NETFLIX PREDSTAVLJA
Što je ovo?
Zar ne znate tko sam?
Otvorite vrata!
ZMAJ
Činite što i ja.
Pažljivo, ovako.
Podignite papire.
Ljuske, trava, oblaci…
Glupa učiteljica!
-Bok, mama! -Bok, dušo.
Bok, tata.
Tu si! Jesi gladan? Hoćeš jesti?
Bok, tata.
-Što ste učili? -O zmajevima.
-Mama te zaboravila. -Ne budi nepristojan.
Znaš da su sami. Ona daje sve od sebe.
Ja sam Li Na.
Ja sam Din.
Možemo zajedno kući.
Moj tata uvijek kasni.
Uhvatit ću te!
-Kojega? -Ovog.
Poleti, Koko!
Nazvat ću poslije.
Ne, moraš pomnožiti gornji s donjim.
Dođi, majmunčiću!
Bok, Dine!
Vruće!
KOKO 5. RUJNA - 18. LIPNJA
-Kasniš! -Nabavljala sam stvari.
Ljuske… Role!
Priprema, pozor, fantastični zmaj!
Nije upalilo.
Obećajmo si da ćemo ostati najbolji prijatelji.
Zauvijek prijatelji.
Godinu za godinom
održat ćemo ovu zakletvu.
SELIDBE
-Moramo ići. -Ali, tata…
Li Na, već smo raspravili.
Moram ići, Dine.
Ali popravio sam zmaja.
Dođi, Li Na.
Čuvaj se, mali.
Zbogom.
Gledaj naprijed.
Idemo u bolji život, a ovaj moramo ostaviti za sobom.
Dobro, dalje…
Ulica Gao Shue 235.
-Dostava! -Hvala!
Molim!
-Dostava! Ugodan dan! -Hvala!
-Dostava! -Hvala!
-Dostava! -Hvala.
Wei!
Dine? Budi oprezan!
Što radiš?
Wei, prijatelju stari!
Moraš paziti kuda voziš.
-Nabaviš mi seminarski zadatak? -Zašto toliko izostaješ?
Trebam novac za nešto na čemu radim.
Ima li to kakve veze s onom curom?
Molim? Ne!
Možda.
Da. Planiram nešto posebno za njezin rođendan.
Možeš li mi nabaviti zadatak, molim te?
-Pisat ću ti zadaću tjedan dana! -Dobro.
Hvala! Najbolji si!
Tako pametan, a tako glup.
Posljednja dostava.
Ima li koga?
Zdravo!
Je li netko naručio juhu s knedlama?
-Ima li koga? -Uđi.
Zaključano je.
Znam.
Pa, onda ću proći okolo.
Jeste li vi naručili juhu?
Ja sam bog!
Dobro…
Ali jeste li naru…
I odabrao sam tebe! Jer si čista srca.
Trudim se biti ljubazan, radi ocjena.
Plaćate li gotovinom ili…
Uzmi ovo.
Sadrži sve što trebaš.
Trebam 7,35 dolara.
Protiviš se volji bogova?
Recimo…
Da?
Znate što? Ja častim. Moram ići pa…
Hvala na čajniku i ugodan dan!
Ljuti umak!
Hvala.
Ne valja bez ljutog umaka.
Nisi li trebao ići?
Samo malo… Pet sati?
Kako sam ovdje čitav sat? Moram ići!
Nemojte zatvoriti!
DOSTAVA
BESSPARIE FINA ODIJELA
Mali, budi realan.
BESPARICA FINA ODJELA
Čekajte!
Hvala na pomoći!
-Zdravo! -Mama te traži.
Znam!
Voda.
D7 za šah-mat!
Vidimo se večeras.
Rekoh: „Ako ne voliš češnjak, jedi nešto drugo. Ubrus, naprimjer.“
Bok, mama. Evo namirnica.
Gle tko je došao! Kasniš. Opet.
Ostao sam učiti s grupom, po običaju.
Čekaj!
Jedi. Hrana za mozak.
Hvala. Ponijet ću to unutra i pojesti uz matematiku.
Vidi kako je odrastao i vrijedan.
Mali će Din diplomirati, zamisli.
-Da je bar moj sin bio tako marljiv. -Dobar si dječak.
Trudim se.
-Idem sad… -Raduje me što ti je budućnost zacrtana.
-Siguran posao, dobra plaća! -Novi hladnjak.
-Lijep auto. -I velik televizor!
Ne ometajte ga.
-Ima posla. -Dine, stižem!
Da, imam puno posla, najbolje da odmah…
Evo zadatka.
Ne pojaviš li se bar jednom ovaj semestar, profesor će te srušiti.
Zdravo, gđo Din. Čak i ako rasturiš ispit.
Opet.
Žao mi je.
Znala sam! Izostaješ s nastave i lažeš majci!
Smucaš se po internetskim kafićima?
-Zamisli! -Zločest dječak.
Ne pomažete!
Zašto to činiš? Dobar si student. Riskiraš budućnost!
-Istina. Ništa od diplome. -Ne pomažete!
-Samo sam… -Što?
Našao sam dodatni posao.
Posao?
Imaš samo jedan posao. Učiti!
-Znam, ali… -Ali što?
Što bi moglo biti važnije od učenja?
Ništa, mama.
Ništa.
-Postaje sočno. -Što govore? Ne čujem.
Ne pomažete!
-Znam da sam stroga, ali… -U pravu si.
U pravu si.
Unutra je?
Nemoguće.
-Što ono tražimo? -Čajnik!
Otvori vrata.
Dobra večer, gospodo.
Pristup je zabranjen. Mogu li vam pomoći?
Da, mislim da možete.
Stanite!
Pokažite mi ruke.
Bojim se da to neće ići.
Ti prvi.
Gospodine, uhićeni ste.
Samo malo!
Zašit ću poslije.
Opet kasni.
Dobro.
Ah, ona stvarčica.
Vidi, vidi.
