:22:38,336
‫תן לי את זה.‬

287
00:22:40,630 --> 00:22:41,464
‫קומקום!‬

288
00:22:42,840 --> 00:22:45,510
‫תן לי את הקומקום הזה מיד!‬

289
00:22:56,646 --> 00:22:58,231
‫שברתי דלת בבעיטה.‬

290
00:23:02,193 --> 00:23:03,778
‫תן לי! שלי!‬

291
00:23:12,036 --> 00:23:13,329
‫מעצבן שכמוך!‬

292
00:23:26,717 --> 00:23:28,177
‫אין אף אחד בבית?‬

293
00:23:32,348 --> 00:23:33,224
‫סיימתי‬

294
00:23:34,142 --> 00:23:35,768
‫לבקש בנימוס.‬

295
00:23:53,870 --> 00:23:58,374
‫אתה אומר לי שנער מתבגר‬
‫הביס שני גברים בוגרים?‬

296
00:23:58,458 --> 00:24:00,710
‫ובכן...‬
‫-שלושה גברים, למעשה.‬

297
00:24:00,793 --> 00:24:02,753
‫2.5.‬
‫-היית צריך ראית אותו.‬

298
00:24:02,837 --> 00:24:05,381
‫אלף אגרופים בדקה, בעיטות לכל עבר.‬

299
00:24:05,465 --> 00:24:08,634
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זרועות ורגליים!‬

300
00:24:09,218 --> 00:24:10,344
‫זה לא טוב.‬

301
00:24:10,428 --> 00:24:12,805
‫הילד יודע מה יש ברשותו.‬

302
00:24:12,889 --> 00:24:15,183
‫אדוני, אם יורשה לי לשאול,‬

303
00:24:15,266 --> 00:24:17,101
‫מה יש ברשותו בדיוק?‬

304
00:24:17,602 --> 00:24:20,938
‫זה לא עניינך. אני משלם לך כדי למצוא אותו.‬

305
00:24:21,022 --> 00:24:23,691
‫תתרכז רק בזה.‬
‫-לא שילמת לנו דבר.‬

306
00:24:23,774 --> 00:24:27,737
‫אשלם כשהקומקום יהיה בידי,‬
‫מעבר לכל חלומותיך הפרועים!‬

307
00:24:27,820 --> 00:24:28,863
‫אתה מבין?‬

308
00:24:29,489 --> 00:24:31,574
‫סליחה על אי היכולת, אדוני.‬

309
00:24:32,116 --> 00:24:34,452
‫אבל הילד השאיר משהו מאחור.‬

310
00:24:34,535 --> 00:24:37,455
‫אנחנו נמצא אותו. זה רק עניין של זמן.‬

311
00:24:44,086 --> 00:24:47,423
‫דין, קום, עכשיו!‬
‫-מה דעתך על בעיטה לפנים?‬

312
00:24:47,924 --> 00:24:48,799
‫אמרתי, קום!‬

313
00:24:53,387 --> 00:24:54,764
‫האוכל על השולחן.‬

314
00:24:55,973 --> 00:24:56,849
‫תודה, אימא.‬

315
00:24:58,267 --> 00:24:59,810
‫איזה חלום מטורף.‬

316
00:25:11,322 --> 00:25:13,616
‫דין, אעבוד עד מאוחר היום.‬

317
00:25:18,246 --> 00:25:20,248
‫אז שאריות לארוחת ערב, טוב?‬

318
00:25:23,834 --> 00:25:24,752
‫מעולה.‬

319
00:25:26,754 --> 00:25:28,589
‫אז, שאריות לארוחת ערב.‬

320
00:25:29,215 --> 00:25:30,091
‫כן.‬

321
00:25:30,967 --> 00:25:32,343
‫שאריות.‬

322
00:25:38,099 --> 00:25:39,767
‫נעליים מטופשות.‬

323
00:25:41,644 --> 00:25:45,523
‫היי, אימא, לו יכולת לבקש כל דבר,‬
‫מה היית מבקשת?‬

324
00:25:46,107 --> 00:25:49,151
‫דין, למה השאלות המטופשות? תאכל.‬
‫-טוב.‬

325
00:25:49,235 --> 00:25:51,070
‫אבל ברצינות, אימא.‬

326
00:25:51,153 --> 00:25:53,447
‫לו יכולת לבקש כל דבר בעולם.‬

327
00:25:53,531 --> 00:25:57,076
‫בית גדול בכפר?‬
‫-דין, דיברנו על זה אתמול.‬

328
00:25:57,577 --> 00:26:00,371
‫אני רוצה שתתרכז בעתיד שלך.‬

329
00:26:00,454 --> 00:26:01,789
‫זה מה שאני מבקשת.‬

330
00:26:04,166 --> 00:26:07,753
‫אני חושב על העתיד שלי יותר מאי פעם בחיי.‬

331
00:26:08,546 --> 00:26:09,380
‫יופי.‬

332
00:26:09,880 --> 00:26:13,843
‫תזדרז, שלא תאחר.‬
‫מה? אני מכירה את הפרצוף הזה.‬

333
00:26:14,552 --> 00:26:15,970
‫איזה פרצוף?‬

334
00:26:16,053 --> 00:26:18,598
‫לך לביה"ס. תפסיק לתכנן דברים.‬

335
00:26:29,066 --> 00:26:31,402
‫הלו? יצור דרקוני?‬

336
00:26:31,485 --> 00:26:32,570
‫אתה בפנים?‬

337
00:26:35,364 --> 00:26:36,907
‫כל הכבוד, בן איכרים.‬

338
00:26:36,991 --> 00:26:40,369
‫גמרנו עם אחת, נותרו שתיים.‬
‫נסיים עד הצהריים.‬

339
00:26:40,453 --> 00:26:42,455
‫מה עשית? מאין לי קונג פו?‬

340
00:26:42,538 --> 00:26:46,208
‫בבקשה. ביקשת להילחם‬
‫והפכתי אותך למאסטר קונג פו.‬

341
00:26:46,292 --> 00:26:48,753
‫לא ביקשתי... היי, זה לא הוגן.‬

342
00:26:48,836 --> 00:26:49,962
‫אמרת "הלוואי".‬

343
00:26:50,046 --> 00:26:54,675
‫אז נתקעתי עם כוחות קונג פו‬
‫רק כי אמרתי "הלוואי"?‬

344
00:26:55,593 --> 00:26:56,427
‫מגניב.‬

345
00:26:56,510 --> 00:26:58,346
‫כן, מגניב מאוד.‬

346
00:26:58,846 --> 00:27:00,431
‫אז למשאלה השנייה.‬

347
00:27:00,514 --> 00:27:02,850
‫אמליץ על המשאלה הכי מבוקשת.‬

348
00:27:02,933 --> 00:27:05,436
‫ערימה עצומה של זהב!‬

349
00:27:05,519 --> 00:27:08,773
‫חזור אחריי. הלוואי ש... אתה לא מדבר.‬

350
00:27:08,856 --> 00:27:11,692
‫ערימה עצומה... מוזר, אינך אומר דבר.‬

351
00:27:11,776 --> 00:27:13,235
‫היי, אל תדחק בי!‬

352
00:27:14,070 --> 00:27:17,865
‫אתה בטח טיפוס של כובש.‬
‫אני רואה את הרצח בעיניך.‬

353
00:27:17,948 --> 00:27:21,327
‫זה קל. תבקש לעצמך צבא אישי!‬

354
00:27:22,411 --> 00:27:23,913
‫למה אני צריך צבא?‬

355
00:27:24,497 --> 00:27:26,290
‫אתה פשוט למדי, נכון?‬

356
00:27:26,374 --> 00:27:29,335
‫אל תדאג. הנה משהו שאיכרים תמיד אוהבים.‬

357
00:27:30,461 --> 00:27:33,130
‫אוכל לאפשר לך לדבר עם אדם אהוב‬

358
00:27:33,214 --> 00:27:35,216
‫שנמצא בצד השני של סין!‬

359
00:27:35,716 --> 00:27:39,095
‫אני אדם אהוב.‬
‫אני לא שומע אותך כי אתה רחוק.‬

360
00:27:39,178 --> 00:27:41,514
‫יש כאן חומה. זה מגניב, אבל...‬

361
00:27:41,597 --> 00:27:43,307
‫כלומר, כמו טלפון נייד?‬

362
00:27:45,393 --> 00:27:46,977
‫מה הקסם האפל הזה?‬

363
00:27:47,061 --> 00:27:48,813
‫איפה התזמורת הקטנה?‬

364
00:27:48,896 --> 00:27:51,148
‫איך הם נכנסים לקופסה הזאת?‬

365
00:27:51,232 --> 00:27:53,776
‫שתי משאלות. כל מה שאני רוצה.‬

366
00:27:54,402 --> 00:27:55,569
‫יום ההולדת.‬

367
00:27:55,653 --> 00:27:56,987
‫אני יודע מה לבקש.‬

368
00:27:57,530 --> 00:27:58,739
‫רגע, משאלה?‬

369
00:27:58,823 --> 00:28:00,074
‫כן, משאלה.‬

370
00:28:00,783 --> 00:28:01,784
‫מצוין.‬

371
00:28:09,959 --> 00:28:11,627
‫ציפור ענקית מברזל?‬

372
00:28:12,962 --> 00:28:14,046
‫מה אתה עושה?‬

373
00:28:14,547 --> 00:28:16,882
‫רוכב על דרקון המשאלות שלי. צא!‬

374
00:28:18,843 --> 00:28:21,846
‫מה עכשיו?‬
‫-אם אסור לי לרכוב עליך,‬

375
00:28:21,929 --> 00:28:23,889
‫נתפוס אוטובוס.‬
‫-"אוטובוס"?‬

376
00:28:23,973 --> 00:28:25,307
‫זו חיה כלשהי?‬

377
00:28:25,391 --> 00:28:27,393
‫רגע, כמה זמן היית בקומקום?‬

378
00:28:27,476 --> 00:28:31,188
‫לא יודע, שושלת צ'ינג עדיין שולטת?‬
‫-לונג!‬

379
00:28:31,939 --> 00:28:33,816
‫איך נכנסת לשם, קטנצ'יק?‬

380
00:28:33,899 --> 00:28:36,652
‫אל תתעלם כשאני מדבר איתך, איכר.‬

381
00:28:36,736 --> 00:28:39,071
‫זה לא איש קטן. זו טלוויזיה.‬

382
00:28:40,072 --> 00:28:40,990
‫מה זה?‬

383
00:28:42,116 --> 00:28:42,950
‫מכונית.‬

384
00:28:43,951 --> 00:28:45,745
‫שלל המלחמה מוצג לראווה?‬

385
00:28:47,037 --> 00:28:49,749
‫מה הכוח הבלתי נראה הזה?‬
‫-זכוכית!‬

386
00:28:50,291 --> 00:28:51,917
‫לאיזו מטרה...?‬
‫-רמזור.‬

387
00:28:52,001 --> 00:28:53,961
‫מה זה?‬
‫-גלידה.‬

388
00:28:54,044 --> 00:28:55,671
‫איך זה בכלל...?‬
‫-חשמל.‬

389
00:28:55,755 --> 00:28:58,215
‫נכון שהכול מדהים...‬
‫-מדהים?‬

390
00:28:58,716 --> 00:29:00,634
‫כשאתה חי זמן רב כמוני,‬

391
00:29:00,718 --> 00:29:03,512
‫אין דבר בעולם הזה שיכול להדהים...‬

392
00:29:04,096 --> 00:29:07,641
‫"חטיף חסילונים". מזון איכרים, ללא ספק.‬

393
00:29:11,896 --> 00:29:13,481
‫נהדר!‬

394
00:29:14,857 --> 00:29:16,650
‫טוב, הגענו.‬

395
00:29:16,734 --> 00:29:20,738
‫אז אתה מבקש משאלה, או מה?‬
‫-אני אבקש. חכה שנגיע לשם.‬

396
00:29:20,821 --> 00:29:21,655
‫לאן?‬

397
00:29:22,406 --> 00:29:24,116
‫בשם חומת סין הגדולה!‬

398
00:29:25,075 --> 00:29:27,495
‫כרכרה ענקית עשויה פלדה וזכוכית!‬

399
00:29:27,578 --> 00:29:29,205
‫זה אוטובוס. בוא.‬

400
00:29:29,288 --> 00:29:30,956
‫הצדה, זקנה!‬
‫-אלוהים!‬

401
00:29:33,667 --> 00:29:37,087
‫לאט לאט. בזהירות.‬
‫-תודה, אדון אדיב.‬

402
00:29:39,465 --> 00:29:42,676
‫לא. בטח יש דרך...‬
‫-לונג, מה אתה עושה?‬

403
00:29:45,054 --> 00:29:46,388
‫זה כבר יותר טוב.‬

404
00:29:47,223 --> 00:29:49,016
‫לונג, מה אתה עושה?‬

405
00:29:49,099 --> 00:29:50,810
‫מארגן כרכרה אישית.‬

406
00:29:50,893 --> 00:29:55,439
‫אין לי כסף לכרכרה אישית‬
‫ולכן עלינו לאוטובוס.‬

