NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В чём дело?
Не знаете, кто я?
Я требую открыть ворота!
Теперь пишем со мной.
Внимательно. Вот так.
ДРАКОН
Покажите листочки.
А ещё чешую, траву и облака.
Глупая училка. Да ну её.
Ух ты!
- Мама! - Золотко моё.
Привет, пап!
А вот и ты. Кушать хочешь?
- Пап! - Как успехи?
Научились писать «дракон».
- Твоя мама забыла о тебе. - Молчи. Это грубо.
Они живут одни. Она старается изо всех сил.
Я Лина.
Я Динь.
Пойдём вместе домой.
Мой папа всегда опаздывает.
Не уйдёшь от меня!
Смотри. Вот этого.
Лети, малыш Клёпа!
Позвоню позже.
Нет, надо умножить числитель на знаменатель.
Иди сюда, обезьянка.
Пока, Динь!
Горячо!
ЛИНА ДИНЬ
КЛЁПА 5 СЕНТЯБРЯ – 19 ИЮНЯ
- Ты опоздала! - Зато всё достала.
- Чешуя. - Вот!
- Ролики! - Да!
На старт, внимание, лети, чудо-змей!
Ничего не вышло.
Давай пообещаем всегда быть лучшими друзьями.
Друзья навсегда,
на все времена.
Мы не нарушим эту клятву никогда.
Идём. Пора ехать.
- Ты сказал… - Мы это обсуждали.
Я уезжаю, Динь.
Но я починил нашего змея.
Пойдём, Лина.
Удачи, малыш.
Пока, Динь.
Смотри вперёд.
Нас ждёт лучшая жизнь. А эту надо оставить позади.
Ладно, следующий адрес.
Гао Шуе, 235.
- Доставка! - Спасибо!
Пожалуйста!
- Доставка! Удачи! - Спасибо!
- Доставка! - Спасибо.
Вэй!
Динь? Осторожно. Что ты делаешь?
Вэй! Дружище.
Ты хоть смотри, куда едешь.
Возьмёшь мне задание?
Ты две недели на занятиях не был.
Надо заработать. Я тут кое-что затеял.
Что? Постой, это связано с той девчонкой?
Что? Нет.
Возможно.
Да. У неё день рождения. Хочу её удивить.
Так ты возьмёшь мне задание? Пожалуйста.
- Неделю делаю твою домашку. - Лады.
Спасибо. Ты лучший.
Такой умный… но такой болван.
Последний адрес.
Эй?
Есть тут кто?
Кто-нибудь заказывал жареные пельмени?
Ого.
- Есть кто дома? - Входи.
Заперто.
Я знаю.
Ну, я просто… обойду.
Вы заказали жареные пельмени?
Я бог.
Хорошо.
Но вы заказывали…
И я избрал тебя! Ибо ты чист сердцем.
Стараюсь быть дружелюбным.
Забочусь о рейтинге.
Будете платить наличными?
Держи.
В нём есть всё, что тебе нужно.
Вообще-то мне нужно семь долларов 35 центов.
Смеешь противиться воле богов?
Ну… Да?
Знаете что? Я угощаю. Мне надо бежать, так что…
Спасибо за чайник. Хорошего дня.
Постойте. Соус!
Спасибо.
Без острого соуса — совсем не то.
Ты разве не спешишь?
Стойте, уже пять часов?
Я уже час здесь торчу? Мне пора!
Не закрывайте. Пожалуйста.
ДОСТАВКА
НОМАНИ КОСТЮМЫ ОТ-КУТЮР
Парень, cпустись на землю.
НОУМАНИ КОСТЮМЫ ОТ-КОТЮР
Подождите!
Спасибо за помощь!
Здрасьте.
- Тебя мать ищет. - Знаю!
Водички.
На d7, шах и мат!
ЛИНА ДИНЬ
До вечера.
«Не любишь чеснок, ешь что-нибудь другое! Салфетку, например!»
Привет, мам. Вот продукты.
Кого я вижу! Ты опоздал. Опять.
Занимался в учебном кружке. Как всегда.
Стой!
Ешь. Пища для мозга.
Спасибо. Возьму с собой и съем за математикой.
Какой умничка! Повзрослел, трудится.
Малыш Динь с учёной степенью. Надо же!
- Был бы мой таким целеустремлённым. - Хороший мальчик.
Стараюсь.
- Так я пойду за… - Я рад за тебя.
- У тебя всё будет. - Работа, деньги.
Новый холодильник.
- Крутая тачка. - И большой телик.
Хватит. Не отвлекайте его!
- Ему работать надо. - Эй! Я иду.
- Работы — завал. Не буду терять время… - Динь! Вот задание.
Учитель грозится тебя завалить, если не явишься хоть на одно занятие.
Здрасьте, миссис Динь. Даже если снова сдашь экзамен на отлично.
Прости.
Я знала. Ты прогуливаешь занятия и врёшь матери.
Чем занимаешься? Сидишь в интернет-кафе?
- Надо же! - Плохой мальчик.
Не вмешивайтесь!
- Мам… - Зачем? Ты же хороший студент!
- Загубишь свое будущее. - Да. Не будет диплома.
Не вмешивайся!
- Я лишь… - Что?
Немножко подрабатывал.
Подрабатывал?
Твоя работа — учиться. И только учиться.
- Знаю, но… - Но что?
Что может быть важнее учёбы?
Ничего, мама.
Ничего.
- Становится интересно. - Что он сказал? Я не слышу.
Не вмешивайтесь!
- Знаю, я строга с тобой… - Ты права, мам.
Ты права.
Он там?
Что-то тут не так.
- Напомни, что мы ищем? - Чайник!
Откройте дверь.
Добрый вечер, господа.
Проезд запрещён. Я могу вам помочь?
Да, пожалуй, можешь.