Tko se to napokon pojavio?
Uzimaš me zdravo za gotovo?
Šalim se.
Kako ti se sviđa odijelo?
Mogu li takav ući na zabavu slavne Li Ne Wang?
Dobro.
I ja mislim.
Dine, sutra je taj dan.
Kako da to izvedem? Što da kažem?
To sam ja, tvoj najbolji prijatelj! Ne. Pretjerano.
Dobra večer, Li Na. Ljubim ruke.
Ma daj! Ne budi jeziv, Dine.
Može, plesat ću s tobom.
Izgledaš mi nekako poznato.
Donio sam ti dar. Još voliš zmajeve?
Što mi je? Naravno da voli.
Dobro, smiri se.
Budi iskren.
Li Na, sretan rođendan.
Htio bih reći…
Prošlo je mnogo vremena
i nedostaješ mi.
Što?
Ne! O, Bože.
Čekaj, mogu to popraviti.
Ma daj!
Što sam očekivao?
Ne!
THE TOWERS LUKSUZAN ŽIVOT
Izgledam kao luđak.
Ali…
ne znam što bih.
Vidim cijeli svoj život pred sobom.
Dajem sve od sebe.
Želim svima biti na ponos.
Ali čitavo vrijeme osjećam kao da nešto nedostaje.
Samo bih htio…
Htio bih održati naše obećanje.
Čaj je gotov.
Molim? Čaj je gotov?
Dakle, to je bilo…
Pozdrav, veliki gospodaru!
Nebesa su se otvorila, želje će ti se ispuniti
jer ja sam LongZhu!
Seljanče.
Ovo će biti lako.
Gle, znam što misliš.
„Varaju li me oči? Svemoćni, čarobni zmaj koji ispunjava želje?“
„Je li ova čarolija stvarna?“
Da.
Stvarna je.
To smo riješili, prijeđimo na stvar.
Jesam li mrtav?
Bako! Din je!
-Pao sam s krova! Dolazim po tebe! -Ne.
Ne, itekako si živ.
Ja sam čarobni zmaj, ispunjavam tri želje vlasniku ovog čajnika.
Vi ste moj gospodar!
Hajde, poželi nešto!
Dobro. Jeste me. Gdje je skrivena kamera?
-Dobra šala. -Šala?
-Ovo je hologram? -Nipošto!
Želiš li oklop od suhog zlata?
Dobit ćeš ga.
Želiš li snagu tisuću muškaraca?
Dobit ćeš je.
Najljepšu kočiju u zemlji?
Tvoja je!
Krila jastreba!
Ili noge žirafe. Lijepo je ovdje gore.
Što god
srce ti želi.
Otvorio bih jednu od onih, znaš, prodavaonica kućnih ljubimaca.
Prodavao bi i čau-čaue? Dobar pas.
Nitko neće ništa prodavati ne nađemo li čajnik.
Čim pokušam čavrljati,
vi me poklopite.
-Ti si zmaj koji ispunjava želje? -Da.
-Koliko želja dobijem? -Tri želje.
Kako staneš unutra?
-To je čarobni čajnik. -Malen je. Koliko si star?
-To nije… -Odakle si došao?
-Trebaš samo… -Gle ručice.
Zašto si ružičast, a ne zelen? Lice ti je baš meko…
Možeš li rigati vatru?
Slušaj, seljanče. Nemam vremena za sva ta pitanja i nisam ti prijatelj.
Moje prijateljstvo treba zaslužiti. I ne ide ti najbolje.
Slušaj.
Moram služiti desetorici gospodara da bih mogao ući u duhovni svijet.
Ti si mi posljednji.
Čamio sam u ovom čajniku tisuću godina.
Što prije završimo, to bolje.
Jesam li bio jasan?
Oprosti, mladiću, ali treba mi taj čajnik.
-Mislim da je njegov. -Samo me vlasnik čajnika vidi.
Sigurno mu neće nedostajati.
Ne dam. Ja sam ga našao.
Nije dobro.
Da se bar znam boriti.
Dođi!
Dobar čajnik.
Koji…
Ne. Nisam tako mislio.
Povlačim to.
Daj!
Čajnik!
Smjesta mi daj taj čajnik!
Probio sam vrata.
Daj! Moje!
Klipane!
Nema nikoga?
Više neću
lijepo moliti.
Tinejdžer je savladao dva odrasla muškarca?
Pa…
-Tri muškarca. -Dva i pol.
Trebali ste ga vidjeti. Tisuću udaraca u minuti, rukama, nogama, čudo jedno!
Nije dobro.
Dječak zna što ima.
Gospodine, ako smijem pitati,
što točno ima?
Ne tiče te se.
Plaćam ti da ga nađeš, drži se toga.
Niste platili.
Kad dobijem čajnik, platit ću koliko nisi ni sanjao. Jasno?
Oprostite nam na nesposobnosti.
Ali dječak je nešto ostavio.
Naći ćemo ga prije ili poslije.
Dine, diži se.
Hoćeš udarac u glavu?
Ustaj!
-Doručak je na stolu. -Hvala, mama.
Kakav ludi san.
Dine, radim dokasno.
Za večeru su ostaci.
Izvrsno.
Dakle, ostaci za večeru.
Da.
Ostaci.
Glupe cipele.
Što bi poželjela da možeš poželjeti bilo što?
Zašto postavljaš glupa pitanja?
-Jedi. -Dobro, ali ozbiljno.
Da možeš poželjeti bilo što…
-Veliku kuću na selu? -Razgovarali smo jučer.
Želim da misliš na svoju budućnost.
To želim.
Nikad nisam više mislio na budućnost.
Dobro. Požuri se da ne zakasniš.
-Kakav je to izraz lica? Znam ga. -Nije ništa.
Idi u školu. Ne kuj planove.
Hej, zmajčiću?
Jesi tu?
Bravo, seljanče. Još dvije želje. Mogli bismo završiti do ručka.