407
00:29:55,523 --> 00:29:57,191
‫היי, גנבת לי את הכסף?‬

408
00:29:58,025 --> 00:30:00,194
‫לא נספיק להגיע לרכבת...‬
‫-הנה.‬

409
00:30:00,277 --> 00:30:03,447
‫היי, מאיפה השגת את זה?‬
‫-אתה יודע, קסם.‬

410
00:30:07,827 --> 00:30:09,620
‫אכלתי הרבה בצהריים.‬

411
00:30:11,205 --> 00:30:13,582
‫- מונית -‬

412
00:30:15,835 --> 00:30:17,336
‫זה הרבה יותר טוב!‬

413
00:30:23,342 --> 00:30:25,469
‫מה זה?‬
‫-פקק תנועה.‬

414
00:30:25,553 --> 00:30:26,428
‫פקק תנועה.‬

415
00:30:26,929 --> 00:30:29,014
‫זה חג לאומי כלשהו?‬

416
00:30:30,057 --> 00:30:32,768
‫אתה רוצה לומר לי שזה ככה יום‬

417
00:30:32,852 --> 00:30:34,019
‫אחר‬

418
00:30:34,728 --> 00:30:35,688
‫יום?‬

419
00:30:41,402 --> 00:30:43,404
‫השמש זזה מהר יותר מאיתנו.‬

420
00:30:45,155 --> 00:30:47,366
‫זה רע יותר מלהיתקע בקומקום.‬

421
00:30:48,450 --> 00:30:52,162
‫לעולם לא אגיע בזמן. הלוואי שהפקק הזה...‬

422
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
‫כן, תמשיך.‬

423
00:30:53,497 --> 00:30:56,000
‫לונג, לא אבזבז משאלה על התנועה!‬

424
00:30:56,083 --> 00:30:58,335
‫תראה, דין, תצטרך להשתמש ב...‬

425
00:30:59,253 --> 00:31:00,588
‫תצטרך להשתמש ב...‬

426
00:31:00,671 --> 00:31:01,505
‫תצטרך ל...‬

427
00:31:02,923 --> 00:31:04,466
‫תצטרך להשתמש ב...‬

428
00:31:05,259 --> 00:31:06,093
‫במשאלה!‬

429
00:31:06,176 --> 00:31:09,638
‫בן מגדל כרוב שכמוך! אין לאן לנסוע!‬

430
00:31:09,722 --> 00:31:13,934
‫תצפור כמה שאתה רוצה, זה לא ישנה דבר!‬

431
00:31:14,018 --> 00:31:16,770
‫נגיע לשם בסוף, לונג.‬

432
00:31:16,854 --> 00:31:19,398
‫גם אם זה ייקח כל היום.‬

433
00:31:19,982 --> 00:31:20,983
‫כל היום?‬

434
00:31:21,066 --> 00:31:23,861
‫שמעתי על פקק שנמשך שלושה שבועות.‬

435
00:31:24,361 --> 00:31:27,364
‫לו רק היה לי דרקון שיכול להטיס אותי.‬

436
00:31:27,448 --> 00:31:31,619
‫אני יודע מה אתה עושה. לא יעבוד.‬
‫הייתי אלף שנים בקומקום.‬

437
00:31:31,702 --> 00:31:33,787
‫אוכל לבלות כמה שעות בפקק.‬

438
00:31:33,871 --> 00:31:38,334
‫היי, יש לי רעיון.‬
‫אולי נקשיב לתזמורת הקטנה בזמן שמחכים?‬

439
00:31:39,752 --> 00:31:41,170
‫זה לא יצליח, דין.‬

440
00:31:43,881 --> 00:31:45,299
‫תשתמש במשאלה, דין.‬

441
00:32:04,777 --> 00:32:05,653
‫בסדר!‬

442
00:32:23,170 --> 00:32:25,089
‫היזהר במה שאתה לא מבקש.‬

443
00:32:25,172 --> 00:32:27,424
‫אם תלחץ חזק מדי, לא אהסס ל...‬

444
00:32:27,508 --> 00:32:30,094
‫מה? לעוף לכל מקום? אתה מדהים.‬

445
00:32:30,177 --> 00:32:32,054
‫יש משהו שאתה לא יכול לעשות?‬

446
00:32:32,930 --> 00:32:35,140
‫טוב, זה מאוד...‬

447
00:32:38,686 --> 00:32:40,437
‫בכל אופן, לאן הולכים?‬

448
00:32:40,521 --> 00:32:42,106
‫הנה זה. שם למטה.‬

449
00:32:48,320 --> 00:32:49,321
‫הגענו.‬

450
00:32:49,405 --> 00:32:50,489
‫זמן משאלות.‬

451
00:32:51,740 --> 00:32:54,159
‫בחירה מצוינת. הבנתי את הכיוון.‬

452
00:32:54,243 --> 00:32:57,621
‫טוב, כשבוחרים ארמון, חשוב מאוד...‬

453
00:33:00,749 --> 00:33:01,709
‫מה אתה...?‬

454
00:33:02,668 --> 00:33:04,628
‫די עם השטויות. זה רציני.‬

455
00:33:05,379 --> 00:33:06,714
‫טוב, מה המשאלה?‬

456
00:33:06,797 --> 00:33:07,965
‫טוב. רואה אותה?‬

457
00:33:08,048 --> 00:33:09,174
‫היי, ערב טוב.‬

458
00:33:09,258 --> 00:33:11,969
‫תודה שבאתם.‬
‫-לינה, יום הולדת שמח.‬

459
00:33:12,052 --> 00:33:12,886
‫מה שלומך?‬

460
00:33:13,554 --> 00:33:15,597
‫זאת המשאלה השנייה שלי.‬

461
00:33:15,681 --> 00:33:17,766
‫הלוואי...‬
‫-עצור!‬

462
00:33:18,267 --> 00:33:21,228
‫אין לי כוח על אהבה.‬
‫-מה? לא, לונג...‬

463
00:33:21,311 --> 00:33:23,480
‫חוקי בסיס. בלי מסע בזמן,‬

464
00:33:23,564 --> 00:33:26,316
‫בלי להרוג, וצר לי להודיע, לא ממש,‬

465
00:33:26,400 --> 00:33:28,485
‫איני יכול לגרום שיתאהבו בך.‬

466
00:33:28,569 --> 00:33:31,280
‫לא, זה לא ככה, לונג.‬

467
00:33:31,363 --> 00:33:34,158
‫היא החברה הכי טובה שלי. זאת המשאלה.‬

468
00:33:35,075 --> 00:33:36,535
‫שחברתי תחזור אליי.‬

469
00:33:39,329 --> 00:33:42,958
‫חכה, אחורה. אתה יכול לבקש כל דבר בעולם,‬

470
00:33:43,042 --> 00:33:44,752
‫ותבזבז את זה על חברה?‬

471
00:33:44,835 --> 00:33:47,212
‫מה כבר חשוב יותר מחברות?‬

472
00:33:48,672 --> 00:33:51,216
‫זו שאלה מכשילה?‬
‫-לא.‬

473
00:33:51,300 --> 00:33:52,968
‫כל דבר אחר.‬

474
00:33:53,052 --> 00:33:57,306
‫תן לי לחשוב, סיר לילה מזהב,‬
‫ארמון עשוי ירקן,‬

475
00:33:57,389 --> 00:33:59,516
‫צבא של לוחמי טרקוטה!‬

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,685
‫למה לבזבז משאלה על בחורה?‬

477
00:34:03,937 --> 00:34:05,272
‫נכון.‬

478
00:34:05,355 --> 00:34:09,651
‫סליחה, לונג. אי אפשר לצפות שתבין.‬
‫לא הסברתי לך הכול.‬

479
00:34:09,735 --> 00:34:10,736
‫למטה, בבקשה.‬

480
00:34:12,780 --> 00:34:16,742
‫לפני עשר שנים, יום אביב קריר, רוח קלה.‬

481
00:34:17,575 --> 00:34:20,120
‫ילד בודד מחכה אחרי ביה"ס. זה אני.‬

482
00:34:20,704 --> 00:34:24,624
‫הילדה נכנסת, לינה,‬
‫משליכה כופתאות ומגנה על כבודי...‬

483
00:34:24,708 --> 00:34:26,627
‫זה באמת קורה, נכון?‬

484
00:34:26,709 --> 00:34:28,086
‫זה אמור להיות קל.‬

485
00:34:28,170 --> 00:34:30,506
‫שלוש משאלות וסיימתי. אבל לא…‬

486
00:34:31,048 --> 00:34:32,966
‫נתקעתי עם הגולם הזה.‬

487
00:34:33,050 --> 00:34:35,427
‫תראה אותו והחיוך המטופש שלו.‬

488
00:34:35,510 --> 00:34:37,930
‫כל כך תמים. כל כך נבער.‬

489
00:34:38,013 --> 00:34:39,890
‫כל כך טיפש.‬

490
00:34:40,516 --> 00:34:41,475
‫למה?‬

491
00:34:42,059 --> 00:34:44,019
‫מה עשיתי שזה מגיע לי?‬

492
00:34:44,102 --> 00:34:48,106
‫ואז היא נסעה ולא ראיתי אותה שוב.‬

493
00:34:50,400 --> 00:34:54,071
‫זה בסדר, לונג. גם אני נעצב רק מלדבר על זה.‬

494
00:34:56,615 --> 00:35:01,036
‫אמרתי שאיני יכול לגרום שיתאהבו בך.‬
‫איך אהפוך מישהו לחברך?‬

495
00:35:01,120 --> 00:35:05,124
‫מה? לא, אנחנו כבר חברים.‬
‫אני רק צריך להיכנס למסיבה.‬

496
00:35:05,207 --> 00:35:07,376
‫משאלה! למה לא אמרת?‬

497
00:35:07,459 --> 00:35:09,419
‫כן, אני רוצה להיות נסיך.‬

498
00:35:09,503 --> 00:35:12,840
‫בסדר, הנה. תתרחק וכך יהיה!‬

499
00:35:14,967 --> 00:35:17,761
‫סגור. עכשיו למשאלה האחרונה.‬

500
00:35:20,722 --> 00:35:21,849
‫מה זה?‬

501
00:35:23,350 --> 00:35:25,227
‫מה? הפכתי אותך לנסיך.‬

502
00:35:25,310 --> 00:35:27,563
‫לא, נסיך מהסוג הזה.‬

503
00:35:27,646 --> 00:35:30,357
‫כמו אחד מאלה עם חליפה מפוארת‬

504
00:35:30,440 --> 00:35:32,985
‫ושעון רולקס, ומכונית עם נהג,‬

505
00:35:33,068 --> 00:35:34,236
‫ועוזר אישי...‬

506
00:35:35,362 --> 00:35:38,282
‫אלה עשר משאלות שונות. תקבל רק שתיים.‬

507
00:35:38,365 --> 00:35:41,785
‫בסדר. מה עם גרסה זמנית, רק להיום?‬

508
00:35:41,869 --> 00:35:45,205
‫אתה באמת רוצה להתעשר רק ל-24 שעות?‬

509
00:35:45,289 --> 00:35:46,790
‫כל זה לא חשוב לי.‬

510
00:35:46,874 --> 00:35:50,878
‫רק להתחבר שוב ללינה.‬
‫לא אכפת לה אם אני עשיר או עני.‬

511
00:35:52,546 --> 00:35:57,134
‫סליחה שאני צוחק‬
‫אבל זה הדבר הכי דבילי ששמעתי בחיי!‬

512
00:35:57,217 --> 00:35:58,302
‫ברור שאכפת לה!‬

513
00:35:58,385 --> 00:36:01,430
‫כן, טוב, זאת המשאלה שלי ולא שלך.‬

514
00:36:01,513 --> 00:36:03,390
‫הכה בי במיץ הקסמים שלך.‬

515
00:36:05,058 --> 00:36:06,852
‫בסדר, 24 שעות.‬

516
00:36:09,271 --> 00:36:10,105
‫מושלם!‬

517
00:36:10,189 --> 00:36:11,607
‫והמכונית.‬

518
00:36:14,943 --> 00:36:15,777
‫מושלם.‬

519
00:36:15,861 --> 00:36:20,532
‫ועוזר אישי שצריך לעשות כל מה שאבקש‬
‫ב-24 השעות הקרובות.‬

520
00:36:25,704 --> 00:36:27,581
‫לונג, אתה נראה טוב כאדם.‬

521
00:36:27,664 --> 00:36:29,625
‫ההליכה מורכבת קצת, אבל...‬

522
00:36:30,959 --> 00:36:32,586
‫טוב, זמן לחגוג.‬

523
00:36:40,135 --> 00:36:41,511
‫- פתוח -‬

524
00:36:43,055 --> 00:36:46,975
‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫יש לי שאלה לגבי אחד מלקוחותיך.‬

525
00:36:47,476 --> 00:36:49,311
‫מצטער, לא אוכל לתת…‬

526
00:36:49,394 --> 00:36:52,397
‫- סגור -‬

527
00:36:55,692 --> 00:36:56,735
‫אחריי.‬

528
00:37:14,211 --> 00:37:17,005
‫כן. אלה אנשים כלבבי.‬

529
00:37:17,089 --> 00:37:19,424
‫המשרתים נכנסים מאחור.‬

530
00:37:26,181 --> 00:37:27,266
‫זה מדהים.‬

531
00:37:28,558 --> 00:37:29,393
‫נכנסת.‬

532
00:37:29,476 --> 00:37:32,896
‫מעולם לא הושפלתי ככה...‬
‫-מעיל לתלייה, תודה.‬

533
00:37:35,148 --> 00:37:36,066
‫הנה היא.‬

534
00:37:36,733 --> 00:37:38,151
‫היא נראית כל כך...‬

535
00:37:38,819 --> 00:37:39,778
‫חשובה.‬

536
00:37:40,445 --> 00:37:42,698
‫לינה!‬
‫-כמה טוב לראותך שוב.‬

537
00:37:42,781 --> 00:37:45,325
‫איך ההרגשה להיות בת 19, יקירה?‬

538
00:37:45,409 --> 00:37:49,037
‫טוב, האמת שאני מבולבלת לאחרונה...‬

539
00:37:49,121 --> 00:37:53,417
‫נפלא, יקירה. מה דעתך להיות‬
‫הפנים החדשות של מוצרי "שין"?‬

540
00:37:53,500 --> 00:37:57,129
‫אני לא מפרסמת מוצרים‬
‫שהשתמשו בבעלי חיים לפיתוחם.‬

541
00:37:57,212 --> 00:37:59,464
‫נהדר! איפה אביך?‬
‫-לינה?‬

542
00:37:59,548 --> 00:38:01,508
‫אבקש שיחתום מיד על החוזה.‬

543
00:38:01,591 --> 00:38:04,052
‫לינה!‬
‫-היי, טוב לראות אותך שוב!‬

544
00:38:04,136 --> 00:38:06,054
‫אני רוצה שנדבר על עתידך.‬

545
00:38:06,138 --> 00:38:08,181
‫חשבתי הרבה על העתיד שלי.‬

546
00:38:08,265 --> 00:38:12,227
‫חזיות מתנפחות הן עתיד האופנה‬
‫ואני רוצה שתהיי מעורבת.‬