Стоять! Ни с места!
Поднимите руки.
Боюсь, это не произойдёт.
- Ты первый. - Ладно, сэр! Вы арестованы.
Постойте-ка.
Зашью потом.
Снова опаздывает.
Ладно.
Что? А, это то старьё.
Так, так, так.
Кто нас почтил своим появлением! Перестаёшь меня ценить?
Я шучу.
Ну что, как тебе костюмчик?
Подойдет для празднования дня рождения Лины Ван?
Отлично. Я тоже так думаю.
Да, Динь, завтра важный день.
Как мы это сделаем? Что я скажу?
С днём рождения! Твой лучший друг Динь! Нет, слишком бурно.
Добрый вечер, Лина. Позволь поцеловать твою руку.
Ох, не будь придурком, Динь.
Да, я потанцую с тобой.
Кого-то ты мне напоминаешь.
Я принес тебе подарок. Любишь змеев?
Что я несу? Конечно, любит.
Хорошо. Успокойся.
Будь честным.
Привет, Лина. С днём рождения. Я хочу сказать…
Прошло много времени и…
Я скучаю по тебе.
Что? О нет! Боже.
Постой, я всё пришью. Да ну что же это!
О чём я думал?
Нет!
БАШНИ РОСКОШНАЯ ЖИЗНЬ
Я выгляжу полным идиотом.
Но я просто не знаю, что ещё можно сделать.
Я распланировал наперёд всю мою жизнь.
Я очень стараюсь. Пытаюсь не разочаровать всех, но…
Я чувствую, что чего-то не хватает.
Мне просто хочется…
Мне бы хотелось сдержать наше обещание.
Чай готов.
Подожди, что? Чай готов?
Да уж, вот это было…
Приветствую, господин!
Небеса разверзлись, и ваши желания исполнятся.
Ибо я Лунчжу!
Деревенщина. Ну, это будет легко.
Я знаю, что вы думаете.
«Уж не обманывают ли меня мои глаза? Всемогущий волшебный дракон?
Неужто правда? Волшебство наяву?»
Да. Наяву.
Так, это выяснили, перейдём к важному.
Я что, умер?
Бабушка! Это Динь!
- Я упал с крыши. Иду к тебе! - Нет. Вы ещё как живы.
Я волшебный дракон.
Я исполню три желания владельца чайника.
А вы мой повелитель!
Так что повелевайте!
Ладно, разыграли. Где скрытые камеры?
- Крутой розыгрыш. - Что?
- Это голограмма? - Нет, уверяю вас.
Желаете доспехи из чистого золота?
Да будет так.
Желаете силу тысячи человек?
Да будет так.
Самую роскошную колесницу?
Она ваша.
Крылья ястреба!
Или ноги жирафа. Как влитые на вас, да?
Что угодно.
Всё, чего душа пожелает.
Подумываю открыть этот, как его, где продают зверюшек.
- Зоомагазин. - Будешь продавать чау-чау? Они клёвые.
Никаких продаж, пока не найдём чайник.
Пытаюсь непринуждённо поболтать, а на меня наезжают.
Так ты Волшебный дракон?
Да.
- Сколько у меня желаний? - Три желания.
- Как ты помещаешься в чайнике? - Это волшебный чайник.
Мал. Сколько тебе лет?
- Это не… - Откуда ты?
- Всё-то тебе… - Лапы маленькие.
Почему розовый, не зелёный? Морда мягкая на ощупь.
Можешь изрыгать огонь?
Ладно. Послушай-ка.
Некогда отвечать. И я в дружки не набиваюсь.
Ты должен завоевать мою дружбу. А делаешь это из рук вон плохо.
Слушай меня.
Я должен послужить десяти господам, чтобы войти в мир духов.
И ты у меня последний.
Я сижу в этом чайнике уже тысячу лет.
Чем раньше мы закончим, тем лучше.
Всё ясно?
Мне очень жаль, юноша, но мне понадобится этот чайник.
По-моему, чайник его.
Меня может видеть лишь владелец чайника.
Уверен, «он» не будет по нему скучать.
Ну уж нет. Я его нашёл.
Плохи дела.
Хотел бы я уметь драться.
Иди сюда.
Хороший чайничек.
Что за…
Нет, я этого не хотел. Забудьте.
Дай сюда!
Чайничек.
Отдай мне чайник. Сейчас же.
Я проломил дверь.
Дай! Мой!
Маленький поганец!
Никого нет дома.
Я устал вежливо просить.
Говорите, подросток отбился от двух взрослых мужчин?
- Сэр… - От троих мужчин.
- От двух с вершком. - Как он молотил! 1000 ударов в минуту.
В жизни не видел столько рук и ног.
Дело дрянь.
Парень знает, чем владеет.
Сэр, позвольте спросить, чем именно он владеет?
Не твоё дело. Я плачу, чтобы ты его нашёл.
- Вот и ищи. - Вы ничего не платили.
Принесёте чайник, и заплачу столько, что вам и не снилось. Ясно?
Простите за некомпетентность, сэр.
Но парень кое-что оставил.
Рано или поздно мы его найдём.
Динь, вставай!
А если врежу по лицу?
Вставай!
Завтрак на столе.
Спасибо, мам.
Какой дурацкий сон.
Сегодня работаю допоздна.
Поужинаешь остатками.
Объедение.
- Итак, поужинаешь остатками. - Да.
Остатками.
Дурацкие туфли.
Мам, что бы ты пожелала, если бы выпал такой шанс?
Динь, зачем задаёшь глупые вопросы? Ешь!
Да, но серьёзно, мам.
Если бы ты могла загадать желание. Дом за городом?
Динь, мы обсуждали это вчера.
Я хочу, чтобы ты сосредоточился на своём будущем. И всё.
Я на нём сосредоточен как никогда.