Zašto znam kung-fu?
Nema na čemu. Poželio si da se znaš boriti.
Nisam… Hej, to nije fer!
-Izrekao si želju. -I zato sad moram imati ove vještine?
Kul.
Baš kul.
Sad druga želja.
Preporučujem vječni hit.
Golemu hrpu zlata!
Ponavljaj za mnom: „Želim“, ne govoriš,
„golemu hrpu“, čudno, ne govoriš.
Ne požuruj me.
Više si tip osvajača.
Vidim ti ubilački nagon u očima. Riješeno. Samo poželi osobnu vojsku!
Što će mi vojska?
Priprost si dječarac.
Nema problema. Evo što seljaci vole.
Omogućit ću ti razgovor s dragom
na drugom kraju Kine!
Hej, ne čujem te jer si daleko.
Ondje je zid. Lijep je, ali…
Misliš na mobitel?
Kakva je to crna magija?
Gdje je mali orkestar?
Kako stane u ovu kutijicu?
Dvije želje. Što god poželim… Rođendanska zabava!
Znam što želim.
Čekaj, želja?
Da, želja.
Izvrsno.
Golema metalna ptica?
Što radiš?
Jašem svog čarobnog zmaja. Kreni!
Što sad radiš?
-Ako te neću jahati, moramo na autobus. -Autobus?
To je životinja?
Koliko si bio u čajniku?
Vlada li još dinastija Qing?
Long!
Kako si ušao unutra?
Ne ignoriraj me dok ti se obraćam!
To je televizija, Long.
Što je ovo?
Auto.
Izložen ratni plijen!
-Kakva je ovo nevidljiva sila? -Staklo!
-Čemu služi… -Semafor.
-Što je… -Sladoled.
-Kako ovo… -Struja.
-Znam da je začuđujuće. -Molim?
Kad si tako dugo na svijetu, ništa te ne može začu…
Čips od račića.
Seljačka hrana.
Veličanstveno!
Dobro, evo nas.
-Sad ćeš nešto poželjeti? -Kad stignemo onamo.
Kamo?
Tako mi Kineskog zida!
Kočija od čelika i stakla!
Ovo je autobus. Dođi.
-Mjesta! -Bože dragi!
-Polako… -Hvala, ljubazni gospodine.
-Ne. Sigurno postoji bolji… -Što radiš?
Tako već može!
Long, što radiš?
Zovem osobnu kočiju.
Ne mogu si je priuštiti. Zato smo išli na autobus.
Ukrao si mi novac?
-Sad nećemo stići… -Izvoli.
-Odakle ti to? -Znaš, čarolija.
Obilno sam ručao.
Ovo je već bolje!
-Što je ovo? -Gužva.
Gužva.
Je li to državni praznik?
Hoćeš reći da je ovako svaki
božji
dan?
Sunce se kreće brže od nas.
-Gore od čamljenja u čajniku. -Nećemo stići.
-Da bar… -Da? Reci.
Neću protratiti želju na promet.
Čuj, Dine, moraš…
Moraš iskori…
Morat ćeš…
Morat ćeš iskoristiti… želju!
Kupusarev sine! Nemaš kamo!
Trubljenjem ništa ne postižeš!
Znaš, Long, već ćemo jednom stići.
Makar trajalo cijeli dan.
Cijeli dan?
Jednom je zastoj trajao tri tjedna.
Kad bih imao zmaja koji može letjeti…
Dobar pokušaj, no neće ići.
Nakon tisućljeća u čajniku mogu podnijeti još koji sat.
Imam ideju. Slušajmo mali orkestar dok čekamo.
Neće ti upaliti.
Iskoristi želju.
Dobro!
Pazi što ne poželiš.
Ne izazivaj me ili ću…
Letjeti posvuda?
Sjajan si! Postoji li išta što ne možeš?
Pa, to je baš…
Nego, kamo idemo?
Eno! Onamo dolje.
Tu smo. Vrijeme je za želju.
Sjajan izbor. Vidim što si naumio. Pri odabiru palače važno je…
Što ra…
Long, uozbilji se.
Koja je želja?
Vidiš nju?
Dobra večer.
-Dobro došli. -Sretan rođendan.
Kako ste?
To je moja druga želja.
-Želim… -Stani!
-Ljubav ne ispunjavam. -Molim? Nije…
Ne putujem kroz vrijeme, ne ubijam
i, žao mi je, nije, ne mogu učiniti da te netko zavoli.
Nije o tome riječ. Ona mi je najbolja prijateljica.
To mi je želja.
Obnoviti prijateljstvo.
Ponovi. Možeš poželjeti bilo što, a ti trošiš želju na prijateljstvo?
Što je važnije od toga?
-Je li to trik pitanje? -Nije.
Doslovno bilo što!
Da razmislim, zlatna noćna posuda, palača od žada,
vojska ratnika od terakote!
Zašto bacaš želju na curu?
Ah, da.
Oprosti, naravno da ne shvaćaš kad ti nisam sve rekao.
Spusti me.
Prije deset godina, svjež proljetni dan, lagan povjetarac.
Dječak stoji sam pred školom. Ja.
Kad eto Li Ne! Baca knedle u obranu moje časti.
Ovo se zbilja događa.
Trebalo je biti lako. Tri želje i gotovo.
Ali ne… Morao me dopasti ovaj tikvan.
Gle kako se blentavo kesi.
Tako je naivan, tako neuk.
Tako glup.
Zašto?
Čime sam to zaslužio?
Onda se odvezla i više je nikad nisam vidio.
U redu je. I meni je teško govoriti o tome.
Ne mogu ljude navesti ni na ljubav ni na prijateljstvo.
Već mi je prijateljica. Samo trebam ući na zabavu.
Želja! Što ne kažeš?
-Želim izgledati carski. -Može. Odmakni se, stiže!
Riješeno. A sad na treću želju.
Što je ovo?
Što? Htio si biti car.