547
00:38:12,311 --> 00:38:14,688
‫כן. אני לא בטוחה...‬
‫-נפלא!‬

548
00:38:14,771 --> 00:38:16,898
‫אקבע צילומים בהקדם האפשרי.‬

549
00:38:16,982 --> 00:38:20,110
‫יום הולדת שמח!‬
‫-טוב... זה אתה, באקלי.‬

550
00:38:20,193 --> 00:38:23,196
‫עברנו מחצית מרשימת האורחים. את מצוינת.‬

551
00:38:23,280 --> 00:38:25,741
‫כן, יופי. שמעת משהו מאבא שלי?‬

552
00:38:25,824 --> 00:38:28,076
‫הוא בטח עובד קשה, כמונו.‬

553
00:38:28,160 --> 00:38:30,662
‫אז אולי קצת פחות מזה,‬

554
00:38:30,746 --> 00:38:32,080
‫ויותר מזה?‬

555
00:38:32,164 --> 00:38:34,291
‫בסדר, דין. קדימה.‬

556
00:38:34,916 --> 00:38:36,626
‫הבנתי. נחישות.‬

557
00:38:37,169 --> 00:38:38,962
‫הנה.‬
‫-לינה. יום הולדת...‬

558
00:38:39,046 --> 00:38:41,256
‫היי, טוב לראות אותך שוב!‬

559
00:38:42,341 --> 00:38:46,219
‫גם אני מרגיש ככה...‬
‫-זה היום הטוב ביותר בחיי.‬

560
00:38:47,179 --> 00:38:48,096
‫גם אצלך?‬

561
00:38:48,597 --> 00:38:51,558
‫רגע, לפני שאשכח, הבאתי לך משהו.‬

562
00:38:52,142 --> 00:38:55,312
‫טוב לראותך שוב.‬
‫-למעשה, מעולם לא נפגשנו.‬

563
00:38:55,395 --> 00:38:58,106
‫אני יכול?‬
‫-היי, טוב לראות אותך שוב.‬

564
00:39:01,443 --> 00:39:03,278
‫אז מה שלום חברתך הטובה?‬

565
00:39:03,862 --> 00:39:05,655
‫אני לא יודע מה קרה.‬

566
00:39:05,739 --> 00:39:07,616
‫היא לא זיהתה אותי אפילו.‬

567
00:39:07,699 --> 00:39:09,159
‫יופי. חלום מרוסק.‬

568
00:39:09,242 --> 00:39:11,953
‫סיימנו, נכון? מלצר, עוד שניים לדרך.‬

569
00:39:12,537 --> 00:39:15,040
‫גבירותיי ורבותיי, פינוק מיוחד.‬

570
00:39:15,624 --> 00:39:18,960
‫כלת המסיבה ואביה מוזמנים לרחבת הריקודים...‬

571
00:39:19,044 --> 00:39:20,337
‫הנה היא.‬

572
00:39:20,420 --> 00:39:24,174
‫ועכשיו אביה, מר וונג , גש לבמה.‬

573
00:39:24,257 --> 00:39:25,842
‫קורא למר וונג!‬

574
00:39:25,926 --> 00:39:28,387
‫בוא, אבא. אל תתבייש.‬
‫-מר וונג?‬

575
00:39:28,470 --> 00:39:30,472
‫מר וונג, בוא לכאן!‬

576
00:39:30,555 --> 00:39:33,058
‫הוא בטח יגיע בכל רגע.‬

577
00:39:33,141 --> 00:39:34,434
‫מר וונג.‬

578
00:39:34,518 --> 00:39:36,436
‫וונג, לא? זה השם הנכון?‬

579
00:39:36,520 --> 00:39:40,273
‫איזה אבא לא מגיע ליום ההולדת של בתו?‬

580
00:39:40,357 --> 00:39:42,067
‫כן, נכון?‬
‫-בוא, עוזר.‬

581
00:39:42,150 --> 00:39:45,362
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫-המיקרופון פעל. סליחה.‬

582
00:39:45,445 --> 00:39:49,408
‫גבירותיי ורבותיי, הביטו לכאן, בבקשה.‬

583
00:39:49,491 --> 00:39:51,952
‫הגענו לפרק הבידור של הערב.‬

584
00:39:52,035 --> 00:39:54,162
‫לונג, תן עשן, תאורה.‬

585
00:39:55,956 --> 00:40:00,544
‫מרחובות שאולין,‬
‫קונג פו כפי שמעולם לא ראיתם.‬

586
00:40:00,627 --> 00:40:03,964
‫קבלו את המאסטר הגדול!‬

587
00:40:06,758 --> 00:40:09,010
‫מיומן באמנות "סגנון הדרקון".‬

588
00:40:19,438 --> 00:40:22,274
‫עכשיו, כולם, הביטו לבמה כשאני...‬

589
00:40:37,873 --> 00:40:40,292
‫זהו. המופע נגמר. תודה. ביי!‬

590
00:40:40,375 --> 00:40:41,960
‫עוזר אישי.‬

591
00:40:42,043 --> 00:40:43,837
‫מעולם לא נעלבתי כל כך.‬

592
00:40:43,920 --> 00:40:45,422
‫מספר שמונה למזל!‬

593
00:40:46,047 --> 00:40:49,634
‫אדוני, קוויאר, קרם אנגלז, אמוז-בוש?‬

594
00:40:49,718 --> 00:40:52,596
‫אין לך חטיף חסילונים, נכון?‬

595
00:40:53,346 --> 00:40:54,222
‫לא.‬

596
00:40:55,056 --> 00:40:56,349
‫לא.‬

597
00:40:57,601 --> 00:40:58,560
‫אוי, לא.‬

598
00:40:58,643 --> 00:41:01,354
‫מה גבר כמוך עושה לבדו?‬

599
00:41:02,606 --> 00:41:06,276
‫כל כך נכון. מי צריך יין כשיש חברה טובה?‬

600
00:41:06,359 --> 00:41:08,111
‫אני חושב שאת טועה...‬

601
00:41:09,988 --> 00:41:12,574
‫אני זריזה פחות בדרך כלל, אבל...‬

602
00:41:13,492 --> 00:41:15,076
‫מצטער, חייב לרוץ.‬

603
00:41:16,077 --> 00:41:17,120
‫הלו?‬

604
00:41:19,039 --> 00:41:19,873
‫לינה?‬

605
00:41:21,208 --> 00:41:23,335
‫היי, חתיך?‬

606
00:41:24,586 --> 00:41:26,588
‫משחק אותה קשה להשגה.‬

607
00:41:29,049 --> 00:41:31,551
‫מים. אני רק צריך מים.‬

608
00:41:41,436 --> 00:41:42,312
‫מרענן.‬

609
00:41:53,698 --> 00:41:54,783
‫איפה הילד הזה?‬

610
00:42:08,255 --> 00:42:09,297
‫הלו?‬

611
00:42:10,173 --> 00:42:13,426
‫לינה, זאת את?‬
‫-לך מכאן. אני עסוקה.‬

612
00:42:14,553 --> 00:42:16,471
‫כן, אני רואה שאת עסוקה.‬

613
00:42:17,180 --> 00:42:18,098
‫כן, מאוד.‬

614
00:42:19,057 --> 00:42:20,141
‫טוב, אני רק...‬

615
00:42:21,059 --> 00:42:24,729
‫אני זה שביצע את מופע הקונג פו.‬

616
00:42:25,355 --> 00:42:27,065
‫ניסיתי רק ל...‬

617
00:42:29,609 --> 00:42:31,403
‫ברור לי מה ניסית לעשות.‬

618
00:42:33,530 --> 00:42:34,364
‫תודה.‬

619
00:42:41,705 --> 00:42:42,539
‫את בסדר?‬

620
00:42:44,374 --> 00:42:45,208
‫כן.‬

621
00:42:45,917 --> 00:42:46,793
‫בסדר גמור.‬

622
00:42:49,546 --> 00:42:51,089
‫הנה, קחי את זה.‬

623
00:42:51,172 --> 00:42:52,340
‫תודה.‬

624
00:42:58,096 --> 00:42:58,930
‫רק...‬

625
00:42:59,806 --> 00:43:03,393
‫רק לילה אחד בשנה, חשבתי‬

626
00:43:03,893 --> 00:43:05,854
‫שאולי הוא יוכל לפנות זמן.‬

627
00:43:06,688 --> 00:43:08,857
‫אני לא יודעת למה אני מושפעת.‬

628
00:43:09,816 --> 00:43:10,900
‫אני מצטערת.‬

629
00:43:11,443 --> 00:43:14,904
‫זה נורא מביך. אני לא בוכה ככה בדרך כלל.‬

630
00:43:19,743 --> 00:43:22,495
‫בואי, נמרח לך משהו על הפנים.‬

631
00:43:26,166 --> 00:43:28,585
‫כן, זה לא באמת יורד.‬

632
00:43:30,879 --> 00:43:33,423
‫סליחה. אני בטח נראית משוגעת.‬

633
00:43:34,049 --> 00:43:35,383
‫לא.‬

634
00:43:35,467 --> 00:43:36,509
‫אני רק...‬

635
00:43:37,302 --> 00:43:39,220
‫לא יודעת מה עוד לעשות.‬

636
00:43:39,763 --> 00:43:44,309
‫זה כאילו שאני רואה את כל החיים לפניי ו...‬

637
00:43:44,893 --> 00:43:48,897
‫אני ממש משתדלת להסב לכולם גאווה, אבל...‬

638
00:43:49,814 --> 00:43:52,442
‫לא חשוב כמה אני מנסה אני מרגישה...‬

639
00:43:53,360 --> 00:43:54,194
‫כאילו...‬

640
00:43:54,694 --> 00:43:56,279
‫משהו חסר.‬

641
00:43:58,823 --> 00:43:59,741
‫בדיוק.‬

642
00:44:04,954 --> 00:44:06,956
‫הנה אתה, עיני נחש.‬

643
00:44:08,750 --> 00:44:11,002
‫אני מצטערת, אני...‬

644
00:44:12,712 --> 00:44:14,506
‫לעזאזל, את בסדר?‬

645
00:44:15,006 --> 00:44:15,882
‫בסדר גמור.‬

646
00:44:18,093 --> 00:44:18,927
‫בואי.‬

647
00:44:20,804 --> 00:44:21,721
‫תודה.‬

648
00:44:23,223 --> 00:44:25,475
‫סליחה על גסות הרוח.‬

649
00:44:25,558 --> 00:44:27,894
‫לא נראה לי ששמעתי את שמך קודם.‬

650
00:44:27,977 --> 00:44:30,730
‫נפגשנו כבר בעבר?‬

651
00:44:32,148 --> 00:44:34,192
‫טוב, האמת,‬

652
00:44:35,151 --> 00:44:35,985
‫אני...‬

653
00:44:36,486 --> 00:44:39,114
‫הנה את, העלמה וונג. תודה לאל.‬

654
00:44:39,197 --> 00:44:42,367
‫מצאתי אותך בדיוק בזמן. אביך יגיע בכל רגע.‬

655
00:44:42,450 --> 00:44:44,577
‫הוא הגיע?‬
‫-כן.‬

656
00:44:48,540 --> 00:44:50,166
‫לינה. הנה את.‬

657
00:44:51,084 --> 00:44:52,001
‫היי, אבא.‬

658
00:44:52,085 --> 00:44:54,295
‫באקלי אמר לי שהמסיבה מושלמת.‬

659
00:44:55,630 --> 00:44:57,006
‫כן, נכון.‬

660
00:44:57,090 --> 00:44:59,300
‫תודה, אבא.‬
‫-בילית בנעימים?‬

661
00:44:59,384 --> 00:45:02,387
‫כן, כמובן. דיברתי עם כל מי שרצית,‬

662
00:45:02,470 --> 00:45:05,724
‫ואני חושבת שהצלחתי ליצור קשרים...‬

663
00:45:06,349 --> 00:45:07,183
‫חשובים.‬

664
00:45:07,267 --> 00:45:08,601
‫- החיבור נותק -‬

665
00:45:08,685 --> 00:45:10,687
‫הלו? הנה זה.‬

666
00:45:10,770 --> 00:45:13,231
‫הבאתי לך משהו מיוחד.‬

667
00:45:15,734 --> 00:45:17,902
‫בבקשה.‬
‫-קדימה, תפתחי.‬

668
00:45:17,986 --> 00:45:21,698
‫שלחתי את העוזר שלי‬
‫לחצי מתכשיטני שנגחאי בשביל זה.‬

669
00:45:21,781 --> 00:45:22,615
‫זה נכון.‬

670
00:45:22,699 --> 00:45:24,951
‫ידעתי שתעריכי משהו מיוחד כזה.‬

671
00:45:25,034 --> 00:45:28,913
‫כמובן. בדיוק כמו בשנה שעברה.‬

672
00:45:28,997 --> 00:45:29,956
‫תודה, אבא.‬

673
00:45:30,915 --> 00:45:33,835
‫כבר...? נהנה, סליחה. אני...‬

674
00:45:33,918 --> 00:45:37,547
‫טוב, אין דבר כזה טוב מדי, נכון?‬

675
00:45:37,630 --> 00:45:40,675
‫סליחה. לא ראיתי שאתה שם, בחור צעיר.‬

676
00:45:41,551 --> 00:45:43,219
‫הבט מקרוב, אדוני!‬

677
00:45:44,304 --> 00:45:45,138
‫בבקשה.‬

678
00:45:45,930 --> 00:45:49,893
‫עור איכותי, חליפה מצוינת, רולקס.‬

679
00:45:50,018 --> 00:45:52,562
‫ובאיזה עסק משפחתי אתה?‬

680
00:45:53,605 --> 00:45:54,689
‫כופתאות!‬

681
00:45:54,773 --> 00:45:58,443
‫כלומר, "בית הכופתאות".‬
‫כלומר, מסעדות באופן כללי.‬

