NETFLIX PRESENTA
Che succede?
Non sai chi sono?
Aprite il cancello!
Seguitemi, ragazzi.
Fate attenzione. Così.
Ok, fatemi vedere.
Squame, erba, qualche nuvola…
Stupida maestra!
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao, papà.
- Ciao! Hai fame? Vuoi uno snack? - Ehi, papà.
- Cos'hai studiato oggi? - I draghi.
- La tua mamma ti ha dimenticato. - Jimmy!
Sai che sono da soli. Lei fa del suo meglio.
Sono Li Na.
Io sono Din.
Puoi accompagnarmi.
Mio padre è sempre in ritardo.
Ti prendo!
- Quale? - Questo.
Vola, Clucky!
Ti chiamo dopo.
No, devi moltiplicare prima questo.
Vieni qui, scimmietta.
Ciao, Din!
Scotta!
CLUCKY 5 SETTEMBRE - 18 GIUGNO
- È tardi! - Dovevo prendere questo!
Ok, le squame. Pattini!
Pronto, via! Il nostro drago aquilone!
Non ha funzionato.
Promettiamo di essere migliori amici per sempre.
Amici per sempre,
anno dopo anno,
lo giuriamo da qui in eterno.
- È ora di andare. - Ma papà…
Li Na, ne abbiamo già parlato.
Devo andare, Din.
Ma ho aggiustato il nostro aquilone.
Vieni, Li Na.
Stammi bene.
Ciao, Din.
Guarda avanti, Na Na.
Ci aspetta una vita migliore. Lasciamoci questa alle spalle.
Ok. La prossima consegna è al 235 di Gao Shue Street.
- Consegna! - Grazie!
Prego!
- Consegna! Salve! - Grazie!
Consegna!
- Grazie! - Prego.
- Consegna! - Grazie.
Wei!
Din? Sta' attento.
Che cosa fai?
Wei! Vecchio mio…
- Attento a dove vai. - Potresti prendermi i compiti?
Non vai a scuola da due settimane.
Mi servono dei soldi in più per una cosa.
Ehi, c'entra qualcosa con quella ragazza?
Cosa? No.
Forse.
Sì. È per una cosa speciale per il suo compleanno.
Potresti prendermi i compiti, per favore?
- Ti farò i compiti per una settimana. - Ok.
Grazie. Sei mitico.
È intelligente, ma anche stupido.
Ultima consegna.
Ehilà?
Qualcuno ha ordinato i ravioli brasati?
- Ehilà? - Avanti.
È chiusa.
Lo so.
Beh… Faccio il giro.
Ha ordinato i ravioli brasati?
Io sono un dio.
Ok,
ma è lei che ha ordinato…
E ho scelto te! Perché il tuo cuore è puro.
Cerco di essere gentile, per avere le 5 stelle.
Vuole pagare in contanti o…
Tieni.
Contiene tutto ciò che ti serve.
In realtà, mi servono $7,35…
Osi rifiutare la volontà degli dei?
Beh…
Sì?
Sa che le dico? Offro io. Devo andare, quindi…
Grazie per la teiera e buona giornata.
La salsa piccante!
Grazie.
Senza non è la stessa cosa.
Non dovevi andare?
Ehi, sono le cinque?
Sono qui da un'ora? Devo andare!
Ti prego, non chiudere.
CONSEGNA A DOMICILIO
ALVERDE ABITI ELEGANTI
Ragazzino, sii realista.
AL VERDE ABITI LEGANTI
Aspetti!
Ok, grazie per l'aiuto!
- Ehi! - Ti cercava tua madre.
Lo so!
Acqua.
D7 e scacco matto!
A stasera.
Ho detto: "Se non ama l'aglio, mangi altro. Tipo un tovagliolo!"
Ecco la tua spesa, mamma.
Guarda un po'! Sei in ritardo. Di nuovo.
Ero al gruppo studio, come sempre.
Aspetta!
Mangia. Cibo per il cervello.
Grazie. Lo mangio dentro con contorno di algebra.
Com'è grande e studioso!
Il piccolo Din laureato. Ma ci credi?
- Se solo il mio fosse così diligente! - Che bravo!
- Faccio del mio meglio. Vado… - Sono felice per te.
Sei sistemato a vita.
- Un lavoro ben pagato! - Un frigo nuovo.
- Un'auto. - E una TV enorme!
Smettetela di distrarlo!
- Ha da fare. - Din! Arrivo subito.
Sì, è verissimo. Sarà meglio che inizi a…
Ecco i compiti.
Il prof ha detto che, se non vieni almeno a una lezione,
ti boccerà.
Ehi, sig.ra Din. Anche se farai faville all'esame
di nuovo.
Scusa.
Lo sapevo. Salti la scuola e menti a tua madre.
Per fare cosa? Oziare in un Internet point?
- Ma ci credi? - Che delusione!
Non mi sei d'aiuto!
- Senti… - Perché?
Sei intelligente! Vuoi rovinarti il futuro?
- Così ti giochi la laurea. - Non siete d'aiuto!
- È che… - Cosa?
Facevo solo un lavoretto.
Un lavoretto?
Tu hai un solo lavoro: studiare.
- Lo so, ma… - Cosa?
Cosa potrebbe esserci di più importante?
Niente, mamma.
Niente.
- Si fa interessante. - Che dice? Non sento.
Non siete d'aiuto!
- So che sono severa, ma… - Hai ragione.
Hai ragione.
È lì dentro?
Non può essere.
- Cos'è che cerchiamo? - Una teiera!
Apri la portiera.
Buonasera, signori.
Qui non si può entrare. Posso aiutarla?
Sì, credo di sì.
Fermo! Non si muova.
Mani in alto!
Temo che questo non accadrà.
- Prima tu. - Ok.
- Lei è in arresto. - Aspetta.
Lo sistemo dopo.