Ne, izgledati carski. Poput njega.
Imati skupo odijelo, Rolex, auto s vozačem, osobnog asistenta…
To je deset želja. Imaš dvije.
Može privremena verzija, samo za danas?
Želiš biti bogat samo 24 sata?
Samo se želim približiti Li Ni. Neće mariti jesam li bogat ili siromašan.
Oprosti, ali veću glupost još nisam čuo! Naravno da hoće!
Pa, ja biram želju, a ne ti.
Obaspi me čarolijom!
Dobro. 24 sata.
Savršeno!
I auto.
Odlično.
Osobni asistent koji mora učiniti sve što zatražim.
Dobro izgledaš kao čovjek.
Hodanje je nezgodno…
A sad, zabava!
OTVORENO
Dobar dan. Zanima me vaš nedavni kupac.
Žao mi je, ne smijem…
ZATVORENO
Za mnom.
Da! Ovo je moj tip ljudi.
Ulaz za poslugu je straga.
Divno!
Ušao si!
-Nikad nisam bio tako ponižen. -Kaput, hvala.
Eno je.
Izgleda tako…
važno.
-Li Na! -Došli ste!
Kakav je osjećaj napuniti 19?
Pa, zbunjena sam u posljednje vrijeme…
Sjajno! Bi li htjela postati novo lice šminke Shin?
Ne zastupam proizvode testirane na životinjama.
Fantastično! Gdje ti je otac?
Da odmah potpiše ugovor.
-Li Na! -Drago mi vas je vidjeti.
-Razgovarajmo o tvojoj budućnosti. -Baš sam razmišljala…
Zračni grudnjaci budućnost su mode, želim te u tome.
-Nisam sigurna… -Divno!
Odmah ću zakazati snimanje.
-Sretan rođendan! -Drago mi… Ah, Buckley.
Obavili smo pola gostiju. Izvrsno.
Super. Je li se tata javio?
Naporno radi, kao i mi.
Zato molim malo manje ovoga,
a više ovoga!
Dobro, Dine. Idemo.
Uživljavanje u ulogu.
-Eto ga! -Bok, Li Na!
Drago mi je vidjeti vas opet!
-Slažem se. -Ovo mi je najbolji dan u životu!
I tebi?
Da ne zaboravim, donio sam ti nešto.
-Lijepo vas je opet vidjeti. -Nismo se upoznali.
-Smijem li? -Lijepo vas je vidjeti.
Kako prijateljica?
Ne znam što se dogodilo.
Nije me ni prepoznala.
Fino! Snovi su srušeni, završili smo. Konobaru, još dva.
Dame i gospodo, čast mi je
pozvati slavljenicu
i njezina oca na podij. Evo je!
A sad će joj se pridružiti otac!
Zovemo g. Wanga!
Hajde, tata. Ne srami se.
G. Wang, dođite!
Sigurna sam da stiže svaki čas.
G. Wang?
Nisam pogriješio ime?
-Kakav otac ne dođe kćeri na rođendan? -Zbilja…
Moramo nešto poduzeti.
-Mikrofon je bio uključen. Oprostite. -Dame i gospodo, obratite pažnju ovamo.
Na redu je zabavna točka.
Napravi dim i svjetla.
Ravno iz Shaolina, kung-fu kakav još niste vidjeli!
Predstavljamo vam velikog majstora!
Izbrušene zmajske tehnike.
A sad pozorno gledajte dok ja…
To je bilo sve. Hvala, 'đenja!
Osobni asistent.
Kakva uvreda.
Sretna osmica!
Kavijar, crème anglaise, zalogajčić?
Imate li čips od račića?
Ne.
„Ne.“
O, ne.
Što muškarac poput tebe radi sam?
Slažem se. U dobrom društvu ne trebamo vino.
Mislim da ne shva…
Obično idem sporije, ali…
Oprosti, moram ići!
Hej?
Li Na?
Ljepotane!
Glumiš nedostižnog.
Vode! Trebam vode.
Osvježenje.
Gdje je mali?
Hej?
-Li Na, ti si? -Odlazite. Zauzeta sam.
-Da, vidim. -Strašno zauzeta.
Dobro…
Ja sam izveo ono s kung-fuom.
Htio sam…
Znam što si htio.
Hvala.
Jesi dobro?
Da.
Dobro sam!
Evo, uzmi ovo.
Hvala.
Samo…
Mislila sam da bi bar jednu večer u godini mogao naći vremena.
Ne znam zašto me to dira.
Oprosti.
Baš mi je neugodno. Inače ne plačem toliko.
Čekaj, imaš nešto na licu.
Ne skida se.
Oprosti. Izgledam poput luđakinje.
Ne.
Jednostavno
ne znam što bih.
Kao da vidim cijeli svoj život pred sobom.
Dajem sve od sebe, želim svima biti na ponos.
Ali koliko se god trudila, osjećam kao da…
Nešto nedostaje.
Točno.
Tu si, zmijske oči.
Oprosti, znamo li…
Jesi li dobro?
Dobro sam!
Dođi.
Hvala.
Oprosti, nepristojna sam.
Nisam čula kako se zoveš.
Znamo li se?
Pa, zapravo…
Ja…
Tu ste! Gđice Wang, hvala Bogu.
Na vrijeme. Vaš otac stiže svaki čas.
-Stigao je? -Da.
Li Na! Tu si.
Bok, tata.
Čujem da je zabava savršena.
Jest. Hvala, tata.
Zabavila si se?
Razgovarala sam s kim si htio
i mislim da sam uspostavila neke važne
veze.
PREKID VEZE
Halo? Evo ga.
Kupio sam ti nešto posebno.
-Izvolite. -Hajde, otvori.
Asistent je obišao pola draguljarnica u Šangaju.
Istina.
Znam da će ti se svidjeti.
Naravno, kao i lani.
Hvala, tata.
Jesam li već…? Oprosti, zlato.
Dobrih stvari nikad dosta, zar ne?
Oprostite, nisam vas vidio, mladiću.
Približit ću vas.
Izvolite.
Kvalitetna koža, izvrsno odijelo, Rolex.
Čime se obitelj bavi?
Knedlama!
Hoću reći, Dumpling House. Lanac restorana.
Imućan mladić. Podsjećaš me na mene.
Ručajte skupa sutra.
-Tata! -Da, naravno.
-Vrlo rado. -Sjajno! Organizirat ćemo.
Oprosti, mladiću, nisam ti čuo ime.
Ja sam…
-Dan. -Drago mi je.
Li Na, kamo bi htjela?
Imam trajnu rezervaciju u Bisernom tornju…
-Oprostite, jako važan poziv. -Samo tren.
Rekli su da vas trebaju odmah.
Spoji ih.
Oprostite na čekanju…
Bi li doista htjela…
Da!
Da.
Vidimo se sutra, Dane.
Razgovarali smo kao u stara vremena i dogovorili ručak za sutra!
Zašto mi nisi objasnio zahod?
Sve ide po planu!
Zbilja, Dane?
Reći ću joj kad bude vrijeme.
Nećeš jer nema pravog trenutka.
Shvaćam. Seljak i princeza.
Prastara priča, znamo kako završava.
-Dobro? -Ne, loše! Užasno!
Long, imamo vezu dublju od novca i statusa.
-Zašto si onda lagao? -Pa…
Reći ću ti.
Jer čim Li Na sazna tko si, sve će se raspasti.
Trebao bi imati malo vjere u ljude.
Ovdje sam tisuću godina.
Znam kakvi su ljudi.
-Jadan. Znam što te muči. -Ti me mučiš.
Tvoj gmazovski mozgić ne može shvatiti snagu prijateljstva.
U redu je. Bit ću ti prvi i jedini prijatelj.
Imao sam milijun prijatelja kad sam bio čovjek!
Long!
-Bio si…? -Da, bio sam čovjek.
Zaboga, jesi li uopće pogledao čajnik?
Bio sam najbolji čovjek svih vremena!
Omiljen i cijenjen kineski vladar.
-Znaš zašto? -Zbog mnoštva prijatelja?
Ne! Voljeli su me zbog bogatstva, zemlje i moći.
Zašto onda nisam čuo za tebe?
Očito je neki ljubomorni suparnik
preuzeo sve zasluge nakon što sam umro.
Nakon smrti pretvoren si u zmaja?
Da. Za nagradu.
-Ne izgledaš sretno. -Presretan sam.
Iskoristi posljednju želju.
Poželi što i svaki gospodar, pa da mogu ići!
Napustiti ovaj bijedni svijet i napokon se vratiti na nebo,
gdje će slavnoga cara dočekati velikom paradom!
U raju imaju parade?
Poanta je da postoji rješenje za svaki problem, uključujući tvoj.
Upotrijebi ga.
To si naučio nakon svih tih godina?
Da.
Kvragu, 22 h? Mama dolazi s posla! Long, moramo ići. Brzo!
Možete li produžiti rok još jedan tjedan?
Obećavam da ću vratiti novac.
Ovrha? Ne, preklinjem vas.
Ova je tvrtka moj život. Imam obitelj i odgovo…
KRAJ POZIVA
-Je li sve u redu, gospodine? -Jest.
Samo…
Nemoj ništa reći Li Ni.
Onda?
-Jeste li ga našli? -Locirali smo dječakov stan.
I?
Ne može neopaženo ući ni izaći.
Dobro.
Uđi u čajnik. Sve je normalno!
-Svjetlo! -Dovest ćeš Li Nu u ovu rupu?
Tiho! Zadaća.
-Ima hladnjak veći od ovog stana. -Ne misliš li reći ništa korisno, šuti.
Došla je!
Odijelo.
O, ne!
Donijela sam ti…
Zdravo, majko! Baš je vruće, zar ne?
Ne. Ledeno je.
-Razbolijevaš se? -Ne, samo…
-Učim. -Dobro.
-Podgrijat ću ostatke. -Li Na ih sigurno obožava.
-Prestani! -Molim?
Prestani se brinuti za mene.
-Dobro sam. -Ne izgledaš dobro.
-Kako je bilo u školi? -Odlično.
Svima lažeš, ne samo sebi.
-Ne davi! -Dobro.
-Ne ti, mama! -Kad se opametiš, znaš gdje sam.
Razgovarao sam s nekim… drugim?
Dine, nešto ću te pitati.
Zapamti, majka sam ti.
Možeš mi reći istinu.
Piješ li alkohol?
-Ne! Vrati mi to. -Gdje je?
Ne pijem.
Ne laži! Vani si dokasno, izostaješ iz škole!
-Čudno se ponašaš! -Mama!
Majka sam ti. Znam kad nešto ne valja.
-Što ti je? -Ništa!
Reci istinu kakva god bila, pomoći ću.
Mama, ne možeš.
Vjeruj mi.
Ne možeš.
Idi u sobu i ne izlazi dok se ne naučiš poštovanju.
-Nisam… -U sobu!
Dobro!
Mrzim ovaj stan!
-Baš su se ražestili. -Dodaj stolicu.
Tko će kokice?
Čujem vas.
Dine…
Izvoli.
Trebaš pravu večeru.
Hvala.
Oprosti, mama.
Maleni, baš si sladak. Imaš obitelj? Jesi li gladan?
Ma kako si mi meden i pahuljast i čupav…
Eno ga! Budi se!
-Šefe! -Šefe!
-Dječak!
Nemoguće.
Možeš ti to, Dine.
Samo joj reci istinu.
Dobra večer.
-Dane! -Bok!
-Mogu li vam uzeti sako? -Tek sam ga kupio.
Dobra fora.
Da, fora. Naravno. Imam ih još kod kuće.
Hvala. Izvolite.
Oprosti za silnu strku.
Tata inzistira na „najboljem“.