682
00:45:58,526 --> 00:45:59,360
‫כולן.‬

683
00:46:00,069 --> 00:46:02,906
‫בחור צעיר בעל אמצעים. מזכיר לי את עצמי.‬

684
00:46:02,989 --> 00:46:04,616
‫צאו לאכול צהריים מחר.‬

685
00:46:04,699 --> 00:46:06,868
‫אבא!‬
‫-כן, כמובן.‬

686
00:46:07,660 --> 00:46:09,120
‫אשמח מאוד.‬
‫-מצוין.‬

687
00:46:09,204 --> 00:46:12,207
‫נדאג לארגן זאת. סלח לי על נימוסיי, ‬

688
00:46:12,290 --> 00:46:13,708
‫לא קלטתי את שמך.‬

689
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
‫אני...‬

690
00:46:17,587 --> 00:46:19,589
‫דן.‬
‫-נעים להכיר, דן.‬

691
00:46:19,672 --> 00:46:21,549
‫אז, לינה, לאן תרצי ללכת?‬

692
00:46:21,633 --> 00:46:24,803
‫"מגדל הפנינה" מצוין.  יש לי שולחן קבוע...‬

693
00:46:24,886 --> 00:46:30,016
‫סליחה, אדוני. שיחה חשובה מאוד.‬
‫-תן לי כמה דקות.‬

694
00:46:30,099 --> 00:46:32,977
‫אדוני, הם אמרו שהם צריכים לדבר עכשיו.‬

695
00:46:34,312 --> 00:46:35,146
‫תעלה אותם.‬

696
00:46:35,939 --> 00:46:38,441
‫ערב טוב, סליחה שחיכית.‬

697
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
‫אז, את באמת רוצה...?‬
‫-כן!‬

698
00:46:43,530 --> 00:46:44,364
‫כן.‬

699
00:46:45,490 --> 00:46:47,075
‫נתראה מחר, דן.‬

700
00:46:49,911 --> 00:46:52,163
‫דיברנו וזה היה בדיוק כמו פעם.‬

701
00:46:52,247 --> 00:46:55,208
‫וקבענו להיפגש לצהריים מחר. היית מאמין?‬

702
00:46:55,291 --> 00:46:57,794
‫אני לא מאמין שלא הסברת מהי אסלה.‬

703
00:46:57,877 --> 00:46:59,379
‫הכול הולך כמתוכנן.‬

704
00:46:59,462 --> 00:47:01,506
‫באמת, דן?‬

705
00:47:02,632 --> 00:47:04,884
‫אספר את האמת בזמן הנכון.‬

706
00:47:04,968 --> 00:47:07,762
‫אתה לא תספר כי אין דבר כזה זמן נכון.‬

707
00:47:07,846 --> 00:47:10,390
‫אני מבין. אתה איכר, היא נסיכה.‬

708
00:47:10,473 --> 00:47:13,560
‫זה סיפור עתיק וכולם יודעים איך הוא נגמר.‬

709
00:47:14,561 --> 00:47:16,938
‫טוב?‬
‫-לא, לא טוב. נורא ואיום.‬

710
00:47:17,021 --> 00:47:17,897
‫מחריד!‬

711
00:47:17,981 --> 00:47:22,068
‫לונג, יש בינינו קשר עמוק יותר‬
‫מכסף או מעמד.‬

712
00:47:22,151 --> 00:47:23,194
‫אז למה שיקרת?‬

713
00:47:23,778 --> 00:47:24,654
‫טוב, אני...‬

714
00:47:25,196 --> 00:47:26,197
‫אני אגיד לך.‬

715
00:47:26,281 --> 00:47:30,702
‫כי ברגע שלינה תגלה מי אתה באמת,‬
‫כל זה יתפרק.‬

716
00:47:30,785 --> 00:47:33,538
‫אתה צריך ללמוד להאמין קצת באנושות.‬

717
00:47:33,621 --> 00:47:37,667
‫ללמוד? אני פה כבר אלף שנה.‬
‫אני מבין בבני אדם. אתה לא.‬

718
00:47:37,750 --> 00:47:40,920
‫מסכן. אני מבין מה הבעיה שלך.‬
‫-אתה הבעיה.‬

719
00:47:41,004 --> 00:47:43,923
‫אין לצפות ממוח הזוחלים הקטן שלך להבין‬

720
00:47:44,007 --> 00:47:46,926
‫את כוחה של חברות אנושית. זה בסדר.‬

721
00:47:47,010 --> 00:47:49,304
‫אהיה חברך הראשון והיחיד. בוא.‬

722
00:47:49,387 --> 00:47:52,807
‫היו לי מיליון חברים כשהייתי אדם! אוי, לא.‬

723
00:47:54,100 --> 00:47:54,934
‫לונג,‬

724
00:47:55,435 --> 00:47:57,729
‫היית...?‬
‫-כן , הייתי אנושי.‬

725
00:47:57,812 --> 00:48:00,982
‫למען השם, הסתכלת בכלל על קומקום התה?‬

726
00:48:01,065 --> 00:48:03,693
‫והייתי האדם הכי טוב אי פעם!‬

727
00:48:03,776 --> 00:48:08,114
‫אחד הלורדים האהובים והמוערכים‬
‫בהיסטוריה של סין! יודע למה?‬

728
00:48:09,115 --> 00:48:11,075
‫כי היו לך הרבה חברים?‬
‫-לא!‬

729
00:48:11,159 --> 00:48:15,288
‫כי היו לי כסף, אדמות וכוח‬
‫וכולם אהבו אותי בגלל זה.‬

730
00:48:15,872 --> 00:48:19,000
‫רגע, אם אתה כזה נהדר, למה לא שמעתי עליך?‬

731
00:48:19,083 --> 00:48:21,628
‫טוב, מן הסתם יריב קנאי כלשהו‬

732
00:48:21,711 --> 00:48:24,047
‫זקף לזכותו את כל הישגיי כשמתי.‬

733
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
‫אז מת והפכו אותך לדרקון משאלות?‬

734
00:48:27,759 --> 00:48:29,344
‫כן, כפרס.‬

735
00:48:29,427 --> 00:48:32,555
‫אתה לא נראה מרוצה מהפרס.‬
‫-אני מרוצה מאוד.‬

736
00:48:32,639 --> 00:48:35,058
‫אז אם תשתמש במשאלה האחרונה שלך,‬

737
00:48:35,141 --> 00:48:38,478
‫ותבקש מה שכל האדונים האחרים ביקשו,‬

738
00:48:38,561 --> 00:48:39,687
‫אוכל לסיים,‬

739
00:48:39,771 --> 00:48:42,190
‫לעזוב את העולם העלוב אחת ולתמיד‬

740
00:48:42,273 --> 00:48:44,233
‫ולחזור סוף סוף לגן עדן,‬

741
00:48:44,317 --> 00:48:48,988
‫שם כולם מחכים לקבל את שובו‬
‫של הקיסר הגדול במצעד ענק.‬

742
00:48:50,657 --> 00:48:52,158
‫יש מצעדים בגן עדן?‬

743
00:48:53,493 --> 00:48:57,163
‫אני מנסה להגיד שיש פתרון פשוט‬
‫לכל בעיה בעולם.‬

744
00:48:57,246 --> 00:48:58,539
‫גם לשלך.‬

745
00:48:58,623 --> 00:48:59,457
‫תשתמש בו.‬

746
00:49:01,042 --> 00:49:04,921
‫אז זה מה שלמדת אחרי כל השנים האלה?‬

747
00:49:05,505 --> 00:49:06,422
‫כן.‬

748
00:49:13,179 --> 00:49:15,890
‫לעזאזל, עשר? אימא שלי מסיימת לעבוד.‬

749
00:49:15,974 --> 00:49:18,351
‫לונג, חייבים ללכת! מהר! קדימה!‬

750
00:49:20,103 --> 00:49:23,773
‫אבל, אדוני, ודאי תוכל‬
‫להאריך את ההלוואה בשבוע.‬

751
00:49:23,856 --> 00:49:26,067
‫אני מבטיח שביכולתי להחזיר.‬

752
00:49:26,943 --> 00:49:29,195
‫עיקול? לא, אני מתחנן, אדוני.‬

753
00:49:29,278 --> 00:49:33,491
‫החברה הזאת היא מפעל חיי.‬
‫יש לי משפחה ואחריות...‬

754
00:49:34,117 --> 00:49:35,076
‫- סוף שיחה -‬

755
00:49:35,159 --> 00:49:37,829
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫-בסדר גמור.‬

756
00:49:38,329 --> 00:49:39,163
‫רק...‬

757
00:49:39,747 --> 00:49:42,250
‫אל תספר ללינה על זה.‬

758
00:50:06,774 --> 00:50:08,693
‫נו, מצאתם אותו?‬

759
00:50:08,776 --> 00:50:11,112
‫איתרנו את הדירה של הילד.‬

760
00:50:11,195 --> 00:50:12,113
‫כן, ו...?‬

761
00:50:12,196 --> 00:50:15,992
‫הוא לא יכול לצאת או לבוא בלי שנתפוס אותו.‬

762
00:50:16,075 --> 00:50:16,909
‫טוב.‬

763
00:50:21,581 --> 00:50:24,000
‫תיכנס לקומקום, לונג. הכול רגיל.‬

764
00:50:24,083 --> 00:50:26,878
‫יש אור.‬
‫-באמת תביא את לינה לחור הזה?‬

765
00:50:26,961 --> 00:50:28,463
‫שקט! שיעורים בחוץ.‬

766
00:50:28,546 --> 00:50:32,008
‫המקרר שלה גדול מהדירה הזאת.‬
‫-אם אתה לא עוזר...‬

767
00:50:32,091 --> 00:50:35,011
‫הורד נעליים. אל תגיד כלום. היא כאן!‬

768
00:50:38,181 --> 00:50:39,057
‫החליפה שלך.‬

769
00:50:39,599 --> 00:50:40,516
‫אוי לא!‬

770
00:50:42,769 --> 00:50:44,395
‫דין, הבאתי לך…‬

771
00:50:45,146 --> 00:50:48,399
‫שלום, אימא. חם הלילה, נכון?‬

772
00:50:49,233 --> 00:50:50,860
‫לא, קר נורא.‬

773
00:50:50,943 --> 00:50:53,529
‫נדבקת במשהו?‬
‫-לא, רק...‬

774
00:50:54,322 --> 00:50:56,908
‫לומד.‬
‫-בסדר. הנה.‬

775
00:50:56,991 --> 00:51:00,745
‫אחמם לך שאריות.‬
‫-אני בטוח שלינה תאהב שאריות.‬

776
00:51:00,828 --> 00:51:02,413
‫מספיק!‬
‫-מספיק מה?‬

777
00:51:03,247 --> 00:51:05,124
‫תפסיקי לדאוג לי.‬

778
00:51:05,666 --> 00:51:07,919
‫אני בסדר.‬
‫-אתה לא נראה בסדר.‬

779
00:51:08,669 --> 00:51:10,213
‫איך בביה"ס?‬
‫-מעולה.‬

780
00:51:10,296 --> 00:51:13,382
‫היה מעולה.‬
‫-אתה משקר לכולם, לא רק לעצמך.‬

781
00:51:13,466 --> 00:51:14,884
‫אולי די כבר?‬
‫-בסדר.‬

782
00:51:15,968 --> 00:51:17,970
‫לא, אימא. אני רק...‬

783
00:51:18,054 --> 00:51:21,557
‫אתה יודע איפה אהיה כשתתעשת.‬
‫-מדבר עם מישהו...‬

784
00:51:22,141 --> 00:51:22,975
‫אחר?‬

785
00:51:23,559 --> 00:51:26,187
‫דין, אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬

786
00:51:26,270 --> 00:51:28,314
‫תזכור שאני אימא שלך.‬

787
00:51:28,397 --> 00:51:30,358
‫אתה יכול לספר לי את האמת.‬

788
00:51:31,734 --> 00:51:33,486
‫אתה...‬

789
00:51:34,112 --> 00:51:35,947
‫שותה אלכוהול?!‬

790
00:51:36,030 --> 00:51:38,282
‫אימא, לא. תחזירי!‬
‫-איפה החבאת?‬

791
00:51:38,366 --> 00:51:40,701
‫אימא, אני לא שותה.‬
‫-אל תשקר לי!‬

792
00:51:40,785 --> 00:51:43,121
‫חוזר מאוחר, מבריז מביה"ס!‬

793
00:51:43,204 --> 00:51:45,540
‫מתנהג כמטורף כל הזמן!‬
‫-אימא!‬

794
00:51:45,623 --> 00:51:48,793
‫אני אימא שלך! אני יודעת כשמשהו לא בסדר.‬

795
00:51:48,876 --> 00:51:50,670
‫מה העניין?‬
‫-הכול בסדר!‬

796
00:51:50,753 --> 00:51:53,881
‫אז דבר אמת. אוכל לעזור, מה שזה לא יהיה.‬

797
00:51:54,465 --> 00:51:56,175
‫לא, אימא, את לא יכולה.‬

798
00:51:56,843 --> 00:51:57,677
‫תאמיני לי.‬

799
00:51:58,553 --> 00:51:59,387
‫את לא.‬

800
00:52:00,346 --> 00:52:01,472
‫לך לחדר שלך!‬

801
00:52:01,556 --> 00:52:03,850
‫ואל תצא אם בכוונתך לזלזל בי.‬

802
00:52:03,933 --> 00:52:05,017
‫אני לא...‬
‫-לך!‬

803
00:52:05,101 --> 00:52:05,935
‫בסדר!‬

804
00:52:09,564 --> 00:52:10,982
‫שונא את המקום הזה!‬

805
00:52:16,320 --> 00:52:18,990
‫הם ממש רבים.‬
‫-תביאו לי כיסא.‬

806
00:52:19,073 --> 00:52:20,241
‫פופקורן, מישהו?‬

807
00:52:20,324 --> 00:52:21,659
‫אני שומע אתכם.‬

808
00:52:26,455 --> 00:52:27,290
‫דין.‬

809
00:52:28,583 --> 00:52:29,417
‫קח.‬

810
00:52:34,672 --> 00:52:35,506
‫אתה...‬

811
00:52:36,966 --> 00:52:38,467
‫צריך ארוחה חמה.‬

812
00:52:39,719 --> 00:52:40,595
‫תודה.‬

813
00:52:41,679 --> 00:52:42,680
‫סליחה, אמא.‬

814
00:53:08,247 --> 00:53:12,543
‫היי, חבר קטן. אתה חמוד.‬
‫יש לך משפחה? אתה רעב?‬

815
00:53:12,627 --> 00:53:16,172
‫כל כך חמוד ורך, עם פנים כאלו...‬

816
00:53:17,173 --> 00:53:18,424
‫זה הוא! תתעורר!‬

817
00:53:19,258 --> 00:53:21,385
‫היי, בוס!‬

818
00:53:21,469 --> 00:53:22,970
‫בוס!‬
‫-הנער!‬

819
00:53:37,568 --> 00:53:38,694
‫לא יכול להיות.‬

820
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
‫טוב, דין, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫רק תגיד לה את האמת.‬

821
00:53:49,038 --> 00:53:50,206
‫ערב טוב, אדוני.‬

822
00:53:53,584 --> 00:53:55,127
‫היי, דן.‬
‫-היי!‬

823
00:53:55,211 --> 00:53:59,257
‫אדוני, אוכל לקחת את המקטורן שלך?‬
‫-המקטורן? הוא חדש.‬

824
00:54:00,967 --> 00:54:01,968
‫טוב, דן.‬

825
00:54:03,135 --> 00:54:06,973
‫כן, טוב. אין בעיה. יש לי הרבה כאלה בבית.‬

826
00:54:07,056 --> 00:54:09,934
‫תודה. בבקשה.‬
‫-הנה.‬

827
00:54:12,436 --> 00:54:14,355
‫סליחה על כל זה.‬

828
00:54:14,438 --> 00:54:16,983
‫אבא שלי מתעקש רק על "הטוב ביותר".‬

829
00:54:18,067 --> 00:54:21,612
‫האמת, לינה, אני רוצה להגיד לך משהו.‬

830
00:54:21,696 --> 00:54:23,489
‫אני יודעת בדיוק מה.‬

831
00:54:23,572 --> 00:54:24,657
‫באמת?‬
‫-כן.‬

832
00:54:25,241 --> 00:54:28,035
‫כל כך נחמד להכיר מישהו ממשפחה מכובדת‬

833
00:54:28,119 --> 00:54:30,454
‫שממש מהנה לדבר איתו, נכון?‬

834
00:54:31,330 --> 00:54:33,040
‫גברתי, השולחן מוכן.‬

835
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
‫נכון. מכובדת.‬

836
00:54:36,168 --> 00:54:39,338
‫לונג, שמעת? אני אמור להיות ממשפחה מכובדת.‬

837
00:54:39,422 --> 00:54:42,758
‫לא. מה? אני מזועזע. אני המום!‬

838
00:54:42,842 --> 00:54:45,886
‫רגע, כך חזיתי בדיוק.‬
‫-אני זקוק לעזרתך.‬

839
00:54:45,970 --> 00:54:48,514
‫היית מלך. תגיד לי מה לעשות. אנא.‬

840
00:54:48,597 --> 00:54:50,850
‫טוב, אם תעשה כדבריי בדיוק.‬

841
00:54:50,933 --> 00:54:53,894
‫בסדר. סגור.‬
‫-אדוני, התרצה מגבת חמ...?‬

842
00:54:54,520 --> 00:54:56,981
‫ראשית, אל תדבר עם פשוטי העם.‬

843
00:54:57,064 --> 00:54:58,524
‫באמת?‬
‫-אדוני, רק...‬

844
00:54:59,025 --> 00:54:59,900
‫רציתי...‬

845
00:54:59,984 --> 00:55:01,360
‫להציע... מגבת...‬

846
00:55:01,444 --> 00:55:03,654
‫חמה... אדוני...‬

847
00:55:05,990 --> 00:55:07,241
‫גברת, השולחן.‬

848
00:55:07,325 --> 00:55:10,161
‫עכשיו תדרוש שולחן אחר הרבה יותר טוב.‬

849
00:55:10,244 --> 00:55:15,791
‫לינה, השולחן הזה לא ראוי.‬
‫הרשי לי להראות לך אחר.‬

850
00:55:16,625 --> 00:55:19,003
‫דן, זה שולחן המתאבנים.‬

851
00:55:20,838 --> 00:55:25,217
‫טוב, תגיד למר ומרת מתאבנים‬
‫שזה השולחן שלנו.‬

852
00:55:26,052 --> 00:55:27,845
‫דן, אתה ממש מצחיק.‬

853
00:55:28,637 --> 00:55:33,976
‫מצחיק? את לא מתכוונת‬
‫נעים הליכות, מסוגנן, מכובד?‬

854
00:55:38,022 --> 00:55:39,690
‫אתה מעולה. אני בוכה.‬

855
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
‫הייתי מוציא אותה להורג באשמת לעג למלוכה.‬

856
00:55:43,194 --> 00:55:46,447
‫תודה שאתה מנסה להפוך‬
‫את המקום למעניין יותר,‬

857
00:55:46,530 --> 00:55:48,366
‫אבל אולי נלך למקום אחר?‬

858
00:55:48,449 --> 00:55:51,243
‫מקום אחר? מפואר יותר מזה?‬

859
00:55:51,327 --> 00:55:53,662
‫לא טוב מספיק? מהלך יפה, ילדה.‬

860
00:55:53,746 --> 00:55:55,831
‫לא, לסיבוב ברגל או משהו.‬

861
00:55:55,915 --> 00:55:57,625
‫ערב טוב. התרצו להזמין?‬

862
00:55:57,708 --> 00:56:01,212
‫אל תחסוך. כסף הוא לא עניין.‬
‫-כן, אחד מכל דבר.‬

863
00:56:01,796 --> 00:56:04,215
‫יש בתפריט שלנו יותר מ-600 מנות.‬

864
00:56:04,298 --> 00:56:06,801
‫אז שלושה מכל דבר.‬
‫-יופי!‬

865
00:56:06,884 --> 00:56:07,968
‫כרצונך, אדוני.‬

866
00:56:08,052 --> 00:56:10,846
‫אז, תקשיב, דן, לגבי אתמול בלילה,‬

867
00:56:10,930 --> 00:56:13,641
‫סליחה שהתנהגתי כל כך מוזר.‬

868
00:56:13,724 --> 00:56:17,144
‫האמת, היה ממש נחמד שמישהו הקשיב לי.‬

869
00:56:17,228 --> 00:56:18,854
‫עכשיו תתעלם והיא שלך.‬

870
00:56:19,480 --> 00:56:23,025
‫הבט סביב. דין.‬
‫עשירים אף פעם לא שמים לב לאחרים.‬

871
00:56:23,109 --> 00:56:26,445
‫הם מדברים רק על עסקיהם‬
‫וכמה כסף הם מרוויחים.‬

872
00:56:26,529 --> 00:56:30,616
‫זו כמעט אמנות.‬
‫-דן, שמעת אותי בכלל?‬

873
00:56:32,243 --> 00:56:33,452
‫אף מילה.‬

874
00:56:35,413 --> 00:56:36,914
‫בסדר, אז אמרתי‬

875
00:56:36,997 --> 00:56:40,418
‫שהיה נחמד לדבר איתך...‬
‫-מתקרבים. שלב אחרון.‬

876
00:56:40,501 --> 00:56:42,920
‫דבר על הארמונות שלך.‬
‫-עצרי רגע.‬

877
00:56:43,003 --> 00:56:46,298
‫סיפרתי לך כמה המשפחה שלי מכובדת?‬

878
00:56:46,382 --> 00:56:48,134
‫מנה ראשונה.‬
‫-תודה.‬

879
00:56:48,592 --> 00:56:49,802
‫על שום דבר.‬

880
00:56:50,386 --> 00:56:52,471
‫דן! אתה יודע מה?‬

881
00:56:52,555 --> 00:56:54,348
‫אתה לא מי שחשבתי שאתה.‬

882
00:56:55,057 --> 00:56:55,975
‫חכי, לינה!‬

883
00:56:56,058 --> 00:56:59,019
‫אני לא מבין.‬
‫זה עבד עם כל 17 הנשים שלי.‬

884
00:56:59,103 --> 00:57:00,938
‫אוכל להסביר.‬
‫-מה עכשיו?‬

885
00:57:01,021 --> 00:57:02,189
‫אני...‬

886
00:57:02,273 --> 00:57:03,107
‫אנחנו...‬

887
00:57:03,816 --> 00:57:05,943
‫נלך לטייל ברגל כמו שהצעת.‬

888
00:57:08,404 --> 00:57:09,363
‫אולי נרוץ!‬

889
00:57:10,698 --> 00:57:11,991
‫בתיאבון!‬

890
00:57:12,074 --> 00:57:13,325
‫הפתעה!‬

891
00:57:17,663 --> 00:57:18,664
‫עלי.‬

892
00:57:22,042 --> 00:57:23,002
‫טוב.‬

893
00:57:24,628 --> 00:57:25,963
‫מי האנשים האלה?‬

894
00:57:26,046 --> 00:57:28,757
‫פושעים. בטח רוצים לחטוף בשביל כופר.‬

895
00:57:35,306 --> 00:57:36,307
‫בואי, מכאן.‬

896
00:57:39,101 --> 00:57:42,813
‫אוי, לא.‬
‫-טוב, לינה, תמיד רצית להשתתף בקטטת רחוב.‬

897
00:57:42,897 --> 00:57:44,190
‫לונג, עזרה.‬
‫-לא!‬

898
00:57:44,273 --> 00:57:46,025
‫תישארי רגועה.‬
‫-בבקשה.‬

899
00:57:46,108 --> 00:57:46,942
‫דן?‬

900
00:57:48,736 --> 00:57:50,529
‫תראי מה מצאתי בזבל!‬

901
00:57:54,742 --> 00:57:57,453
‫תראו אותי. איך נהפכתי לפיניאטה?‬

902
00:57:57,536 --> 00:57:59,497
‫נראה לי שנפטרנו מהם.‬
‫-טוב.‬

903
00:57:59,580 --> 00:58:02,583
‫אז מתי בדיוק התכוונת להתנצל, דן?‬

904
00:58:02,666 --> 00:58:03,501
‫אני...‬

905
00:58:09,381 --> 00:58:11,133
‫לצד השני!‬

906
00:58:14,637 --> 00:58:19,141
‫לינה, אני באמת רוצה לומר שאני מצטער.‬

907
00:58:19,225 --> 00:58:20,643
‫מצטער על מה בדיוק?‬

908
00:58:20,726 --> 00:58:23,729
‫מצטער שאני מתנהג כמו אידיוט.‬

909
00:58:23,812 --> 00:58:25,105
‫ההתנצלות מתקבלת.‬

910
00:58:25,189 --> 00:58:28,400
‫עכשיו תיכנס בו! תבעט בפרצוף המטופש שלו!‬

911
00:58:28,484 --> 00:58:29,485
‫תבעט בו!‬

912
00:58:33,614 --> 00:58:35,407
‫תן את הקומקום, ילד.‬

913
00:58:40,913 --> 00:58:44,458
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫אם תבקש משאלה אחרונה... אוי, לא.‬

914
00:58:48,837 --> 00:58:51,173
‫זה לא יכול להיות יותר...‬

915
00:58:57,054 --> 00:58:58,013
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

916
00:58:58,097 --> 00:58:59,557
‫תאכל ברזל, זבל!‬

917
00:58:59,640 --> 00:59:01,642
‫מה תגיד על זה?‬

918
00:59:02,977 --> 00:59:03,811
‫לעזאזל!‬

919
00:59:11,110 --> 00:59:12,403
‫הפגזה!‬

920
00:59:31,380 --> 00:59:32,214
‫סמוך עליי.‬

921
00:59:33,132 --> 00:59:35,676
‫לינה, נראה לי שנצטרך...‬
‫-קפוץ!‬

922
00:59:41,765 --> 00:59:43,475
‫אל תדאג, בוס. עלינו.‬

923
00:59:57,448 --> 00:59:58,407
‫אוי, לא!‬

924
00:59:59,158 --> 01:00:00,159
‫אלוהים!‬

925
01:00:07,583 --> 01:00:11,128
‫אתה יודע מה, דן? זה נהפך לדייט לא רע בכלל.‬

926
01:00:13,047 --> 01:00:14,173
‫אוי, לא!‬

927
01:00:27,936 --> 01:00:30,522
‫את בסדר?‬
‫-נראה לי שכן.‬

928
01:00:37,613 --> 01:00:39,948
‫גם אני בסדר. תודה ששאלתם.‬

929
01:00:42,993 --> 01:00:44,119
‫בחיי.‬

930
01:00:45,204 --> 01:00:46,080
‫מה קרה?‬

931
01:00:46,163 --> 01:00:47,498
‫תם הזמן, דן.‬

932
01:00:47,581 --> 01:00:50,584
‫מה קרה? טוב, קפצנו מבניין.‬

933
01:00:50,668 --> 01:00:51,919
‫כמעט נהרגנו.‬

934
01:00:52,419 --> 01:00:54,797
‫24 השעות חלפו.‬
‫-הרבצנו לפושעים.‬

935
01:00:54,880 --> 01:00:56,882
‫לא.‬
‫-טוב, זה היה בעיקר אתה.‬

936
01:00:56,965 --> 01:00:59,385
‫אבל אתה חייב ללמד אותי קונג פו.‬

937
01:01:02,471 --> 01:01:03,722
‫תגובה אוטומטית.‬

938
01:01:05,891 --> 01:01:07,851
‫רגע, מה קרה לחליפה שלך?‬

939
01:01:10,729 --> 01:01:11,772
‫תקשיבי, לינה,‬

940
01:01:14,066 --> 01:01:14,900
‫יש...‬

941
01:01:15,651 --> 01:01:17,236
‫משהו שעליי לספר לך.‬

942
01:01:17,319 --> 01:01:19,571
‫יש לך עוד משאלה. אתה לא חייב.‬

943
01:01:22,366 --> 01:01:25,077
‫לא קוראים לי דן באמת. שמי...‬

944
01:01:25,828 --> 01:01:26,662
‫דין.‬

945
01:01:28,455 --> 01:01:29,456
‫אתה דין.‬

946
01:01:32,668 --> 01:01:34,169
‫אני מצטער.‬
‫-אבל...‬

947
01:01:35,170 --> 01:01:36,380
‫למה שיקרת?‬

948
01:01:36,463 --> 01:01:38,590
‫לא תכננתי לשקר. רק…‬

949
01:01:39,258 --> 01:01:41,760
‫חששתי שאם תגלי שזה...‬

950
01:01:42,261 --> 01:01:44,221
‫טוב, רק אני,‬

951
01:01:45,180 --> 01:01:46,432
‫שהכול ייגמר.‬

952
01:01:48,392 --> 01:01:51,353
‫אז אתה עדיין גר באזור הזה?‬

953
01:01:52,062 --> 01:01:52,896
‫כן.‬

954
01:01:52,980 --> 01:01:55,774
‫באותו שיקומן ישן?‬

955
01:01:56,650 --> 01:01:57,484
‫כן.‬

956
01:01:58,193 --> 01:02:00,195
‫אמרתי לך שזה לא ייגמר טוב.‬

957
01:02:01,363 --> 01:02:04,199
‫רגע. אני מכירה את הסמטה הזאת.‬

958
01:02:04,742 --> 01:02:08,871
‫היינו מקצרים מכאן את הדרך בחזרה מבית הספר.‬

959
01:02:09,663 --> 01:02:10,622
‫כן.‬

960
01:02:10,706 --> 01:02:13,584
‫וגברת צ'ו הייתה מוכרת בטטות צלויות.‬

961
01:02:14,418 --> 01:02:16,879
‫היי, תראה, זאת גברת צ'ו!‬

962
01:02:17,379 --> 01:02:19,089
‫גב' צ'ו, זו לינה וונג.‬

963
01:02:19,173 --> 01:02:21,675
‫זוכרת...‬
‫-שתיים בדולר, בלי מיקוח!‬

964
01:02:22,259 --> 01:02:24,344
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫-הנה.‬

965
01:02:24,428 --> 01:02:25,971
‫נמכר! הלאה. זוזו!‬

966
01:02:26,805 --> 01:02:27,639
‫זוזו!‬

967
01:02:29,600 --> 01:02:30,517
‫כל כך טעים!‬

968
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
‫רגע, זה...?‬

969
01:02:38,317 --> 01:02:39,193
‫אין מצב!‬

970
01:02:39,693 --> 01:02:42,362
‫כן, עשור חדש, אותם מכנסי התעמלות.‬

971
01:02:46,825 --> 01:02:49,745
‫היי, דין, מה תגיד על מרוץ קטן?‬

972
01:02:49,828 --> 01:02:51,371
‫3, 2, 1, צא!‬
‫-מה?‬

973
01:02:51,455 --> 01:02:52,289
‫היי!‬

974
01:02:56,418 --> 01:02:57,252
‫בסדר.‬

975
01:02:57,753 --> 01:02:58,837
‫לא הוגן.‬

976
01:03:07,137 --> 01:03:12,142
‫אז הדירה הישנה שלכם‬
‫אמורה להיות מעבר לפינה.‬

977
01:03:13,477 --> 01:03:16,271
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.‬

978
01:03:16,355 --> 01:03:19,691
‫ווייג'ינג, יש לך בצל ירוק?‬
‫-היי, גברת סונג.‬

979
01:03:19,775 --> 01:03:22,110
‫סליחה, אני מכירה אותך?‬

980
01:03:22,194 --> 01:03:25,030
‫היי, אמא. הפתעה!‬

981
01:03:25,113 --> 01:03:28,283
‫יש לנו אורחת לא צפויה.‬

982
01:03:31,662 --> 01:03:34,498
‫בחורה? בגלל זה התנהגת כמו משוגע?‬

983
01:03:34,581 --> 01:03:35,916
‫אימא, לא!‬
‫-כל הזמן‬

984
01:03:35,999 --> 01:03:39,419
‫חששתי שאתה מתמסטל באיזה קפה‬
‫וזאת רק בחורה...‬

985
01:03:39,503 --> 01:03:41,046
‫זאת לינה!‬
‫-רק...‬

986
01:03:43,048 --> 01:03:44,091
‫היי.‬

987
01:03:44,174 --> 01:03:45,092
‫לינה?‬

988
01:03:45,717 --> 01:03:46,844
‫מה את עושה פה?‬

989
01:03:47,553 --> 01:03:50,347
‫רק מבקרת חבר ותיק.‬

990
01:03:53,559 --> 01:03:56,103
‫איפה הנימוסים שלי? היכנסי.‬

991
01:03:56,186 --> 01:03:58,063
‫אתה ואני לא סיימנו.‬

992
01:03:58,647 --> 01:04:01,400
‫היא כל כך יפה עכשיו.‬
‫-כמו נסיכה.‬

993
01:04:01,483 --> 01:04:03,485
‫טוב, האף שלה שטוח קצת.‬

994
01:04:03,569 --> 01:04:05,195
‫הנה, תתחילי עם זה.‬

995
01:04:05,279 --> 01:04:09,241
‫את לא צריכה לטרוח...‬
‫-את רזה יותר ממקל מטאטא.‬

996
01:04:09,324 --> 01:04:11,368
‫סליחה, לא ציפיתי...‬
‫-לינה!‬

997
01:04:11,451 --> 01:04:15,038
‫ידעת שדין מניח פרחים‬
‫על הקבר של קלאקי כל שנה?‬

998
01:04:15,122 --> 01:04:16,748
‫מר הואנג, תפסיק.‬

999
01:04:16,832 --> 01:04:18,292
‫לא ידעתי את זה.‬

1000
01:04:18,375 --> 01:04:20,794
‫כל כך חמוד. הוא אפילו בוכה קצת.‬

1001
01:04:20,878 --> 01:04:23,255
‫אני לא בוכה. אני מתאבל.‬

1002
01:04:23,338 --> 01:04:26,383
‫הוא אפילו מביא פרחים.‬
‫-זר זעיר!‬

1003
01:05:09,676 --> 01:05:10,510
‫היכנס.‬

1004
01:05:16,433 --> 01:05:18,852
‫מה? את אומרת שהוא אינו בני?‬

1005
01:05:18,936 --> 01:05:20,771
‫ידעת מה קורה. אל תשקר.‬

1006
01:05:20,854 --> 01:05:23,273
‫לא. את זו ששיקרה לי כל הזמן.‬

1007
01:05:23,357 --> 01:05:26,693
‫רצית רק לרשת את העסק של אבא שלי.‬

1008
01:05:26,777 --> 01:05:29,363
‫נכון, וכך אעשה.‬
‫-אני יודע מה עשית!‬

1009
01:05:29,446 --> 01:05:30,781
‫חשבת שתעבדי עליי?‬

1010
01:05:30,864 --> 01:05:32,824
‫ראיתי אותך עם הבחור ההוא.‬

1011
01:05:32,908 --> 01:05:34,451
‫אין לך מושג.‬

1012
01:05:34,534 --> 01:05:36,578
‫הייתי צריך להקשיב לאמי.‬

1013
01:05:36,662 --> 01:05:38,413
‫אני אימא שלך.‬
‫-לא!‬

1014
01:05:41,208 --> 01:05:42,042
‫בואי.‬

1015
01:05:44,461 --> 01:05:46,463
‫ממש כמו מכונת זמן כאן.‬

1016
01:05:46,546 --> 01:05:47,881
‫כן, מצטער.‬

1017
01:05:47,965 --> 01:05:50,634
‫רק כאן אני מוצא קצת שקט ושלווה.‬

1018
01:05:50,717 --> 01:05:52,511
‫לעולם לא תדע שלווה.‬
‫-מה?‬

1019
01:05:52,594 --> 01:05:55,555
‫כי רוחה של קלאקי תרדוף אותך תמיד!‬

1020
01:05:56,181 --> 01:05:57,724
‫לא, קלאקי! את מתה.‬

1021
01:05:57,808 --> 01:06:00,477
‫תפרוץ בבכי? נראה כמה דמעות עכשיו?‬

1022
01:06:00,560 --> 01:06:05,148
‫איני מתחרט כלל. היית טעימה מאוד.‬
‫-תכף תדע מהו טעמה של חרטה.‬

1023
01:06:05,232 --> 01:06:07,484
‫לא, תתרחקי, תרנגולת רפאים.‬

1024
01:06:07,567 --> 01:06:10,654
‫למה אכלת אותי?‬
‫-לינה הכריחה אותי.‬

1025
01:06:11,446 --> 01:06:12,739
‫מכרת אותי.‬

1026
01:06:12,823 --> 01:06:14,992
‫זה אכזרי.‬
‫-זה היה הרעיון שלך.‬

1027
01:06:16,368 --> 01:06:19,287
‫היו לנו הרבה רעיונות מטורפים אז.‬

1028
01:06:20,372 --> 01:06:21,206
‫כן.‬

1029
01:06:24,292 --> 01:06:25,127
‫קחי.‬

1030
01:06:31,675 --> 01:06:34,219
‫היי, זוכרת את ההבטחה שלנו?‬

1031
01:06:34,302 --> 01:06:36,221
‫עם הזרת...‬
‫-כמובן!‬

1032
01:06:36,304 --> 01:06:37,180
‫איך זה היה?‬

1033
01:06:37,681 --> 01:06:40,517
‫לנצח חברים, יום אחר...‬

1034
01:06:40,600 --> 01:06:42,602
‫שנה אחר שנה,‬

1035
01:06:42,686 --> 01:06:44,896
‫כך אנחנו בזאת...‬

1036
01:06:46,231 --> 01:06:47,190
‫נשבעים.‬

1037
01:06:56,199 --> 01:06:57,826
‫אלוהים!‬
‫-את בסדר?‬

1038
01:06:57,909 --> 01:06:59,244
‫אני בסדר.‬

1039
01:07:00,162 --> 01:07:03,623
‫סליחה, לא ציפיתי לראות את הפנים שלי בענק.‬

1040
01:07:03,707 --> 01:07:04,833
‫כל כך מביך.‬

1041
01:07:05,876 --> 01:07:09,463
‫אין צורך. כשראיתי את השלט הזה‬
‫כמעט נפלתי גם.‬

1042
01:07:10,756 --> 01:07:13,967
‫אבל זה היה נחמד. כאילו חזרת.‬

1043
01:07:14,051 --> 01:07:17,846
‫רק ענקית ומאירה וממש זוהרת.‬

1044
01:07:19,014 --> 01:07:20,974
‫אבל זה רחוק מהדבר האמיתי.‬

1045
01:07:25,228 --> 01:07:27,397
‫מה דעתך שנצא לדייט אמיתי?‬

1046
01:07:27,898 --> 01:07:30,442
‫בלי דן וכל זה.‬

1047
01:07:31,151 --> 01:07:31,985
‫אני...‬

1048
01:07:35,530 --> 01:07:36,406
‫סליחה.‬

1049
01:07:38,366 --> 01:07:41,536
‫לינה, איפה את? הצילומים מתחילים בעוד שעה.‬

1050
01:07:41,620 --> 01:07:44,623
‫מה קרה לשיער שלך? אני שולח מכונית!‬

1051
01:07:48,960 --> 01:07:54,091
‫דין , ביליתי ממש נפלא הערב,‬

1052
01:07:54,174 --> 01:07:56,468
‫אבל אני חייבת ללכת.‬

1053
01:07:56,968 --> 01:08:00,972
‫תודה שהשאלת לי את זה.‬
‫-זה בסדר, תשמרי עד לפעם הבאה.‬

1054
01:08:01,056 --> 01:08:02,057
‫לא, באמת...‬

1055
01:08:02,140 --> 01:08:04,643
‫זה לא שלא אראה אותך עוד...‬

1056
01:08:07,312 --> 01:08:08,230
‫עשר שנים.‬

1057
01:08:09,981 --> 01:08:10,816
‫דין...‬

1058
01:08:11,316 --> 01:08:16,029
‫האמת היא שיש לי חיים אחרים לגמרי עכשיו.‬

1059
01:08:16,112 --> 01:08:18,365
‫אתה מבין? קריירה.‬

1060
01:08:18,447 --> 01:08:22,285
‫עתיד שאבי עבד קשה מאוד למענו.‬

1061
01:08:23,286 --> 01:08:27,081
‫ציפיות מסוימות שעליי לעמוד בהן.‬

1062
01:08:28,166 --> 01:08:29,000
‫אני מניח‬

1063
01:08:30,000 --> 01:08:33,004
‫שאני לא עומד בציפיות האלה.‬

1064
01:08:33,088 --> 01:08:33,922
‫אני...‬

1065
01:08:34,005 --> 01:08:35,549
‫אתה לא מבין.‬

1066
01:08:35,632 --> 01:08:37,759
‫אני רק מנסה להיות...‬

1067
01:08:39,719 --> 01:08:40,846
‫מציאותית.‬

1068
01:08:42,472 --> 01:08:43,348
‫אני מצטערת.‬

1069
01:09:06,413 --> 01:09:07,371
‫היי, דין.‬

1070
01:09:09,166 --> 01:09:10,208
‫ידעת ש...‬

1071
01:09:10,291 --> 01:09:14,670
‫בחטיף חסילונים אין בכלל חסילונים?‬

1072
01:09:15,630 --> 01:09:16,464
‫בסדר.‬

1073
01:09:23,263 --> 01:09:24,264
‫דין.‬

1074
01:09:27,142 --> 01:09:30,728
‫אצל ילדים הכול פשוט יותר.‬

1075
01:09:31,646 --> 01:09:34,398
‫אבל אתה בוגר יותר עכשיו. ו...‬

1076
01:09:35,442 --> 01:09:38,236
‫טוב... עליך להיות מציאותי.‬

1077
01:09:42,782 --> 01:09:43,616
‫דין!‬

1078
01:09:48,205 --> 01:09:49,539
‫בשורה טובה, לונג.‬

1079
01:09:50,165 --> 01:09:51,875
‫סוף סוף תיפטר ממני.‬

1080
01:09:52,584 --> 01:09:54,502
‫אני מוכן למשאלה השלישית.‬

1081
01:09:54,586 --> 01:09:55,420
‫באמת?‬

1082
01:09:55,962 --> 01:09:57,214
‫תעשה שאהיה עשיר.‬

1083
01:09:57,297 --> 01:09:59,633
‫ערימות של זהב. או כל דרך אחרת.‬

1084
01:10:00,133 --> 01:10:02,260
‫אבל...‬
‫-חשבתי שזה לא ישנה.‬

1085
01:10:02,886 --> 01:10:04,387
‫שזה לא יעניין אותה.‬

1086
01:10:06,139 --> 01:10:07,140
‫זה היה טיפשי.‬

1087
01:10:08,391 --> 01:10:11,645
‫תן לי זהב ואיהנה קצת מהחיים הטובים.‬

1088
01:10:11,728 --> 01:10:13,897
‫ואנשים יגלו כלפיי כבוד.‬

1089
01:10:14,689 --> 01:10:18,485
‫אני בטוח שאז כולם ירצו להיות חברים שלי.‬
‫-דין…‬

1090
01:10:20,237 --> 01:10:21,321
‫אתה בטוח?‬

1091
01:10:21,404 --> 01:10:22,739
‫אם אני בטוח?‬

1092
01:10:22,822 --> 01:10:25,742
‫זה מה שאמרת לי לבקש מרגע שנפגשנו.‬

1093
01:10:25,825 --> 01:10:28,411
‫אז צדקת, טוב? אני טעיתי.‬

1094
01:10:28,495 --> 01:10:30,247
‫זהו, זאת המשאלה שלי.‬

1095
01:10:30,330 --> 01:10:33,541
‫תגשים אותה ותוכל לחזור לעולם הרוחות שלך‬

1096
01:10:33,625 --> 01:10:35,627
‫ולמצעד המטופש שלך בשמיים!‬

1097
01:10:39,256 --> 01:10:40,966
‫תגשים את המשאלה, לונג.‬

1098
01:10:51,601 --> 01:10:52,602
‫מה?‬

1099
01:10:54,729 --> 01:10:55,563
‫דין,‬

1100
01:10:56,147 --> 01:10:57,691
‫אגשים את המשאלה שלך.‬

1101
01:10:59,276 --> 01:11:00,110
‫אבל קודם,‬

1102
01:11:00,860 --> 01:11:02,737
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

1103
01:11:08,201 --> 01:11:10,328
‫מצאנו את הנער.‬
‫-איפה הוא?‬

1104
01:11:10,412 --> 01:11:13,290
‫הוא היה ב"מגדל הפנינה".‬
‫-כן, עם בחורה.‬

1105
01:11:13,373 --> 01:11:16,084
‫אבל אני חושש שהוא ברח שוב.‬
‫-מה? איך?‬

1106
01:11:16,167 --> 01:11:18,044
‫היי, זה לא שלכם.‬

1107
01:11:21,464 --> 01:11:24,509
‫תקשיב, נגמר לי הזמן. אני צריך...‬

1108
01:11:28,471 --> 01:11:33,226
‫לינה! אינך אמורה להיות...‬
‫-מצטערת, אבא, אבל אנחנו חייבים לדבר.‬

1109
01:11:33,310 --> 01:11:34,144
‫כמובן.‬

1110
01:11:34,227 --> 01:11:36,813
‫אני רק בשיחה חשובה מאוד.‬
‫-אבא.‬

1111
01:11:37,439 --> 01:11:38,273
‫בבקשה.‬

1112
01:11:38,773 --> 01:11:39,607
‫אדוני.‬

1113
01:11:41,776 --> 01:11:44,946
‫זוכר שגרנו בשיקומן הישן ההוא?‬

1114
01:11:45,030 --> 01:11:48,325
‫לא היה לנו הרבה, אבל...‬
‫-אל תדאגי, לינה.‬

1115
01:11:48,408 --> 01:11:50,493
‫לעולם לא נחזור לחיים ההם.‬

1116
01:11:50,577 --> 01:11:53,747
‫אבל אבא, אתה אף פעם לא מתגעגע לימים ההם?‬

1117
01:11:54,748 --> 01:11:56,124
‫מאיפה כל זה מגיע?‬

1118
01:11:56,708 --> 01:11:58,668
‫הבחור הצעיר ההוא אמש,‬

1119
01:11:58,752 --> 01:12:00,837
‫זה ששלחת אותי לדייט איתו,‬

1120
01:12:00,920 --> 01:12:02,589
‫זה היה דין.‬

1121
01:12:03,590 --> 01:12:06,259
‫מהשכונה הישנה שלנו?‬
‫-כן.‬

1122
01:12:06,885 --> 01:12:10,138
‫והוא לקח אותך ל"מגדל הפנינה".‬

1123
01:12:10,221 --> 01:12:12,307
‫כן, ואני יודעת מה תגיד.‬

1124
01:12:12,390 --> 01:12:16,102
‫תגיד לי להתרחק‬
‫ולהשאיר מאחור את העולם הישן ההוא,‬

1125
01:12:16,728 --> 01:12:19,939
‫אבל אולי נהיה מאושרים יותר אם...‬

1126
01:12:20,023 --> 01:12:22,359
‫לינה, הכול יהיה בסדר.‬

1127
01:12:22,901 --> 01:12:24,361
‫אלך לדבר עם דין.‬

1128
01:12:24,444 --> 01:12:26,613
‫מה?‬
‫-תביא את הרכב. שתי דקות.‬

1129
01:12:26,696 --> 01:12:28,114
‫אבא, אתה בסדר?‬

1130
01:12:28,740 --> 01:12:30,325
‫מה קורה?‬
‫-אל תדאגי.‬

1131
01:12:31,242 --> 01:12:32,911
‫אני אסדר הכול.‬

1132
01:12:49,260 --> 01:12:50,095
‫אבא.‬

1133
01:12:52,180 --> 01:12:53,014
‫לונג?‬

1134
01:12:53,890 --> 01:12:54,974
‫לאן אתה הולך?‬

1135
01:12:58,645 --> 01:12:59,938
‫מה המקום הזה?‬

1136
01:13:11,574 --> 01:13:14,119
‫זה היה הבית שלי.‬

1137
01:13:16,955 --> 01:13:18,957
‫נולדתי למלוכה.‬

1138
01:13:19,541 --> 01:13:22,043
‫למדתי בגיל צעיר שזהב‬

1139
01:13:22,794 --> 01:13:23,753
‫הוא כוח.‬

1140
01:13:24,671 --> 01:13:28,007
‫אז התמקדתי בהרחבת ההון שלי‬

1141
01:13:28,091 --> 01:13:30,093
‫ולא נתתי לדבר לעמוד בדרכי.‬

1142
01:13:31,344 --> 01:13:33,054
‫הנתינים שלי היו נאמנים‬

1143
01:13:35,265 --> 01:13:38,476
‫ועבדו ללא לאות שנה אחר שנה.‬

1144
01:13:40,770 --> 01:13:43,731
‫בנותיי נישאו למשפחות הטובות ביותר‬

1145
01:13:43,815 --> 01:13:45,984
‫כדי להפיץ את תהילת הממלכה.‬

1146
01:13:48,862 --> 01:13:49,904
‫והבן שלי,‬

1147
01:13:50,572 --> 01:13:52,699
‫שלחתי אותו לזכות באוצר.‬

1148
01:13:55,952 --> 01:13:57,579
‫הוא חזר הביתה כגיבור.‬

1149
01:13:59,456 --> 01:14:02,083
‫הצלחתי להשיג עוד זהב, עוד אדמות,‬

1150
01:14:02,167 --> 01:14:05,795
‫ואתרי הנצחה רבים יותר מכל לורד אחר לפניי.‬

1151
01:14:07,505 --> 01:14:08,381
‫ובכל זאת,‬

1152
01:14:09,132 --> 01:14:11,050
‫כששכבתי על ערש דווי,‬

1153
01:14:11,134 --> 01:14:14,804
‫חיכיתי לבואם של נתינים נאמנים‬
‫ובני משפחה אוהבים.‬

1154
01:14:15,972 --> 01:14:17,223
‫אבל לא היה איש.‬

1155
01:14:18,266 --> 01:14:21,519
‫בנשימתי האחרונה קיללתי את כל מי ששכח אותי.‬

1156
01:14:22,562 --> 01:14:25,106
‫הגעתי לשערי עולם הרוחות‬

1157
01:14:25,190 --> 01:14:27,984
‫וציפיתי לתהלוכה גדולה שתקבל את פניי.‬

1158
01:14:30,945 --> 01:14:32,530
‫פתח את השער כמצוותי!‬

1159
01:14:32,614 --> 01:14:35,825
‫במקום זאת, האלים הפכו אותי לדרקון משאלות.‬

1160
01:14:36,743 --> 01:14:38,077
‫לא כפרס,‬

1161
01:14:38,161 --> 01:14:39,746
‫אלא כעונש.‬

1162
01:14:39,829 --> 01:14:42,916
‫נכלאתי בקומקום התה ונשלחתי לכדור הארץ‬

1163
01:14:42,999 --> 01:14:46,753
‫לשרת עשרה אדונים‬
‫וללמוד על משמעות החיים האמיתית.‬

1164
01:14:51,883 --> 01:14:53,176
‫ולמען האמת,‬

1165
01:14:53,259 --> 01:14:54,552
‫כל השנים האלו,‬

1166
01:14:54,636 --> 01:14:56,304
‫כל האדונים האלה,‬

1167
01:14:56,387 --> 01:14:57,972
‫תמיד נכשלתי.‬

1168
01:15:00,141 --> 01:15:01,351
‫עד שפגשתי אותך.‬

1169
01:15:02,268 --> 01:15:06,022
‫איני יודע מה משמעות החיים‬
‫אבל הדברים שיקרים ללבך,‬

1170
01:15:06,773 --> 01:15:08,566
‫החברים שלך, המשפחה שלך,‬

1171
01:15:09,192 --> 01:15:12,028
‫שווים יותר מכל דבר שהיה לי אי פעם.‬

1172
01:15:12,111 --> 01:15:14,906
‫ואי אפשר לקנות אותם בזהב.‬

1173
01:15:19,869 --> 01:15:21,079
‫זאת המשאלה שלך.‬

1174
01:15:22,247 --> 01:15:24,582
‫רק תהיה בטוח שזה מה שאתה רוצה.‬

1175
01:15:27,377 --> 01:15:28,253
‫אני…‬

1176
01:15:29,128 --> 01:15:29,963
‫דין.‬

1177
01:15:30,046 --> 01:15:32,465
‫מר וונג? מה אתה עושה כאן?‬

1178
01:15:32,549 --> 01:15:36,302
‫בבקשה, תן לי את הקומקום.‬
‫אין לי זמן לעוד משחקים.‬

1179
01:15:36,886 --> 01:15:38,388
‫הם עובדים בשבילך?‬

1180
01:15:38,471 --> 01:15:41,140
‫איש לא ייפגע, אבל אני צריך...‬

1181
01:15:47,146 --> 01:15:48,189
‫לונג!‬

1182
01:16:02,870 --> 01:16:04,372
‫תתרחק מהחבר שלי.‬

1183
01:16:17,969 --> 01:16:19,804
‫סוף סוף. ניצלתי.‬

1184
01:16:26,644 --> 01:16:29,272
‫מה הבעיה שלך? אמרתי לא לפגוע בילד.‬

1185
01:16:29,355 --> 01:16:33,026
‫אני משתחווה לאחרים כל חיי.‬

1186
01:16:33,109 --> 01:16:36,112
‫ועכשיו כולם ישתחוו לפניי.‬

1187
01:16:37,322 --> 01:16:39,198
‫לא!‬

1188
01:16:44,954 --> 01:16:47,749
‫מר וונג.‬
‫-דרקון, אני מזמן אותך.‬

1189
01:16:49,959 --> 01:16:51,336
‫דין!‬

1190
01:16:51,836 --> 01:16:53,087
‫אני אדונך עכשיו.‬

1191
01:16:54,797 --> 01:16:56,591
‫ומשאלתי הראשונה ברורה.‬

1192
01:17:19,364 --> 01:17:20,198
‫אבא?‬

1193
01:17:20,698 --> 01:17:22,825
‫לא! אלוהים.‬

1194
01:17:22,909 --> 01:17:24,118
‫מה קרה לך?‬

1195
01:17:24,702 --> 01:17:26,704
‫דין!‬
‫-תיכנס לקומקום.‬

1196
01:17:27,497 --> 01:17:28,373
‫אבא!‬

1197
01:17:29,207 --> 01:17:30,792
‫לינה.‬
‫-לא.‬

1198
01:17:31,668 --> 01:17:34,295
‫תזעיק אמבולנס! אתה תהיה בסדר, אבא.‬

1199
01:17:35,546 --> 01:17:36,422
‫תקשיבי לי.‬

1200
01:17:37,465 --> 01:17:38,466
‫אני מצטער.‬

1201
01:17:39,384 --> 01:17:43,471
‫ניסיתי להציל אותו, אבל העסק פשט רגל.‬

1202
01:17:45,682 --> 01:17:47,892
‫רציתי שיהיה לך הכול.‬

1203
01:17:49,102 --> 01:17:50,061
‫ועכשיו...‬

1204
01:17:50,895 --> 01:17:52,522
‫השארתי אותך בלי כלום.‬

1205
01:17:53,106 --> 01:17:53,940
‫לא.‬

1206
01:17:54,607 --> 01:17:56,359
‫לא היה לי צורך בכל זה.‬

1207
01:17:57,110 --> 01:18:00,154
‫כל מה שרציתי היה את אבא שלי.‬

1208
01:18:01,531 --> 01:18:03,533
‫כל מה שרציתי היה אותך.‬

1209
01:18:30,393 --> 01:18:32,019
‫נגיעה אחת ואתה גמור.‬

1210
01:18:45,241 --> 01:18:47,994
‫כן, תפוס אותו, בוס. תיגע בו טוב.‬

1211
01:18:51,205 --> 01:18:52,206
‫ניצוצות.‬

1212
01:18:59,088 --> 01:19:00,631
‫לונג, אני מזמן אותך.‬

1213
01:19:01,340 --> 01:19:02,175
‫דין!‬

1214
01:19:08,055 --> 01:19:10,266
‫בחור דרקון? אני מזמן אותך.‬

1215
01:19:11,517 --> 01:19:12,435
‫דין!‬

1216
01:19:13,394 --> 01:19:14,228
‫דין!‬

1217
01:19:14,312 --> 01:19:17,398
‫אני רוצה הרבה כלבלבים לחנות חיות.‬

1218
01:19:17,482 --> 01:19:18,316
‫כלבלבים?‬

1219
01:19:18,399 --> 01:19:19,525
‫כן, כלבלבים!‬

1220
01:19:19,609 --> 01:19:20,610
‫וכך יהיה!‬

1221
01:19:25,156 --> 01:19:27,617
‫היי, קטנצ'יק. אקרא לך טדי.‬

1222
01:19:27,700 --> 01:19:29,202
‫לא, טדי רע! כלב רע!‬

1223
01:19:37,251 --> 01:19:39,212
‫היי, בוס! הקומקום אצלי!‬

1224
01:19:39,295 --> 01:19:41,130
‫שהילד לא ישיג אותו!‬

1225
01:19:41,214 --> 01:19:43,341
‫עזור לנו! תזמן את הדרקון!‬

1226
01:19:43,424 --> 01:19:45,760
‫תבקש משהו! אקדח, כל דבר!‬

1227
01:19:45,843 --> 01:19:46,677
‫לבקש?‬

1228
01:19:46,761 --> 01:19:48,387
‫דרקון? לזמן?‬

1229
01:19:50,223 --> 01:19:51,098
‫בחור דרקון.‬

1230
01:19:51,557 --> 01:19:53,142
‫תן לי רגליים ארוכות.‬

1231
01:19:54,852 --> 01:19:55,686
‫בסדר.‬

1232
01:19:56,687 --> 01:19:57,814
‫אתה צוחק?‬

1233
01:20:11,702 --> 01:20:12,787
‫אני מזמן אותך!‬

1234
01:20:18,918 --> 01:20:21,170
‫אני פוקד עליך להשליך את הילד.‬

1235
01:20:21,254 --> 01:20:22,672
‫אסור לי להתערב.‬

1236
01:20:22,755 --> 01:20:25,466
‫אינך האדון עד שהקומקום יהיה ברשותך.‬

1237
01:20:28,302 --> 01:20:29,971
‫תרפה ממנו.‬
‫-לא.‬

1238
01:20:30,054 --> 01:20:31,097
‫תרפה ממנו!‬

1239
01:20:36,102 --> 01:20:38,229
‫לונג, אני לא רואה אותך!‬

1240
01:20:38,312 --> 01:20:40,565
‫אין צורך שתמות הלילה, ילד.‬

1241
01:20:40,648 --> 01:20:41,899
‫בוא לעבוד אצלי.‬

1242
01:20:41,983 --> 01:20:44,235
‫אתן לך זהב ככל שתרצה.‬

1243
01:20:44,318 --> 01:20:46,279
‫שנינו מייחלים לאותו הדבר.‬

1244
01:20:46,779 --> 01:20:47,613
‫לא.‬

1245
01:20:47,697 --> 01:20:48,698
‫לא, אנחנו לא.‬

1246
01:20:49,699 --> 01:20:50,950
‫אני לא צריך זהב.‬

1247
01:20:51,492 --> 01:20:53,995
‫יש לי משאלה הרבה יותר חשובה.‬

1248
01:20:55,621 --> 01:20:57,957
‫דין.‬
‫-אני צריך את הקומקום הזה.‬

1249
01:21:08,009 --> 01:21:11,512
‫טוב, לפחות תהיה פסל יפה במשרד שלי.‬

1250
01:21:33,034 --> 01:21:33,993
‫לא!‬

1251
01:21:36,537 --> 01:21:37,538
‫לונג?‬

1252
01:21:40,333 --> 01:21:42,126
‫לונג, לא!‬

1253
01:21:42,209 --> 01:21:43,044
‫לא!‬

1254
01:22:08,653 --> 01:22:09,612
‫לונג!‬

1255
01:22:18,204 --> 01:22:20,206
‫לונג!‬

1256
01:23:02,206 --> 01:23:03,040
‫דין!‬

1257
01:23:04,083 --> 01:23:04,917
‫דין.‬

1258
01:23:06,168 --> 01:23:07,128
‫מה קורה?‬

1259
01:23:10,673 --> 01:23:12,258
‫ברוך הבא, לונג זו.‬

1260
01:23:12,842 --> 01:23:13,718
‫מה קורה?‬

1261
01:23:14,301 --> 01:23:15,845
‫איפה אני?‬
‫-ברכותיי.‬

1262
01:23:16,721 --> 01:23:19,515
‫השלמת את שירותך כדרקון משאלות.‬

1263
01:23:19,598 --> 01:23:21,434
‫השלמתי? אבל לא סיימתי.‬

1264
01:23:21,517 --> 01:23:23,519
‫לא סיימתי עם האדון העשירי.‬

1265
01:23:23,602 --> 01:23:26,480
‫נתת למישהו אחר עדיפות על פניך‬

1266
01:23:26,564 --> 01:23:29,984
‫והראית לנו שאתה מבין את משמעות החיים.‬

1267
01:23:30,067 --> 01:23:33,237
‫עכשיו אתה חופשי להיכנס לעולם הרוחות.‬

1268
01:23:42,872 --> 01:23:43,914
‫זה...‬

1269
01:23:45,207 --> 01:23:46,125
‫מצעד?‬

1270
01:23:46,709 --> 01:23:47,960
‫לכבודך.‬

1271
01:23:50,838 --> 01:23:53,340
‫לא, אני לא יכול! אני חייב לחזור.‬

1272
01:23:53,966 --> 01:23:57,678
‫לחזור?‬
‫-הפוך אותי לדרקון. נשארה משאלה אחת להגשים.‬

1273
01:23:57,762 --> 01:24:00,514
‫זה מגוחך. חוקי גן עדן אוסרים זאת.‬

1274
01:24:00,598 --> 01:24:02,808
‫אתה מגוחך! אתה זקן בחצאית.‬

1275
01:24:02,892 --> 01:24:05,019
‫זו לא חצאית!‬
‫-תחזיר אותי!‬

1276
01:24:09,732 --> 01:24:12,151
‫אתה מעז לדחות את רצון האלים?‬

1277
01:24:12,234 --> 01:24:14,445
‫טוב. אם לא תשלח אותי בחזרה,‬

1278
01:24:14,528 --> 01:24:15,654
‫אלך בעצמי!‬

1279
01:24:16,864 --> 01:24:18,574
‫תפסיק!‬
‫-עננים מטומטמים.‬

1280
01:24:18,657 --> 01:24:20,326
‫תפסיק עם זה מיד!‬

1281
01:24:20,409 --> 01:24:22,036
‫חבר שלי זקוק לי!‬

1282
01:24:22,953 --> 01:24:23,954
‫טוב!‬

1283
01:24:24,497 --> 01:24:26,457
‫נאפשר לך לחזור.‬

1284
01:24:27,249 --> 01:24:29,668
‫אבל בתנאי אחד.‬

1285
01:24:52,983 --> 01:24:53,818
‫לונג!‬

1286
01:25:00,991 --> 01:25:02,159
‫משאלתך האחרונה,‬

1287
01:25:03,285 --> 01:25:04,495
‫אדון גדול.‬

1288
01:25:10,876 --> 01:25:12,002
‫הלוואי…‬

1289
01:25:36,026 --> 01:25:36,861
‫אבא?‬

1290
01:25:37,444 --> 01:25:38,529
‫אבא!‬

1291
01:26:08,142 --> 01:26:12,021
‫הנה אתה, מוריס.‬
‫והנה פוקט ומר מכנס.‬

1292
01:26:12,104 --> 01:26:14,940
‫וכל שאר ה-234.‬

1293
01:26:15,024 --> 01:26:16,901
‫וואו, כלבלבים נחמדים.‬

1294
01:26:19,236 --> 01:26:20,362
‫רגליים נחמדות.‬

1295
01:26:20,863 --> 01:26:22,865
‫תודה. להת'.‬
‫-ביי!‬

1296
01:26:40,132 --> 01:26:41,675
‫דין, אני...‬

1297
01:26:41,759 --> 01:26:46,263
‫כשאמרתי שעליך להיות מציאותי יותר,‬
‫לא התכוונתי...‬

1298
01:26:48,349 --> 01:26:49,433
‫זה בסדר, אימא.‬

1299
01:26:53,354 --> 01:26:54,188
‫אני...‬

1300
01:26:54,897 --> 01:26:57,524
‫צר לי שלא נתתי לך חיים טובים יותר.‬

1301
01:26:58,776 --> 01:27:00,277
‫נתת לי הרבה, אימא.‬

1302
01:27:01,487 --> 01:27:02,947
‫כל מה שחשוב.‬

1303
01:27:06,617 --> 01:27:07,451
‫טוב...‬

1304
01:27:08,035 --> 01:27:10,955
‫מאוחר ואנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב.‬

1305
01:27:11,038 --> 01:27:11,872
‫הנה.‬

1306
01:27:14,875 --> 01:27:15,876
‫מר וונג?‬

1307
01:27:16,293 --> 01:27:18,837
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-דין פה? הוא בסדר?‬

1308
01:27:20,339 --> 01:27:22,883
‫דין, באיזו צרה הסתבכת עכשיו?‬

1309
01:27:22,967 --> 01:27:24,635
‫לא. בשום צרה.‬

1310
01:27:24,718 --> 01:27:27,179
‫באתי רק להתנצל.‬

1311
01:27:28,514 --> 01:27:29,848
‫אני יודע מה עשית.‬

1312
01:27:30,349 --> 01:27:31,308
‫תודה.‬

1313
01:27:35,062 --> 01:27:37,731
‫טוב, איפה הנימוסים שלי? שבו.‬

1314
01:27:37,815 --> 01:27:40,359
‫בדיוק התכוונו לאכול.‬
‫-את לא צריכה.‬

1315
01:27:40,442 --> 01:27:41,402
‫שטויות.‬

1316
01:27:41,485 --> 01:27:42,653
‫העונג כולו שלי.‬

1317
01:27:42,736 --> 01:27:47,199
‫וחוץ מזה, לא היו לנו אורחים כבר...‬
‫כמה שעות!‬

1318
01:27:50,244 --> 01:27:52,413
‫הם צעירים מכדי להחזיק ידיים.‬

1319
01:27:52,496 --> 01:27:53,455
‫תשתקי!‬

1320
01:27:53,539 --> 01:27:57,167
‫הנה, נראה שלא תזיק לך ארוחה ביתית טובה.‬

1321
01:27:59,920 --> 01:28:03,007
‫זה המרק הכי טעים שאכלתי מימיי.‬

1322
01:28:09,680 --> 01:28:10,514
‫נהנה!‬

1323
01:28:11,140 --> 01:28:15,519
‫נהנה, מה דעתך? מוגזם, נכון? אביא אחר.‬

1324
01:28:15,602 --> 01:28:18,397
‫לא, הוא נהדר, אבא. שים אותו בחלון.‬

1325
01:28:18,480 --> 01:28:20,858
‫כן! עד מחר או שהעסקה מבוטלת!‬

1326
01:28:22,151 --> 01:28:25,321
‫טוב, תזדרז עם הכופתאות. אתה, זוז הצדה.‬

1327
01:28:27,948 --> 01:28:28,782
‫טוב מאוד.‬

1328
01:28:29,325 --> 01:28:31,035
‫דין, איפה ספלי התה?‬

1329
01:28:31,118 --> 01:28:33,412
‫פותחים בעוד עשר דקות.‬
‫-על זה!‬

1330
01:28:34,288 --> 01:28:35,164
‫ספלי תה.‬

1331
01:28:35,831 --> 01:28:37,666
‫ספלי תה...‬

1332
01:28:52,556 --> 01:28:53,432
‫לונג?‬

1333
01:28:54,141 --> 01:28:56,185
‫ברכות, אדון גדול.‬

1334
01:28:56,894 --> 01:28:57,853
‫בן איכרים.‬

1335
01:28:58,437 --> 01:29:02,024
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה אמור להיות בעולם הרוחות.‬

1336
01:29:02,608 --> 01:29:06,695
‫כן, לגבי זה, המצב הסתבך קצת.‬

1337
01:29:06,779 --> 01:29:08,030
‫אז חזרתי!‬

1338
01:29:08,697 --> 01:29:12,451
‫חזרת? לשרת עשרה אדונים נוספים?‬

1339
01:29:13,118 --> 01:29:14,203
‫ניחשת נכון.‬

1340
01:29:14,286 --> 01:29:18,874
‫אבל חיכית כבר אלף שנה‬
‫כדי להיכנס בשערים ההם.‬

1341
01:29:18,957 --> 01:29:21,460
‫נכון, והיה מצעד והכול, אבל...‬

1342
01:29:22,544 --> 01:29:25,798
‫נשארה לך משאלה אחת. לא הייתה דרך אחרת.‬

1343
01:29:27,549 --> 01:29:30,177
‫ויתרת על כל זה למעני?‬

1344
01:29:31,720 --> 01:29:32,971
‫זה מה שאני רוצה.‬

1345
01:29:33,555 --> 01:29:35,849
‫לראשונה אני מרגיש שיש לי...‬

1346
01:29:36,350 --> 01:29:39,561
‫קצת חוכמה להציע, אולי לגרום כאן לשינוי.‬

1347
01:29:43,899 --> 01:29:46,318
‫חוץ מזה, אין שם חטיף חסילונים‬

1348
01:29:46,402 --> 01:29:49,655
‫ועוד לא נסעתי באחת מציפורי הברזל הגדולות,‬

1349
01:29:49,738 --> 01:29:53,158
‫ואין מיזוג אוויר. אין מיזוג אוויר בגן עדן!‬

1350
01:29:53,242 --> 01:29:54,701
‫למעשה יש הרבה...‬

1351
01:30:00,749 --> 01:30:01,750
‫תודה, לונג.‬

1352
01:30:03,585 --> 01:30:04,420
‫תודה לך.‬

1353
01:30:09,216 --> 01:30:11,969
‫דין, למה יש ערימת ספלי תה שבורים...‬

1354
01:30:16,014 --> 01:30:17,808
‫יודע מה? לא רוצה לדעת.‬

1355
01:30:23,313 --> 01:30:24,565
‫בסדר, דין, עזוב.‬

1356
01:30:25,524 --> 01:30:26,358
‫עזוב, דין.‬

1357
01:30:33,824 --> 01:30:34,992
‫נתראה בקרוב.‬

1358
01:30:44,751 --> 01:30:46,462
‫אני אל!‬

1359
01:30:50,466 --> 01:30:53,635
‫על מי את מסתכלת? על אל, זה מי.‬

1360
01:38:19,789 --> 01:38:23,793
‫- תרגום כתוביות: דנה סבן -‬