Хорошо. Поспеши, а то опоздаешь.
- Что удумал? Знаю этот взгляд. - Какой взгляд?
Иди в школу. Хватит замышлять.
Эй? Дракон?
Ты там?
Отлично, крестьянин. Осталось два желания. К обеду закончим.
Откуда я знаю кунг-фу?
Ты пожелал, я сделал тебя мастером кунг-фу.
- Я не хотел. Нечестно! - Ты сказал «хотел бы».
Из-за одного слова я теперь обречён жить с этими навыками?
- Круто. - Да, очень круто.
Теперь второе желание. Советую вечный хит.
Огромную кучу золота!
Теперь повторяй за мной. Я желаю… Не молчи.
Огромную кучу… Странно, что молчишь.
Не подгоняй меня!
Вижу в тебе дух завоевателя и волю к победе.
Легко. Пожелай свою собственную армию!
Зачем мне армия?
Ты ведь простой парень. Вот этот вариант как раз для тебя.
Я позволю тебе поговорить с любимой на другом конце Китая!
Я любимая. Не слышу тебя, ведь ты далеко.
- Здесь есть стена. Мило, но я не… - Как по сотовому?
Что за чёрная магия? Где крошечный оркестр?
Как они все тут помещаются?
Два желания. Всё, что захочу.
День рождения.
- Я знаю, чего хочу. - Погоди, желание?
Да, желание.
Отлично.
Гигантская птица из металла?
Что ты делаешь?
Еду на волшебном драконе. Помчали!
- А теперь что? - Раз не везёшь, сядем на автобус.
«Автобус»? Это животное?
Как давно ты сидишь в чайнике?
- Не знаю. Цинь ещё правят? - Лун!
Как ты сюда попал?
- Отвечай, когда к тебе обращаюсь. - Это не человек, а телевизор.
Что это?
Машина.
Выставили военные трофеи?
- Что это за невидимая сила? - Стекло.
- Для чего… - Светофор.
- Что это? - Мороженое.
- Как… - Электричество.
- Знаю, ты потрясён… - Потрясён?
Когда поживёшь с моё, тебя ничто в мире не сможет потрясти.
Креветочные чипсы. Бедняцкая еда, уж точно.
Потрясающе!
Ну вот, пришли.
- Загадаешь желание сейчас? - Приедем и загадаю.
Куда?
Великая Китайская стена!
Колесница из стали и стекла!
Это автобус. Давай.
- Прочь, старая. - Ох!
- Осторожно. - Большое спасибо.
- Нет. Надо что-то получше… - Ты что?
Совсем другое дело.
- Что ты творишь? - Возьмём личную колесницу.
Мне это не по карману, поэтому мы сели на автобус.
- А автобус уже ушёл. - Ты обворовал меня?
- И мы уже не успеем. - Вот.
- Где ты это взял? - Волшебство.
Очень плотно пообедал.
ТАКСИ
Совсем другое дело!
- Что это? - Пробки.
«Пробки». Какой-то национальный праздник?
Это что, происходит каждый…
…божий…
…день?
Солнце движется быстрее нас.
В чайнике и то лучше.
Всё, я не успею. Хоть бы эта пробка…
Да, продолжай.
Я не потрачу желание на пробку!
Послушай, надо же использовать…
Надо использовать…
Тебе надо…
Надо же использовать…
Используй желание! Да некуда ехать, сын капустного фермера!
Дуй в трубу сколько влезет. Это ничего не изменит!
Знаешь, мы всё равно туда приедем.
Даже если на это уйдёт весь день.
Весь день?
Я слышал даже о трёхнедельной пробке.
Полететь бы через весь город на драконе.
Знаю, что надумал. Забудь.
Я провёл 1000 лет в чайнике. Пару часов уж потерплю.
Есть идея. Давай пока послушаем крошечный оркестр?
Не выйдет, Динь.
Используй желание.
Хорошо!
Осторожней с тем, чего не желаешь. Выведешь меня, и я…
Что? Полетишь?
Ты потрясный! Вот смотри. Ты же всё можешь.
Ну, это очень…
- И всё-таки куда мы летим? - Вот же он!
Мы на месте. Пора желать.
Прекрасный выбор. Я тебя понимаю. Выбирая дворец, очень важно…
Что ты делаешь?
- Не дурачься. Дело серьёзное. - Какое желание?
Видишь её?
Добрый вечер.
- Спасибо, что пришли. - Поздравляю.
Как вы?
Это моё второе желание.
- Я хочу… - Постой!
- Влюбить не могу. - Что? Нет, это не…
Я не могу переносить во времени, убивать
и, как ни жаль, влюблять в тебя людей.
Да не в этом дело! Она мой лучший друг. Это и есть моё желание.
Я хочу вернуть друга.
Стой, перемотка. Ты можешь пожелать всё на свете.
- И ты потратишь это на друга? - А что важнее дружбы?
- Вопрос с подвохом? - Нет.
Да всё что угодно!
Дай подумать, золотой горшок, нефритовый дворец,
армия терракотовых воинов! Зачем тратишь желание на девицу?
Точно.
Прости, как же ты поймешь? Я же тебе не объяснил. Садись.
Десять лет назад. Прохладный, весенний день. Ветерок.
Мальчик ждёт после школы. Это я. И тут появляется Лина!
Кидает пельмени, защищая меня.
Это правда не сон?
Ведь всё так просто. Три желания. И делу конец. Но нет.
Я застрял тут с этим олухом. Гляньте на его глупую улыбку.
Такой наивный, невежественный.
Такой бестолковый.
Почему?
За что мне это наказание?
А потом она уехала, и я больше никогда её не видел.
Ничего, Лун. И я расстраиваюсь, вспоминая об этом.
Я не могу влюбить в тебя людей. Как я сделаю её другом?
Что? Она уже мой друг. Мне надо попасть на вечеринку.
- Желание! Чего сразу не сказал? - Хочу быть кронпринцем.
Ладно, поехали. Отойди-ка. Да будет так!
Готово. Теперь последнее желание.
Что это?
Я сделал тебя принцем.
Нет, я сказал кронпринцем.
Вот таким, в дорогом костюме, с «Ролексом», машиной, шофёром,
личным помощником и…
Это десять желаний. У тебя лишь два.
А можно временный вариант? Лишь на сегодня?
Серьёзно хочешь стать богачом на сутки?
Это не важно. Я хочу увидеться с ней. Ей всё равно, богач я или бедняк.
Прости, что смеюсь, но ничего глупее я не слышал. Конечно, ей не всё равно.
Да, но это моё желание, а не твоё. Стреляй в меня волшебным соком!
Хорошо, на 24 часа.
Чудесно! И машину.
Отлично.
И личного помощника, готового выполнять всё, что попрошу.
Неплохо выглядишь в облике человека. Ходить будет сложно…
Хорошо. На вечеринку!
ОТКРЫТО
Добрый день. Хочу вас расспросить о недавнем клиенте.
Извините, я не могу…
ЗАКРЫТО
Идите за мной.
Да. Вот это мой народец.
Вход для слуг с задней стороны.
Потрясающе.
Ты вошёл.
- Никогда так не унижался. - В гардероб. Спасибо.
Вот она.
Она выглядит такой… важной.
- Лина! - Рада вас видеть!
- Каково это — быть девятнадцатилетней? - Я и правда в смятении в эти дни…
Отлично! Как тебе предложение стать лицом «Шин Мейкап»?
Я не представляю продукты, тестируемые на животных.
- Супер! - Лина!
Где твой отец? Подпишем сразу контракт.
- Лина! - Я так рада вас видеть!
- Поговорим о твоём будущем. - Я много о нём думаю.
Надувные лифчики — будущее моды. Стань его частью.
- Даже не знаю… - Чудесно!
Сделаем срочно фотосессию!
- Поздравляю! - Я так… Это ты, Бакли.
С половиной гостей отметились. Молодец!
Да, отлично. Отец звонил?
Он работает без передышки, как и мы. Давай-ка поменьше этого…
И побольше улыбок!
Хорошо, Динь. Пошёл.
Ясно. Излучать радушие. Вот так!
- Привет, Лина! - Рада снова тебя видеть!
- Я тоже. - Это лучший день в моей жизни.
И у тебя тоже? Пока не забыл. У меня для тебя подарок.
- Рада снова вас видеть. - Мы не знакомы.
- Позволите? - Рада снова вас видеть.
Как твоя подружка?
Я не понимаю. Она даже не узнала меня.
Супер. Мечты разбиты. Мы закончили. Официант, ещё два!
Дамы и господа, особый момент.
Приглашаем на танцпол именинницу и её отца.
Вот и она.
А теперь мистер Ван, ваш выход! Приглашаем мистера Вана!
- Папа! Не робей. - Мистер Ван?
Мистер Ван, ждём вас!
- Он будет с минуты на минуту. - Мистер Ван.
Ван, да? Так его зовут?
Какой отец не придёт на день рождения дочери?
- Да уж. - Идём, надо помочь.
Извините, микрофон был включён.
Дамы и господа, прошу вашего внимания. Начинаем развлекательную часть вечера.
Лун, пусти дым. Свет!
С улиц Шаолиня! Кунг-фу, подобного которому вы не видели!
Встречайте великого мастера!
Последователя стиля дракона.
Всё внимание на сцену. Сейчас я…
Всё. Конец шоу. Спасибо. Пока.
Личный помощник. Сроду меня так не оскорбляли.
Везучий номер восемь!
Сэр, амюз-буш с икрой и крем-англез?
А креветочных чипсов у вас нет?
Нет.
«Нет».
О нет.
Как такой мужчина скучает один?
Точно. Зачем вино, когда есть хорошая компания?
Боюсь, вы не так по…
Я обычно не спешу, но…
Извините, дела.
Эй.
Лина?
Красавчик?
Заводишь меня неприступностью?
Вода. Нужна вода.
Освежающе.
Где этот пацан?
Есть тут кто?
- Лина, это ты? - Уходите. Я занята.
- Да, я это вижу. - Да, очень занята.
Хорошо, я лишь…
Я тот парень, что выделывал трюки кунг-фу.
Я просто пытался…
Я знаю, что ты делал.
Спасибо.
Тебе плохо?
Нет.
Я в порядке.
- Вот, возьми. - Спасибо.
Просто…
Я думала, что хоть в этот вечер он найдёт для меня время.
Не знаю, почему я так расстроилась. Прости.
Мне так неловко. Обычно я так не реву.
Вот. У тебя что-то на лице.
Да, не вытирается.
Прости. Я выгляжу полной дурой.
- Нет. - Просто я… не знаю, что ещё сделать.
Я распланировала наперёд всю мою жизнь.
Я очень стараюсь. Пытаюсь не разочаровать всех, но…
Как бы я ни старалась, я чувствую…
Что вроде как…
Чего-то не хватает.
Точно.
Вот ты где, змеиные глаза.
Прости. А я…
- Ёлки-палки, ты в порядке? - Всё отлично.
Давай.
Спасибо.
Извини меня за грубость. Боюсь, я не расслышала твоё имя.
Мы не встречались раньше?
Ну, вообще-то…
Я…
Вот вы где. Мисс Ван, слава богу. Вовремя вас нашёл.
Ваш папа сейчас будет.
- Ему удалось? - Да.
Лина! Вот и ты.
Привет, пап.
- Бакли говорит, праздник удался. - Да, удался.
- Спасибо. - Повеселилась?
Да. Я пообщалась со всеми нужными людьми.
Думаю, мне удалось установить важные… связи.
НЕТ СВЯЗИ
Ты там? Соединились.
У меня для тебя особенный подарок.
- Вот! - Открой.
Мой помощник с ног сбился в поисках его.
Это правда.
Знаю, ты оценишь эксклюзив.
Конечно, такой же, как и в прошлом году.
Спасибо, пап.
Неужели? Прости. Знаешь, я…
Хороших вещей не бывает слишком много.
Извините, я вас не увидел, юноша.
Я вам покажу, сэр.
Вот.
Качественная кожа, отличный костюм, «Ролекс».
Какой бизнес у вашей семьи?
Пельмени.
Я имею в виду «Дом пельменей». У нас рестораны. Все.
Состоятельный. Напоминает меня. Пообедайте завтра вместе.
- Папа! - Да, конечно.
- С радостью. - Хорошо. Всё устроим.
Простите, юноша. Я не узнал вашего имени.
Я…
- Дэн. - Рад знакомству.
Куда бы ты хотела пойти?
«Жемчужная башня» — прекрасное место.
- Мой помощник… - Простите, сэр. Важный звонок.
Дай мне пару минут.
Требуют поговорить сейчас.
Соедини.
Добрый вечер. Извините, что заставил ждать…
- Ты и правда хотела бы… - Да!
Да.
До завтра, Дэн.
Мы болтали как в прежние времена. Завтра обедаем вместе.
- Мог бы объяснить, что такое туалет. - Всё по плану!
Неужели, Дэн.
Признаюсь при случае.
Не признаешься. Случая не будет.
Ты деревенщина, она принцесса.
История стара как жизнь. Конец известен.
- Счастливый? - Нет, ужасный. Кошмарный.
Лун, нас связывает нечто большее, чем деньги и статус.
- Тогда зачем соврал? - Ну, я…
Я скажу тебе.
Как только она узнает, кто ты, всё полетит в тартарары.
Научись верить в человечность.
Мне уже 1000 лет. Я знаю человеческую натуру. Не ты.
- Бедняга. Вижу твою проблему. - Это ты.
Твоему крохотному мозгу не постичь силу человеческой дружбы.
Ничего. Я буду твоим единственным другом. Иди.
У меня была куча друзей, когда я был человеком. Ой.
Лун…
- Ты был… - Да, был человеком.
Ты вообще на чайник смотрел?
И я был лучшим из людей!
Самым любимым и уважаемым правителем в Китае!
- Знаешь почему? - Много друзей?
Нет! Меня все любили за богатство, землю и власть.
Почему я не слышал о таком великом деятеле?
Видать, завистник присвоил себе мои достижения после моей смерти.
- Ты умер и стал Волшебным драконом? - Да, эта была награда.
- Не похоже, что ты ей рад. - Очень рад.
Загадал бы ты последнее желание, такое же, как все другие господа,
и я бы покинул этот жалкий мир навсегда.
И вернулся бы на небеса,
где все будут приветствовать императора великим парадом.
Там что, парады есть?
Я к тому, что у любой проблемы есть простое решение. У твоей тоже.
Используй его.
Так вот чему ты научился за все эти годы?
Да.
Уже 22:00? Мама придёт с работы.
Лун, полетели. Быстро! Давай!
Но вы же можете предоставить заём ещё на неделю.
Обещаю, я верну вам деньги.
Отчуждение? Нет, умоляю вас.
Эта компания — дело моей жизни. У меня семья, обяза…
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
- Всё в порядке? - Всё нормально. Просто…
Не говори об этом Лине.
Вы его нашли?
Мы узнали, где он живёт, сэр.
Да. И?
Ему не войти и не выйти — поймаем.
Хорошо.
Лун, полезай в чайник. Порядок.
- Свет. - Приведёшь её в эту хибару?
Тихо! Уроки.
- У неё холодильник просторней. - Не можешь помочь — помолчи.
Она здесь!
Костюм.
Нет!
Динь, я принесла…
Привет, мам. Жарко сегодня, да?
Нет, холодно.
- Ты не заболел? - Нет. Просто… занимаюсь.
Ладно. Вот. Разогрею тебе остатки.
Лине точно понравятся остатки.
- Прекрати! - Что?
Прекрати переживать за меня. Я в порядке.
Не похоже.
- Как дела в школе? - Хорошо. Отлично.
Так ты лжёшь всем.
- Отстань от меня. - Ладно.
- Нет, мама. Я… - Знаешь, где меня найти.
Я разговаривал с кем-то… другим?
Динь, я задам тебе вопрос.
Помни, я твоя мать.
Ты можешь сказать мне правду.
Ты…
Ты выпиваешь?
- Отдай. - Где ты её прячешь?
Мама, я не пью.
Не ври! Поздно приходишь. Прогуливаешь уроки!
- Ведёшь себя несуразно. - Мам!
Я твоя мать. Я знаю, когда что-то не так.
- Что с тобой? - Ничего!
Признайся мне. Я во всём тебе помогу.
Ты не можешь помочь. Поверь мне.
Не можешь.
Иди к себе.
- Не выходи, раз хамишь мне. - Я не…
- Иди! - Хорошо!
Ненавижу этот дом.
- У них скандал. - Принеси стул.
Попкорн будете?
Я вас слышу.
Динь.
Вот.
Тебе…
- Тебе надо хорошо поужинать. - Спасибо.
Прости, мам.
Эй, малыш. Какой милашка. Ты чей-то? Голодный?
Пушистик мой, очаровашка, мордашка моя…
Это он! Проснись!
- Эй, босс! - Босс!
Мальчишка!
Немыслимо.
Динь, ты можешь. Скажи ей правду.
Добрый вечер.
- Эй, Дэн! - Привет!