Zapravo, Li Na, moram ti nešto reći.
Znam što ćeš reći.
-Znaš? -Da.
Napokon netko iz ugledne obitelji s kim je užitak razgovarati.
Vaš je stol spreman.
Da. Ugledne… Long, jesi čuo? Trebao bih biti iz ugledne obitelji.
Ne! Molim? Kakav šok! Nezamislivo!
Baš kako sam predvidio.
Trebam tvoju pomoć. Bio si aristokrat. Uputi me.
Čini točno što kažem.
-Dogovoreno. -Gospodine, želite li…
Ne daj pučanima da ti se obraćaju.
Gospodine, htio… sam…
ponuditi… vam… ručnik!
Madam, vaš stol.
Traži drugi. Prohtjevima pokazuješ nadmoć.
Li Na, ovaj neće poslužiti. Dopusti da predložim drugi.
Dane, ovo je švedski stol.
Recite Šveđanima da je ovo naš stol.
Baš si duhovit.
Duhovit? A ne otmjen, uglađen i fin?
Super si. Plakat ću!
Dao bih je pogubiti zbog ruganja plemstvu.
Hvala što pokušavaš podići atmosferu. A da odemo drugamo?
Na neko još finije mjesto?
Ne udovoljava? Dobro odigrano.
Mislila sam da prošećemo.
Želite li naručiti?
-Ne štedi. Novac nije problem. -Svega po jedno.
Nudimo više od 600 jela.
-Onda po tri. -Bravo!
Kako želite.
Čuj, Dane,
oprosti što sam sinoć bila onako čudna.
-Oduševilo me da me netko sluša. -Ignoriraj je i tvoja je.
Osvrni se. Bogati ne obraćaju pažnju na druge.
Govore samo o vlastitom poslu i zaradi.
-To je gotovo umjetnost. -Slušaš li me?
Ni riječ.
Govorila sam da je lijepo razgovarati s tobom…
Završni potez. Reci koliko palača imaš.
Prekinut ću te. Znaš li koliko je ugledna moja obitelj?
-Vaše prvo predjelo. -Hvala.
Ni na čemu.
Dan! Znaš što? Pogrešno sam te procijenila.
Čekaj, Li Na!
Čudno. Upalilo je na mojih 17 žena.
-Objasnit ću. -Što sad?
Ja…
Hajmo…
u onu šetnju.
Trkom!
Dobar tek!
Iznenađenje!
Skoči.
Dobro.
Tko su ti ljudi?
Gangsteri. Valjda nas žele oteti.
Dođi! Ovuda!
O, ne!
Oduvijek si se htjela potući.
-Pomozi. -Ne!
-Budi smirena. -Molim te!
Dane?
Gle što sam našao!
Ma kako li sam postao piñata?
-Mislim da smo im pobjegli. -Dobro. Kad si se kanio ispričati?
Ja…
Natrag!
Li Na, doista mi je žao.
Zbog čega točno?
Oprosti što sam bio kreten.
Prihvaćam ispriku. A sad mu daj po njušci!
Udari ga!
Predaj čajnik, mali.
Nije trebalo biti ovako. Da si poželio… O, ne.
Ovo doslovno ne može biti go…
-Dobar potez. -Hvala.
Žderite metal, gadovi! Valjaju li jabuke?
Kvragu!
Gađaju nas!
Vjeruj mi.
-Li Na, morat ćemo… -Skočiti!
Riješit ćemo to, šefe.
O, ne!
Moj Bože!
Znaš što? Ovo postaje sjajan izlazak.
Ne!
-Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
I ja sam dobro, hvala na pitanju.
Ajme.
-Što je bilo? -Prošao je rok.
Što je bilo? Pa, skočili smo sa zgrade.
-Skoro smo poginuli. -Istekla su 24 sata.
-Tukli smo se. -Ne!
Dobro, ti si se tukao. Moraš me naučiti kung-fu.
Refleksi.
Gdje ti je odijelo?
Čuj, Li Na.
Moram ti nešto reći.
Imaš još jednu želju. Ne moraš!
Ne zovem se Dan.
Nego…
Din.
Ti si Din.
Oprosti.
Ali…
Zašto si lagao?
Nisam htio.
Bojao sam se da će, saznaš li da sam to… samo ja,
svemu biti kraj.
Znači, još živiš ovdje?
Da.
U istoj staroj zgradi?
-Da. -Rekao sam ti da neće dobro završiti.
Čekaj. Sjećam se ove uličice.
Ovuda smo išli kući iz škole!
Da.
Gđa Chu prodavala je pečeni jam.
Hej! Pogledaj, eno gđe Chu!
-Gđo Chu, sjećate li me… -Jedan dolar, dva jama!
-Neke se stvari ne mijenjaju. -Prodano. Sljedeći!
Tutanj!
Kako je dobro!
Čekaj, je li to…
Nemoguće!
Da. Novo desetljeće, iste trenirke.
Hej, što kažeš na utrkivanje?
Tri, četiri, sad!
Hej!
Dobro…
Nije fer.
Znači, tvoj je stan iza ugla.
Ne znam je li to dobra zamisao.
-Weijing, imaš li mladoga luka? -Zdravo!
Oprosti, poznajem li te?
Hej, mama. Iznenađenje!
Imamo neočekivanu gošću.
-Cura?! Zato luduješ? -Mama, ne!
A ja se brinem da se drogiraš po kafićima!
-To je Li Na! -Samo…
Bok.
Li Na? Otkud ti ovdje?
Posjećujem starog prijatelja.
Baš sam nepristojna. Uđi!
Ti i ja nismo završili.
-Lijepa je. -Poput princeze.
Nos joj je malo spljošten.
Počni s ovim.
-Niste trebali… -Tanja si od metle.
-Nisam očekivao… -Li Na!
Znaš li da Din još nosi cvijeće na Kokov grob?
G. Huang, nemojte!
Nisam znala.
Sladak je. Čak i zaplače.
Ne plačem. Žalujem.
-Nosi cvijeće! -Buketić!
Uđi.
Molim? Nije moj sin?
Znao si. Ne laži.
Ne. Ti si meni lagala.
Htjela si naslijediti tvrtku moga oca.
-Da. I hoću. -Znam što si učinila, nećeš me prevariti!
Vidio sam te s njim.
Nemaš pojma.
Trebao sam slušati majku.
-Ja sam ti majka. -Ne!
Daj ruku.
Ovo je poput vremeplova.
Da, oprosti.
Samo ovdje nalazim mir i tišinu.
Nikad nećeš imati mira.
Kokov duh vječno će te proganjati!
Ne, Koko! Mrtav si!
-Hoće li sad poteći suze? -Ne kajem se. Bio si ukusan.
Sad ćeš ti vidjeti što je kajanje!
Ne! Pusti me, pileći duše!
-Zašto si me pojeo? -Li Na je kriva.
Izdao si me.
-Bešćutno. -Ali istina je.
Svašta nam je padalo na pamet.
Da.
Izvoli.
Sjećaš li se onog obećanja?
-Zakletve. -Naravno.
Kako je išla?
Zauvijek prijatelji, dan za…
Godinu za godinom
održat ćemo ovu
zakletvu.
-Bože! -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Nisam očekivala vidjeti golemo vlastito lice. Baš sam šeprtlja.
I ja sam skoro pao kad sam prvi put vidio plakat.
Lijepo je. Kao da si se vratila.
Ali golema i sjajna i superglamurozna.
Ipak nije ni do koljena pravoj.
Što kažeš na pravi spoj?
Bez Dana i takvih stvari.
Ja…
Oprosti.
Gdje si? Snimanje počinje za jedan sat!
Što ti je s kosom? Šaljem auto po tebe!
Dine, bilo mi je zaista lijepo večeras,
ali moram ići.
-Hvala na posudbi. -Zadrži je do idućeg puta.
Ne, stvarno…
Nije da se nećemo vidjeti još…
deset godina.
Dine,
činjenica je da sad imam potpuno drukčiji život.
Karijeru, budućnost za koju je moj tata naporno radio.
Moram ispuniti određena očekivanja.
Da pogodim.
Ja ne ispunjavam ta očekivanja.
Ja…
Ne razumiješ.
Samo pokušavam biti…
realna.
Žao mi je.
Hej, Dine.
Jesi li znao da u čipsu od račića zapravo nema račića?
Dobro.
Dine…
Sve je jednostavnije kad si dijete.
Ali sad si stariji.
I…
moraš biti realan.
Dine!
Dobra vijest, Long. Napokon ćeš me se riješiti.
-Spreman sam za treću želju. -Jesi?
Daj mi bogatstvo. Hrpu zlata ili kako već ide.
-Ali… -Mislio sam da nije važno.
Da joj nije bitno.
To je bilo glupo.
Daj mi zlato, pa da imam taj dobar život.
Ljudi će me poštovati.
Svatko će mi htjeti biti prijatelj.
Dine…
-Jesi li siguran? -Ja?
Od početka me nagovaraš na tu želju!
Imao si pravo! Ja nisam.
Eto. To je moja želja.
Ispuni je i možeš se vratiti na nebo svojoj glupoj velikoj paradi!
Samo ispuni želju.
Što?
Dine, ispunit ću ti želju.
Ali prvo ti moram nešto pokazati.
Našli ste dječaka? Gdje je?
-Bio je u Bisernom tornju. -S curom.
-Bojim se da je opet pobjegao. -Kako?
To nije vaše!
Slušajte. Nemam vremena. Trebam…
-Li Na! Ne bi li trebala biti… -Oprosti, moramo razgovarati.
-Naravno, ali imam važan poziv. -Tata!
Molim te.
Gospodine…
Sjećaš se kad smo živjeli u staroj četvrti?
-Nismo imali mnogo, ali… -Ne brini se.
Nećemo se vratiti tom životu.
Tata, zar ti nikad ne nedostaju ti dani?
Otkud sad to?
Onaj mladić sinoć,
s kojim si mi dogovorio spoj,
to je bio Din.
Iz stare četvrti?
Da.
On te odveo u Biserni toranj?
Da. Znam što ćeš reći.
Da ga se klonim i zaboravim taj stari svijet,
ali mislim da bismo bili sretniji…
-Sve će biti dobro. Razgovarat ću s Dinom. -Što?
Pokupite me kombijem.
Tata, jesi li dobro?
-Što se događa? -Bez brige.
Sve ću riješiti.
Tata!
Long!
Kamo ideš?
Gdje smo?
Ovo je bio moj dom.
Rođen sam kao plemić.
Zarana sam naučio da zlato znači moć.
Nakanio sam gomilati bogatstvo ne dopuštajući da mi išta stane na put.
Podanici su mi bili odani.
Neumorno su radili godinu za godinom.
Kćeri sam udao u najbolje obitelji kako bih proširio slavu carstva.
Sina sam poslao da osvaja blaga.
Vratio se kao junak.
Uskoro sam imao više zlata, zemlje i spomenika nego ijedan vladar prije mene.
Pa ipak,
na samrtnoj postelji
čekao sam paradu podanika i obitelji.
Nije je bilo.
Na izdisaju sam prokleo sve koji su me zaboravili.
Stigao sam pred vrata duhovnog svijeta očekujući veličanstven doček.
Otvorite vrata!
No bogovi su me pretvorili u zmaja u čajniku.
Ne za nagradu,
nego za kaznu.
Zatvorili su me u čajnik i poslali na Zemlju
da služim deset gospodara i naučim smisao života.
Da budem iskren,
svih tih godina,
uz toliko gospodara,
nisam uspijevao.
Dok nisam upoznao tebe.
Ne znam smisao života,
ali ono do čega je tebi stalo, prijatelji, obitelj,
vrijede više od svega što sam posjedovao. Nema tog zlata koje može to kupiti.
Želja je tvoja. Samo neka bude ono što doista želiš.
Ja…
Dine!
G. Wang? Što radite ovdje?
Molim te, daj mi čajnik. Nemam vremena za igre.
Oni rade za vas?
Nitko neće stradati, ali trebam…
Long!
Ne diraj mi prijatelja.
Napokon! Spašen sam!
Rekao sam da ne ozlijediš malog!
Cijeli se život klanjam drugima.
Sad će se svi klanjati meni.
Ne!
-G. Wang! -Zmaju, prizivam te.
-Dine! -Sad sam ti ja gospodar.
Znam svoju prvu želju.
Tata?
Ne! Bože!
Što se dogodilo?
-Dine! -Ulazi u čajnik!
Tata!
-Li Na… -Ne!
Zovite hitnu! Bit ćeš dobro.
Slušaj me.
Žao mi je.
Pokušao sam spasiti tvrtku, ali propala je.
Htio sam da imaš sve.
A ispalo je da te ostavljam bez ičega.
Ne.
Nikad mi to nije trebalo.
Samo sam htjela svojeg tatu.
Htjela sam samo tebe.
Jedan dodir i gotov si.
Sredite ga, šefe! Dodirnite ga.
Iskrice!
Long, prizivam te!
Dine!
Zmaju? Prizivam te.
Dine?
Dine!
Želim dovoljno psića za otvaranje trgovine.
Psići?
Da!
Neka bude tako!
Hej, mali, nazvat ću te Teddy.
Ne! Zločesti Teddy!
Šefe! Imam čajnik!
Ne daj ga dječaku!
-Pomozi nam! Prizovi zmaja! -Zaželi želju! Pištolj, bilo što!
Želju?
Zmaja prizvati?
Zmajonjo.
Želim duže noge.
Dobro.
Šališ se?
Prizivam te!
-Zmaju, zbaci klinca! -Ne mogu se miješati.
Gospodar mi je tko sam drži čajnik.
-Pusti. -Neću.
Pusti!
Long, ne vidim te!
Ne moraš umrijeti večeras.
Radi za mene. Dat ću ti zlata koliko poželiš.
Oboje želimo isto.
Ne.
Ne želimo.
Ne trebam zlato.
Želim nešto mnogo važnije.
Dine…
Trebam čajnik.
Bit ćeš lijep kip u mojem uredu.
Ne!
Long?
Long, ne!
Ne!
Long!
Dine!
Dine…
Što se događa?
Dobro došao, LongZhu.
Što je ovo?
-Gdje sam? -Čestitam.
Tvoja je zmajska služba gotova.
Gotova? Ali nisam završio s desetim gospodarom.
Stavio si tuđe potrebe ispred svojih
i pokazao da shvaćaš smisao života.
Smiješ ući u duhovni svijet.
Je li to
parada?
U tvoju čast.
Ne mogu! Moram natrag.
Natrag?
Vrati me da ispunim još jednu želju.
-Smiješno. To je zabranjeno. -Ti si smiješan! Starče u suknji.
-Nije suknja. -Vrati me.
Protiviš se volji bogova?
Dobro. Ako me nećeš poslati,
idem sam!
-Prestani! -Glupi oblaci!
-Smjesta! -Prijatelj me treba.
Dobro!
Dopustit ćemo ti povratak.
Pod jednim uvjetom.
Long!
Tvoja posljednja želja, veliki gospodaru.
Želim…
Tata?
Tata!
Tu si, Maurice. Imamo Pocketa i g. Gaćešu.
Svih 234.
Lijepi psići.
Dobre noge.
-Hvala. Bokić! -Pa-pa!
Dine,
kad sam rekla da trebaš biti realan, nisam mislila…
U redu je, mama.
Žao mi je što ti ne mogu pružiti bolji život.
Puno si mi dala, mama.
Sve što je važno.
Pa…
Kasno je i trebali bismo večerati.
Izvoli.
G. Wang? Otkud vi ovdje?
Je li Din dobro?
Kakvu si sad kašu zakuhao?
Ne, nije ništa takvo.
Došao sam se ispričati.
Znam što si učinio. Hvala.
Izvolite, sjednite. Baš smo kanili večerati.
-Ne treba. -Ma dajte, bit će mi drago.
Uostalom, nismo imali goste već…
nekoliko sati!
Premladi su za držanje za ruke.
Šuti!
Izvolite. Dobro će vam doći malo domaće hrane.
Nikad nisam okusio bolju juhu!
Zlato!
Što misliš? Pretjerano, zar ne? Naći ću drugi.
Super je, tata. Stavi ga u izlog.
Do sutra ili ništa od toga!
Požurite se s knedlama. Ti, odmakni se.
Bravo.
Dine, gdje su šalice?
-Otvaramo za 10 minuta! -Odmah!
Šalice!
Šalice…
Long?
Pozdrav, veliki gospodaru!
Oh! Seljanče.
Long! Otkud ti ovdje? Trebao bi biti na nebu.
Da, što se toga tiče, malo se zakompliciralo.
Vratio sam se!
Vratio? Služiti još deset gospodara?
Tako je.
Čekao si tisuću godina da prođeš kroz ona vrata.
Znam! Bila je čak i parada, ali…
samo sam ti tako mogao ispuniti treću želju.
Odrekao si se svega toga za mene?
Želim to.
Prvi put vjerujem da mogu ponuditi mudrost, postići nešto ovdje.
Uostalom, nemaju čips od račića.
I još nisam letio u velikoj metalnoj ptici.
I nemaju klima-uređaj na nebu, zamisli!
Mnogo je…
Hvala ti.
Hvala tebi.
Dine! Zašto je hrpa razbijenih šalica…
Ne želim znati.
Dobro, pusti.
Pusti, Dine.
Vidimo se.
Ja sam bog!
Što gledaš? Boga, eto što.
Prijevod titlova: Kristina Šarić