È di nuovo in ritardo.
Ok.
Cos'è? Oh, quel coccio.
Bene, bene, bene… Guarda chi ha deciso di farsi viva.
Inizi a darmi per scontato, eh?
Scherzavo.
Che ne pensi del vestito?
Basterà per il compleanno della famosa Li Na Wang?
Bene.
Concordo.
Domani è il grande giorno.
Come facciamo? Che cosa dirò?
"Buon compleanno! Sono il tuo amico, Din!" No, è troppo.
"Buonasera, Li Na. Posso farti il baciamano?"
Non essere un verme, Din.
"Certo, ballerò con te.
Ehi, hai un'aria familiare."
"Ho un regalo per te. Ami ancora gli aquiloni?"
Ma che dico? Certo che sì.
Ok, calmati.
Sii sincero.
"Ehi, Li Na! Buon compleanno. È passato tanto tempo e…
Mi manchi."
Cosa?
Oh, no! Oddio.
Aspetta, posso sistemare tutto. Ma dai!
Ma che pensavo?
No!
Sembrerò un pazzo.
È che…
Non so che altro fare.
Vedo tutta la mia vita davanti a me. Sto facendo del mio meglio.
Voglio rendere tutti fieri di me, ma sento come se mancasse qualcosa.
Desidero solo…
Desidero solo mantenere la nostra promessa.
Il tè è pronto.
Cosa? Il tè è pronto?
Beh, è stato…
Salve, padrone! I cieli si sono aperti e i tuoi desideri saranno esauditi,
perché io sono LongZhu!
Un plebeo.
Beh, sarà facile.
So cosa stai pensando:
"Sto sognando? Un potentissimo drago dei desideri magico!
È reale?
La magia esiste?"
Sì.
Esiste.
Ora passiamo alla parte importante.
Sono morto?
Nonna! Sono Din!
- Sono caduto dal tetto. Arrivo! - No.
No, sei vivo.
Sono un drago dei desideri.
Esaudisco tre desideri del proprietario della teiera.
E tu sei il mio padrone!
Quindi, iniziamo!
Ci sono cascato. Dove sono le telecamere?
- Bello scherzo. - Scherzo?
- È un ologramma? - Ti assicuro di no.
Desideri un'armatura in oro massiccio?
Sarà fatto. Desideri essere forte come mille uomini?
Sarà fatto.
La carrozza più bella al mondo?
È tua!
Le ali di un falco!
Le zampe di una giraffa! È bello quassù, eh? Qualsiasi cosa
che il tuo cuore desideri.
Vorrei aprire un posto dove si vendono gli animali.
I negozi di animali.
Venderai Chow Chow? Sono bei cani!
Non si farà niente se non troveremo la teiera.
Appena inizio a chiacchierare, rovinate sempre tutto.
Sei un drago dei desideri?
Sì.
Quanti desideri ho?
Ne hai tre.
- Come entri in questa teiera? - È una teiera magica.
È piccola. Quanti anni hai?
- Non è… - Da dove vieni?
- Devi solo… - Che braccine!
Perché sei rosa e non verde? Come sei morbido!
Sai sputare fuoco?
Ok, senti, plebeo.
Piantala con le domande. Non sono tuo amico…
La mia amicizia va guadagnata, e tu non lo stai facendo.
Ogni drago dei desideri deve servire 10 padroni
prima di poter entrare nel mondo degli spiriti. Tu sei l'ultimo.
Sono prigioniero di questa teiera da mille anni.
Prima ce la sbrighiamo, meglio è.
Sono stato chiaro?
Mi dispiace, giovanotto, ma mi serve quella teiera.
- È sua. - Solo il mio padrone può vedermi.
Sono sicuro che non gli mancherà.
No. L'ho trovata io.
Non va bene. Quanto desidererei saper combattere!
Vieni qui.
È una bella teiera.
Ma cosa…
No, non intendevo questo.
Me lo rimangio.
Dammela.
Teiera.
Dammi subito quella teiera.
Ho sfondato la porta.
Dammela! È mia!
Piccola peste!
Non c'è nessuno?
Ora basta
con le buone maniere.
Mi state dicendo che un ragazzino ha sconfitto due adulti?
- Beh… - Tre, in realtà.
- Due e mezzo. - Era incredibile.
Tirava mille pugni al minuto.
Un vortice di braccia e gambe!
Non va bene.
Il ragazzo sa che cosa ha.
Signore, se posso chiedere, cos'è che ha esattamente?
Non sono affari vostri. Vi pago per trovarla.
- Tutto qua. - Non ci ha pagato.
Vi pagherò quando avrò la teiera. Vi ricoprirò d'oro! Avete capito?
Perdoni la nostra incompetenza. Ma il ragazzo ha lasciato qualcosa.
Non ci vorrà molto per trovarlo.
Din, alzati!
Magari un calcio in faccia?
Alzati!
C'è la colazione.
Grazie, mamma.
Che sogno assurdo!
Stasera lavoro fino a tardi.
Per cena, gli avanzi, ok?
Delizioso!
Gli avanzi, ho detto.
Sì.
Avanzi.
Stupide scarpe.
Se potessi esprimere un desiderio, cosa sarebbe?
Perché queste domande sciocche?
- Mangia. - Dico sul serio.
Qualunque cosa.
- Una casa in campagna. - Ne abbiamo parlato ieri.
Voglio che pensi al tuo futuro. Ecco cosa desidero.
Non ho mai pensato così tanto al mio futuro.
Bene.
Sbrigati. Farai tardi.
- Cos'è quella faccia? - Non ho nessuna faccia. Che faccia?
Va' a scuola. Non cincischiare.
Ehilà? Drago?
Sei lì?
Ottimo lavoro, plebeo.
Mancano due desideri. Potremmo finire per pranzo.
Come mai conosco il kung fu?
Desideravi saper combattere. Ora sei un maestro.
- Non avevo… Non è giusto! - L'hai desiderato.
Quindi, sarò un mago del kung fu solo perché l'ho desiderato?
Forte.
Sì, molto forte.
Passiamo al secondo.
Ti suggerisco il più gettonato.
Una montagna d'oro!
Ripeti dopo di me… Desidero… Forza.
Una montagna… È strano se non parli.
Non mettermi fretta.
Sei un conquistatore. Noto il tuo istinto assassino.
Chiedi un esercito personale!
E cosa ci farei?
Sei un tipo semplice.
Eccone uno che i plebei amano molto.
Ti farò parlare con un tuo caro che vive dall'altra parte della Cina!
Sono un tuo caro. Sei lontano e non ti sento.
Qui c'è un muro. È forte, ma…
Tipo un cellulare?
Cos'è questa magia oscura? Dov'è l'orchestra?
- Come ci entrano in questo cosino? - Due desideri. Qualsiasi cosa.
Il compleanno!
So cosa voglio.
Un desiderio?
Sì, un desiderio.
Ottimo.
Un uccello gigante di metallo?
Che fai?
Salgo sul mio drago magico. Via!
Ora che fai?
Se non mi aiuti, dovremo prendere il bus.
Il bus?
- È un animale? - Da quanto sei nella teiera?
- Non lo so. C'è ancora la dinastia Qing? - Long!
Come sei finito lì?
Non ignorarmi, plebeo!
Non è un uomo. È una TV.
E questa?
Un'auto.
Un bottino di guerra?
- Questa forza invisibile… - Vetro!
- A cosa… - Semaforo.
- Ma che… - Gelato.
- Come… - Elettricità.
- So che è fantastico… - Fantastico?
Quando arrivi alla mia età, nulla al mondo può sorprenderti…
"Nuvole di gambero." Cibo da plebei, ovvio.
Magnifiche!
Ok, siamo arrivati.
- Esprimerai un desiderio? - Prima dobbiamo arrivare.
Dove?
Per la Grande Muraglia!
- Un carro gigante di acciaio e vetro! - È un bus.
- Si sposti! - Oh, cielo!
- E faccia attenzione qui. - Grazie, signore.
- Dev'esserci un modo migliore… - Che fai?
Quello è meglio.
- Long, cosa fai? - Riservo un carro personale.
Non posso permettermelo. Per questo prendiamo il bus.
Mi hai rubato i soldi?
- …per la coincidenza… - Ecco.
- Dove li hai presi? - È stata magia.
Era un pranzo abbondante.
Ora si ragiona!
- Che cos'è? - Il traffico.
Traffico.
È una festa nazionale?
Stai dicendo che succede ogni
singolo
giorno?
Il sole è più veloce di noi.
È peggio della mia teiera.
Non arriverò mai in tempo. Quanto desidererei che…
Continua.
Non sprecherò un desiderio così!
Senti, Din, devi usare…
Devi…
Dovrai per forza…
Dovrai usare…
Usa un desiderio! Figlio di un contadino! Non si passa!
Puoi suonare quanto ti pare. Tanto non cambia niente!
Prima o poi arriveremo, Long. Anche se ci vorrà tutto il giorno.
- Tutto il giorno? - Una volta ci vollero tre settimane.
Se solo avessi un drago su cui volare.
Guarda che non ci casco.
Dopo mille anni nella teiera, qualche ora nel traffico non è nulla.
Perché non ascoltiamo l'orchestra mentre aspettiamo.
Non funzionerà, Din.
Usa il desiderio.
E va bene!
Fa' attenzione. Se tiri troppo la corda, non esiterò a…
Volare dappertutto?
Sei mitico! C'è qualcosa che non puoi fare?
Beh, è molto…
Dov'è che andiamo?
Laggiù.
Ci siamo. È ora del desiderio.
Ottima scelta. Ho capito.
Quando scegli un palazzo, è importante…
Cosa stai…
Non scherzare adesso.
- Qual è il desiderio? - La vedi?
Buonasera.
- Grazie. - Buon compleanno, Li Na.
Come stai?
È il mio secondo desiderio.
- Desidero… - Fermo!
- L'amore no. - Cosa? No, Long, non è…
Niente viaggi nel tempo, niente omicidi,
e, mi dispiace, ma non posso far innamorare le persone.
No, non è questo, Long.
È la mia migliore amica. È il mio desiderio.
Rivoglio la mia amica.
Aspetta. Puoi esprimere qualsiasi desiderio
e lo sprechi cosi?
Cosa conta più dell'amicizia?
- Domanda a trabocchetto? - No.
Qualsiasi altra cosa.
Fammi pensare… Un pitale d'oro, un palazzo di giada,
un esercito di terracotta! Perché sprecarlo su una ragazza?
Giusto.
Non puoi capire. Non ti ho spiegato la situazione.
Mettimi giù.
Dieci anni fa. Un giorno di primavera, una leggera brezza…
Un bambino aspetta dopo la scuola. Io.
Arriva Li Na, che difende il mio onore a colpi di ravioli…
Sta succedendo davvero?
Dovrebbe essere facile. Tre desideri e via. Invece…
Mi capita questo babbeo.
Guarda che sorrisetto stupido.
Così ingenuo. Così ignorante.
Così stupido.
Perché? Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Poi sale in auto e se ne va, e io non l'ho più vista.
Lo so, anch'io mi commuovo a parlarne.
Ti ho detto che l'amore no. È lo stesso per l'amicizia.
Cosa? È già mia amica. Devo solo andare alla festa.
- Un desiderio! Perché non l'hai detto? - Desidero essere un ereditiere.
Ci siamo. Un passo indietro e lo diventerai!
Fatto. Ora passiamo all'ultimo.
Che cosa sono?
Un principe ereditario.
No, un ereditiere. Uno di quei tipi con l'abito elegante,
il Rolex, l'auto privata e l'assistente personale…
Quelli sono 10 desideri. Ne hai solo due.
Una cosa temporanea, magari? Solo per oggi.
Desideri essere ricco solo per 24 ore?
Quella roba non conta. Voglio solo parlare con Li Na.
Per lei non conta.
Scusa se rido. È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Certo che conta!
Beh, è il mio desiderio, non il tuo. Vai con il tuo potere magico!
Va bene, 24 ore.
Perfetto!
E l'auto.
Perfetto.
E l'assistente che farà tutto ciò che vorrò per 24 ore.
Non stai male da umano. Camminare può essere…
È ora della festa.
APERTO
Buon pomeriggio. Vorrei parlarle di un cliente.
Mi dispiace, non posso…
CHIUSO
Seguitemi.
Questa è la gente che fa per me.
La servitù entra dal retro.
Fantastico.
Eccoti.
- Mai stato così umiliato… - Nel guardaroba.
Eccola lì.
Sembra così…
importante.
- Li Na. - È bello rivederla.
Cosa si prova ad avere 19 anni?
Beh, di recente, sono alquanto confusa…
Ottimo. Che ne dici di essere il nuovo volto di Shin Makeup?
Non rappresento prodotti testati sugli animali.
- Ottimo. Dov'è tuo padre? - Li Na?
Gli porterò il contratto.
- Li Na! - Che bello rivederti!
- Parliamo del tuo futuro. - Ci sto riflettendo molto.
Reggiseni gonfiabili. Sono il futuro della moda.
- Beh, non so… - Fantastico!
Fisso il servizio fotografico.
- Buon compleanno! - Che…
Buckley.
Siamo a metà degli ospiti. Va alla grande.
Bene. Sai qualcosa di papà?
Starà lavorando sodo, come lei.
Un po' meno di questo, ok?
E più sorrisi!
Ok, Din. Ci siamo.
Faccia da poker.
- Ci siamo! - Buon…
Ciao! Che piacere rivederti!
- Anche per me e… - È un giorno grandioso.
Anche per te? Prima che mi dimentichi, ho una cosa per te.
- È bello rivederla. - Non ci conosciamo.
- Posso? - Che bello rivederla!
Com'era la tua amica?
Non so cosa sia successo. Non mi ha riconosciuto.
Sogni infranti! Finito, giusto? Ne prendo due da portare via.
E ora una sorpresa speciale.
La festeggiata e suo padre sulla pista da ballo! Eccola.
E ora suo padre, il signor Wang, prego.
Signor Wang!
Dai, papà. Non essere timido.
Venga, signor Wang!
Arriverà a momenti.
Signor Wang.
Ho il nome giusto, sì?
Che razza di padre non si presenta al compleanno della figlia?
- Già. - Dobbiamo fare qualcosa.
Scusate per il microfono.
Signore e signori, la vostra attenzione, prego.
È ora dell'intrattenimento.
Long, produci del fumo. Luci.
Dallo Shaolin, il kung fu come non l'avete mai visto!
Vi presento il grande maestro!
Addestrato nello Stile del Drago.
Tenete gli occhi sul palco mentre io…
Lo spettacolo è finito. Grazie. Ciao!
Assistente personale. Che insulto!
Il numero otto!
Amuse-bouche di caviale e crema inglese?
Per caso avete le nuvole di gambero?
No.
- Oh, no. - Cosa ci fa un uomo come te tutto solo?
Già. A chi serve il vino se sei in buona compagnia?
Credo abbia frainteso…
Di solito non sono sfacciata, ma…
Scusi, devo scappare.
Ehilà?
Li Na?
Ehi, bel fusto?
Fai il difficile, vedo.
Mi serve solo dell'acqua.
Bella fresca.
Dov'è il ragazzo?
Ehilà?
- Li Na, sei tu? - Vattene. Sono occupata.
- Sì, lo vedo. - Molto occupata.
Ok, allora…
Sono il tipo che ha fatto la cosa del kung fu.
Cercavo solo di…
So cosa cercavi di fare.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Tieni.
Grazie.
È solo…
Pensavo che, almeno una sera l'anno, avrebbe avuto tempo per me.
Non so perché me la prendo così.
Scusami.
È così imbarazzante. Di solito non piango così.
Hai qualcosa sulla faccia.
Non se ne va.
Scusa. Ti sembrerò una pazza.
No.
È solo che non so che altro fare.
Vedo tutta la mia vita davanti a me.
Faccio del mio meglio. Voglio rendere tutti fieri di me,
ma continuo a sentire come se…
Come se…
Mancasse qualcosa.
Esatto.
Eccoti, occhi di serpente.
Scusa, ti…
Cavolo, stai bene?
Sto bene.
Vieni.
Grazie.
Scusa la maleducazione.
Non ho afferrato il tuo nome.
Ci conosciamo, per caso?
Beh, in realtà,
io sono…
Eccola, sig.na Wang. Finalmente!
Appena in tempo. Suo padre sta per arrivare.
- È riuscito a venire? - Sì.
Li Na! Eccoti!
- Ciao, papà. - Buckley dice che la festa era perfetta.
Sì, è vero.
- Grazie. - Ti sei divertita?
Sì. Ho parlato con tutti quanti
e credo di aver stabilito molti contatti importanti.
IN ATTESA
Pronto? Ok, ci siamo. Ti ho portato qualcosa di speciale.
- Ecco. - Forza, aprilo!
Buckley è passato da metà dei gioiellieri della città.
È vero.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Sì, come mi piacque anche l'anno scorso.
Grazie, papà.
Davvero? Na Na, mi dispiace. Sai…
Quando qualcosa è bello, più ce n'è, meglio è.
Non ti avevo visto, giovanotto.
La faccio avvicinare.
Eccolo.
Pelle di buona qualità, un bell'abito, un Rolex…
Di che si occupa la tua famiglia?
Ravioli! Ristoranti di ravioli.
Ristoranti in generale. Tutti quanti.
Un giovanotto ricco. Mi ricordi me. Pranzate insieme.
- Papà! - Sì, certo.
- Mi piacerebbe. - Ottimo.
Ci pensiamo noi. Scusa, giovanotto.
Com'è che ti chiami?
Sono…
- Dan. - Piacere. Li Na, dove vorresti andare?
Pearl Tower è ottimo. Ho un tavolo…
- Signore, una telefonata urgente. - Dammi qualche minuto.
Dicono di doverle parlare subito.
Passameli.
Buonasera. Scusate l'attesa.
- Vuoi davvero… - Sì!
Sì.
A domani, Dan.
Abbiamo parlato come ai vecchi tempi. Domani pranziamo insieme. Ma ci credi?
Dovevi spiegare cos'era il water.
- Va tutto alla grande! - Davvero, Dan?
- Le dirò tutto al momento giusto. - Questo non accadrà mai.
Tu sei il plebeo e lei la principessa. È la solita storia. Sai come finisce.
- Bene? - No, malissimo.
Orribilmente!
Il nostro legame è più forte dei soldi o del rango.
- Perché hai mentito? - Beh…
Te lo dico io.
Appena Li Na scoprirà chi sei, andrà tutto a rotoli.
Impara ad avere fiducia nell'umanità.
Imparare? Ho mille anni. So come sono gli umani.
- So io qual è il tuo problema. - Sei tu.
Il tuo cervello rettiliano non può capire
il potere dell'amicizia umana. Sarò io il tuo primo amico. Vieni.
Avevo un milione di amici da umano. Oh, no!
Long…
- Tu eri… - Sì, ero umano.
Non hai osservato la teiera?
Ed ero il migliore umano di tutti!
Uno dei re più amati e rispettati della storia! E sai perché?
- Perché avevi molti amici? - No!
Ero il più ricco e il più potente e tutti mi amavano.
Perché non ho mai sentito parlare di te?
Ovviamente, un rivale geloso
si prese tutto il merito dopo la mia morte.
- E sei diventato un drago dei desideri? - Come ricompensa.
- Non sembri contento. - Sì che lo sono.
Quindi, se potessi esprimere il tuo ultimo scontatissimo desiderio,
potrei lasciare questo mondo una volta per tutte
e tornare in paradiso,
dove il grande imperatore sarà accolto con una parata.
Lassù fanno le parate?
Esiste una semplice soluzione per ogni problema.
Compreso il tuo.
Usala.
È questo che hai imparato dopo tutti questi anni?
Sì.
Sono le 22? La mamma sta per tornare. Long, dobbiamo andare! Sbrigati!
Ma di certo potrà concedermi un'altra settimana.
Le restituirò tutti i soldi.
Pignoramento? No, la prego.
Quest'azienda è la mia vita. Ho una famiglia e…
FINE CHIAMATA
- Va tutto bene, signore? - Sì. Solo…
Non dire niente a Li Na.
Beh, l'avete trovata?
Sappiamo dove abita il ragazzo.
E?
Non può entrare né uscire senza che lo vediamo.
Bene.
Entra nella teiera. È tutto normale.
- Luce. - Porterai Li Na in questa topaia?
Zitto! Compiti.
È più piccola del suo frigo.
Se non mi aiuti… Scarpe! Non dire niente.
È qui!
Il vestito.
Oh, no!
Din, ho portato…
Buonasera! Fa proprio caldo, vero?
No, si gela.
- Ti stai ammalando? - No, è…
- Sto studiando. - Ok. Ecco.
- Ti riscaldo gli avanzi. - Le piaceranno, certo.
- Smettila! - Cosa?
Di preoccuparti per me.
- Sto bene. - Non sembra.
- Com'è andata a scuola? - Benone.
Menti a tutti, allora.
- Lasciami in pace! - Ok.
No, mamma. Stavo solo…
- Sai dove trovarmi. - …parlando con qualcun altro?
Din, ti farò una domanda.
Ricorda, sono tua madre.
Puoi dirmi la verità.
Stai…
bevendo qualche alcolico?
- No. Ridammela! - Cosa nascondi?
Non bevo!
Non mentire! Rientri tardi, salti la scuola…
- Ti comporti da pazzo. - Mamma!
Sono tua madre! So che c'è qualcosa.
- Allora? - Niente!
Dimmi la verità. Posso aiutarti.
Non puoi, mamma.
Credimi.
Non puoi.
Vai in camera se vuoi mancarmi di rispetto.
- Mamma… - Via!
E va bene!
Odio questo posto.
- Litigano di brutto. - Dammi la sedia.
Popcorn?
Vi sento.
Din.
Tieni.
Tu…
Devi mangiare.
Grazie.
Scusa, mamma.
Come sei carino! Hai una famiglia? Hai fame?
Sei così carino, pelosetto e morbidoso…
È lui! Svegliati!
- Ehi, capo! Capo! - Capo!
- Il ragazzo!
Impossibile.
Ok, Din. Puoi farcela.
Dille solo la verità.
Buonasera.
- Ehi, Dan! - Ehi!
- Posso prendere la sua giacca? - L'ho appena comprata.
Bella battuta.
Sì, certo. Ne ho a bizzeffe a casa.
- Grazie. Ecco qua. - Tieni.
Scusa per tutto questo. Mio padre vuole "solo il meglio".
In realtà, Li Na, devo dirti una cosa.
So cosa stai per dire.
- Davvero? - Sì.
Una persona di una famiglia rispettabile con cui è bello parlare.
Il tavolo è pronto.
Giusto. Rispettabile.
Devo venire da una famiglia rispettabile.
No! Cosa? Sono scioccato. Basito! È proprio come avevo previsto.
Devi aiutarmi.
Tu eri un re. Dimmi cosa fare.
Ma dovrai fare come ti dirò.
- Ok. - Posso offrirle un panno…
Non devi parlare con il volgo.
- Ah, no? - Signore…
Volevo… offrirle solo…
un… panno… Signore…
Il suo tavolo.
Esigi un tavolo migliore.
Li Na, questo tavolo non va bene. Questo è di gran lunga migliore.
È il tavolo per gli hors d'oeuvre.
Dica ai signori Hors D'oeuvre che questo tavolo è nostro.
Sei proprio divertente!
Divertente? Forse volevi dire: raffinato, rispettabile…
Sei uno spasso!
L'avrei giustiziata per l'insulto.
Vedo che provi a ravvivare il posto, ma perché non andiamo altrove?
Altrove? In un locale più elegante?
- Non ti basta? Molto bene. - Andiamo a fare una passeggiata.
Cosa desiderate?
- Non badare a spese. - Prendo tutto il menù.
Sono più di 600 portate.
- Tre di ognuna, allora. - Bene!
Come desidera.
Ascolta, Dan, riguardo a ieri sera,
scusa se mi sono comportata così.
È bello avere qualcuno che mi ascolti.
Ignorala ed è tua.
I ricchi non hanno riguardo per nessuno.
Parlano solo dei loro affari e dei loro soldi.
- È quasi un'arte. - Hai sentito quello che ho detto?
Neanche una parola.
Stavo dicendo che è bello parlare con te, perché…
Ci siamo. Dille quanti palazzi hai.
Ti interrompo subito. Sai quanto è rispettabile la mia famiglia?
- Primo antipasto. - Grazie…
Di niente.
Dan! Sai una cosa? Non sei chi credevo che fossi.
Aspetta!
Con le mie 17 mogli ha funzionato.
- Posso spiegarti. - Cosa?
Io…
Dovremmo…
Facciamo una passeggiata.
O una corsa!
Bon appétit!
Sorpresa!
Salta su.
Va bene.
Chi erano quelli?
Gangster. Forse vogliono rapirci.
Di qua.
Oh, no.
Hai sempre voluto farlo, Li Na.
- Long, aiutami. - No!
- Calma. - Ti prego!
Dan?
Guarda cos'ho trovato!
Come ho fatto a ridurmi a una piñata?
- Li abbiamo seminati. - Bene!
Quando hai intenzione di scusarti?
Io…
Dall'altra parte!
Li Na, voglio davvero chiederti scusa.
Per cosa?
Per essermi comportato da idiota.
Scuse accettate.
Ora attaccalo! Sparagli un calcio in faccia! Forza!
Dammi la teiera.
Non era previsto. Se esprimessi l'ultimo… Oh, no.
Non potrebbe andare peg…
- Forte! - Grazie. Mangia metallo!
Ti sono piaciute?
Cavolo!
Attento!
Fidati di me.
- Credo che dovremo… - Salta!
Ci pensiamo noi.
Oh, no!
Oh, mio Dio!
Sai una cosa? Questo appuntamento non è male.
Oh, no!
- Stai bene? - Credo di sì.
Anch'io. Grazie dell'interessamento.
Oh, mamma.
- Che succede? - Tempo scaduto.
Che succede? Siamo saltati da un palazzo. Siamo quasi morti.
- Le 24 ore. - Abbiamo battuto i gangster.
- No. - Ok, sei stato tu.
Devi insegnarmi il kung fu.
Riflessi.
Cos'è successo all'abito?
Senti, Li Na.
- C'è una cosa che devo dirti. - Hai un altro desiderio. Non devi farlo.
Il mio vero nome non è Dan. È…
Din.
Sei Din.
Mi dispiace.
Ma perché hai mentito?
Non volevo. Avevo paura
che, se avessi scoperto che ero…
beh, soltanto Din, sarebbe finito tutto.
Vivi ancora da queste parti?
Sì.
Sempre nello stesso Shikumen?
- Sì. - L'avevo detto che sarebbe finita male.
Aspetta.
Ricordo questa via.
La usavamo come scorciatoia per tornare da scuola.
Sì.
E la sig.ra Chu vendeva le patate arrosto.
Guarda! È la sig.ra Chu!
Salve! Sono Li Na Wang.
- Ricorda… - Due per un dollaro.
- Alcune cose non cambiano mai. - Venduta! Il prossimo. Spostatevi!
Che buona!
Aspetta, è…
Non ci credo!
Già. Nuovo decennio, stesse tute!
Che ne dici di fare una gara?
- Tre, due, uno, via! - Cosa? Ehi!
Ok.
Non è giusto.
Il tuo vecchio appartamento dev'essere qui vicino.
Non so se sia una buona idea.
- Weijing, hai delle cipolle? - Salve, sig.ra Song.
Scusa, ti conosco?
Ehi, mamma. Sorpresa!
Abbiamo un'ospite inattesa.
Una ragazza? Per questo ti comporti da pazzo?
Mamma, no!
Io mi preoccupavo che ti stessi drogando e invece…
- È Li Na! - Era solo…
Ciao.
Li Na?
Che ci fai qui?
Faccio visita a un vecchio amico.
Che maleducata che sono! Entra.
Con te non ho finito.
- È carina. - Come una principessa.
Ha il naso schiacciato.
Comincia con questo.
- Non deve disturb… - Sei praticamente un osso!
- Non mi aspettavo… - Li Na!
Sai che Din porta ancora i fiori alla tomba di Clucky!
Basta, sig. Huang.
Non lo sapevo.
Che dolce! Piange anche.
Non piango. Sono in lutto.
- Porta anche i fiori. - Un bouquet!
Entra.
- Quindi non è mio figlio? - Lo sapevi già. Non mentire.
No. Tu mi hai mentito.
Volevi solo l'azienda di mio padre.
- E l'avrò. - So cos'hai fatto! Credi di ingannarmi?
Ti ho visto con quello.
Non ne hai idea.
Dovevo dare retta a mia madre.
- Sono io. - No!
Ecco.
- È come una macchina del tempo. - Sì, scusa.
È l'unico posto dove posso stare in pace.
- Non avrai mai pace. - Cosa?
Il fantasma di Clucky ti perseguiterà!
- No, Clucky! Sei morto. - Ti metterai a piangere adesso?
- Niente rimpianti. Eri ottimo. - Ecco il sapore del rimpianto.
Vattene, pollo fantasma!
- Perché mi hai mangiato? - È colpa di Li Na.
Mi tradisci.
- Non è carino. - Fu una tua idea.
Avevamo un sacco di idee pazzesche.
Già.
Tieni.
Ricordi la nostra promessa?
- Giurin… - Certo!
Com'era?
Amici per sempre, giorno dopo…
Anno dopo anno,
lo giuriamo da qui
in eterno.
- Dio! - Stai bene?
Sto bene.
Scusa, non mi aspettavo la mia faccia gigante.
Che imbarazzo!
Anch'io sono quasi caduto quando l'ho vista.
Ma è stato bello. Come se fossi tornata.
Solo… gigante, luminosa e super alla moda.
Ma non regge il confronto con la realtà.
Che ne dici di un appuntamento vero? Niente Dan o roba simile.
Io…
Scusa.
Dov'eri? Il servizio è tra un'ora. Cos'hai fatto ai capelli? Mando l'autista!
Din, mi sono divertita molto stasera,
ma ora devo andare.
- Grazie per questo. - Me lo ridarai la prossima volta.
No, io…
Non è che non ti rivedrò più per altri…
dieci anni.
Din,
la verità è che adesso ho tutta un'altra vita.
Capisci? Una carriera.
Un futuro per cui mio padre ha lavorato sodo.
Devo soddisfare delle aspettative.
Fammi indovinare: io non sono all'altezza di quelle aspettative.
Io…
Non capisci.
Cerco solo di essere…
realista.
Mi dispiace.
Ehi, Din.
Lo sapevi che le nuvole di gambero non contengono gamberi?
Ok.
Din…
Le cose sono più semplici quando si è bambini.
Ma ora siete cresciuti.
E…
Beh…
Devi essere realista.
Din.
Buone notizie. Finalmente puoi liberarti di me.
- È ora del terzo desiderio. - Davvero?
Rendimi ricco. Montagne d'oro. Quello che vuoi.
- Ma… - Pensavo non contasse.
Che non le importasse.
Ero stupido.
Dammi l'oro e potrò vivere una buona vita.
Mi tratteranno con rispetto.
Vorranno essere tutti miei amici.
Din…
Sei sicuro?
Se sono sicuro?
Mi offri questo desiderio dall'inizio.
Avevi ragione. Ok? Mi sbagliavo.
Esaudisci il mio desiderio. Così tornerai nel mondo degli spiriti
e alla tua stupida parata.
Fallo e basta, Long.
Cosa?
Din, esaudirò il tuo desiderio.
Ma, prima, devo mostrarti una cosa.
- L'abbiamo trovato. - Dov'è?
- Era alla Pearl Tower. - Con una ragazza.
- Ma è scappato. - Cosa? Come?
Questa non è vostra!
Ascoltate. Non ho più tempo. Mi serve…
- Li Na! Non dovevi essere a… - Scusa, papà. Dobbiamo parlare.
Certo.
- È una chiamata importante. - Papà. Ti prego.
Signore.
Ricordi quando vivevamo nello Shikumen?
- Non avevamo molto, ma… - Non preoccuparti.
Non ci torneremo mai.
Ma non ti mancano quei tempi?
Perché dici così?
Il ragazzo con cui mi hai organizzato l'appuntamento
era Din.
- Del nostro vecchio quartiere? - Sì.
E ti ha portato alla Pearl Tower.
Sì. So cosa dirai.
Di stargli lontano e lasciarmi tutto alle spalle,
ma credo che saremo più felici se…
Andrà tutto bene, Li Na.
Parlerò io con Din.
- Cosa? - Ci vediamo tra due minuti.
Papà, stai bene?
- Che succede? - Non preoccuparti. Sistemerò tutto.
Papà.
Long?
Dove vai?
Cos'è questo posto?
Questa era la mia casa.
Ero un membro della famiglia reale. Sin da giovane, imparai che l'oro
è potere.
Mi impegnai per accrescere la mia ricchezza.
Nulla poteva ostacolarmi.
I miei sudditi erano leali
e lavoravano senza sosta, anno dopo anno.
Le mie figlie sposarono uomini di famiglie ricche,
per la gloria del regno.
E mandai mio figlio a conquistare tesori.
Tornò da eroe.
Accumulai ricchezze, terre
e più monumenti di qualsiasi mio predecessore.
Eppure,
sul mio letto di morte,
aspettavo la parata di sudditi e familiari.
Ma non venne nessuno.
Maledissi coloro che mi avevano dimenticato.
Arrivai al cancello del mondo degli spiriti,
aspettando un grande corteo.
Aprite il cancello!
Ma gli dei mi trasformarono in un drago dei desideri.
Non come ricompensa, ma come punizione.
Mi misero nella teiera e mi mandarono
a servire dieci padroni e imparare il vero senso della vita.
E, in realtà, in tutti questi anni,
con tutti questi padroni, ho fallito.
Finché non ti ho incontrato. Non so il senso della vita.
Ma le cose che ami, i tuoi amici, la tua famiglia…
valgono più di qualsiasi mio bene.
Ed è qualcosa che non ha prezzo.
È il tuo desiderio. Assicurati che sia ciò che vuoi davvero.
Io…
Din.
Signor Wang? Cosa ci fa qui?
Dammi la teiera. Non ho tempo per i giochetti.
Lavorano per lei?
Nessuno si farà male, ma mi servono…
Long!
Lascia stare il mio amico.
Finalmente sono salvo.
Ti ho detto di non fare del male al ragazzo.
È tutta la vita che mi inchino davanti agli altri.
Ora saranno gli altri a inchinarsi.
No!
- Signor Wang. - Drago, vieni a me.
- Din! - Sono io il tuo padrone.
Ecco il mio primo desiderio.
Papà?
No! Oh, mio Dio. Che ti è successo?
- Din! - Nella teiera!
Papà!
- Li Na. - No.
Chiama un'ambulanza! Starai bene.
Ascoltami.
Mi dispiace.
Ho provato a salvarla, ma l'azienda è in bancarotta.
Volevo che avessi tutto.
E ora…
- Ti ho lasciato senza niente. - No. Non mi serviva tutto quello.
Volevo solo mio padre.
Volevo solo te.
Un tocco e sei morto.
Così, capo! Lo tocchi. Forza!
Oh, scintille!
Long, vieni a me.
Din!
Drago? Vieni a me.
Din?
Din!
Desidero tanti cuccioli per aprire un negozio.
Cuccioli?
Sì, cuccioli!
Sarà fatto!
Ehi, piccolo! Ti chiamerò Teddy.
No! Cattivo Teddy!
Capo, ho la teiera!
Non darla al ragazzo!
Aiutaci! Chiama il drago!
Desidera qualcosa! Una pistola!
Desiderare?
Drago? Vieni qui?
Drago, desidero gambe più lunghe.
Ok.
Ma stai scherzando?
Vieni a me!
Drago, butta giù il ragazzo.
Non posso intervenire. Solo chi ha la teiera è il mio padrone.
- Lasciala. - No.
Lasciala!
Long, non ti vedo!
Non serve che tu muoia. Vieni a lavorare per me.
Ti ricoprirò d'oro. Desideriamo entrambi la stessa cosa.
No.
Non è così.
Non mi serve l'oro. Ho un desiderio più importante.
- Din. - Mi serve la teiera.
Almeno sarai una bella statua per l'ufficio.
No!
Long?
Long, no!
No!
Long!
Din!
Din.
Che succede?
- Benvenuto, LongZhu. - Che succede?
- Dove sono? - Congratulazioni.
Il tuo servizio come drago è terminato.
Cosa? Ma non ho finito.
Mancava un desiderio.
Hai messo i bisogni di un altro prima dei tuoi.
Hai compreso il senso della vita.
Ora puoi entrare nel mondo degli spiriti.
Quella è…
È una parata?
In tuo onore.
No! Devo tornare indietro.
Indietro?
Ritrasformami nel drago! Manca un desiderio.
Ridicolo! Le leggi lo proibiscono.
Tu sei ridicolo con quella gonna!
- Non è una gonna! - Mandami indietro!
Osi rifiutare la volontà degli dei?
Se non mi manderai indietro, ci tornerò da solo!
- Basta! - Stupide nuvole.
- Smettila! - Il mio amico ha bisogno di me.
E va bene! Ti permetteremo di tornare.
Ma solo a una condizione.
Long!
Il tuo ultimo desiderio, padrone.
Desidero…
Papà?
Papà!
Eccoti, Maurice. Qui ci sono Pocket e Mr. Pants.
Tutti i 234 cuccioli.
Wow, bei cuccioli.
Belle gambe.
- Grazie. Addio! - Ciao!
Din, io…
Quando ti ho detto di essere più realista, non intendevo…
Va tutto bene.
Io…
Mi dispiace non poterti dare una vita migliore.
Mi hai dato tanto.
Tutto ciò che conta.
Beh…
È tardi. Dovremmo cenare.
Ecco.
Signor Wang?
- Che ci fate qui? - Din è qui? Sta bene?
- In che guai ti sei cacciato stavolta? - No, nessun guaio.
Sono solo venuto per scusarmi.
So cos'hai fatto.
Grazie.
Che maleducata che sono! Sedetevi.
- Stavamo per cenare. - Non deve…
Sciocchezze.
È un piacere.
E poi, non abbiamo ospiti da almeno un paio d'ore!
Sono troppo giovani per tenersi per mano.
Zitta!
Ecco. Direi che le serve proprio un pasto caldo.
È la zuppa più buona che abbia mai mangiato.
Na Na!
Che ne pensi? È troppo, vero? Ne prendo un altro.
È fantastico. Mettilo in vetrina.
- Domani o niente! - Ciao.
Sbrigati con quei ravioli. Spostati!
Bravo.
Din! Le tazze da tè?
- Apriamo tra 10 minuti. - Ci penso io.
Tazze da tè.
Long?
Salve, padrone.
Un plebeo.
Long! Che ci fai qui? Dovresti essere nel mondo degli spiriti.
Sì, beh… Le cose si sono complicate un po'.
Sono tornato!
Tornato? Per servire altri dieci padroni?
Indovinato.
Ma hai aspettato mille anni per varcare quel cancello.
Lo so. C'era anche la parata, ma…
Avevi un altro desiderio. Era l'unico modo.
Hai rinunciato a tutto per me?
È ciò che voglio.
Per la prima volta, sento di avere della saggezza da offrire,
magari fare la differenza.
Lassù non ci sono nuvole di gambero e voglio salire su un uccello di metallo…
E non c'è l'aria condizionata in paradiso!
Ci sono tante cose…
Grazie, Long.
Grazie a te.
Din, cosa sono queste tazze rotte…
Sai cosa? Lascia perdere.
Ok, Din, lasciami.
Lasciami, Din.
A presto, Long.
Sono un dio!
Che cosa guardi? Un dio, ecco cosa!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli