NETFLIX APRESENTA
O que é isto?
Não sabem quem sou?
Exijo que abram o portão!
Agora, façam como eu.
Com cuidado, assim.
Levantem o vosso papel.
E com escamas, erva, nuvens.
Professora estúpida.
- Olá, mãe. - Olá, querida.
Olá, pai.
Estás aí. Tens fome? Queres comer?
Olá, pai.
- O que aprendeste? - Sobre dragões.
- A tua mãe esqueceu-se. Ela… - Para, é rude.
Sabes que são só os dois. Ela faz o seu melhor.
Sou a Li Na.
Eu sou o Din.
Podes ir para casa comigo.
O meu pai atrasa-se sempre.
Vou apanhar-te!
- Qual? - Este.
Voa, pequena Chica!
Ligo-lhe depois.
Não, primeiro multiplica-se o de cima pelo de baixo.
- Vem, macaquinha. Para cima! - Adeus!
Quente!
CHICA 5 DE SETEMBRO - 18 DE JUNHO
- Estás atrasada! - Fui buscar as coisas!
Muito bem, escamas. Patins!
Preparada, atenção, papagaio de dragão!
Não resultou.
Vamos prometer ser melhores amigos para sempre.
Amigos para sempre,
ano após ano,
juraremos sempre isto.
- Vá. Temos de ir. - Pai, dissemos…
Já falámos sobre isto.
Tenho de ir, Din.
Mas consertei o nosso papagaio.
Vamos, Li Na.
Cuida-te, miúdo.
Adeus, Din.
Olha para a frente.
Vamos para uma vida melhor e temos de deixar esta para trás.
Muito bem, a seguir,
Rua Gao Shue, número 235.
- Entrega! - Obrigada!
De nada!
- Entrega! Um bom dia! - Obrigada.
- Entrega! - Obrigado.
De nada!
- Entrega! - Obrigado.
Wei!
Din? Tem cuidado. Que estás a fazer?
Wei! Velho amigo…
Tens de ver por onde vais.
Trazes-me os TPC?
Não vais às aulas há duas semanas.
Preciso de dinheiro extra para uma coisa.
Espera, tem que ver com aquela rapariga?
O quê? Não.
Talvez.
Sim, mas ela faz anos e planeio algo especial.
Podes trazer-me os trabalhos, por favor?
- Faço-te os TPC uma semana. - Tudo bem.
Obrigado. És o maior.
Tão inteligente, mas tão estúpido.
Última entrega.
Olá?
Olá!
Alguém pediu sopa de dumplings?
- Olá? - Entra.
- Está trancada. - Eu sei.
Bom, eu…
… dou a volta. Encomendou sopa de dumplings?
Sou um deus.
Está bem,
mas pediu…
E escolhi-te! Pois tens um coração puro.
Tento ser amigável. Para manter as cinco estrelas.
Vai pagar em dinheiro ou?…
Toma isto.
Contém tudo o que precisas.
Na verdade, preciso de sete dólares e 35…
Rejeitas a vontade dos deuses?
Mais ou menos.
Sim?
Olhe, esta é por minha conta. Tenho de ir, por isso…
Obrigado pelo bule e bom dia.
Espere! Molho picante!
Obrigado. Sem molho picante não é o mesmo.
Não tens de ir?
Espere, são 5 horas?
Como estou aqui há uma hora? Tenho de ir!
Não feches. Por favor, não feches.
ENTREGAS
TESU FATOS FINOS
Miúdo, sê realista.
TESO FACTOS FINOS
Espere!
Obrigado pela ajuda!
- Olá. - A tua mãe procura-te.
Eu sei!
Água!
D7 para xeque-mate!
Até logo.
Disse: "Se não gosta de alho, coma outra coisa! Como um guardanapo!"
Olá, mãe. As compras que querias.
Olha quem chegou. Estás atrasado. De novo.
Fiquei a estudar, como sempre.
Espera!
Come. Comida para o cérebro.
Obrigado. Vou levar isto e comê-lo com matemática.
Olha para ele, crescido e esforçado.
O pequeno Din com um diploma. Acreditas?
- Oxalá o meu filho fosse tão dedicado. - Que rapaz tão bom.
- Dou o meu melhor. Vou buscar… - Fico feliz. O teu futuro está definido.
- Emprego estável, bom salário! - Um frigorífico novo.
- Um belo carro. - Um ecrã plano. Grande!
Pronto, não o distraiam!
- Tem trabalho para fazer. - Din! Vou já aí.
Sim, tanto trabalho. É melhor começar…
Aqui estão os TPC.
O professor disse que, se não fores a pelo menos uma aula este semestre,
te vai chumbar.
Olá, Sra. Din. Mesmo que passes no exame final…
… outra vez.
Desculpa.
Eu sabia! Faltas às aulas e mentes à tua mãe.
O que tens feito? Vadiado num café com Internet?
- Já viram? - Que rapaz tão mau.
Não estão a ajudar!
- Ouve… - Porquê isto?
És bom aluno! Podes estragar o teu futuro.
- Pois. Lá se vai o curso superior. - Não estão a ajudar!
- Eu só… - O quê?
Tinha um emprego por fora.
Um emprego por fora? Só tens um emprego: estudar.
- Eu sei, mas… - Mas o quê?
O que é mais importante do que estudar?
Nada, mãe.
Nada.
- Está a ficar interessante. - Que disse ele? Não ouço.
Não estão a ajudar!
- Sei que sou dura contigo, mas… - Tens razão.
Tens razão.
Está ali dentro?
Não pode estar certo.
- O que procuramos? - Um bule!
Abre a porta.
Boa noite, cavalheiros.
Esta área é interdita. Posso ajudá-lo?
Sim, creio que pode.
Pare! Pare onde está.
As mãos onde eu as veja.
Receio que não vá acontecer.
- Tu primeiro. - Muito bem.
- Está preso. - Espere lá.
Resolvo depois.
Está atrasada de novo. Muito bem.
O quê? Esta coisa velha.
Ora, ora.
Olha quem decidiu aparecer.
Começas a tomar-me como garantido?
Estou a brincar.
Então, o que achas do fato?
Serve para a festa de aniversário da famosa Li Na Wang?
Ótimo. Eu também acho.
Amanhã é o grande dia. Como vamos fazer isto? O que vou dizer?
Parabéns, é o teu melhor amigo! Não, é demasiado forte.
Boa noite, Li Na. Posso beijar a tua mão?
Meu, para de ser parvo, Din.
Sim, claro, eu danço contigo. A tua cara não me é estranha.
Tenho uma prenda. Ainda gostas de papagaios?
Que estou a dizer? Claro que gosta. Muito bem, acalma-te.
Sê sincero.
Olá, Li Na. Parabéns.
Só quero dizer
que passou muito tempo e…
… tenho saudades.
O quê?
Não! Céus!
Espera, eu resolvo isto. Vá lá!
Onde tinha a cabeça?
Não!
AS TORRES HABITAÇÃO DE LUXO
Devo parecer doido.
É que…
… não sei mais o que fazer.
Vejo toda a minha vida delineada
e dou o meu melhor.
Tento deixar todos orgulhosos, mas parece que falta alguma coisa.
Só desejava…
Só desejava poder cumprir a nossa promessa.
O chá está pronto. Espera, o quê? O chá está pronto?
Isto foi…
Saudações, grande amo!
Os Céus abriram-se, os seus desejos serão realizados,
pois sou o LongZhu!
Um rapaz camponês. Isto será fácil.
Sei o que está a pensar.
"Os meus olhos enganam-me? Um Dragão dos Desejos mágico e superpoderoso!
Poderá ser real? A magia é real?"
Sim.
É real.
Então, passemos à parte importante.
Estou morto?
Avó! É o Din!
- Caí do telhado. Vou ter contigo! - Não. Não, está bem vivo.
Sou um Dragão dos Desejos mágico
e concederei três desejos ao dono deste bule.
E o senhor é o meu amo!
Por isso, peça os desejos.
Pronto, apanharam-me. Onde estão as câmaras?
- Boa piada. - Piada?
- Isto é um holograma? - Garanto-lhe que não.
Quer uma armadura de ouro maciço?
Assim será.
Deseja a força de mil homens?
Assim será.
A melhor carruagem do mundo?
É sua!
Asas de falcão!
Ou pernas de girafa. Isto aqui em cima é fixe, certo?
Ou qualquer outra coisa
que o seu coração deseje.
Estou a pensar abrir uma daquelas… onde vendem animais. Lojas de animais.
Vais vender Chow Chows? É um bom cão.
Ninguém venderá nada, se não encontrarmos o bule.
Sempre que tento fazer conversa informal, vocês chateiam-me.
- Então, és um Dragão dos Desejos? - Sim.
- Tenho direito a quantos desejos? - A três.
- Como cabes neste bule? - É magia. É um bule mágico.
É pequeno. Que idade tens?
- Isso não é… - De onde vieste?
- Só precisas… - Que braços pequenos.
Não devias ser verde? A tua cara é tão suave. Quero tocar-lhe.
Consegues cuspir fogo?
Pronto. Olha, camponês.
Não tenho tempo para perguntas nem vim para ser teu amigo…
Tens de ganhar a minha amizade e não te estás a sair bem.
Ouve, todos os Dragões dos Desejos devem servir dez amos
antes de poderem entrar no mundo dos espíritos.
E tu és o último.
Estou preso neste bule há mil anos.
Quanto mais depressa acabarmos isto, melhor. Fiz-me entender?
Lamento imenso, jovem, mas vou precisar desse bule.
- Acho que é dele. - Só o dono do bule me pode ver.
De certeza que ele não sentirá a sua falta.
Nem pensar. Encontrei-o.
Não é bom. Desejava saber lutar.
Vem cá.
É um bom bule.
O que…
Não, foi sem intenção. Retiro o que disse.
Dá-me isso.
Bule.
Dá-me já esse bule.
Furei uma porta.
Dá-mo! É meu!
Seu totó!
Não está ninguém?
Estou farto de pedir com bons modos.
Estás a dizer-me que um adolescente superou dois adultos?
- Bom… - Na verdade, três.
- Dois e meio. - Devia ter visto.
Mil golpes por minuto, pontapés por todo o lado.
Nunca vi tantos braços e pernas.
Isto não é bom. O rapaz sabe o que tem.
Senhor, se me permite a pergunta, o que tem ele?
Não é da tua conta. Pago-te para o encontrares.
- Só isso te interessa. - Não nos pagou nada.
Serão pagos quando eu tiver o bule. Mais do que sonharam! Percebes?
Perdoe a nossa incompetência. Mas o rapaz deixou algo para trás.
É só uma questão de tempo até o encontrarmos.
- Levanta-te! - Que tal um pontapé na cara?
Levanta-te!
- O pequeno-almoço está servido. - Obrigado, mãe.
Que sonho louco.
Trabalho até tarde, hoje.
O jantar será sobras, sim?
Delicioso.
- Então, o jantar será sobras. - Sim.
Sobras.
Sapatos estúpidos.
Mãe, se pudesses desejar qualquer coisa, o que desejarias?
Porque fazes perguntas parvas?
- Come. - Está bem, mas a sério.
Se pudesses desejar qualquer coisa…
- Uma casa grande no campo? - Falámos disto ontem.
Quero que te concentres no teu futuro. É o que desejo.
Nunca estive tão concentrado no meu futuro.
Ótimo. Agora, despacha-te. Vais atrasar-te.
- Que cara é essa? Conheço essa cara. - Que cara?
Vai às aulas. Para de planear coisas.
Olá? Dragão?
Estás aí?
Bom trabalho. Um desejo já está, faltam dois. Podemos acabar até ao almoço.
Porque sei kung-fu?
De nada. Desejaste saber lutar, tornei-te mestre de kung-fu.
- Não desejei… Não é justo. - Desejaste.
Lá porque disse "desejo", tenho de ter estes poderes de kung-fu?
Fixe.
Sim, é tudo muito fixe. Passemos ao segundo desejo.
Deixa-me recomendar o grande favorito: um enorme monte de ouro!
Repete comigo: "Desejo…" Não estás a falar.
- "Um monte de…" Estranho, não dizes nada. - Para de me apressar.
Deves ser do tipo conquistador. Vejo o instinto assassino.
É fácil. Deseja um exército pessoal!
- Para quê um exército? - És um tipo muito simples.
Não te preocupes. Eis um que os camponeses adoram.
Posso permitir que fales com um ente querido no outro lado da China!
Sou um ente querido. Não te ouço, estás muito longe.
Há uma muralha. É fixe, mas…
Com um telemóvel?
Que magia negra é esta? Onde está a pequena orquestra?
- Como cabem nesta caixinha? - Dois desejos. O que eu quiser.
A festa de anos. Sei o que quero.
- Espera, um desejo? - Sim, um desejo.
Excelente!
Um pássaro de metal gigante?
O que estás a fazer?
A montar o meu Dragão dos Desejos. Vamos!
Que fazes agora?
Se não te posso montar, vamos de autocarro.
"Autocarro?" É algum animal?
- Há quanto tempo estás no bule? - Não sei, ainda é a Dinastia Qing?
Long!
Como entraste aí?
- Não me ignores, camponês. - Não é um homenzinho. É a televisão.
O que é isto?
Carro.
Despojos de guerra em exposição?
- Que força invisível é esta? - Vidro!
- Para que é… - Semáforo.
- Que raio? - Gelado!
- Como… - Eletricidade.
- Sei que é incrível… - Incrível?
Quando se vive tanto tempo, pouco me impressiona…
"Chips de camarão." Comida de camponês, sem dúvida.
Magnífico!
Pronto, chegámos.
- Vais pedir um desejo? - Sim. Espera até chegarmos lá.
Aonde?
Grande Muralha da China!
- Uma carruagem gigante de aço e vidro! - É o autocarro. Vamos.
- Saia da frente. - Céus!
- Atenção aos pés. Cuidado. - Obrigada.
- Não. Tem de haver um melhor… - Que estás a fazer?
Assim, sim!
- Que estás a fazer? - A arranjar uma carruagem pessoal.
Não posso pagar uma carruagem pessoal, por isso é que íamos de autocarro.
Roubou o meu dinheiro?
-… não apanhamos o expresso. - Toma.
- Onde arranjaste isto? - Sabes, magia.
Comi muito ao almoço.
TÁXI
Assim, sim!
- Que é isto? - Trânsito.
Trânsito. É uma espécie de feriado nacional?
Queres dizer que isto acontece
todos
os dias?
O Sol anda mais depressa.
É pior que estar preso no bule.
Nunca chegarei a tempo. Desejava que o trânsito…
Sim, continua.
Não vou desperdiçar um desejo no trânsito!
Olha, Din, vais ter de usar…
Tens de usar…
Tens de…
Vais ter de usar…
Usa um desejo!
Filho de um hortelão! Não há para onde ir!
Toca o teu trompete à vontade. Não fará diferença!
Sabes, acabaremos por chegar lá.
Nem que demore o dia todo.
O dia todo?
Soube de um engarrafamento que durou três semanas.
Se ao menos tivesse um dragão que me pudesse levar.
Esquece, Din. Não resultará.
Passei mil anos no bule. Posso passar umas horas no trânsito.
Tenho uma ideia. Que tal ouvirmos a pequena orquestra enquanto esperamos?
Não vai resultar.
Usa o teu desejo.
Está bem!
Cuidado com o que não desejas. Se abusares, não hesitarei em…
Voar por todo o lado? És incrível! Olha. Há algo que não faças?
Bom, isso é muito…
- Enfim, aonde vamos? - Ali está! Lá em baixo.
Chegámos. Hora do desejo.
Excelente escolha. Já percebi.
Ao escolher um palácio, é muito importante…
Que estás?…
Para de brincar. Isto é sério.
Qual é o desejo?
Estás a vê-la?
- Olá, boa tarde. Obrigada por ter vindo. - Li Na, parabéns.
Como está?
- É aquele o meu segundo desejo. Desejo… - Para!
- Nada de desejos de amor. - O quê? Não é…
Há regras. Não posso viajar no tempo, matar pessoas
e lamento informar que não posso fazer alguém apaixonar-se.
Não, não é assim, Long. Ela é a minha melhor amiga.
É o meu desejo. Quero a minha amiga de volta.
Espera. Podes desejar qualquer coisa e queres desperdiçá-lo com uma amiga?
Há algo mais importante que a amizade?
- É uma pergunta com rasteira? - Não.
Qualquer outra coisa.
Deixa-me pensar, um penico dourado, um palácio de jade,
um exército de terracota! E desperdiças um desejo numa rapariga?
É verdade!
Desculpa, não posso esperar que entendas. Não te expliquei tudo. Chão, por favor.
Há dez anos, um dia fresco de primavera. Uma brisa suave.
Um rapaz espera depois das aulas. Eu.
Entra a miúda, Li Na, a atirar dumplings e a defender-me.
- Então… - Está mesmo a acontecer? Devia ser fácil.
Três desejos e acabou. Mas não…
Sai-me este simplório. Olhem para ele, com o seu sorriso parvo.
Tão ingénuo. Tão ignorante.
Tão estúpido.
Porquê? O que fiz para merecer isto?
E depois foi-se embora e nunca mais a vi.
Não faz mal. Também me emociono só de falar nisso.
Não posso fazer alguém apaixonar-se por ti. Ia obrigá-la a ser tua amiga?
O quê? Não, já é minha amiga. Só preciso de entrar na festa.
- Um desejo! Porque não disseste? - Sim, desejo ser um principelho.
Muito bem, cá vamos. Afasta-te e assim será!
Feito e feito. Agora, o último desejo.
Que é isto?
- O quê? Tornei-te um príncipe. - Não, eu disse "principelho".
Como um daqueles tipos com um fato fino,
relógio Rolex, carro com motorista, assistente pessoal…
Espera, são dez desejos diferentes. Só tens dois.
Que tal uma versão temporária, só por hoje?
Queres mesmo ser rico só por 24 horas?
Não me ralo com isso.
Só preciso de rever a Li Na. Não se importará se sou rico ou pobre.
Desculpa estar a rir, porque é a coisa mais parva que já ouvi.
- Claro que se importará. - Pois, o desejo é meu, não teu.
Atira-me o teu sumo mágico.
Está bem, 24 horas.
Perfeito!
E o carro.
Perfeito.
E o assistente pessoal que tem de fazer o que eu pedir nas próximas 24 horas.
Long, ficas muito bem como humano. Agora, andar pode ser complicado, mas…
Muito bem, hora da festa.
ABERTO
Boa tarde. Gostaria de saber sobre um cliente recente.
Lamento, mas não posso…
FECHADO
Sigam-me.
Sim. Este é o meu tipo de gente.
A entrada dos criados é nas traseiras.
É incrível!
Entraste.
- Nunca fui tão humilhado em… - Bengaleiro, obrigado.
Lá está ela.
Parece tão…
… importante.
- Li Na. - Olá, que bom revê-lo.
Como é ter 19 anos, querida?
Bem, tenho-me sentido muito confusa…
Que bom! O que dirias de ser a nova cara da Maquilhagem Shin?
Já não represento produtos que testem em animais.
- Fantástico! O teu pai? - Li Na?
Vou pedir-lhe para assinar já.
- Li Na! - Olá! Que bom revê-la!
- Quero falar-te sobre o teu futuro. - Tenho pensado muito no futuro.
Sutiãs insufláveis. São o futuro e quero que faças parte dele.
- Pois, não sei… - Ótimo!
Vou marcar a sessão fotográfica.
- Parabéns! - Olá. Que bom… És tu, Buckley.
Vamos a meio da lista. Vai muito bem.
- Ótimo. Há notícias do meu pai? - Está a trabalhar muito, como nós.
Então, que tal um pouco menos disto e mais disto?
Muito bem, Din. Vamos lá.
Entendido. Cara de jogo. Vamos lá!
- Olá, Li Na! Feliz… - Olá! Que bom rever-te.
- Sinto o mesmo. Então… - É o melhor dia da minha vida!
Também achas? Antes que me esqueça, trouxe-te uma coisinha…
- Olá. Que bom revê-lo. - Nunca nos vimos.
- Permite-me? - Olá, que bom revê-lo.
- Como está a tua melhor amiga? - Não sei o que aconteceu.
- Nem me reconheceu. - Ótimo. Os sonhos são esmagados.
Já acabámos, certo? Mais duas para levar.
Senhoras e senhores, é hora de um mimo.
Se a aniversariante e o pai vierem à pista de dança…
Lá está ela.
E agora o pai dela, Sr. Wang, venha ao palco.
Chamo o Sr. Wang!
- Vem, pai. Não sejas tímido. - Sr. Wang?
Sr. Wang, venha!
De certeza que não demora.
Sr. Wang.
Wang, certo? É o nome certo?
Que pai não aparece no aniversário da filha?
- É, não é? - Vem.
- Temos de agir. - O microfone estava ligado. Perdão.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
Está na hora do entretenimento.
Long, faz fumo. Luzes.
Das ruas de Shaolin, kung-fu como nunca o viram.
Apresentamos o grande mestre!
Treinado na arte do Estilo Dragão.
Agora, olhem para o palco enquanto…
O espetáculo acabou. Obrigado. Adeus!
Assistente pessoal! Nunca fui tão insultado.
Número oito da sorte!
Caviar, crème anglaise, amuse-bouche?
Não tem chips de camarão?
Não.
"Não."
Não!
Que faz um homem como tu sozinho?
Tão verdade. Quem precisa de vinho quando se tem boa companhia?
Creio que não entende…
Não costumo ser tão rápida, mas…
Perdão, tenho de ir.
Olá…
Li Na?
Jeitoso?
Vejo que te fazes de difícil.
Água! Só preciso de água.
Refrescante.
Onde está o miúdo?
Olá?
- Li Na, és tu? - Vai-te embora. Estou ocupada.
- Sim, vejo que estás ocupada. - Sim, muito.
Está bem, eu…
Fui eu que fiz aquilo do kung-fu.
Estava só a tentar…
Sei o que tentaste fazer.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Estou ótima.
Toma isto.
Obrigada.
Só…
Só uma noite no ano inteiro, achei que talvez ele arranjasse tempo.
Não sei porque deixo que me afete. Desculpa.
É tão embaraçoso. Não costumo chorar assim.
Espera, tens uma coisa na cara.
Pois, não está a sair.
Desculpa. Devo parecer maluca.
Não.
Só não sei mais o que fazer.
É como se visse toda a minha vida delineada e…
… faço o meu melhor, tento deixar todos orgulhosos, mas…
… por mais que me esforce, sinto que…
… que…
- Falta algo. - Falta algo.
Exatamente.
Estás aí, olhos de cobra.
Desculpa, eu?…
Céus, estás bem?
Estou ótima.
Vem.
Obrigada.
E desculpa ter sido indelicada. Acho que não ouvi o teu nome.
Já nos conhecemos?
Bom, na verdade,
sou…
Está aí! Menina Wang, graças a Deus.
Encontrei-a mesmo a tempo. O seu pai está a chegar.
- Conseguiu vir? - Sim.
Li Na! Estás aí!
Olá, pai.
O Buckley disse que a festa foi perfeita.
Sim, foi.
- Obrigada. - Divertiste-te?
Sim, claro. Falei com toda a gente
e acho que consegui importantes…
… contactos.
LIGAÇÃO PERDIDA
Olá? Pronto.
Olha, trouxe-te algo especial.
- Toma. - Vá, abre!
O meu assistente foi a metade dos joalheiros de Xangai.
É verdade.
- Sei que gostarias de algo tão especial. - Claro, tal como no ano passado.
Obrigada, pai.
Eu?… Na Na, desculpa. Sabes…
Bom, coisas boas nunca são de mais, certo?
Desculpe, não o vi aí, jovem.
Vou deixá-lo ver melhor.
Aqui está.
Couro de boa qualidade, um fato excelente, Rolex.
E qual é o negócio da família?
Dumplings!
Isto é, Casa dos Dumplings. Isto é, restaurantes em geral.
Todas.
Um jovem de recursos. Lembra-me de mim. Deviam almoçar amanhã.
- Pai! - Sim, claro.
- Adoraria. - Excelente!
Vamos tratar de tudo. Perdoe-me, jovem. Não percebi o seu nome.
Sou…
… o Dan. - Muito gosto, Dan.
Li Na, aonde queres ir?
A Torre da Pérola é excelente. Tenho uma reserva…
- Desculpe. Uma chamada muito importante. - Dá-me só uns minutos.
Disseram que precisam de falar agora.
Passa-os.
Boa noite. Desculpem a espera.
- Então, queres mesmo?… - Sim!
Sim.
Até amanhã, Dan.
Falámos e foi como nos velhos tempos.
Combinámos almoçar amanhã. Acreditas?
- Não me explicaste o que é uma sanita. - Tudo corre como planeado.
A sério, Dan?
Conto-lhe na altura certa.
Não vais contar, porque não há altura certa.
Eu percebo. És o camponês, ela é a princesa.
É uma história muito antiga. E sabemos como acaba.
- Bem? - Não, não acaba bem. Acaba mal.
Horrivelmente!
Temos uma ligação especial maior que o dinheiro ou o estatuto.
- Então, porque mentiste? - Bom, eu…
Eu digo-te.
Porque, assim que a Li Na descobrir quem és, tudo se desmoronará.
Devias aprender a ter fé na humanidade.
Existo há mil anos. Sei como os humanos funcionam. Tu não.
- Pobre Long. Estou a ver o teu problema. - És tu.
O teu cérebro reptiliano não entenderia o poder da amizade humana.
Não faz mal. Serei o teu primeiro e único amigo. Vem cá.
Tive um milhão de amigos quando era humano. Não!
- Long, foste… - Sim, fui humano.
Por amor de Deus, olhaste sequer para o bule?
E fui o melhor humano de sempre!
Um dos nobres mais amados e respeitados da história da China! E sabes porquê?
- Porque tinhas amigos? - Não!
Tinha riqueza, terras e poder e todos me adoravam por isso.
Espera, se és tão bom, porque não ouvi falar de ti?
Obviamente, um rival invejoso ficou com os louros, depois de eu morrer.
Morreste e tornaram-te um Dragão dos Desejos?
Sim, como recompensa.
- Não pareces feliz com a recompensa. - Estou. Se usares o teu último desejo
e desejares o mesmo que todos os outros amos,
posso acabar e deixar este mundo miserável de uma vez.
E regressar finalmente ao Céu,
onde esperam para receber o grande imperador com um desfile gigante.
Fazem desfiles no Céu?
Quero dizer que há uma solução simples para todos os problemas. Incluindo o teu.
Usa-o.
Então, foi isso que aprendeste depois de tantos anos?
Sim.
Bolas, são 10 horas? A minha mãe vai sair do trabalho. Temos de ir! Depressa! Vamos!
Mas certamente pode prolongar o empréstimo mais uma semana. Prometo que lhe pago.
Execução hipotecária? Não, imploro-lhe.
Esta empresa é o trabalho da minha vida. Tenho família e…
TERMINADA
- Está tudo bem, senhor? - Tudo ótimo.
Mas…
… não contes nada disto à Li Na.
Então, encontraram-no?
Encontrámos a casa do rapaz.
Sim, e?
Ele não pode entrar nem sair sem ser apanhado.
Ótimo.
Pronto, entra no bule. Está tudo normal.
- Luzes. - Vais trazê-la a esta espelunca?
- Calado! Trabalho de casa. - O frigorífico dela é maior.
Se não vais ajudar… Descalçar. Não digas nada.
Ela chegou!
O teu fato.
Não!
Din, trouxe-te…
Olá, mãe. Está mesmo calor, não está?
Não, está um gelo.
- Estás a ficar doente? - Não. Estou só…
… a estudar. - Está bem. Espera.
- Vou aquecer-te sobras. - A Li Na vai adorar sobras.
- Para! - Paro o quê?
Para de te preocupar comigo.
- Estou bem. - Não pareces bem.
- Como foram as aulas? - Foram ótimas.
Mentes a todos, não só a ti.
- Deixas-me em paz? - Está bem.
- Não, mãe. Estava… - Sabes onde me encontrar.
… a falar com… outra pessoa?
Din, vou fazer-te uma pergunta.
Lembra-te, sou tua mãe.
Podes dizer-me a verdade.
Andas…
… a beber álcool?
- Não. Devolve-mo! - Onde o escondes?
Eu não bebo.
Não me mintas! Voltas tarde! Faltas às aulas!
- Ages como louco. - Mãe!
Sou tua mãe! Sei que se passa algo.
- O que é? - Nada!
Diz-me a verdade. Seja o que for, posso ajudar-te.
Não, não podes.
Acredita.
Não podes.
Vai para o teu quarto. Não saias, se me vais desrespeitar.
- Eu não… - Vai!
Está bem!
Odeio esta casa!
- Isto está feio. - Traz a cadeira.
Pipocas?
Eu ouço-vos.
Din.
Toma.
Tu…
- Precisas de um jantar a sério. - Obrigado.
Desculpa, mãe.
Olá, amiguinho. És tão giro. Tens família? Tens fome?
És tão giro, fofo, pequenino, peludinho…
É ele! Acorda!
- Chefe! - Chefe!
- O rapaz!
Impossível.
Muito bem, Din, tu consegues. Diz-lhe a verdade.
Boa noite, senhor.
- Olá, Dan! - Olá!
- Posso levar o seu casaco? - O meu casaco? Acabei de o comprar.
Boa, Dan.
Sim, boa. Não há problema. Tenho muitos mais em casa.
- Obrigado. Tome. - Tome.
Desculpa o alarido. O meu pai insiste em "só o melhor".
Na verdade, Li Na, tenho de te dizer uma coisa.
Sei o que vais dizer.
- Sabes? - Sim.
É bom conhecer alguém de uma família respeitável com quem é bom falar, certo?
Senhora, a mesa está pronta.
Certo. Respeitável.
Long, devia ser de uma família respeitável.
Não. O quê? Estou chocado. Estou atordoado.
Espera, é o que previ.
Preciso da tua ajuda. Eras realeza. Diz-me o que fazer.
Está bem. Se fizeres o que eu disser.
- Está bem. Combinado - Posso oferecer-lhe…
Não deixes homens do povo falarem contigo.
- A sério? - Senhor, eu…
… queria…
… oferecer-lhe… uma…
… toalha… Senhor…
- A sua mesa. - Exige outra alegando que é muito melhor.
Li Na, esta mesa não serve. Deixa-me mostrar-te outra.
Dan, esta é a mesa dos aperitivos.
Diga ao Sr. e à Sra. Aperitivo que esta é a nossa mesa.
Dan, és tão engraçado.
Engraçado? Não querias dizer cortês, elegante, respeitável?
És bom demais. Vou chorar.
Aqui, mandaria executá-la por troçar da realeza.
Obrigada por tentares tornar isto mais interessante, mas vamos a outro sítio?
Outro sítio? Mais fino do que isto?
Não serve para ti? Bem jogado.
- Não, dar um passeio, ou assim. - Boa tarde. O que vai ser?
- Não te poupes a despesas. - Sim, vamos querer um de tudo.
Há mais de 600 pratos na nossa ementa.
- Então, três de tudo. - Boa!
Como queira.
Ouve, Dan, quanto a ontem à noite,
desculpa ter sido tão esquisita.
Para ser sincera, é muito bom ter alguém que me ouça.
Ignora-a e ela é tua. Olha em volta. Os ricos não prestam atenção a ninguém.
Só falam do negócio deles, do dinheiro que ganham.
- É quase uma forma de arte. - Estás a ouvir-me?
Nem uma palavra.
Estava a dizer que era muito bom falar contigo porque…
Passo final. Diz-lhe quantos palácios tens.
Deixa-me interromper-te. Já disse que a minha família é respeitável?
- A primeira entrada. - Obrigado.
Por nada.
Dan! Sabes que mais?
Não és quem eu pensava.
Espera, Li Na.
Não percebo. Resultou com as minhas 17 mulheres.
- Posso explicar. - O que foi?
Eu…
Devíamos…
Devíamos dar o tal passeio.
Talvez correr!
Bon appétit!
Surpresa!
Sobe.
Está bem.
Quem eram eles?
Bandidos. Devem querer raptar-nos.
Vem, por aqui.
Não!
Sempre quiseste uma luta de rua.
- Long, ajuda. - Não!
- Calma. - Vá lá, por favor.
Dan?
Vê o que encontrei no lixo!
Olhem para mim. Como me tornei uma piñata?
- Despistámo-los. - Ótimo.
Então, quando ias pedir desculpa, Dan?
Eu…
Para o outro lado!
Li Na, quero mesmo pedir desculpa.
Pelo quê?
Desculpa ter agido como um idiota.
Desculpas aceites. Agora, dá-lhe. Chuta-o na cara estúpida!
Chuta-o!
Passa o bule, miúdo.
Não me inscrevi nisto. Se pedisses o último desejo… Não.
Isto não podia ficar…
- Boa. - Obrigada.
Comam metal, patifes! O que acham disso?
Bolas!
Bomba!
Confia em mim.
- Li Na, acho que vamos ter de… - Salta!
Deixe connosco
Não!
Meu Deus!
Sabes que mais, Dan? Está a tornar-se um bom encontro.
Não!
- Estás bem? - Acho que sim.
Também estou. Obrigado por perguntares.
Caramba!
- O que aconteceu? - Acabou o tempo.
O que aconteceu? Bem, saltámos de um edifício.
Quase morremos.
- As 24 horas. - Espancámos bandidos.
- Não! - Pronto, foste mais tu.
Mas tens de me ensinar kung-fu.
Reflexos.
O que aconteceu ao teu fato?
Ouve, Li Na.
Há… algo que tenho de te contar.
Tens mais um desejo. Não faças isto.
O meu nome verdadeiro não é Dan. É…
Din.
És o Din.
Desculpa.
Mas porque mentiste?
Não foi intencional. Só que…
… receava que, se descobrisses que era…
… bem, só eu,
tudo acabasse.
Então, ainda vives por aqui?
Sim.
Na mesma velha shikumen?
Sim.
Disse-te que não acabaria bem.
Espera. Lembro-me deste beco.
Cortávamos caminho por aqui, no regresso da escola.
Sim.
E a Sra. Chu vendia inhames assados.
Olha só! É a Sra. Chu!
Olá, Sra. Chu. Sou a Li Na Wang.
- Lembra-se?… - Nada de regatear!
- Há coisas que não mudam. - Tome.
Vendidos! Próximo. Vão!
Vão!
Que bom.
Espera, aquilo é?…
Não pode ser!
Sim, nova década, mesmos fatos de treino!
Din, o que achas de uma corrida?
- Três, dois, um, vai! - O quê? Espera!
Muito bem.
Não é justo.
O teu antigo apartamento tem de ser ao virar da esquina.
Não sei se será boa ideia.
- Weijing, tens chalotas? - Olá, Sra. Song.
Desculpa. Conheço-te?
Olá, mãe. Então, surpresa!
Temos uma visita inesperada.
Uma rapariga? É por isso que andas maluco?
- Não! - Tanto tempo
preocupada que estivesses drogado num café e era uma…
- É a Li Na! - Só uma…
Olá.
Li Na? O que fazes aqui?
Vim só visitar um velho amigo.
Onde estão as minhas maneiras? Entra.
Ainda não acabámos.
- Está tão bonita. - Como uma princesa.
Tem o nariz achatado.
Começa por isto.
- Não devia… - Pareces um pau de vassoura.
- Desculpa, não esperava… - Li Na!
Sabias que o Din ainda põe flores na campa da Chica?
- Sr. Huang, pare com isso. - Não sabia.
- É tão giro. Até chora um pouco. - Não choro. Estou de luto.
- Até leva flores. - Um ramo pequenino!
Entra.
- O quê? Então, não é meu filho? - Sabias o que se passava. Não mintas.
Não. Mentiste-me este tempo todo. Só querias herdar o negócio do meu pai.
- Isso mesmo, e herdarei. - Sei o que fizeste! Achas que me enganas?
Vi-te com aquele tipo.
- Nem fazes ideia. - Devia ter ouvido a minha mãe.
- Eu sou a tua mãe. - Não!
Vem.
- Parece uma máquina do tempo. - Sim, desculpa.
É o único sítio onde tenho paz e sossego.
- Nunca terás paz. - O quê?
Porque o fantasma da Chica assombrar-te-á sempre!
Não, Chica! Estás morta.
- Vais chorar? Vamos ver lágrimas? - Não me arrependo. Eras deliciosa.
- Vais saber a que sabe o arrependimento. - Não, afasta-te, galinha fantasma.
- Porque me comeste? - Foi a Li Na. Ela obrigou-me.
A trair-me.
- Que frieza. - A ideia foi tua.
Sim. Acho que tínhamos muitas ideias malucas, na altura.
Sim.
Toma.
Lembras-te do que prometemos?
- Sabes, o mindinho… - Claro! Como era?
Amigos para sempre, dia após…
Ano após ano,
juraremos sempre…
… isto.
- Credo! - Estás bem?
Estou ótima.
Desculpa, não estava à espera da minha cara gigante. Que vergonha.
Quando vi o cartaz pela primeira vez, também quase caí.
Mas foi bom. Como se tivesses voltado.
Mas gigante, brilhante e superglamorosa.
Mas não se compara à verdadeira.
Que tal um encontro a sério?
Sem Dan nem nada disso.
Eu…
Desculpa.
Onde esteve? A sessão começa daqui a uma hora!
O que aconteceu ao seu cabelo? Vou mandar um carro!
Din, diverti-me muito, esta noite,
mas tenho de ir.
- Obrigada pelo casaco. - Não te preocupes, dás-mo na próxima.
Não, eu…
Não é como se ficasse sem te ver mais…
… dez anos.
Din, a verdade é que agora tenho outra vida.
Sabes? Uma carreira.
Um futuro pelo qual o meu pai trabalhou muito.
E tenho de cumprir certas expectativas.
Deixa-me adivinhar. Não estou à altura dessas expectativas.
Eu…
Não percebes.
Só estou a tentar ser…
… realista.
Lamento.
Olá, Din.
Sabias que os chips de camarão não têm camarão nos ingredientes?
Está bem.
Din…
As coisas são mais simples quando são crianças.
Mas agora são mais velhos e…
Bom…
… tens de ser realista.
Din.
Boas notícias, Long. Podes finalmente livrar-te de mim.
- Estou pronto para o terceiro desejo. - Estás?
Torna-me rico. Montes de ouro. Seja lá como fazes.
- Mas… - Achei que não importava.
Que ela não se ralaria.
Foi estúpido.
Dá-me o ouro e poderei ter uma boa vida. As pessoas tratar-me-ão com respeito.
Todos quererão ser meus amigos, aposto.
Din…
… tens a certeza?
Se tenho a certeza? Dizes para pedir este desejo desde que nos conhecemos.
Tinhas razão. Eu estava enganado. Pronto, é esse o meu desejo.
Concede-mo e poderás voltar ao teu mundo dos espíritos
e ao teu desfile estúpido no céu.
Concede-me o desejo.
O quê?
Din, vou conceder-te o teu desejo.
Mas primeiro preciso de te mostrar uma coisa.
- Encontrámos o rapaz. - Onde está?
- Na Torre da Pérola. - Com uma rapariga.
- Mas fugiu outra vez. - O quê? Como?
Isso não lhe pertence.
Ouve-me. O meu tempo esgotou-se. Preciso…
- Li Na! Não devias estar?… - Desculpa, pai. Temos mesmo de falar.
Claro.
- Estou numa chamada importante. - Pai. Por favor.
Chefe.
Lembras-te de quando vivíamos na velha shikumen?
- Não tínhamos muito, mas… - Não te preocupes.
- Nunca teremos de voltar a essa vida. - Mas nunca tens saudades desses tempos?
Porquê isso?
Aquele jovem de ontem à noite, com quem me marcaste um encontro,
era o Din.
- Do nosso antigo bairro? - Sim.
E foi ele que te levou à Torre da Pérola.
Sim, e sei o que vais dizer.
Vais dizer para me afastar e deixar o velho mundo,
mas a verdade é que acho que podemos ser mais felizes…
- Vai ficar tudo bem. Vou falar com o Din. - O quê?
- Tragam a carrinha daqui a dois minutos. - Pai, estás bem?
- O que se passa? - Não te preocupes. Vou resolver tudo.
Pai!
Long?
Aonde vais?
Que lugar é este?
Esta era a minha casa.
Nasci na realeza.
Aprendi desde jovem que o ouro é poder.
Decidi expandir a minha fortuna e não deixava que nada me atrapalhasse.
Os meus súbditos eram leais
e trabalhavam incansavelmente ano após ano.
As minhas filhas casaram com as melhores famílias para expandir a glória do reino.
E ao meu filho
mandei-o ganhar tesouros.
Regressou a casa como herói.
Em breve, tinha mais ouro, mais terras
e mais monumentos que qualquer nobre antes de mim.
E, no entanto, no meu leito de morte,
esperei o desfile de súbditos leais e família amorosa.
Mas ninguém veio.
Com o meu último suspiro, amaldiçoei todos os que me esqueceram.
Cheguei aos portões do mundo dos espíritos
e esperava uma grande procissão para me receber.
Exijo que abram o portão!
Em vez disso, transformaram-me num Dragão dos Desejos.
Não como recompensa, mas como castigo.
Fui preso no bule e mandado para a Terra
para servir dez amos e aprender o verdadeiro significado da vida.
E, para ser sincero, todos estes anos, com todos estes amos, tenho falhado.
Até te conhecer.
Não sei o significado da vida. Mas as coisas de que gostas,
os teus amigos, a tua família, valem mais do que tudo o que já possuí.
E nenhum ouro pode comprar isso.
O desejo é teu, Din. Certifica-te de que é o que realmente queres.
Eu…
Din!
Sr. Wang? O que faz aqui?
Por favor, dá-me o bule. Não tenho tempo para mais jogos.
Trabalham para si?
Ninguém se vai magoar, mas preciso…
Long!
Afasta-te do meu amigo.
Finalmente, estou salvo.
Disse para não magoares o miúdo.
Passei a vida a curvar-me diante dos outros.
E agora todos se curvarão diante de mim.
Não!
- Sr. Wang. - Dragão, invoco-te.
- Din. - Sou eu o teu amo, agora.
E sei o meu primeiro desejo.
Pai?
Não! Meu Deus! O que te aconteceu?
- Din! - Entra no bule.
Pai!
- Li Na. - Não.
Chama uma ambulância! Vais ficar bem, pai.
Ouve-me.
Lamento.
Tentei salvá-lo, mas o negócio está falido.
Queria que tivesses tudo.
E agora…
… ficas sem nada.
Não. Nunca precisei de nada disso.
Tudo o que sempre quis foi o meu pai.
Só te queria a ti.
Um toque e é o fim.
Dê-lhe, chefe. Toque-lhe. Toque-lhe bem.
Faíscas.
Long, convoco-te.
Din!
Dragão? Convoco-te.
Din?
Din!
Desejo cachorros para abrir uma loja de animais.
Cachorros? Sim, cachorros!
E assim será!
Olá, amiguinho! Vou chamar-te Teddy.
Não, Teddy mau! Mau!
Chefe! Tenho o bule!
- Não deixes o rapaz apanhá-lo! - Ajuda-nos! Convoca o dragão!
Deseja algo! Uma arma ou assim!
Desejar? Dragão? Convocar?
Dragão.
Desejo pernas mais compridas.
Está bem.
Estás a brincar?
Convoco-te!
Dragão, derruba o miúdo.
Não posso intervir. Não és meu amo até teres a posse do bule.
- Larga-o. - Não.
Larga-o!
Long, não te vejo!
Não precisas de morrer hoje. Trabalha para mim.
Dar-te-ei o ouro que quiseres. Ambos desejamos o mesmo.
Não. Não, não desejamos.
Não preciso de ouro. Tenho algo muito mais importante a desejar.
- Din. - Preciso desse bule.
Pelo menos, darás uma boa estátua no meu escritório.
Não!
Long?
Long, não!
Não!
Long!
Din!
Din.
O que se passa?
- Bem-vindo, LongZhu. - O que se passa?
- Onde estou? - Parabéns.
O teu serviço está completo.
Completo? Mas ainda não acabei. Não acabei o décimo amo.
Priorizaste as necessidades de outro
e mostraste-nos que compreendes o sentido da vida.
Já podes entrar no mundo dos espíritos.
Aquilo é…
… um desfile?
Em tua honra.
- Não, não posso. Tenho de voltar. - Voltar?
Transforma-me em dragão! Há mais um desejo.
- Ridículo. As leis do Céu proíbem-no. - Ridículo és tu! És um velho de saia.
- Não é uma saia! - Manda-me de volta!
Rejeitas a vontade dos deuses?
Está bem. Se não me mandas de volta, vou eu!
- Para! - Nuvens estúpidas!
- Para agora mesmo! - O meu amigo precisa de mim.
Está bem.
Vamos permitir que regresses. Mas com uma condição.
Long!
O teu último desejo,
grande amo.
Desejo…
Pai?
Pai!
Aí estás tu, Maurice. Aqui temos o Bolso e o Sr. Calças.
E todos os 234.
Belos cachorrinhos.
Belas pernas.
- Obrigado. Adeusinho. - Adeus.
Din, eu…
Quando disse que tinhas de ser mais realista, não quis dizer…
Tudo bem, mãe.
Eu…
… lamento não te poder dar uma vida melhor.
Deste-me muito, mãe.
Tudo o que importa.
Bem…
… é tarde e devíamos jantar.
Toma.
Sr. Wang?
- Que faz aqui? - O Din está aqui? Ele está bem?
- Que problemas arranjaste agora? - Não. Não há problema nenhum.
Vim só pedir desculpa.
Sei o que fizeste. Obrigado.
Onde estão as minhas maneiras? Sentem-se!
- Íamos jantar. - Não precisa.
Tolice. É um prazer.
Além disso, não recebemos visitas há… umas horas!
São novos demais para estar de mãos dadas.
Cala-te!
Parece precisar de uma boa refeição caseira.
É a sopa mais deliciosa que já provei.
Na Na!
Na Na! O que achas? É demasiado, não é? Vou buscar outro.
É ótimo, pai. Põe na janela da frente.
- Sim! Até amanhã ou nada. - Olá.
Despacha-te com os dumplings. Tu, afasta-te.
Bom trabalho!
- Din! E as chávenas? Faltam dez minutos. - É para já!
Chávenas.
Chávenas…
Long?
Saudações, grande amo. Uma criança camponesa.
Long, que fazes aqui? Devias estar no mundo dos espíritos.
Pois, as coisas complicaram-se um pouco.
Por isso, voltei!
Voltaste? Para servir mais dez amos?
Adivinhaste.
Mas esperaste mil anos só para passar por aqueles portões.
Eu sei, e houve um desfile e tudo, mas…
… tinhas mais um desejo. Era a única maneira.
Abdicaste de tudo por mim?
É isto que quero.
Pela primeira vez, sinto que tenho…
… sabedoria para oferecer, talvez fazer a diferença.
Além disso, não há lá chips de camarão
e ainda não andei num daqueles pássaros de metal.
E não há ar condicionado no Céu!
Há muito…
Obrigado, Long.
Obrigado eu.
Din, porque há um monte de chávenas partidas?…
Sabes? Nem quero saber.
Pronto, Din, larga.
Larga, Din.
Até breve, Long.
Sou um deus!
Para onde estás a olhar? Para um deus!
Legendas: Florinda Lopes