- Позвольте ваш пиджак? - Что? Я его только получил.
Хорошая шутка.
Да. Без проблем. У меня их полно дома.
- Спасибо. Вот. - Передаю.
Прости за всю эту суету. Папа настаивает на «самом лучшем».
Лина, я должен тебе кое-что сказать.
Я знаю, что ты скажешь.
- Правда? - Да.
Редко встретишь приятного собеседника из респектабельной семьи, да?
Мадам, столик готов.
«Респектабельной». Лун, я должен быть из «респектабельной семьи».
Нет. Что? Я в шоке. Я потрясён. Именно это я и предсказывал.
Лун, помоги мне.
- Ты из знати. Подскажи, что делать. - Будешь точно выполнять?
- Да. Обещаю. - Сэр, горячее полотен…
- Холопам нельзя говорить с тобой. - Да?
Сэр, я лишь… хотел… предложить вам… горячее… полотенце, сэр…
Мадам, ваш стол.
Требуй другой стол. Скажи, он лучше.
Лина, этот столик не годится. Позволь, я покажу другой.
Это столик для аппетайзеров.
Передайте господам Аппетайзерам, что это наш столик.
Дэн, ты такой шутник.
Шутник? А может, вежливый, благородный, респектабельный?
Ты милый. Я заплачу.
Казнить бы её за издёвку над знатью.
Ценю твои усилия рассеять скуку этого места. Может, пойдём в другое?
«В другое»? Круче, чем это?
Не дотягивает? Молодец, детка.
Нет, прогуляемся, например.
Что будете заказывать?
- Не жалей денег. - По порции всего.
В нашем меню более 600 блюд.
- Лучше по три порции. - Хорошо!
Как изволите.
Слушай, насчёт вчерашнего вечера. Извини за моё странное поведение.
Но мне приятно, что кто-то меня выслушал.
Игнорируй её, и она твоя.
Оглянись. Богатые никого не замечают.
Они говорят лишь о бизнесе и доходах.
- Своего рода искусство. - Дэн, ты меня слушаешь?
Ни слова не слышал.
Я сказала, что с тобой было приятно разговаривать…
Мы у цели. Говори о своих дворцах.
Позволь прервать. Я рассказывал о моей крутой семье?
- Первое. - Спасибо.
Хотя не за что.
Дэн! Знаешь что? Я ошиблась в тебе.
Постой, Лина.
Странно. На моих 17 жёнах сработало.
- Я всё объясню. - Ну?
Я… Нам надо…
Пойдём и правда погуляем.
Лучше бежим!
Кушать подано!
Сюрприз!
Прыгай.
Ладно.
- Кто эти люди? - Бандиты. Хотят похитить ради выкупа.
Бежим. Сюда.
- Нет. - Ладно, вот тебе и уличная драка.
- Лун, помоги! - Нет!
- Не трусь. - Умоляю.
Дэн?
Смотри, что я нашёл!
Гляньте на меня. Как я стал пиньятой?
- Оторвались. - Хорошо.
Так когда ты собирался извиниться, Дэн?
Я…
Не сюда!
Лина, я и правда хочу извиниться.
За что именно?
За то, что вёл себя как придурок.
Прощаю. А теперь вмажь ему! Прямо в его тупую физиономию!
Вмажь ему!
Отдай чайник, парень.
Я не соглашался на это. Загадай ты желание… О нет.
Хуже этого и быть не мо…
- Класс. - Спасибо. Вот вам на закуску!
Как вам яблочки?
Блин!
Обстрел!
Доверься мне.
- Лина, думаю, придётся… - Прыгай!
Не волнуйтесь, босс.
Нет!
Боже мой!
Знаешь, Дэн? У нас получается отличное свидание.
Нет!
- Ты цела? - Похоже, да.
Я тоже цел. Спасибо за заботу.
Боже.
- Что это? - Время вышло.
Что случилось? Мы спрыгнули со здания.
Чуть не погибли.
- Сутки истекли. - Вздули бандюг.
- Нет! - Благодаря тебе.
Научи и меня кунг-фу.
Рефлексы.
А где твой костюм?
Слушай, Лина.
Я… должен тебе кое-что сказать.
У тебя есть ещё одно желание.
Меня зовут не Дэн.
- Моё имя… - Динь.
Ты Динь.
- Прости. - Но зачем ты лгал?
Я не планировал. Просто…
Я боялся, что, если ты узнаешь,
что это просто я… всему будет конец.
Так ты всё ещё здесь живешь?
- Да. - Всё в том же старом шикумэне?
- Да. - Я говорил, что это плохо кончится.
Погоди. Я помню эту улочку.
Это был наш короткий путь домой из школы.
Да.
Миссис Чу продавала жареный батат.
Эй, посмотри! Это миссис Чу!
- Здравствуйте. Я Лина Ван. Помните… - Два за доллар!
- Не всё в мире меняется. - Вот.
Продано! Отойдите.
Шагайте!
Как вкусно!
Постой, это…
Не может быть!
Новое десятилетие, те же штаны.
Эй, Динь, хочешь наперегонки?
- Три, два, один! - Что? Эй!
Ладно.
Нечестно.
Твоя квартира должна быть за углом.
Не уверен, что это хорошая идея.
- Эй, есть лук? - Здравствуйте, миссис Сун.
Извини. Мы знакомы?
Привет, мам. Сюрприз!
У нас неожиданный гость.
- Девушка? Вот почему ты свихнулся? - Нет!
Я боялась, ты где-то обкуриваешься, а это была девушка!
- Это Лина! - Да ты…
Здравствуйте.
Лина? Что ты здесь делаешь?
Зашла в гости к старому другу.
Где мои манеры? Заходи.
А с тобой ещё продолжим.
- Какая красивая. - Как принцесса.
Нос широковат.
Вот, начни с этого.
- Это, право, ни к чему. - Ты худая как спичка.
- Прости, я не… - Лина!
Ты знала, что он носит цветы на могилу Клёпы?
Мистер Хуан, молчите.
Я этого не знала.
- Милашка. Даже, бывает, всплакнёт. - Я не плачу. Я скорблю.
- Даже цветы приносит. - Крохотный букетик!
Заходи.
Что? Это не мой сын?
Ты всё знал. Не лги.
Ты мне лгала всё это время.
Ты хотела унаследовать бизнес моего отца.
- И унаследую. - Я всё знаю! Меня не обманешь.
Я видел тебя с ним.
Ты ничего не знаешь.
Зря я не слушал маму.
- Я твоя мать. - Нет!
Давай.
Ух ты! Прямо машина времени.
Да, извини.
- Это мой уголок тишины и покоя. - Тебе не будет покоя!
- Что? - Призрак Клёпы не отстанет!
- Нет, Клёпа! Ты мёртв. - Заплачешь? Увидим слёзки?
- Я не жалею. Ты был вкусный. - Ты пожалеешь через минуту.
Руки прочь, цыпа-призрак.
- Почему ты меня съел? - Лина заставила.
- Сдаёшь меня. Это подло. - Ты же придумала.
Да. У нас было много шальных идей.
Да.
Вот.
Ты помнишь наше обещание?
- На мизинчиках? - Да!
Как там было?
Друзья навсегда, на все года…
На все времена.
Мы не нарушим эту клятву…
…никогда.
- Господи! - Ушиблась?
Всё в порядке.
Не ожидала увидеть своё гигантское лицо. Мне так неловко.
Пустое. Я тоже чуть не упал, когда увидел его впервые.
Но мне нравится. Как будто ты вернулась.
Но гигантская, блистательная и гламурная.
Не сравнится с тобой настоящей.
Давай сходим на настоящее свидание? Без Дэна и всей мишуры.
Я…
Извини.
Лина, где ты? Фотосессия через час!
Что с твоими волосами? Высылаю машину!
Динь, я провела чудесный вечер,
но мне пора.
- Спасибо, что одолжил. - Оставь. Потом отдашь.
- Нет, правда… - Мы же не расстаёмся ещё на…
…десять лет.
Динь, дело в том, что у меня теперь другая жизнь.
Понимаешь? Карьера.
Будущее, ради которого так трудился мой папа.
Я должна оправдать определённые ожидания.
Дай угадаю.
Я не соответствую этим ожиданиям.
Я… Ты не понимаешь!
Я стараюсь быть…
…реалисткой.
Прости.
Эй, Динь.
Ты знал, что в креветочных чипсах нет креветок?
Хорошо.
Динь.
В детстве всё проще.
Но теперь ты повзрослел и…
…должен быть реалистом.
Динь.
Радуйся, Лун. Наконец-то ты от меня избавишься.
- Я готов загадать желание. - Правда?
Сделай меня богатым. Груды золота. Сам знаешь.
- Но… - Я думал, это ерунда.
Что ей всё равно.
Глупец.
Дай мне золото, и я заживу хорошей жизнью.
Меня станут уважать.
И все захотят стать моими друзьями.
Динь… ты уверен?
Я уверен? Ты всё время убеждал меня пожелать богатство.
Ты был прав. А я — нет.
Так что давай. Это моё желание. Исполни его и лети в мир духов
на свой большой парад!
Исполняй, Лун.
Что?
Динь, я исполню твоё желание.
Но сперва я покажу тебе кое-что.
Мы нашли парня.
- Где он? - Он был в «Жемчужной башне».
С девушкой.
- Но он снова сбежал. - Что? Как?
Это не ваше!
Послушайте. Времени нет. Мне нужно…
- Лина! Разве ты не должна быть… - Прости. Надо поговорить.
- Конечно. Но у меня важный звонок. - Папа.
Пожалуйста.
Сэр.
Помнишь, как мы жили в старом шикумэне?
- Мы жили небогато, но… - Не волнуйся.
Мы не вернёмся к той жизни.
А ты никогда не скучаешь по тем временам?
- Откуда у тебя такие мысли? - Тот парень…
С которым ты устроил свидание. Это был Динь.
- Из нашего старого района? - Да.
И ты с ним была в «Жемчужной башне»?
Да, я знаю, что ты скажешь.
Чтобы я забыла о нём и о прежней жизни.
Но мне кажется, мы были бы счастливее…
Лина, всё будет хорошо. Я поговорю с Динем.
- Что? - Ждите меня в машине.
- Пап, ты в порядке? Что происходит? - Не бойся.
Я всё улажу.
Папа.
Лун? Куда ты идёшь?
Что это за место?
Здесь был мой дом.
Я родился в королевской семье.
С юных лет я понял, что золото — это власть.
Я решил увеличить моё богатство, не останавливаясь ни перед чем.
Подданные были преданы мне.
И работали без устали год за годом.
Я выдал дочерей замуж в лучшие семьи, дабы приумножить славу королевства.
А сына отправил завоёвывать сокровища.
Он вернулся героем.
Вскоре у меня было больше золота, земли, памятников,
чем у любого правителя до меня.
И всё же, лёжа на смертном одре,
я ожидал шествия верных подданных и любящей семьи. Тщетно.
И тогда я проклял всех, кто меня забыл.
Я прибыл к воротам в мир духов.
Думал, меня встретит большая процессия.
Требую открыть ворота!
Но боги превратили меня в Волшебного дракона.
Не в награду, а в наказание.
Меня заточили в чайник и послали на Землю
послужить десяти господам и узнать истинный смысл жизни.
Честно говоря, все эти годы, со всеми этими господами,
мне это не удавалось.
Пока не встретил тебя. Я не знаю смысл жизни.
Но то, чем ты дорожишь, твои друзья, семья,
стоит больше, чем все мои богатства.
Ни за какое золото это не купишь.
Тебе решать, Динь. Убедись, что именно этого ты хочешь.
Я…
- Динь! - Мистер Ван? Что вы здесь делаете?
Прошу, отдай мне чайник. Нет времени на игры.
Вы их наняли?
Никто не пострадает, но мне нужны…
Лун!
Руки прочь от моего друга!
Наконец-то. Я спасён.
Ты что? Я запретил его трогать.
Я всю жизнь кланялся другим.
А теперь все будут кланяться мне.
Нет!
- Мистер Ван. - Дракон, вызываю тебя.
- Динь. - Теперь я твой господин.
Я знаю первое желание.
Папа?
Нет! Боже мой.
Что с тобой?
- Динь! - А ну, в чайник.
Папа!
- Лина. - Нет.
Вызовите скорую! Ты поправишься.
Послушай меня.
Прости.
Я пытался выкрутиться, но бизнес обанкротился.
Я хотел, чтобы у тебя было всё.
И оставил тебя ни с чем.
Нет.
Мне не нужно было ничего этого. Мне нужен был лишь мой отец.
Мне нужен был лишь ты.
Коснусь — тебе конец.
Да, вмажьте ему, босс. Хорошенько.
Искорки.
Лун, вызываю тебя.
Динь!
Дракон? Вызываю тебя.
Динь?
Я хочу щенков для открытия зоомагазина.
Щенков? Точно! Да будет так!
Эй, малыш! Я назову тебя Тедди.
Нет, плохой Тедди!
Эй, босс! Чайник у меня!
Не отдавай его парню!
Помоги нам! Вызови дракона!
Пожелай пистолет, что угодно!
Пожелать?
Дракон? Вызвать?
Дракон.
Хочу ноги подлиннее.
Хорошо.
Шутишь?
Вызываю тебя!
Дракон, сбрось этого парня.
Не могу. Вы не мой господин, пока не завладеете чайником.
- Отдай. - Нет.
Да отдай же.
Лун, я тебя не вижу!
Незачем сегодня умирать. Иди работать на меня.
Золота дам сколько хочешь.
Наши желания совпадают.
Нет. Неправда.
Мне не нужно золото. Я хочу кое-что поважнее.
- Динь. - Мне нужен чайник.
Из тебя выйдет хорошая статуя для моего офиса.
Нет!
Лун?
Лун, нет!
Лун!
Динь!
Что происходит?
- Приветствую, Лунчжу. - В чём дело?
- Где я? - Поздравляю.
Твоя служба драконом завершена.
Но как же? Я ещё не закончил. С десятым господином.
Ты поставил нужды другого выше своих
и показал нам, что ты постиг смысл жизни.
Теперь ты можешь войти в мир духов.
Это что… парад?
В твою честь.
- Не могу. Я должен вернуться. - Назад?
Верни меня! Надо исполнить желание.
- Вот чудак! Закон небес запрещает это. - Ты чудак! Старик в юбке.
- Это не юбка! - Верни!
Ты смеешь противиться воле богов?
Ладно. Не отправишь назад, пойду сам!
- Прекрати! - Дурацкие небеса.
- Перестань! - Я нужен другу.
Хорошо! Мы позволим тебе вернуться.
Но при одном условии.
Лун!
Ваше последнее желание, господин.
Я хочу…
Папа?
Папа!
Вот ты где, Морис. Тут у нас Кармашек и Брю.
И все вместе — 234 щенка.
Ого, красивые щенки.
Красивые ноги.
- Спасибо. Покеда. - Пока!
Динь, я…
Когда я сказала, нужно быть реалистом, я не имела в виду…
Ничего, мама.
Прости, что не могу дать тебе лучшую жизнь.
Ты мне многое дала, мам. Всё самое главное в жизни.
Что ж…
Уже поздно. Надо поужинать.
Вот.
- Мистер Ван? Вы здесь? - Динь дома? Он в порядке?
Динь, что ты опять натворил?
Ничего. Всё в порядке.
Я пришёл попросить прощения.
Я знаю, что ты сделал. Спасибо.
Где мои манеры? Садитесь.
- Мы собирались ужинать. - Не стоит.
Ерунда. Я очень рада.
У нас уже гостей не было… пару часов!
Рано им ещё держаться за руки.
Заткнись!
Вы точно соскучились по хорошей домашней еде.
Вкуснее супа я ещё никогда не пробовал.
Нана!
Нана! Как тебе? Чересчур, да? Поменяю.
Всё отлично, папа. Поставь на витрину.
- Завтра или никакой сделки! - Эй.
Поторопись с пельменями. Ты, отойди.
Молодец.
Динь! Где чашки? Десять минут до открытия.
Уже несу.
Чашки.
Лун?
Приветствую, господин. О, крестьянин!
Что ты тут делаешь? Ты же должен быть в мире духов.
Да, там возникли небольшие осложнения.
И я вернулся!
Вернулся служить ещё десяти господам?
Ты угадал.
Но ты ждал 1000 лет, чтобы тебе открыли ворота.
Да. Всё было, и парад был, но…
Оставалось одно желание. Выхода не было.
Ты отказался от всего ради меня?
Я хочу этого.
Впервые я могу поделиться моей житейской мудростью.
И, может, изменить этот мир.
К тому же, там нет креветочных чипсов. И я не летал на птицах из металла.
И ещё на небесах нет кондиционера!
Вообще много…
Спасибо, Лун.
Спасибо.
Динь, почему тут куча разбитых чашек?
Знаешь? И не хочу знать.
Ладно, Динь, отпусти. Ну же.
До встречи, Лун.
Я бог.
На что ты смотришь? На бога. Вот на что.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова