1
00:00:57,203 --> 00:01:00,039
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:32,863 --> 00:01:33,781
‎อะไรกัน

3
00:01:35,157 --> 00:01:36,617
‎ไม่รู้หรือว่าข้าเป็นใคร

4
00:01:37,368 --> 00:01:39,161
‎ข้าสั่งให้เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

5
00:01:58,556 --> 00:02:00,266
‎ทุกคน ทำตามครูนะ

6
00:02:00,850 --> 00:02:02,726
‎ค่อยๆ เขียนแบบนี้

7
00:02:04,562 --> 00:02:05,980
‎เอาละ ชูกระดาษขึ้นมา

8
00:02:09,149 --> 00:02:12,278
‎มีเกล็ด หญ้านิด เมฆหน่อย

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,038
‎ครูบ้าบอคอแตก

10
00:02:40,681 --> 00:02:42,266
‎- หวัดดีค่ะแม่
‎- ไงจ๊ะลูกรัก

11
00:02:42,349 --> 00:02:43,184
‎หวัดดีครับพ่อ

12
00:02:43,976 --> 00:02:46,645
‎อยู่นี่เอง หิวมั้ยลูก กินขนมหน่อยมั้ย

13
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
‎หวัดดีค่ะพ่อ

14
00:02:47,688 --> 00:02:50,191
‎- เรียนอะไรบ้าง
‎- เราเรียนเรื่องมังกรค่ะ

15
00:02:53,402 --> 00:02:56,572
‎- แม่ลืมนายแล้ว เธอไม่…
‎- จิมมี่หยุดนะ เสียมารยาท

16
00:02:56,655 --> 00:02:59,909
‎ลูกก็รู้ว่าเขามีกันสองคน
‎แม่เขาพยายามเต็มที่แล้ว

17
00:03:11,962 --> 00:03:13,130
‎ฉันหลี่นา

18
00:03:14,423 --> 00:03:15,424
‎ฉันติ่น

19
00:03:16,175 --> 00:03:17,801
‎นายเดินกลับบ้านกับฉันได้

20
00:03:19,845 --> 00:03:22,306
‎พ่อฉันมาช้าประจำ

21
00:03:55,506 --> 00:03:57,091
‎จับได้แน่!

22
00:03:59,260 --> 00:04:00,719
‎- ตัวไหน
‎- ตัวนี้

23
00:04:01,428 --> 00:04:02,554
‎บินเลยคลักกี้!

24
00:04:04,473 --> 00:04:05,724
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ

25
00:04:05,808 --> 00:04:09,103
‎ไม่ใช่ เธอต้องเอาเลขล่างคูณเลขบนก่อน

26
00:04:10,354 --> 00:04:12,439
‎มาลูก ขึ้นมานะ!

27
00:04:12,523 --> 00:04:13,482
‎บายติ่น!

28
00:04:16,485 --> 00:04:17,444
‎ร้อนๆ!

29
00:04:26,203 --> 00:04:29,331
‎(หลี่นา) (ติ่น)

30
00:04:33,502 --> 00:04:38,465
‎(คลักกี้)
‎(5 กันยายน - 18 มิถุนายน)

31
00:04:51,020 --> 00:04:53,439
‎- เธอมาช้า!
‎- รู้แล้ว ฉันต้องไปหยิบนี่มา!

32
00:04:53,522 --> 00:04:55,774
‎เอาละ เกล็ด โรลเลอร์สเก็ต!

33
00:04:56,650 --> 00:05:00,404
‎พร้อม เตรียม ว่าวมังกรสุดเจ๋ง!

34
00:05:02,197 --> 00:05:03,574
‎คงไม่ได้ผลมั้ง

35
00:05:40,277 --> 00:05:43,947
‎เกี่ยวก้อยสัญญากันนะว่า
‎จะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไป

36
00:05:44,031 --> 00:05:45,824
‎เพื่อนกันตลอดไป

37
00:05:45,908 --> 00:05:47,242
‎ไม่ว่าปีไหน

38
00:05:47,826 --> 00:05:51,038
‎เราสาบานกันตลอดไป

39
00:05:54,875 --> 00:05:57,419
‎- มาเถอะ ได้เวลาไปแล้ว
‎- พ่อคะ เราบอกว่า…

40
00:05:57,503 --> 00:05:59,630
‎หลี่นา เราคุยกันแล้ว

41
00:06:10,057 --> 00:06:11,600
‎ฉันต้องไปแล้วติ่น

42
00:06:13,018 --> 00:06:15,687
‎แต่ฉันซ่อมว่าวของเราแล้ว

43
00:06:18,273 --> 00:06:19,358
‎มาเถอะหลี่นา

44
00:06:20,567 --> 00:06:21,693
‎ดูแลตัวเองนะเจ้าหนู

45
00:06:24,738 --> 00:06:25,614
‎บายติ่น

46
00:06:29,451 --> 00:06:30,702
‎มองข้างหน้านะนานา

47
00:06:31,328 --> 00:06:35,707
‎เราจะไปมีชีวิตที่ดีขึ้นและเราต้องทิ้งชีวิตนี้ไป

48
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
‎โอเค รายต่อไป

49
00:07:03,902 --> 00:07:05,863
‎สองสามห้า ถนนเกาฉุย

50
00:07:07,364 --> 00:07:08,615
‎- ส่งของครับ!
‎- ขอบคุณ!

51
00:07:08,699 --> 00:07:09,783
‎ยินดีครับ!

52
00:07:14,663 --> 00:07:17,040
‎- มีของมาส่งครับ โชคดี!
‎- ขอบใจจ้ะ!

53
00:07:21,170 --> 00:07:22,004
‎ส่งของครับ!

54
00:07:22,087 --> 00:07:23,255
‎- ขอบใจ
‎- ยินดีครับ

55
00:07:23,922 --> 00:07:25,591
‎- ส่งของครับ!
‎- ขอบใจ

56
00:07:28,552 --> 00:07:30,137
‎- ส่งของครับ!
‎- ขอบใจ

57
00:07:35,809 --> 00:07:37,019
‎เหว่ย!

58
00:07:37,769 --> 00:07:39,688
‎ติ่นเหรอ ระวังนะ

59
00:07:39,771 --> 00:07:41,023
‎นายทำอะไร

60
00:07:41,106 --> 00:07:42,983
‎เหว่ยเพื่อนยาก!

61
00:07:43,066 --> 00:07:45,194
‎นายต้องมองทางบ้างนะ

62
00:07:45,277 --> 00:07:47,029
‎นายเอาการบ้านให้ฉันได้มั้ย

63
00:07:47,112 --> 00:07:49,781
‎นายไม่ได้ไปเรียนมาสองสัปดาห์แล้วนะ

64
00:07:49,865 --> 00:07:53,118
‎ฉันต้องหาลำไพ่เพิ่มเพื่อสิ่งที่ฉันทำอยู่

65
00:07:53,202 --> 00:07:56,497
‎เดี๋ยวนะ นี่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า

66
00:07:56,580 --> 00:07:58,207
‎อะไรนะ เปล่า

67
00:07:58,290 --> 00:07:59,249
‎อาจจะ

68
00:07:59,333 --> 00:08:02,586
‎เกี่ยวก็ได้ แต่นี่วันเกิดของเธอ
‎ฉันกำลังเตรียมของพิเศษอยู่

69
00:08:02,669 --> 00:08:06,089
‎นายช่วยเก็บงานให้ฉันได้มั้ย น่านะ

70
00:08:08,425 --> 00:08:11,345
‎- ฉันจะทำการบ้านให้หนึ่งสัปดาห์
‎- ก็ได้

71
00:08:11,428 --> 00:08:12,971
‎ขอบใจเหว่ย นายน่ารักที่สุด

72
00:08:14,890 --> 00:08:17,935
‎คนอะไรทั้งหัวใสและหัวทึบ

73
00:08:20,646 --> 00:08:21,813
‎ส่งที่สุดท้ายแล้ว

74
00:08:27,277 --> 00:08:28,111
‎หวัดดีครับ

75
00:08:33,450 --> 00:08:34,284
‎หวัดดีครับ

76
00:08:35,285 --> 00:08:38,288
‎มีใครสั่งเกี๊ยวน้ำมั้ย

77
00:08:39,039 --> 00:08:40,290
‎โห

78
00:08:44,044 --> 00:08:45,587
‎- สวัสดีครับ
‎- เข้ามา

79
00:08:46,922 --> 00:08:47,756
‎ประตูล็อก

80
00:08:48,257 --> 00:08:49,383
‎ข้ารู้

81
00:08:53,637 --> 00:08:54,721
‎งั้นผมจะ…

82
00:08:55,430 --> 00:08:56,265
‎อ้อมละกัน

83
00:08:56,348 --> 00:08:58,559
‎สั่งเกี๊ยวน้ำหรือเปล่าครับ

84
00:09:00,852 --> 00:09:02,104
‎ข้าเป็นเทพเจ้า

85
00:09:04,147 --> 00:09:06,441
‎โอเค

86
00:09:07,150 --> 00:09:09,778
‎แต่คุณสั่ง…

87
00:09:09,861 --> 00:09:13,615
‎และข้าเลือกเจ้า! เพราะเจ้ามีจิตใจบริสุทธิ์

88
00:09:16,159 --> 00:09:17,869
‎ผมพยายามมีอัธยาศัยดีน่ะ

89
00:09:17,953 --> 00:09:19,454
‎รักษาคะแนนห้าดาวไว้

90
00:09:20,122 --> 00:09:22,374
‎แล้วคุณจะจ่ายด้วยเงินสด…

91
00:09:24,334 --> 00:09:25,377
‎รับไป

92
00:09:26,336 --> 00:09:29,214
‎มันมีทุกอย่างที่เจ้าต้องการ

93
00:09:30,757 --> 00:09:34,136
‎ที่จริงผมต้องการเจ็ดดอลลาร์สามสิบห้า…

94
00:09:34,219 --> 00:09:37,055
‎เจ้ากล้าปฏิเสธความประสงค์ของเทพเจ้าหรือ

95
00:09:41,018 --> 00:09:42,060
‎งั้นมั้ง…

96
00:09:42,728 --> 00:09:43,604
‎ใช่

97
00:09:44,521 --> 00:09:48,650
‎เอางี้นะ ผมเลี้ยงเอง ผมต้องไปแล้ว งั้น…

98
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
‎ขอบคุณสำหรับกาน้ำชาและขอให้โชคดี

99
00:09:51,987 --> 00:09:53,280
‎เดี๋ยว ซอสเผ็ด!

100
00:09:59,328 --> 00:10:00,370
‎ขอบใจ

101
00:10:00,454 --> 00:10:02,914
‎ไม่ใส่ซอสเผ็ดแล้วรสชาติมันไม่ใช่

102
00:10:03,665 --> 00:10:05,334
‎ไม่มีที่ให้ไปเหรอ

103
00:10:05,959 --> 00:10:07,753
‎เดี๋ยว ห้าโมงเหรอ

104
00:10:07,836 --> 00:10:10,631
‎ผมอยู่ที่นี่มาเป็นชั่วโมงได้ยังไง ต้องไปแล้ว

105
00:10:11,173 --> 00:10:13,258
‎อย่าเพิ่งปิดๆ ขอร้องนะ อย่าเพิ่งปิด

106
00:10:13,342 --> 00:10:16,386
‎(มีบริการส่ง)

107
00:10:16,470 --> 00:10:18,221
‎(โนมานี สูทหรู)

108
00:10:26,021 --> 00:10:27,898
‎เจียมตัวหน่อยน้อง

109
00:10:30,776 --> 00:10:32,778
‎(โนมันนี สูทลวก)

110
00:10:32,861 --> 00:10:34,863
‎เดี๋ยว!

111
00:10:35,697 --> 00:10:37,574
‎โอเค ขอบคุณที่ช่วยครับ!

112
00:10:43,622 --> 00:10:45,374
‎- หวัดดีครับ
‎- แม่ตามหาอยู่น่ะ

113
00:10:45,457 --> 00:10:46,541
‎ผมรู้!

114
00:10:47,751 --> 00:10:48,752
‎รดน้ำๆ

115
00:10:50,045 --> 00:10:51,213
‎ดีเจ็ดแล้วรุกฆาต!

116
00:11:02,057 --> 00:11:03,016
‎เจอกันคืนนี้

117
00:11:04,518 --> 00:11:07,729
‎ฉันเลยบอกว่า "ถ้าไม่ชอบกระเทียม
‎ก็ไปกินอย่างอื่น!"

118
00:11:08,438 --> 00:11:09,564
‎"ผ้าเช็ดปากไง"

119
00:11:09,648 --> 00:11:12,109
‎หวัดดีครับแม่ นี่ของที่แม่ฝากซื้อครับ

120
00:11:12,192 --> 00:11:13,985
‎ดูซิใครมา ลูกมาช้า

121
00:11:14,486 --> 00:11:15,320
‎อีกแล้ว

122
00:11:15,987 --> 00:11:18,990
‎ผมอยู่กลุ่มติวจนเย็นเหมือนเคยไง

123
00:11:19,074 --> 00:11:19,908
‎เดี๋ยว!

124
00:11:20,909 --> 00:11:22,703
‎กินซะ อาหารบำรุงสมอง

125
00:11:23,203 --> 00:11:27,499
‎ขอบคุณครับ ผมจะไปกินข้างใน
‎ระหว่างทำการบ้านแคลคูลัส

126
00:11:28,166 --> 00:11:30,877
‎ดูเขาสิ โตเป็นหนุ่มแล้ว ทำงานตัวเป็นเกลียว

127
00:11:30,961 --> 00:11:34,047
‎ติ่นน้อยจะจบปริญญาแล้ว ใครจะเชื่อ

128
00:11:34,131 --> 00:11:38,260
‎- อยากให้ลูกชายฉันตั้งใจแบบนี้บ้างจัง
‎- เป็นเด็กดีจริงๆ

129
00:11:38,343 --> 00:11:39,177
‎ผมทำเต็มที่

130
00:11:39,261 --> 00:11:42,180
‎- ผมจะไป…
‎- ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ พ่อหนุ่ม

131
00:11:42,264 --> 00:11:43,515
‎อนาคตเธอลงตัวแล้ว

132
00:11:43,598 --> 00:11:46,935
‎- งานการมั่นคง เงินเดือนก้อนโต
‎- ตู้เย็นใหม่เงาวับ

133
00:11:47,018 --> 00:11:49,396
‎- รถสวยๆ
‎- ทีวีจอแบนเครื่องเบ้อเร่อ

134
00:11:49,479 --> 00:11:51,481
‎ไปๆ เลิกกวนใจเขา

135
00:11:51,565 --> 00:11:54,401
‎- เขามีงานต้องทำ
‎- ติ่น! เดี๋ยวฉันไปหา

136
00:11:55,068 --> 00:11:58,572
‎ครับ งานต้องทำเยอะเลย ผมไปเริ่มทำดีกว่า…

137
00:11:58,655 --> 00:11:59,906
‎นี่งานที่ต้องส่ง

138
00:11:59,990 --> 00:12:04,202
‎อาจารย์บอกว่าถ้าเทอมนี้
‎นายไม่มาเรียนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

139
00:12:04,286 --> 00:12:05,662
‎เขาจะปรับนายตก

140
00:12:05,746 --> 00:12:09,499
‎หวัดดีครับแม่ติ่น
‎ต่อให้นายสอบปลายภาคได้เต็ม…

141
00:12:10,333 --> 00:12:11,418
‎อีกครั้ง

142
00:12:11,501 --> 00:12:12,335
‎ฉันขอโทษ

143
00:12:15,213 --> 00:12:18,925
‎แม่ว่าแล้ว ลูกโดดเรียน โกหกแม่

144
00:12:19,009 --> 00:12:22,220
‎ลูกมัวแต่ทำอะไร
‎นั่งเล่นตามร้านอินเทอร์เน็ตเรอะ

145
00:12:22,304 --> 00:12:24,473
‎- เชื่อเขาเลย
‎- เด็กเกเร

146
00:12:24,556 --> 00:12:26,057
‎คุณไม่ช่วยเลย

147
00:12:26,141 --> 00:12:27,768
‎- ฟังนะแม่…
‎- ทำแบบนี้ทำไม

148
00:12:27,851 --> 00:12:30,479
‎ลูกเป็นเด็กหัวดี ลูกอาจเสียอนาคตได้นะ

149
00:12:30,562 --> 00:12:34,065
‎- จริงนะ ปริญญาปลิวไปแล้ว
‎- ไม่ช่วยเลยนะ!

150
00:12:34,149 --> 00:12:35,400
‎- ผมแค่…
‎- แค่อะไร

151
00:12:35,484 --> 00:12:37,736
‎ผมแค่ทำงานพิเศษนิดหน่อยเอง

152
00:12:37,819 --> 00:12:39,154
‎งานพิเศษเหรอ

153
00:12:39,237 --> 00:12:42,324
‎ลูกมีงานเดียวเท่านั้นคือการเรียน!

154
00:12:42,407 --> 00:12:44,117
‎- ผมรู้แต่…
‎- แต่อะไร

155
00:12:44,201 --> 00:12:47,704
‎จะมีอะไรสำคัญกว่าการเรียนได้อีก

156
00:12:49,206 --> 00:12:50,165
‎ไม่มีครับแม่

157
00:12:51,333 --> 00:12:52,167
‎ไม่มี

158
00:12:53,001 --> 00:12:56,546
‎- ชักสนุกแล้วสิ
‎- เขาพูดอะไรนะ ฉันไม่ได้ยินเลย

159
00:12:56,630 --> 00:12:57,923
‎ไม่ช่วยเลยนะ!

160
00:12:59,716 --> 00:13:02,886
‎- ติ่น แม่รู้ว่าแม่เข้มงวดกับลูก แต่แม่แค่…
‎- แม่ถูกแล้ว

161
00:13:03,845 --> 00:13:04,805
‎แม่ทำถูกแล้ว

162
00:13:25,200 --> 00:13:26,117
‎อยู่ในนั้นเหรอ

163
00:13:27,077 --> 00:13:28,453
‎ไม่น่าใช่นะ

164
00:13:29,496 --> 00:13:32,165
‎- เรากำลังหาอะไรนะ
‎- กาน้ำชา!

165
00:13:32,249 --> 00:13:33,917
‎เปิดประตู

166
00:13:47,556 --> 00:13:49,558
‎สวัสดีครับสุภาพบุรุษ

167
00:13:50,141 --> 00:13:51,560
‎ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม

168
00:13:52,143 --> 00:13:53,395
‎มีอะไรให้ช่วยมั้ย

169
00:13:53,478 --> 00:13:56,022
‎มี ผมคิดว่าคุณช่วยได้

170
00:13:58,942 --> 00:14:00,902
‎หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น

171
00:14:01,444 --> 00:14:03,405
‎ชูมือขึ้นให้เห็นชัดๆ

172
00:14:05,240 --> 00:14:08,201
‎เกรงว่าเป็นไปไม่ได้

173
00:14:09,578 --> 00:14:11,496
‎- นายไปก่อนเลย
‎- คุณครับ

174
00:14:11,580 --> 00:14:14,291
‎- คุณถูกจับแล้ว
‎- เดี๋ยวนะ

175
00:14:44,571 --> 00:14:45,780
‎ไว้ค่อยซ่อมทีหลัง

176
00:15:11,640 --> 00:15:12,641
‎เธอมาสายอีกแล้ว

177
00:15:14,434 --> 00:15:15,268
‎โอเค

178
00:15:22,108 --> 00:15:23,818
‎อะไรเนี่ย กาเก่าๆ นี่เอง

179
00:15:29,741 --> 00:15:30,992
‎แหมๆ

180
00:15:32,035 --> 00:15:33,828
‎ดูซิว่าใครมาจนได้

181
00:15:34,788 --> 00:15:37,082
‎เห็นว่าฉันเป็นของตายละสิ

182
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
‎ล้อเล่นน่า

183
00:15:40,877 --> 00:15:43,046
‎ไง สูทชุดนี้เป็นไงบ้าง

184
00:15:43,129 --> 00:15:46,800
‎ดีพอที่จะเข้างานเลี้ยงวันเกิด
‎ของหวังหลี่นาผู้โด่งดังมั้ย

185
00:15:48,385 --> 00:15:49,219
‎ดี

186
00:15:49,803 --> 00:15:50,804
‎ฉันก็ว่างั้น

187
00:15:52,472 --> 00:15:54,516
‎เอาละติ่น พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

188
00:15:54,599 --> 00:15:57,435
‎จะทำยังไง ฉันจะพูดอะไรดี

189
00:15:59,187 --> 00:16:01,189
‎สุขสันต์วันเกิดหลี่นา ฉันติ่นเพื่อนรักเธอไง!

190
00:16:01,272 --> 00:16:03,274
‎ไม่ได้ๆ ออกตัวแรงไป

191
00:16:05,610 --> 00:16:06,820
‎สวัสดีครับหลี่นา

192
00:16:06,903 --> 00:16:09,030
‎ขออนุญาตจูบมือคุณได้มั้ย

193
00:16:11,032 --> 00:16:13,243
‎เฮ้อ อย่าทำกะล่อนสิติ่น

194
00:16:16,204 --> 00:16:18,289
‎ก็ได้ เอาสิ ผมจะเต้นกับคุณ

195
00:16:18,373 --> 00:16:21,376
‎ว่าแต่คุณดูหน้าคุ้นๆ นะ

196
00:16:23,461 --> 00:16:26,214
‎หลี่นา ฉันมีของขวัญมาให้ เธอยังชอบว่าวใช่มั้ย

197
00:16:26,297 --> 00:16:28,591
‎ถามได้ เธอต้องยังชอบว่าวอยู่แล้ว

198
00:16:29,175 --> 00:16:31,803
‎โอเค ใจเย็นๆ

199
00:16:32,971 --> 00:16:33,888
‎บอกไปตามตรง

200
00:16:35,598 --> 00:16:37,600
‎หวัดดีหลี่นา สุขสันต์วันเกิด

201
00:16:37,684 --> 00:16:39,060
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

202
00:16:39,144 --> 00:16:41,312
‎เราไม่ได้เจอกันนานแล้วและ…

203
00:16:42,814 --> 00:16:44,065
‎ฉันคิดถึงเธอ

204
00:16:44,149 --> 00:16:45,025
‎อ้าว!

205
00:16:45,608 --> 00:16:47,986
‎ไม่นะ! แย่แล้ว

206
00:16:48,069 --> 00:16:51,364
‎เดี๋ยวนะ ฉันซ่อมได้ โธ่เอ๊ย

207
00:17:03,043 --> 00:17:04,293
‎ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

208
00:17:07,338 --> 00:17:08,173
‎ไม่ๆ!

209
00:17:08,255 --> 00:17:11,341
‎(เดอะทาวเวอร์ส ชีวิตเลิศหรู)

210
00:17:21,519 --> 00:17:23,104
‎ฉันคงดูบ้ามาก

211
00:17:24,355 --> 00:17:25,231
‎คือว่า

212
00:17:26,232 --> 00:17:27,942
‎ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้อีกแล้ว

213
00:17:29,069 --> 00:17:32,197
‎ฉันเห็นทั้งชีวิตในอนาคตและ‎…

214
00:17:33,156 --> 00:17:34,657
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

215
00:17:34,741 --> 00:17:36,910
‎พยายามทำให้ทุกคนภูมิใจแต่

216
00:17:36,993 --> 00:17:41,081
‎ตลอดเวลาฉันกลับรู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

217
00:17:45,502 --> 00:17:46,711
‎ฉันแค่อยากขอให้…

218
00:17:49,506 --> 00:17:52,467
‎ฉันแค่อยากขอให้เรารักษาสัญญาของเราไว้ได้

219
00:17:56,846 --> 00:17:57,722
‎ชาพร้อมแล้ว

220
00:17:58,306 --> 00:18:00,308
‎เดี๋ยว อะไรนะ ชาพร้อมแล้วเหรอ

221
00:18:06,648 --> 00:18:08,691
‎นั่นมัน…

222
00:18:11,444 --> 00:18:13,655
‎สวัสดี นายท่านผู้ยิ่งใหญ่!

223
00:18:13,738 --> 00:18:17,659
‎ประตูสวรรค์เปิดแล้ว พรของท่านจะเป็นจริง

224
00:18:17,742 --> 00:18:22,664
‎เพราะข้าคือหลงจู!

225
00:18:27,377 --> 00:18:28,545
‎อ้าว เด็กชาวบ้าน

226
00:18:28,628 --> 00:18:30,130
‎งานนี้น่าจะหมู

227
00:18:31,506 --> 00:18:33,550
‎ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้าคิดอะไร

228
00:18:33,633 --> 00:18:38,680
‎"ข้าตาฝาดหรือไร
‎มังกรอธิษฐานผู้ทรงพลังวิเศษ"

229
00:18:38,763 --> 00:18:39,973
‎"นี่เรื่องจริงหรือ"

230
00:18:40,056 --> 00:18:41,474
‎"เวทมนตร์มีจริงหรือ"

231
00:18:42,433 --> 00:18:43,268
‎มีจริงสิ

232
00:18:43,852 --> 00:18:44,727
‎จริงแท้แน่นอน

233
00:18:46,396 --> 00:18:49,357
‎เข้าใจตรงกันแล้วนะ มาต่อเรื่องสำคัญกัน

234
00:18:51,359 --> 00:18:52,944
‎ฉันตายแล้วเหรอ

235
00:18:53,444 --> 00:18:55,196
‎ยายครับ ผมติ่น!

236
00:18:55,280 --> 00:18:58,366
‎- ผมตกจากหลังคา ผมจะไปหานะ!
‎- ไม่ๆ

237
00:18:58,449 --> 00:19:00,076
‎ไม่ เจ้ายังมีชีวิตอยู่

238
00:19:00,160 --> 00:19:02,495
‎ข้าเป็นมังกรอธิษฐานวิเศษ

239
00:19:02,579 --> 00:19:05,874
‎ที่จะประทานพรสามข้อ
‎ให้กับเจ้าของกาน้ำชาใบนี้

240
00:19:05,957 --> 00:19:08,376
‎และเจ้าคือนายท่านของข้า!

241
00:19:08,459 --> 00:19:10,378
‎งั้นว่ามา ขอมาโลด!

242
00:19:12,755 --> 00:19:16,092
‎โอเค อำผมได้แล้ว ซ่อนกล้องไว้ตรงไหน

243
00:19:16,176 --> 00:19:18,011
‎- มุกฮามากทุกคน
‎- มุกเหรอ

244
00:19:18,094 --> 00:19:21,598
‎- นี่ภาพโฮโลแกรมหรืออะไร
‎- ข้าไม่ใช่เด็ดขาด

245
00:19:23,766 --> 00:19:27,478
‎เจ้าอยากได้ชุดเกราะทำจากทองคำแท้มั้ย

246
00:19:27,562 --> 00:19:28,813
‎จงสมปรารถนา

247
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
‎อยากมีพละกำลังเท่าผู้ชายนับพันคนมั้ย

248
00:19:31,983 --> 00:19:33,151
‎จงสมปรารถนา

249
00:19:34,152 --> 00:19:36,571
‎อยากได้รถม้าที่เลิศที่สุดในแผ่นดินหรือ

250
00:19:37,071 --> 00:19:37,947
‎รับไปเลย!

251
00:19:38,031 --> 00:19:39,782
‎ปีกเยี่ยงนกเหยี่ยว!

252
00:19:41,117 --> 00:19:44,204
‎หรือขาเยี่ยงยีราฟ ข้างบนนี้สบายดีเนอะ

253
00:19:44,287 --> 00:19:45,371
‎หรืออะไรก็ตาม

254
00:19:46,998 --> 00:19:49,042
‎ที่ใจเจ้าปรารถนา

255
00:19:51,169 --> 00:19:55,298
‎ฉันคิดว่าอยากเปิดพวกร้านที่ขายสัตว์น่ะ

256
00:19:55,381 --> 00:19:56,799
‎พวกร้านขายสัตว์เลี้ยง

257
00:19:56,883 --> 00:19:59,552
‎จะขายหมาเชาเชามั้ย เป็นหมาที่ดีนะ

258
00:19:59,636 --> 00:20:03,348
‎ไม่มีใครขายอะไรทั้งนั้นถ้าเราหากาน้ำชาไม่เจอ

259
00:20:03,973 --> 00:20:06,643
‎พอชวนคุยเล่นทีไร

260
00:20:06,726 --> 00:20:08,436
‎พวกนายก็ดุฉันตลอดเลย

261
00:20:12,273 --> 00:20:14,484
‎งั้นนายคือมังกรอธิษฐานเหรอ

262
00:20:14,567 --> 00:20:15,443
‎ใช่

263
00:20:16,152 --> 00:20:17,737
‎ฉันขอพรได้กี่ข้อนะ

264
00:20:17,820 --> 00:20:19,322
‎เจ้าขอพรได้สามข้อ

265
00:20:21,908 --> 00:20:26,120
‎- นายลงไปในกาน้ำชาได้ไง
‎- เวทมนตร์ นี่คือกาน้ำชาวิเศษ

266
00:20:26,204 --> 00:20:27,956
‎เล็กชะมัด นายอายุเท่าไหร่

267
00:20:28,039 --> 00:20:30,083
‎- นั่นไม่ใช่…
‎- นายมาจากไหน

268
00:20:30,166 --> 00:20:32,460
‎- สิ่งเดียวที่เจ้าต้องรู้…
‎- ดูแขนจิ๋วๆ ของนายสิ

269
00:20:32,543 --> 00:20:36,381
‎ทำไมตัวสีชมพูล่ะ ควรจะสีเขียวไม่ใช่เหรอ
‎หน้านุ่มจัง ขอจับหน่อย

270
00:20:36,464 --> 00:20:38,299
‎นายพ่นไฟได้มั้ย

271
00:20:42,053 --> 00:20:44,222
‎เอาละ ฟังนะเจ้าเด็กชาวบ้าน

272
00:20:44,305 --> 00:20:47,684
‎ข้าไม่มีเวลาตอบคำถาม
‎และข้าไม่ได้มาเพื่อเป็นเพื่อนเจ้า

273
00:20:48,268 --> 00:20:50,103
‎นายต้องคู่ควรถึงจะเป็นเพื่อนฉันได้

274
00:20:50,186 --> 00:20:52,563
‎บอกตามตรง นายไม่ค่อยเข้าตาเท่าไหร่

275
00:20:53,606 --> 00:20:54,607
‎ฟังให้ดีนะ

276
00:20:54,691 --> 00:20:56,943
‎มังกรอธิษฐานทุกตัวต้องรับใช้นายสิบคน

277
00:20:57,026 --> 00:21:00,071
‎จึงจะเป็นอิสระเพื่อเข้าสู่โลกวิญญาณได้

278
00:21:00,154 --> 00:21:02,532
‎และเจ้าเป็นรายสุดท้าย

279
00:21:02,615 --> 00:21:07,578
‎ข้าติดอยู่ในกาน้ำชาใบนี้มาเป็นพันปีแล้ว

280
00:21:07,662 --> 00:21:10,456
‎ยิ่งเราจบเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

281
00:21:10,540 --> 00:21:12,166
‎ข้าพูดชัดเจนมั้ย

282
00:21:20,008 --> 00:21:24,387
‎ขอโทษด้วยนะพ่อหนุ่ม
‎แต่ฉันต้องการกาน้ำชาใบนั้น

283
00:21:24,929 --> 00:21:29,475
‎- ฉันว่านี่กาของเขานะ
‎- เจ้าของกาเท่านั้นที่จะเห็นข้าได้

284
00:21:31,269 --> 00:21:33,896
‎ฉันมั่นใจว่าเขาคงไม่คิดถึงมันหรอก

285
00:21:36,065 --> 00:21:37,692
‎ไม่มีทาง ฉันเป็นคนเจอ

286
00:21:57,462 --> 00:21:58,463
‎แย่แน่

287
00:21:58,546 --> 00:22:00,340
‎ฉันอยากขอให้สู้เป็นจัง

288
00:22:05,470 --> 00:22:06,304
‎มานี่

289
00:22:07,805 --> 00:22:09,891
‎กาสวยนะ

290
00:22:26,616 --> 00:22:27,867
‎อะไร…

291
00:22:33,206 --> 00:22:35,208
‎เปล่าๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำ

292
00:22:35,291 --> 00:22:36,501
‎ฉันถอนมือคืน

293
00:22:37,377 --> 00:22:38,336
‎เอามา

294
00:22:40,630 --> 00:22:41,464
‎กาน้ำชา

295
00:22:42,840 --> 00:22:45,510
‎ส่งกาน้ำชานั่นมาเดี๋ยวนี้

296
00:22:56,646 --> 00:22:58,356
‎เตะทะลุประตูเลยแฮะ

297
00:23:02,193 --> 00:23:03,778
‎ส่งมา! ของฉัน!

298
00:23:12,036 --> 00:23:13,329
‎เด็กเวรนี่!

299
00:23:26,717 --> 00:23:28,177
‎ไม่มีใครอยู่ครับ

300
00:23:32,348 --> 00:23:33,224
‎ฉันไม่ขอ

301
00:23:34,142 --> 00:23:35,768
‎ดีๆ แล้วนะ

302
00:23:53,870 --> 00:23:58,374
‎นายกำลังบอกฉันว่าเด็กหนุ่มคนเดียว
‎เอาชนะผู้ชายตัวโตสองคนได้เหรอ

303
00:23:58,458 --> 00:24:00,751
‎- ท่านครับ…
‎- ที่จริงแล้วสามคนครับ

304
00:24:00,835 --> 00:24:02,753
‎- สองคนครึ่ง
‎- ท่านน่าจะเห็นเขา

305
00:24:02,837 --> 00:24:05,756
‎รัวเป็นพันหมัดต่อนาที เตะไม่เลี้ยงทุกทิศทางเลย

306
00:24:05,840 --> 00:24:08,634
‎แขนขาพันกันไปหมด

307
00:24:09,218 --> 00:24:10,344
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

308
00:24:10,428 --> 00:24:12,805
‎เด็กคนนั้นรู้ว่าเขามีอะไร

309
00:24:12,889 --> 00:24:15,183
‎ท่านครับ ผมขออนุญาตถาม

310
00:24:15,266 --> 00:24:17,101
‎เขามีอะไรกันแน่

311
00:24:17,560 --> 00:24:20,938
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย ฉันจ่ายเงินให้นายหามัน

312
00:24:21,022 --> 00:24:23,691
‎- นายต้องห่วงแค่เรื่องเดียว
‎- ท่านยังไม่ได้จ่ายอะไรทั้งนั้น

313
00:24:23,774 --> 00:24:27,653
‎นายจะได้เงินเมื่อฉันได้กาน้ำชา
‎เงินมากกว่าที่นายจะจินตนาการได้!

314
00:24:27,737 --> 00:24:28,863
‎เข้าใจมั้ย

315
00:24:29,489 --> 00:24:31,574
‎ขออภัยที่เราไร้ความสามารถครับท่าน

316
00:24:32,116 --> 00:24:34,452
‎แต่เด็กคนนั้นทิ้งบางอย่างไว้

317
00:24:34,535 --> 00:24:37,455
‎อีกไม่นานเราจะหาตัวเขาเจอแน่

318
00:24:44,086 --> 00:24:45,171
‎ติ่น ตื่นได้แล้ว!

319
00:24:45,254 --> 00:24:47,423
‎เจอเตะแสกหน้าหน่อยเป็นไง

320
00:24:47,965 --> 00:24:48,799
‎แม่บอกให้ตื่น!

321
00:24:53,387 --> 00:24:54,764
‎ข้าวเช้าอยู่บนโต๊ะ

322
00:24:55,973 --> 00:24:56,849
‎ขอบคุณครับแม่

323
00:24:58,267 --> 00:24:59,810
‎ฝันบ้าอะไรเนี่ย

324
00:25:11,322 --> 00:25:13,616
‎ติ่น คืนนี้แม่เลิกงานดึกนะ

325
00:25:18,246 --> 00:25:20,164
‎มื้อเย็นกินของเหลือไปนะ

326
00:25:23,834 --> 00:25:24,752
‎อร่อยเหาะ

327
00:25:26,754 --> 00:25:28,589
‎มื้อเย็นกินของเหลือนะ

328
00:25:29,215 --> 00:25:30,091
‎ครับ

329
00:25:30,967 --> 00:25:32,343
‎ของเหลือ

330
00:25:38,099 --> 00:25:39,767
‎รองเท้าบ้านี่

331
00:25:41,644 --> 00:25:45,523
‎แม่ครับ ถ้าแม่อธิษฐานขอพรได้ แม่จะขออะไร

332
00:25:46,107 --> 00:25:48,568
‎ติ่น ถามอะไรไร้สาระ

333
00:25:48,651 --> 00:25:51,070
‎- กินไป
‎- โอเค แต่ถามจริงนะแม่

334
00:25:51,153 --> 00:25:53,447
‎ถ้าแม่อธิษฐานขออะไรก็ได้

335
00:25:53,531 --> 00:25:57,493
‎- บ้านหลังใหญ่ในต่างจังหวัดเหรอ
‎- ติ่น เราคุยกันแล้วเมื่อวานนี้

336
00:25:57,577 --> 00:26:00,288
‎แม่อยากให้ลูกตั้งใจเพื่ออนาคต

337
00:26:00,371 --> 00:26:01,789
‎นั่นแหละที่แม่อยากขอ

338
00:26:04,166 --> 00:26:07,753
‎ผมตั้งใจเพื่ออนาคต
‎มากกว่าที่เคยทำมาทั้งชีวิตครับ

339
00:26:08,504 --> 00:26:09,338
‎ดี

340
00:26:09,839 --> 00:26:11,507
‎เร็วเข้า เดี๋ยวไปสายหรอก

341
00:26:12,425 --> 00:26:14,468
‎ทำหน้าอะไร แม่รู้จักหน้านั้น

342
00:26:14,552 --> 00:26:15,970
‎ผมไม่ได้ทำหน้านะ หน้าอะไร

343
00:26:16,053 --> 00:26:18,598
‎ไปเรียนซะ เลิกวางแผนได้แล้ว

344
00:26:29,066 --> 00:26:31,402
‎หวัดดี เจ้ามังกร

345
00:26:31,485 --> 00:26:32,570
‎อยู่มั้ย

346
00:26:35,364 --> 00:26:37,033
‎ทำได้ดีมาก เด็กชาวบ้าน

347
00:26:37,116 --> 00:26:40,369
‎หมดไปหนึ่ง เหลืออีกสอง
‎มื้อเที่ยงก็น่าจะเสร็จ…

348
00:26:40,453 --> 00:26:42,455
‎นายทำอะไรกับฉัน ทำไมฉันเป็นกังฟู

349
00:26:42,538 --> 00:26:46,208
‎ด้วยความยินดี เจ้าขอให้สู้ได้
‎ข้าจึงทำให้เจ้าเป็นเซียนกังฟู

350
00:26:46,292 --> 00:26:48,753
‎ฉันไม่ได้ขอ… อ้าว ไม่ยุติธรรมนะ

351
00:26:48,836 --> 00:26:49,962
‎นายพูดว่าขอนี่

352
00:26:50,046 --> 00:26:54,675
‎แค่เพราะฉันพูดว่า "ขอ"
‎ฉันเลยกลายเป็นเซียนกังฟูไปซะงั้นเหรอ

353
00:26:55,551 --> 00:26:56,427
‎เจ๋ง

354
00:26:56,510 --> 00:26:58,346
‎ใช่ เจ๋งไปทุกอย่าง

355
00:26:58,846 --> 00:27:00,431
‎งั้นมาต่อกันที่ข้อสอง

356
00:27:00,514 --> 00:27:02,850
‎ข้าขอแนะนำพรโปรดตลอดกาล

357
00:27:02,933 --> 00:27:05,436
‎ทองคำกองเป็นภูเขา!

358
00:27:05,519 --> 00:27:08,856
‎ทีนี้พูดตามข้า ข้าขอ… เจ้าไม่พูดตามนี่

359
00:27:08,939 --> 00:27:11,651
‎ทองคำกองเป็น…
‎แปลกแฮะ เจ้าไม่พูดอะไรเลย

360
00:27:11,734 --> 00:27:13,235
‎นี่ อย่าเร่งฉันสิ

361
00:27:14,070 --> 00:27:17,865
‎เจ้าเป็นพวกชอบเอาชนะละสิ
‎ข้าเห็นสัญชาตญาณนักฆ่าในดวงตาเจ้า

362
00:27:17,948 --> 00:27:21,327
‎ง่ายมาก แค่ขอให้มีกองทัพของตัวเอง

363
00:27:22,411 --> 00:27:23,913
‎ฉันจะอยากได้กองทัพทำไม

364
00:27:24,497 --> 00:27:26,374
‎เจ้าเป็นคนเรียบง่ายสินะ

365
00:27:26,457 --> 00:27:29,210
‎ไม่ต้องห่วง มีอย่างหนึ่งที่ชาวบ้านชอบเสมอ

366
00:27:30,461 --> 00:27:33,130
‎ข้าทำให้เจ้าคุยกับคนรัก

367
00:27:33,214 --> 00:27:35,216
‎ที่อยู่อีกฝั่งของจีนได้!

368
00:27:35,716 --> 00:27:39,095
‎ข้าเป็นคนรัก ข้าไม่ได้ยินเจ้าเลย
‎เพราะข้าอยู่ไกลมาก

369
00:27:39,178 --> 00:27:41,514
‎มีกำแพงขวางอยู่ ก็สวยดีนะ แต่ข้าไม่…

370
00:27:41,597 --> 00:27:43,307
‎หมายถึงเหมือนใช้มือถือเหรอ

371
00:27:45,393 --> 00:27:46,977
‎นี่มันมนต์ดำอะไรกัน

372
00:27:47,061 --> 00:27:48,813
‎วงมโหรีจิ๋วอยู่ไหน

373
00:27:48,896 --> 00:27:51,148
‎ยัดลงไปในกล่องเหล็กกระจิ๊ดริดนี้ได้ไง

374
00:27:51,232 --> 00:27:53,776
‎พรสองข้อ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

375
00:27:54,402 --> 00:27:55,569
‎งานเลี้ยงวันเกิด

376
00:27:55,653 --> 00:27:56,821
‎ฉันรู้แล้วว่าต้องการอะไร

377
00:27:57,530 --> 00:27:58,739
‎เดี๋ยว ขอพรหรือ

378
00:27:58,823 --> 00:28:00,074
‎ใช่ๆ ขอพร

379
00:28:00,783 --> 00:28:01,909
‎เยี่ยมมาก

380
00:28:09,959 --> 00:28:11,627
‎นกเหล็กยักษ์หรือ

381
00:28:12,962 --> 00:28:14,463
‎เจ้าทำอะไร

382
00:28:14,547 --> 00:28:16,882
‎ขี่มังกรอธิษฐานวิเศษของข้าไง บินเลย!

383
00:28:18,843 --> 00:28:20,052
‎ทำอะไรอีกล่ะ

384
00:28:20,136 --> 00:28:22,972
‎ถ้านายไม่ยอมให้ฉันขี่ เราก็ต้องไปขึ้นรถเมล์

385
00:28:23,055 --> 00:28:23,889
‎"รถเมล์"

386
00:28:23,973 --> 00:28:25,307
‎มันคือสัตว์อะไร

387
00:28:25,391 --> 00:28:27,393
‎นายอยู่ในกานั้นมานานเท่าไหร่เนี่ย

388
00:28:27,476 --> 00:28:29,687
‎ไม่รู้สิ นี่ยังเป็นยุคราชวงศ์ชิงหรือเปล่า

389
00:28:30,354 --> 00:28:31,188
‎หลง!

390
00:28:31,981 --> 00:28:33,607
‎คนจิ๋วเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง

391
00:28:34,108 --> 00:28:36,652
‎อย่าเมินสิ ฉันพูดด้วยนะ เจ้าคนไพร่

392
00:28:36,736 --> 00:28:38,988
‎ไม่ใช่คนจิ๋ว หลง นั่นมันทีวี

393
00:28:40,072 --> 00:28:40,990
‎นี่อะไร

394
00:28:42,116 --> 00:28:43,200
‎รถยนต์

395
00:28:43,951 --> 00:28:45,745
‎สมบัติที่ชนะสงครามมาได้สินะ

396
00:28:47,037 --> 00:28:49,749
‎- กำแพงล่องหนนี้คืออะไร…
‎- กระจก!

397
00:28:50,291 --> 00:28:51,917
‎- เพื่ออะไร…
‎- ไฟจราจร

398
00:28:52,001 --> 00:28:53,961
‎- อะไรกันนี่
‎- ไอศกรีม

399
00:28:54,044 --> 00:28:55,671
‎- เป็นไปได้ยัง…
‎- ไฟฟ้า

400
00:28:55,755 --> 00:28:58,215
‎- ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าทึ่ง…
‎- น่าทึ่งหรือ

401
00:28:58,716 --> 00:29:00,634
‎เมื่อเจ้าอยู่มานานอย่างข้า

402
00:29:00,718 --> 00:29:03,512
‎ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะทำให้ข้าทึ่ง…

403
00:29:04,096 --> 00:29:06,015
‎"ข้าวเกรียบกุ้ง"

404
00:29:06,098 --> 00:29:07,641
‎อาหารชาวบ้านสินะ

405
00:29:11,896 --> 00:29:13,481
‎อร่อยล้ำ!

406
00:29:14,857 --> 00:29:16,650
‎โอเค ถึงแล้ว

407
00:29:16,734 --> 00:29:20,738
‎- เจ้าจะขอพรตอนนี้เลยมั้ย
‎- ขอแน่ แค่รอจนเราไปถึงก่อน

408
00:29:20,821 --> 00:29:21,655
‎ถึงที่ไหน

409
00:29:22,406 --> 00:29:24,116
‎กำแพงเมืองจีน!

410
00:29:25,117 --> 00:29:27,495
‎รถม้ายักษ์ทำจากเหล็กและกระจก!

411
00:29:27,578 --> 00:29:29,288
‎หลง นี่รถเมล์ ขึ้นมาสิ

412
00:29:29,371 --> 00:29:30,956
‎- ถอยไปแม่เฒ่า
‎- ตายแล้ว

413
00:29:33,667 --> 00:29:37,087
‎- เดินระวังนะครับ
‎- ขอบใจจ้ะพ่อหนุ่ม

414
00:29:39,465 --> 00:29:42,676
‎- ไม่เด็ดขาด ต้องมีทางที่ดีกว่า…
‎- หลง นายทำอะไร

415
00:29:45,054 --> 00:29:46,388
‎มันต้องอย่างนั้น

416
00:29:47,223 --> 00:29:49,016
‎หลง ทำอะไรของนาย

417
00:29:49,099 --> 00:29:50,810
‎เรียกรถม้าส่วนตัวให้เรา

418
00:29:50,893 --> 00:29:55,439
‎แต่ฉันไม่มีเงินขึ้นรถม้าส่วนตัว
‎เราถึงจะขึ้นรถเมล์ไง

419
00:29:55,523 --> 00:29:57,191
‎ขโมยเงินฉันเรอะ

420
00:29:58,067 --> 00:30:00,194
‎- เราจะไม่ขึ้นทางด่วน…
‎- เอาไป

421
00:30:00,277 --> 00:30:03,447
‎- อ้าว ไปเอามาจากไหน
‎- แหม เวทมนตร์น่ะ

422
00:30:07,827 --> 00:30:09,620
‎ผมกินมื้อใหญ่มา

423
00:30:11,205 --> 00:30:13,582
‎(แท็กซี่)

424
00:30:15,835 --> 00:30:17,336
‎มันต้องแบบนี้!

425
00:30:23,342 --> 00:30:25,469
‎- นี่อะไร
‎- รถติด

426
00:30:25,553 --> 00:30:26,428
‎รถติด

427
00:30:26,929 --> 00:30:29,014
‎เป็นวันหยุดประจำชาติหรือ

428
00:30:30,057 --> 00:30:32,768
‎หมายความว่ามันเป็นแบบนี้ทุก

429
00:30:32,852 --> 00:30:34,019
‎วัน

430
00:30:34,728 --> 00:30:35,688
‎เลยหรือ

431
00:30:41,402 --> 00:30:43,404
‎ดวงอาทิตย์เคลื่อนที่เร็วกว่าเราอีก

432
00:30:45,155 --> 00:30:47,366
‎นี่มันแย่กว่าติดอยู่ในกาน้ำชาของข้าอีก

433
00:30:48,450 --> 00:30:52,162
‎ฉันไม่มีทางไปทันแน่เลย ฉันอยากขอให้รถติดมัน…

434
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
‎มัน… ว่ามา

435
00:30:53,497 --> 00:30:56,000
‎หลง ฉันไม่เสียพรไปกับรถติดหรอก

436
00:30:56,083 --> 00:30:58,335
‎ฟังนะติ่น เจ้าจะต้องขอ…

437
00:30:59,169 --> 00:31:00,588
‎เจ้าต้องขอ…

438
00:31:00,671 --> 00:31:02,214
‎เจ้าจะต้องขอ…

439
00:31:02,840 --> 00:31:04,466
‎เจ้าจะต้องขอ…

440
00:31:05,259 --> 00:31:06,093
‎ขอพร!

441
00:31:06,176 --> 00:31:09,638
‎เจ้าลูกชาวไร่งี่เง่า! ไม่มีที่ให้ไปแล้ว!

442
00:31:09,722 --> 00:31:13,934
‎เป่าแตรเข้าไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา!

443
00:31:14,018 --> 00:31:16,770
‎เอาน่าหลง ยังไงเราก็จะไปถึง

444
00:31:16,854 --> 00:31:19,398
‎ต่อให้ต้องใช้เวลาทั้งวัน

445
00:31:19,982 --> 00:31:20,983
‎ทั้งวันหรือ

446
00:31:21,066 --> 00:31:23,944
‎ฉันได้ยินว่าครั้งหนึ่งเคยมีรถติดนานสามสัปดาห์

447
00:31:24,361 --> 00:31:27,364
‎ถ้าฉันมีมังกรวิเศษที่พาฉันบินข้ามเมืองได้ก็ดีสิ

448
00:31:27,448 --> 00:31:29,617
‎ข้ารู้ว่าเจ้าพยายามทำอะไร ไม่ได้ผลหรอก

449
00:31:29,700 --> 00:31:33,787
‎ข้าอยู่ในกาน้ำชานั้นนานพันปี
‎แค่รถติดไม่กี่ชั่วโมงสบายมาก

450
00:31:33,871 --> 00:31:38,334
‎ฉันนึกออกแล้ว
‎เรามาฟังวงมโหรีจิ๋วระหว่างรอดีกว่า

451
00:31:39,752 --> 00:31:41,170
‎ไม่ได้ผลหรอกติ่น

452
00:31:43,964 --> 00:31:45,257
‎ขอพรซะติ่น

453
00:32:04,777 --> 00:32:05,653
‎ก็ได้!

454
00:32:23,170 --> 00:32:25,089
‎ระวังสิ่งที่ไม่ได้ขอให้ดี

455
00:32:25,172 --> 00:32:27,383
‎ถ้ากดดันข้ามากนัก ข้าจะไม่ลังเลที่จะ…

456
00:32:27,466 --> 00:32:28,717
‎อะไร บินไปทุกที่เหรอ

457
00:32:28,801 --> 00:32:32,054
‎นายสุดยอดเลย! ดูนี่สิ
‎มีอะไรที่นายทำไม่ได้บ้างมั้ย

458
00:32:32,930 --> 00:32:35,140
‎แหม นั่นช่าง…

459
00:32:38,686 --> 00:32:40,437
‎เอาเถอะ เราจะไปไหนกัน

460
00:32:40,521 --> 00:32:42,106
‎นั่นไง! อยู่ข้างล่างนั่น!

461
00:32:48,237 --> 00:32:49,321
‎ถึงแล้ว

462
00:32:49,405 --> 00:32:50,489
‎ได้เวลาขอพร

463
00:32:51,740 --> 00:32:54,159
‎เลือกได้ดีมาก ข้าเห็นแล้วว่าจะเป็นยังไง

464
00:32:54,243 --> 00:32:57,621
‎เวลาเลือกวัง สิ่งสำคัญมากคือ…

465
00:33:00,791 --> 00:33:01,709
‎เจ้าทำอะ…

466
00:33:02,668 --> 00:33:04,628
‎เลิกเล่นได้แล้ว นี่เรื่องจริงจังนะ

467
00:33:05,379 --> 00:33:06,714
‎โอเค ขอพรอะไร

468
00:33:06,797 --> 00:33:07,965
‎โอเค เห็นเธอมั้ย

469
00:33:08,048 --> 00:33:09,174
‎สวัสดีค่ะ

470
00:33:09,258 --> 00:33:11,969
‎- ขอบคุณที่มา
‎- หลี่นา สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

471
00:33:12,052 --> 00:33:12,886
‎สบายดีมั้ยคะ

472
00:33:13,554 --> 00:33:15,597
‎นั่นแหละพรข้อที่สองของฉัน หลง

473
00:33:15,681 --> 00:33:17,766
‎- ฉันขอ…
‎- หยุด!

474
00:33:18,267 --> 00:33:21,228
‎- ข้าให้พรความรักไม่ได้
‎- อะไรนะ เปล่าหลง ไม่…

475
00:33:21,311 --> 00:33:24,273
‎ข้าจะบอกกฎให้
‎ข้าไม่เดินทางข้ามเวลา ไม่ฆ่าคน

476
00:33:24,356 --> 00:33:26,275
‎ข้าปวดใจที่ต้องบอก ซะเมื่อไหร่

477
00:33:26,358 --> 00:33:28,485
‎ข้าทำให้คนตกหลุมรักเจ้าไม่ได้

478
00:33:28,569 --> 00:33:31,280
‎เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น หลง

479
00:33:31,363 --> 00:33:32,865
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

480
00:33:32,948 --> 00:33:34,158
‎นั่นคือพรของฉัน

481
00:33:35,075 --> 00:33:36,535
‎ฉันอยากได้เพื่อนฉันคืน

482
00:33:39,329 --> 00:33:42,958
‎เดี๋ยว ย้อนกลับหน่อย เจ้าขออะไรก็ได้ในโลกนี้

483
00:33:43,042 --> 00:33:44,752
‎ดันอยากเสียพรไปกับการขอเพื่อนเหรอ

484
00:33:44,835 --> 00:33:47,212
‎อะไรสำคัญไปกว่ามิตรภาพอีกล่ะ

485
00:33:48,672 --> 00:33:51,216
‎- นั่นคำถามหลอกหรือ
‎- เปล่า

486
00:33:51,300 --> 00:33:52,968
‎ทุกอย่างในโลกเลย

487
00:33:53,052 --> 00:33:57,306
‎ขอคิดนะ กระโถนทองคำ วังหยกทั้งหลัง

488
00:33:57,389 --> 00:33:59,516
‎กองทัพนักรบดินเผา!

489
00:33:59,600 --> 00:34:01,685
‎ทำไมเจ้ายอมเสียพรไปกับผู้หญิงคนเดียว

490
00:34:03,937 --> 00:34:05,272
‎ใช่แล้ว

491
00:34:05,355 --> 00:34:09,651
‎โทษที นายคงไม่เข้าใจหรอก
‎ฉันยังไม่ได้อธิบายทุกอย่าง

492
00:34:09,735 --> 00:34:10,736
‎ขอลงหน่อย

493
00:34:12,780 --> 00:34:16,742
‎สิบปีที่แล้ว วันฤดูใบไม้ผลิที่เย็นสบาย
‎สายลมอ่อนๆ

494
00:34:17,700 --> 00:34:20,120
‎เด็กหนุ่มขี้เหงาเฝ้ารอหลังเลิกเรียน
‎ฉันเอง

495
00:34:20,704 --> 00:34:24,249
‎แล้วหลี่นา เด็กผู้หญิงคนนี้ก็เข้ามา
‎ปาเกี๊ยวและปกป้องเกียรติของฉัน

496
00:34:24,333 --> 00:34:26,627
‎- จากนั้น…
‎- นี่กำลังเกิดขึ้นจริงสินะ

497
00:34:26,709 --> 00:34:28,086
‎งานนี้ควรจะง่าย

498
00:34:28,170 --> 00:34:30,506
‎พรสามข้อแล้วข้าก็จะหมดภาระ แต่ไม่…

499
00:34:31,048 --> 00:34:32,966
‎ข้าต้องติดอยู่กับเจ้าเด็กทึ่ม

500
00:34:33,050 --> 00:34:35,427
‎ดูรอยยิ้มเซ่อซ่าของเขาสิ

501
00:34:35,510 --> 00:34:37,930
‎ช่างอ่อนต่อโลก ช่างโง่เขลา

502
00:34:38,013 --> 00:34:39,890
‎ช่างงี่เง่าสิ้นดี

503
00:34:40,516 --> 00:34:41,475
‎ทำไมนะ

504
00:34:42,059 --> 00:34:44,019
‎ข้าทำอะไรลงไปถึงต้องเจอแบบนี้

505
00:34:44,102 --> 00:34:48,106
‎แล้วเธอก็ขับรถออกไป
‎และฉันไม่ได้เจอเธออีกเลย

506
00:34:50,400 --> 00:34:54,071
‎ไม่เป็นไรหลง แค่พูดถึงฉันก็สะเทือนใจเหมือนกัน

507
00:34:56,615 --> 00:34:59,118
‎บอกแล้วไงว่าข้าทำให้คนตกหลุมรักเจ้าไม่ได้

508
00:34:59,201 --> 00:35:01,036
‎แล้วข้าจะทำให้นางเป็นเพื่อนเจ้าได้ยังไง

509
00:35:01,120 --> 00:35:05,124
‎ฮะ ไม่ใช่ เธอเป็นเพื่อนของฉันอยู่แล้ว
‎ฉันแค่ต้องเข้างานเลี้ยงให้ได้

510
00:35:05,207 --> 00:35:07,376
‎ขอพร! ทำไมไม่บอกล่ะ

511
00:35:07,459 --> 00:35:09,419
‎ได้ ฉันขอให้เป็นดั่งเจ้าชายหนุ่ม

512
00:35:09,503 --> 00:35:12,840
‎เอาละ เริ่มละนะ ถอยไป จงสมปรารถนา!

513
00:35:14,967 --> 00:35:17,761
‎เรียบร้อย ทีนี้ต่อพรข้อสามกันเลย

514
00:35:20,722 --> 00:35:21,849
‎นี่อะไร

515
00:35:23,350 --> 00:35:25,227
‎อะไรล่ะ ข้าทำให้เจ้าเป็นเจ้าชายแล้ว

516
00:35:25,310 --> 00:35:27,563
‎ไม่ใช่ ข้าบอกว่าดั่งเจ้าชายหนุ่ม

517
00:35:27,646 --> 00:35:30,357
‎เหมือนผู้ชายพวกนั้นที่ใส่สูทหรู

518
00:35:30,440 --> 00:35:32,985
‎ใส่นาฬิกาโรเล็กซ์ มีคนขับรถ

519
00:35:33,068 --> 00:35:34,736
‎พร้อมผู้ช่วยส่วนตัว…

520
00:35:35,362 --> 00:35:38,282
‎เดี๋ยวนะ นั่นตั้งหลายข้อ เจ้ามีพรแค่สองข้อ

521
00:35:38,365 --> 00:35:41,785
‎ก็ได้ๆ งั้นถ้าแค่ชั่วคราวล่ะ ขอแค่วันนี้

522
00:35:41,869 --> 00:35:45,205
‎เจ้าจะขอพรให้ร่ำรวยแค่ 24 ชั่วโมงจริงหรือ

523
00:35:45,289 --> 00:35:46,790
‎ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอกหลง

524
00:35:46,874 --> 00:35:49,168
‎ฉันแค่ต้องเข้าไปสานสัมพันธ์กับหลี่นา

525
00:35:49,251 --> 00:35:50,878
‎เธอไม่สนหรอกว่าฉันจะรวยหรือจน

526
00:35:52,546 --> 00:35:57,176
‎ขอโทษที่หัวเราะ แต่นั่นเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด
‎ที่ข้าเคยได้ยิน

527
00:35:57,259 --> 00:35:58,302
‎เธอต้องสนอยู่แล้ว

528
00:35:58,385 --> 00:36:01,430
‎ก็นะ นี่พรของฉัน ไม่ใช่ของนาย

529
00:36:01,513 --> 00:36:03,390
‎ยิงมนต์มาแรงๆ เลย!

530
00:36:05,058 --> 00:36:06,852
‎ก็ได้ 24 ชั่วโมง

531
00:36:09,271 --> 00:36:10,105
‎เพอร์เฟกต์!

532
00:36:10,189 --> 00:36:11,607
‎และรถด้วย

533
00:36:14,943 --> 00:36:15,777
‎เพอร์เฟกต์

534
00:36:15,861 --> 00:36:20,532
‎และผู้ช่วยส่วนตัวที่ต้องทำทุกอย่างที่ฉันขอ
‎ตลอด 24 ชั่วโมง

535
00:36:25,704 --> 00:36:27,456
‎หลง พอเป็นมนุษย์นายก็เท่ดีนะ

536
00:36:27,539 --> 00:36:29,625
‎การเดินอาจจะยากหน่อย แต่ว่า…

537
00:36:30,959 --> 00:36:32,586
‎เอาละ ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

538
00:36:40,135 --> 00:36:41,511
‎(เปิด)

539
00:36:43,055 --> 00:36:46,975
‎สวัสดีครับ ผมอยากถามเรื่องลูกค้าเมื่อเร็วๆ นี้

540
00:36:47,392 --> 00:36:49,311
‎ขอโทษ แต่ผมให้…

541
00:36:49,394 --> 00:36:52,397
‎(ปิด)

542
00:36:55,692 --> 00:36:56,735
‎ตามฉันมา

543
00:37:14,211 --> 00:37:17,005
‎เจ๋ง แบบนี้ค่อยคนคอเดียวกันหน่อย

544
00:37:17,089 --> 00:37:19,424
‎ทางเข้าคนรับใช้อยู่ด้านหลัง

545
00:37:26,181 --> 00:37:27,266
‎สุดยอดเลย

546
00:37:28,558 --> 00:37:29,393
‎นายเข้ามาได้

547
00:37:29,476 --> 00:37:32,896
‎- ข้าไม่เคยขายหน้าขนาด…
‎- ฝากเก็บโค้ตหน่อย

548
00:37:35,148 --> 00:37:36,066
‎เธออยู่นั่น

549
00:37:36,733 --> 00:37:37,901
‎เธอดู…

550
00:37:38,819 --> 00:37:39,778
‎สำคัญมาก

551
00:37:40,445 --> 00:37:42,698
‎- หลี่นา
‎- หวัดดีค่ะ ยินดีที่ได้เจอกันอีก

552
00:37:42,781 --> 00:37:45,325
‎รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะที่อายุ 19 แล้ว

553
00:37:45,409 --> 00:37:49,037
‎ที่จริงช่วงนี้ฉันค่อนข้างสับสน…

554
00:37:49,121 --> 00:37:53,500
‎เยี่ยมจ้ะ สนใจเป็นนางแบบคนใหม่
‎ของเครื่องสำอางชินมั้ยจ๊ะ

555
00:37:53,583 --> 00:37:57,129
‎ที่จริงฉันไม่โฆษณาสินค้าที่ทดลองกับสัตว์แล้วค่ะ

556
00:37:57,212 --> 00:37:59,464
‎- วิเศษ พ่อของเธออยู่ไหน
‎- หลี่นา

557
00:37:59,548 --> 00:38:01,508
‎ฉันจะให้เขาเซ็นสัญญาทันที

558
00:38:01,591 --> 00:38:04,052
‎- หลี่นา!
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกค่ะ!

559
00:38:04,136 --> 00:38:06,054
‎ฉันอยากคุยเรื่องอนาคตเธอจ้ะ

560
00:38:06,138 --> 00:38:08,432
‎ฉันคิดเรื่องอนาคตตัวเองมามากนะคะ

561
00:38:08,515 --> 00:38:12,227
‎บราเป่าลม แฟชั่นสุดล้ำอนาคต
‎และฉันอยากให้เธอมีส่วนร่วมด้วย!

562
00:38:12,311 --> 00:38:14,688
‎- ค่ะ ฉันไม่แน่ใจ…
‎- เยี่ยมเลย!

563
00:38:14,771 --> 00:38:16,898
‎ฉันจะนัดตารางถ่ายแบบให้เร็วที่สุด

564
00:38:16,982 --> 00:38:19,151
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- มันช่าง…

565
00:38:19,234 --> 00:38:20,110
‎คุณเอง บัคลี่ย์

566
00:38:20,193 --> 00:38:23,196
‎เราเจอแขกไปครึ่งงานแล้ว คุณทำได้ดีมาก

567
00:38:23,280 --> 00:38:25,741
‎ค่ะ ดีมาก พ่อติดต่อมาบ้างมั้ยคะ

568
00:38:25,824 --> 00:38:28,076
‎ผมมั่นใจว่าเขากำลังทำงานหนักเหมือนเรา

569
00:38:28,160 --> 00:38:30,662
‎ดังนั้นบึ้งน้อยหน่อย

570
00:38:30,746 --> 00:38:32,080
‎แล้วยิ้มเยอะๆ!

571
00:38:32,164 --> 00:38:34,291
‎เอาละติ่น ไปละนะ

572
00:38:34,916 --> 00:38:36,626
‎เข้าใจละ ปั้นหน้าไว้

573
00:38:37,294 --> 00:38:38,962
‎- เอาละ
‎- หวัดดีหลี่นา สุข…

574
00:38:39,046 --> 00:38:41,256
‎หวัดดี ดีใจจังที่เจอกันอีก

575
00:38:42,341 --> 00:38:46,219
‎- ฉันก็ดีใจ งั้น…
‎- นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

576
00:38:47,179 --> 00:38:48,096
‎เธอก็ด้วยเหรอ

577
00:38:48,597 --> 00:38:51,558
‎เดี๋ยวนะ ก่อนลืม ฉันมีของมาให้เธอ

578
00:38:52,142 --> 00:38:55,312
‎- หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
‎- เราไม่เคยเจอกันครับ

579
00:38:55,395 --> 00:38:58,106
‎- ขออนุญาตครับ
‎- หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอกันอีก

580
00:39:01,443 --> 00:39:03,278
‎เพื่อนซี้เจ้าเป็นไงบ้าง

581
00:39:03,862 --> 00:39:05,781
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

582
00:39:05,864 --> 00:39:07,616
‎เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

583
00:39:07,699 --> 00:39:09,159
‎เยี่ยม ฝันสลาย

584
00:39:09,242 --> 00:39:10,494
‎จบแล้วใช่มั้ย

585
00:39:10,577 --> 00:39:11,953
‎ขออีกสองแก้วกลับบ้าน

586
00:39:12,537 --> 00:39:15,040
‎ท่านผู้มีเกียรติ ถึงช่วงพิเศษแล้วครับ

587
00:39:15,624 --> 00:39:18,960
‎เชิญเจ้าของวันเกิดและคุณพ่อ
‎มาที่ฟลอร์เต้นรำเลยครับ…

588
00:39:19,044 --> 00:39:20,337
‎อยู่นั่นเอง

589
00:39:20,420 --> 00:39:24,174
‎เชิญคุณหวังมาที่เวทีด้วยครับ

590
00:39:24,257 --> 00:39:25,842
‎คุณหวังครับ!

591
00:39:25,926 --> 00:39:28,387
‎- มาสิคะพ่อ ไม่ต้องเขิน
‎- คุณหวังครับ

592
00:39:28,470 --> 00:39:30,472
‎คุณหวัง เชิญเลยครับ!

593
00:39:30,555 --> 00:39:33,058
‎เดี๋ยวพ่อก็จะมาแล้วค่ะ

594
00:39:33,141 --> 00:39:34,434
‎คุณหวัง

595
00:39:34,518 --> 00:39:36,436
‎หวังใช่มั้ย ฉันพูดชื่อถูกนะ

596
00:39:36,520 --> 00:39:40,273
‎พ่อประสาอะไรไม่มาวันเกิดลูกสาวตัวเอง

597
00:39:40,357 --> 00:39:42,067
‎- นั่นน่ะสิ
‎- ไปกัน

598
00:39:42,150 --> 00:39:45,362
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- เปิดไมค์อยู่ ขอโทษครับ

599
00:39:45,445 --> 00:39:49,408
‎ท่านผู้มีเกียรติ โปรดสนใจทางนี้หน่อยครับ

600
00:39:49,491 --> 00:39:51,952
‎ถึงเวลาชมความบันเทิงของค่ำคืนนี้แล้ว

601
00:39:52,035 --> 00:39:54,162
‎หลง ขอควัน สาดไฟหน่อย

602
00:39:55,956 --> 00:40:00,544
‎จากท้องถนนเส้าหลิน
‎เชิญชมกังฟูอย่างที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

603
00:40:00,627 --> 00:40:03,964
‎ขอแนะนำปรมาจารย์!

604
00:40:06,758 --> 00:40:09,010
‎ฝึกกระบวนท่ามังกรผยองเดช

605
00:40:19,438 --> 00:40:22,274
‎ทุกคน จับตามองเวทีไว้ให้ดีเมื่อผม…

606
00:40:37,873 --> 00:40:40,292
‎แค่นี้ครับ จบการแสดงแล้ว ขอบคุณ บาย!

607
00:40:40,375 --> 00:40:41,960
‎ผู้ช่วยส่วนตัว

608
00:40:42,043 --> 00:40:43,837
‎ขายหน้าชะมัด

609
00:40:43,920 --> 00:40:45,422
‎แก้วที่แปดนำโชค!

610
00:40:46,047 --> 00:40:49,634
‎รับออเดิร์ฟคาเวียร์ราดซอสครีมมั้ยครับ

611
00:40:49,718 --> 00:40:52,596
‎พอมีข้าวเกรียบกุ้งบ้างมั้ย

612
00:40:53,346 --> 00:40:54,222
‎ไม่มีครับ

613
00:40:55,056 --> 00:40:56,349
‎ม่ายมี

614
00:40:57,601 --> 00:40:58,560
‎ไม่นะ

615
00:40:58,643 --> 00:41:01,354
‎ผู้ชายอย่างคุณยืนทำอะไรคนเดียวคะ

616
00:41:02,606 --> 00:41:06,276
‎นั่นสิคะ ใครต้องการไวน์กันเมื่อมีเพื่อนคุยดีๆ

617
00:41:06,359 --> 00:41:08,111
‎ผมคิดว่าคุณเข้าใจ…

618
00:41:09,988 --> 00:41:12,157
‎ปกติฉันไม่รุกเร็วขนาดนี้นะ แต่…

619
00:41:13,492 --> 00:41:15,076
‎โทษที ต้องไปแล้ว

620
00:41:16,119 --> 00:41:17,120
‎หวัดดี…

621
00:41:19,039 --> 00:41:19,873
‎หลี่นา

622
00:41:21,208 --> 00:41:23,335
‎แหม พ่อรูปหล่อ

623
00:41:24,586 --> 00:41:26,588
‎ทำเป็นเล่นตัวสินะ

624
00:41:29,049 --> 00:41:31,551
‎น้ำ ฉันต้องการน้ำ

625
00:41:41,436 --> 00:41:42,312
‎สดชื่น

626
00:41:53,698 --> 00:41:54,741
‎เจ้าเด็กนั่นอยู่ไหน

627
00:42:08,255 --> 00:42:09,297
‎หวัดดี

628
00:42:10,173 --> 00:42:13,426
‎- หลี่นา นั่นเธอเหรอ
‎- ไปให้พ้น ฉันยุ่งอยู่

629
00:42:14,553 --> 00:42:16,471
‎อือ เห็นแล้วว่ายุ่งอยู่

630
00:42:17,180 --> 00:42:18,098
‎ใช่ ยุ่งมาก

631
00:42:19,057 --> 00:42:20,100
‎โอเค ฉันแค่…

632
00:42:21,059 --> 00:42:24,729
‎ฉันคือคนที่แสดงกังฟูอะไรนั่น

633
00:42:25,355 --> 00:42:27,065
‎ฉันแค่พยายาม…

634
00:42:29,609 --> 00:42:31,611
‎ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำอะไร

635
00:42:33,530 --> 00:42:34,364
‎ขอบใจนะ

636
00:42:41,538 --> 00:42:42,539
‎เธอโอเคมั้ย

637
00:42:44,374 --> 00:42:45,208
‎อือ

638
00:42:45,917 --> 00:42:46,793
‎ฉันสบายดี

639
00:42:49,546 --> 00:42:51,089
‎นี่ รับไปสิ

640
00:42:51,172 --> 00:42:52,340
‎ขอบใจ

641
00:42:58,138 --> 00:42:58,972
‎แค่…

642
00:42:59,806 --> 00:43:03,393
‎ขอแค่คืนเดียวจากทั้งปี ฉันนึกว่า…

643
00:43:03,893 --> 00:43:05,729
‎พ่อน่าจะสละเวลามาได้

644
00:43:06,730 --> 00:43:09,232
‎ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเสียใจนัก

645
00:43:09,816 --> 00:43:10,900
‎ฉันขอโทษ

646
00:43:11,443 --> 00:43:14,904
‎น่าอายจังเลย ปกติฉันไม่ร้องไห้แบบนี้นะ

647
00:43:19,743 --> 00:43:22,495
‎นี่ เธอมีอะไรเลอะหน้าน่ะ

648
00:43:26,166 --> 00:43:28,585
‎ว้า ลบไม่ออกแฮะ

649
00:43:30,879 --> 00:43:32,005
‎ฉันขอโทษ

650
00:43:32,088 --> 00:43:33,423
‎สารรูปฉันคงดูไม่ได้เลย

651
00:43:34,049 --> 00:43:35,383
‎ไม่หรอก

652
00:43:35,467 --> 00:43:36,509
‎ฉันแค่…

653
00:43:37,302 --> 00:43:39,220
‎ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

654
00:43:39,763 --> 00:43:44,309
‎เหมือนกับว่า ฉันเห็นทั้งชีวิตในอนาคตและ…

655
00:43:44,893 --> 00:43:48,897
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
‎พยายามทำให้ทุกคนภูมิใจ แต่…

656
00:43:49,814 --> 00:43:52,442
‎ไม่ว่าฉันจะพยายามเท่าไหร่ ฉันก็รู้สึกว่า…

657
00:43:53,568 --> 00:43:54,611
‎เหมือนว่า

658
00:43:54,694 --> 00:43:56,279
‎มีบางอย่างหายไป

659
00:43:58,823 --> 00:43:59,741
‎ใช่เลย

660
00:44:04,954 --> 00:44:06,956
‎อยู่นี่เอง พ่อปลาไหล

661
00:44:08,750 --> 00:44:11,002
‎ขอโทษนะ ฉัน…

662
00:44:12,712 --> 00:44:14,506
‎แย่แล้ว เธอเป็นอะไรมั้ย

663
00:44:15,006 --> 00:44:15,882
‎ไม่เป็นไร

664
00:44:18,176 --> 00:44:19,010
‎จับสิ

665
00:44:20,804 --> 00:44:21,721
‎ขอบใจนะ

666
00:44:23,223 --> 00:44:25,475
‎ขอโทษนะที่เสียมารยาท

667
00:44:25,558 --> 00:44:27,811
‎ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย

668
00:44:27,894 --> 00:44:30,730
‎เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย

669
00:44:32,148 --> 00:44:34,192
‎คือว่า… ที่จริงแล้ว

670
00:44:35,276 --> 00:44:36,403
‎ฉัน…

671
00:44:36,486 --> 00:44:39,280
‎อยู่นี่เอง คุณหนูหวัง ค่อยยังชั่ว

672
00:44:39,364 --> 00:44:42,367
‎เจอตัวทันเวลาพอดี เดี๋ยวพ่อคุณก็จะมาแล้วครับ

673
00:44:42,450 --> 00:44:44,577
‎- พ่อมาได้เหรอ
‎- ครับ

674
00:44:48,540 --> 00:44:50,166
‎หลี่นา! อยู่นั่นเอง

675
00:44:51,084 --> 00:44:52,001
‎หวัดดีค่ะพ่อ

676
00:44:52,085 --> 00:44:54,295
‎บัคลี่ย์บอกพ่อว่าปาร์ตี้เพอร์เฟกต์มาก

677
00:44:55,630 --> 00:44:57,006
‎ใช่ค่ะ

678
00:44:57,090 --> 00:44:59,300
‎- ขอบคุณนะคะพ่อ
‎- ลูกสนุกใช่มั้ย

679
00:44:59,384 --> 00:45:02,387
‎ค่ะ แน่นอน หนูคุยกับทุกคนที่พ่ออยากให้คุย

680
00:45:02,470 --> 00:45:05,724
‎หนูว่าหนูได้สร้างความสัมพันธ์…

681
00:45:06,349 --> 00:45:07,183
‎ที่สำคัญมาก

682
00:45:07,267 --> 00:45:08,226
‎(การเชื่อมต่อล้มเหลว)

683
00:45:08,309 --> 00:45:10,687
‎ฮัลโหลๆ มาแล้ว

684
00:45:10,770 --> 00:45:13,231
‎อ้อ พ่อมีของพิเศษให้ลูก

685
00:45:15,734 --> 00:45:17,902
‎- นี่ครับ
‎- เอาเลยลูก เปิดสิ

686
00:45:17,986 --> 00:45:21,614
‎พ่อต้องส่งผู้ช่วยไปหาช่างทำเครื่องประดับ
‎ครึ่งเซี่ยงไฮ้ถึงจะหาได้

687
00:45:21,698 --> 00:45:22,615
‎จริงนะครับ

688
00:45:22,699 --> 00:45:24,909
‎พ่อรู้ว่าลูกจะชอบสิ่งพิเศษขนาดนี้

689
00:45:24,993 --> 00:45:28,913
‎ใช่ค่ะ ชอบพอกับปีที่แล้วเลย

690
00:45:28,997 --> 00:45:29,956
‎ขอบคุณค่ะพ่อ

691
00:45:30,915 --> 00:45:33,835
‎จริงเหรอ นานา พ่อขอโทษ คือว่าพ่อ…

692
00:45:33,918 --> 00:45:37,547
‎แหม ของดีมีเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอกครับ

693
00:45:37,630 --> 00:45:40,675
‎ขอโทษนะ ฉันไม่เห็นเธอ พ่อหนุ่ม

694
00:45:41,551 --> 00:45:43,219
‎ผมจะให้ดูใกล้ๆ นะครับ

695
00:45:44,304 --> 00:45:45,138
‎เชิญครับ

696
00:45:45,847 --> 00:45:49,934
‎หนังคุณภาพดี สูทสวย โรเล็กซ์

697
00:45:50,018 --> 00:45:52,562
‎ครอบครัวทำธุรกิจอะไร

698
00:45:53,605 --> 00:45:54,689
‎เกี๊ยวครับ!

699
00:45:54,773 --> 00:45:58,443
‎หมายถึงร้านเกี๊ยวดัมปลิงเฮาส์
‎ร้านอาหารทั่วไปน่ะครับ

700
00:45:58,526 --> 00:45:59,360
‎ทุกร้านเลย

701
00:46:00,069 --> 00:46:02,906
‎เด็กหนุ่มมีฐานะสินะ นึกถึงตัวเองเลย

702
00:46:02,989 --> 00:46:04,616
‎ลูกน่าจะไปกินมื้อเที่ยงกันพรุ่งนี้นะ

703
00:46:04,699 --> 00:46:06,868
‎- พ่อคะ!
‎- ครับ ได้เลย

704
00:46:07,660 --> 00:46:09,120
‎- ผมยินดี
‎- เยี่ยมมาก

705
00:46:09,204 --> 00:46:12,207
‎เตรียมการกันเลยนะ
‎ขอโทษที่เสียมารยาทพ่อหนุ่ม

706
00:46:12,290 --> 00:46:13,708
‎ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย

707
00:46:14,542 --> 00:46:15,543
‎ผม…

708
00:46:17,587 --> 00:46:19,589
‎- แดนครับ
‎- ยินดีที่รู้จัก แดน

709
00:46:19,672 --> 00:46:21,466
‎หลี่นา ลูกอยากไปไหนล่ะ

710
00:46:21,549 --> 00:46:24,636
‎ร้านที่เพิร์ลทาวเวอร์ก็เยี่ยมมาก
‎พ่อจองไว้ตลอด…

711
00:46:24,719 --> 00:46:30,016
‎- ขอโทษครับท่าน สายนี้สำคัญมาก
‎- ขอเวลาฉันหน่อยน่า

712
00:46:30,099 --> 00:46:32,977
‎ท่านครับ พวกเขาบอกว่าต้องคุยเดี๋ยวนี้

713
00:46:34,312 --> 00:46:35,146
‎เปิดเสียงมา

714
00:46:35,939 --> 00:46:38,441
‎สวัสดีครับ ขอโทษที่ให้รอ

715
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
‎แล้วเธออยากไปจริง…

716
00:46:42,570 --> 00:46:43,404
‎อยาก!

717
00:46:43,613 --> 00:46:44,447
‎อยากสิ

718
00:46:45,490 --> 00:46:47,075
‎เจอกันพรุ่งนี้นะแดน

719
00:46:49,911 --> 00:46:52,330
‎เราคุยกันเหมือนเมื่อก่อนเลย

720
00:46:52,413 --> 00:46:55,375
‎เรานัดกินมื้อเที่ยงด้วยกันพรุ่งนี้ เชื่อมั้ยล่ะ

721
00:46:55,458 --> 00:46:57,794
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เจ้าไม่ได้อธิบายว่าโถส้วมคืออะไร

722
00:46:57,877 --> 00:46:59,379
‎ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

723
00:46:59,462 --> 00:47:01,506
‎อ๋อเหรอ แดน

724
00:47:02,632 --> 00:47:04,884
‎ฉันจะบอกความจริงเมื่อได้เวลาที่เหมาะ

725
00:47:04,968 --> 00:47:07,762
‎เจ้าจะไม่บอกความจริงหรอก
‎เพราะไม่มีเวลาที่เหมาะ

726
00:47:07,846 --> 00:47:10,515
‎ข้าเข้าใจ เจ้าเป็นชาวบ้าน นางเป็นเจ้าหญิง

727
00:47:10,598 --> 00:47:13,560
‎เหมือนนิทานเล่าขานเก่าแก่
‎เรารู้กันดีว่าจบยังไง

728
00:47:14,561 --> 00:47:16,938
‎- ดีเหรอ
‎- ไม่ ไม่ดี แย่มาก

729
00:47:17,021 --> 00:47:17,897
‎เลวร้ายเลย!

730
00:47:17,981 --> 00:47:22,068
‎หลง เรามีสายใยพิเศษ
‎ที่ลึกซึ้งกว่าเงินหรือสถานะ

731
00:47:22,151 --> 00:47:23,194
‎งั้นเจ้าโกหกทำไม

732
00:47:23,778 --> 00:47:24,612
‎ก็ฉัน…

733
00:47:25,196 --> 00:47:26,197
‎ข้าจะบอกให้

734
00:47:26,281 --> 00:47:30,702
‎เพราะทันทีที่หลี่นารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
‎ทุกอย่างจะพังครืน

735
00:47:30,785 --> 00:47:33,538
‎นายน่าจะหัดเชื่อมั่นในมนุษยชาติหน่อยนะ

736
00:47:33,621 --> 00:47:35,832
‎หัดอะไร ข้าอยู่มานับพันปีแล้ว

737
00:47:35,915 --> 00:47:37,667
‎ข้ารู้ว่ามนุษย์เป็นยังไง เจ้าไม่รู้

738
00:47:37,750 --> 00:47:40,920
‎- หลงที่น่าสงสาร ฉันรู้ปัญหาของนายแล้ว
‎- เจ้าคือปัญหาของข้า

739
00:47:41,004 --> 00:47:43,923
‎ฉันไม่คิดว่าสมองสัตว์เลื้อยคลาน
‎ก้อนเล็กๆ ของนายจะเข้าใจ

740
00:47:44,007 --> 00:47:45,717
‎พลังของมิตรภาพมนุษย์หรอก

741
00:47:45,800 --> 00:47:46,926
‎ไม่เป็นไรนะ

742
00:47:47,010 --> 00:47:49,304
‎ฉันจะเป็นเพื่อนคนแรก
‎และคนเดียวของนายเอง มานี่

743
00:47:49,387 --> 00:47:51,723
‎ข้ามีเพื่อนเป็นล้านคนสมัยที่เป็นมนุษย์

744
00:47:51,806 --> 00:47:53,141
‎ไม่นะ

745
00:47:54,100 --> 00:47:54,934
‎หลง

746
00:47:55,435 --> 00:47:57,729
‎- นายเคย…
‎- เออ ข้าเคยเป็นมนุษย์

747
00:47:57,812 --> 00:48:00,982
‎ให้ตายเถอะ เจ้าเคยดูกาน้ำชาบ้างมั้ย

748
00:48:01,065 --> 00:48:03,693
‎และข้าเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุดด้วย!

749
00:48:03,776 --> 00:48:07,405
‎จักรพรรดิที่เป็นที่รักและเคารพที่สุดคนหนึ่ง
‎ในประวัติศาสตร์จีน!

750
00:48:07,488 --> 00:48:08,781
‎รู้มั้ยว่าทำไม

751
00:48:09,198 --> 00:48:11,075
‎- เพราะนายมีเพื่อนเยอะ
‎- ไม่!

752
00:48:11,159 --> 00:48:15,288
‎ข้ามีทั้งความมั่งคั่ง ที่ดินและอำนาจ
‎และทุกคนก็รักข้า

753
00:48:15,914 --> 00:48:19,000
‎เดี๋ยว ถ้านายยิ่งใหญ่นัก
‎ทำไมฉันไม่เคยได้ยินชื่อนายเลย

754
00:48:19,083 --> 00:48:21,669
‎เห็นได้ชัดว่าคู่อริขี้อิจฉาบางคน

755
00:48:21,753 --> 00:48:24,589
‎แย่งเอาหน้าความสำเร็จทุกอย่างของข้า
‎หลังข้าตาย

756
00:48:24,672 --> 00:48:27,675
‎นายตายแล้วสวรรค์
‎ก็ทำให้นายเป็นมังกรอธิษฐานเหรอ

757
00:48:27,759 --> 00:48:29,344
‎ใช่ เป็นรางวัล

758
00:48:29,427 --> 00:48:32,555
‎- นายดูไม่ค่อยพอใจกับรางวัลเลย
‎- ข้ามีความสุขมาก

759
00:48:32,639 --> 00:48:35,058
‎ดังนั้นถ้าเจ้าขอพรข้อสุดท้าย

760
00:48:35,141 --> 00:48:38,478
‎และขอสิ่งเดียวกันกับเจ้านายทุกคนที่ผ่านมา

761
00:48:38,561 --> 00:48:39,687
‎ข้าก็จะหมดภาระ

762
00:48:39,771 --> 00:48:42,023
‎แล้วไปจากโลกเส็งเคร็งนี้เสียที

763
00:48:42,106 --> 00:48:44,233
‎และจะได้กลับสู่สวรรค์

764
00:48:44,317 --> 00:48:48,988
‎ที่ทุกคนรอต้อนรับจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่
‎กลับบ้านด้วยขบวนแห่!

765
00:48:50,657 --> 00:48:52,283
‎บนสวรรค์มีขบวนแห่ด้วยเหรอ

766
00:48:53,493 --> 00:48:57,163
‎ประเด็นของข้าคือทุกปัญหาในโลก
‎มีทางออกง่ายๆ

767
00:48:57,246 --> 00:48:58,539
‎รวมทั้งปัญหาของเจ้าด้วย

768
00:48:58,623 --> 00:48:59,457
‎ขอซะ

769
00:49:01,042 --> 00:49:04,921
‎นั่นคือสิ่งที่นายได้เรียนรู้จากที่อยู่มาหลายปีเหรอ

770
00:49:05,505 --> 00:49:06,422
‎ใช่

771
00:49:13,179 --> 00:49:15,765
‎แย่แล้ว สี่ทุ่ม แม่ฉันกำลังจะเลิกงาน!

772
00:49:15,848 --> 00:49:18,351
‎หลง เราต้องไปแล้ว เร็วเข้าๆ! ไปกันๆ!

773
00:49:20,103 --> 00:49:23,773
‎คุณต้องยืดเวลาคืนเงินกู้อีกสักสัปดาห์ได้สิครับ

774
00:49:23,856 --> 00:49:26,109
‎ผมสัญญาว่าผมจะจ่ายคืนให้ครับ

775
00:49:26,859 --> 00:49:29,195
‎ยึดทรัพย์เหรอ ไม่นะ ผมขอร้องละครับ

776
00:49:29,278 --> 00:49:33,491
‎บริษัทนี้คือชีวิตของผม
‎ผมมีครอบครัวและความรับผิด…

777
00:49:34,117 --> 00:49:34,951
‎(จบการสนทนา)

778
00:49:35,034 --> 00:49:37,829
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับ
‎- ไม่เป็นไร

779
00:49:38,371 --> 00:49:39,205
‎แค่…

780
00:49:39,747 --> 00:49:42,250
‎อย่าบอกหลี่นาเรื่องนี้นะ

781
00:50:06,774 --> 00:50:08,693
‎ว่าไง เจอหรือยัง

782
00:50:08,776 --> 00:50:11,112
‎เราเจออะพาร์ตเมนต์ของเด็กคนนั้นแล้วครับ

783
00:50:11,195 --> 00:50:12,113
‎แล้วว่าไง

784
00:50:12,196 --> 00:50:15,992
‎ไม่มีทางที่เขาจะเข้าออกโดยไม่ถูกจับได้

785
00:50:16,075 --> 00:50:16,909
‎ดี

786
00:50:21,497 --> 00:50:24,000
‎โอเคหลง เข้าไปในกาน้ำชา ทุกอย่างปกติดี

787
00:50:24,083 --> 00:50:26,878
‎- เปิดไฟ
‎- เจ้าจะพาหลี่นามาบ้านรูหนูนี่จริงหรือ

788
00:50:26,961 --> 00:50:28,463
‎เงียบน่า! กางการบ้าน

789
00:50:28,546 --> 00:50:30,548
‎ตู้เย็นนางใหญ่กว่าอะพาร์ตเมนต์นี้อีก

790
00:50:30,631 --> 00:50:34,260
‎ถ้าจะไม่ช่วย… ถอดรองเท้า
‎ก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

791
00:50:34,343 --> 00:50:35,678
‎แม่มาแล้ว!

792
00:50:38,139 --> 00:50:39,015
‎สูทเจ้า

793
00:50:39,599 --> 00:50:40,516
‎ไม่นะ!

794
00:50:42,769 --> 00:50:44,395
‎ติ่น แม่เอา…

795
00:50:45,146 --> 00:50:48,399
‎หวัดดีครับแม่ คืนนี้อากาศร้อนนะ

796
00:50:49,233 --> 00:50:50,860
‎ไม่ หนาวจะตาย

797
00:50:50,943 --> 00:50:53,654
‎- ลูกเป็นไข้หรือเปล่า
‎- เปล่า แค่…

798
00:50:54,322 --> 00:50:56,908
‎- อ่านหนังสืออยู่
‎- โอเค เอ้านี่

799
00:50:56,991 --> 00:51:00,745
‎- แม่จะอุ่นของเหลือให้
‎- ข้ามั่นใจว่าหลี่นาต้องชอบของเหลือแน่

800
00:51:00,828 --> 00:51:02,413
‎- เฮ้ หยุดน่า!
‎- หยุดอะไร

801
00:51:03,247 --> 00:51:05,124
‎หยุดเป็นห่วงผมได้แล้ว

802
00:51:05,666 --> 00:51:07,919
‎- ผมสบายดี
‎- ลูกดูไม่สบายนะ

803
00:51:08,544 --> 00:51:11,380
‎- โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‎- ดีครับ โรงเรียนก็ดี

804
00:51:11,464 --> 00:51:13,382
‎เจ้าโกหกทุกคน ไม่ใช่แค่ตัวเองสินะ

805
00:51:13,466 --> 00:51:15,051
‎- อย่ายุ่งกับฉันน่า
‎- ก็ได้

806
00:51:15,968 --> 00:51:17,970
‎เปล่านะครับแม่ ผมแค่…

807
00:51:18,054 --> 00:51:21,557
‎- รู้นะว่าจะหาข้าที่ไหนได้
‎- คุยกับคนอื่น

808
00:51:22,141 --> 00:51:22,975
‎อยู่

809
00:51:23,559 --> 00:51:26,187
‎ติ่น แม่จะถามอะไรลูกหน่อย

810
00:51:26,270 --> 00:51:28,314
‎จำไว้นะ แม่เป็นแม่ของลูก

811
00:51:28,397 --> 00:51:30,191
‎ลูกบอกความจริงแม่ได้

812
00:51:31,734 --> 00:51:33,486
‎ลูกกำลัง…

813
00:51:34,112 --> 00:51:35,947
‎ดื่มเหล้าหรือเปล่า

814
00:51:36,030 --> 00:51:38,199
‎- อย่า ส่งมานะ!
‎- เอาไปซ่อนที่ไหน

815
00:51:38,282 --> 00:51:39,575
‎แม่ ผมไม่ได้ดื่มเหล้า

816
00:51:39,659 --> 00:51:43,121
‎อย่าโกหกแม่นะ! กลับบ้านดึกดื่น! โดดเรียน!

817
00:51:43,204 --> 00:51:45,540
‎- ทำตัวเพี้ยนตลอดเวลา
‎- แม่!

818
00:51:45,623 --> 00:51:48,793
‎แม่เป็นแม่ของลูกนะ! แม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

819
00:51:48,876 --> 00:51:50,670
‎- มีเรื่องอะไร
‎- ไม่มีเรื่องอะไร!

820
00:51:50,753 --> 00:51:53,881
‎บอกความจริงแม่เถอะน่า
‎แม่ช่วยได้ไม่ว่าเรื่องอะไร

821
00:51:54,423 --> 00:51:55,925
‎แม่ช่วยไม่ได้

822
00:51:56,843 --> 00:51:57,677
‎เชื่อผมเถอะ

823
00:51:58,553 --> 00:51:59,387
‎แม่ช่วยไม่ได้

824
00:52:00,346 --> 00:52:01,472
‎กลับเข้าห้องไป

825
00:52:01,556 --> 00:52:03,850
‎อย่าออกมาถ้าจะไม่เคารพแม่

826
00:52:03,933 --> 00:52:05,017
‎- แม่ ผมไม่ได้…
‎- ไป!

827
00:52:05,101 --> 00:52:06,144
‎ก็ได้!

828
00:52:09,564 --> 00:52:10,982
‎ผมเกลียดที่นี่!

829
00:52:16,320 --> 00:52:18,990
‎- พวกเขาทะเลาะกันลั่นเลย
‎- เอาเก้าอี้มา

830
00:52:19,073 --> 00:52:20,241
‎ข้าวโพดคั่วมั้ย

831
00:52:20,324 --> 00:52:21,659
‎ผมได้ยินนะ

832
00:52:26,455 --> 00:52:27,290
‎ติ่น

833
00:52:28,583 --> 00:52:29,417
‎กินซะ

834
00:52:34,672 --> 00:52:35,590
‎ลูก…

835
00:52:36,966 --> 00:52:38,467
‎ต้องกินให้อยู่ท้อง

836
00:52:39,719 --> 00:52:40,595
‎ขอบคุณครับ

837
00:52:41,679 --> 00:52:42,680
‎ขอโทษครับแม่

838
00:53:08,247 --> 00:53:12,543
‎ว่าไงเจ้าเพื่อนตัวน้อย น่ารักจังเลยเรา
‎มีครอบครัวมั้ย หิวหรือเปล่า

839
00:53:12,627 --> 00:53:16,172
‎เจ้าต้าวหน้าขนปุกปุยตัวน้อย…

840
00:53:17,173 --> 00:53:18,424
‎นั่นเขา! ตื่นสิ!

841
00:53:19,258 --> 00:53:21,385
‎- หัวหน้า! หัวหน้า!
‎- หัวหน้า!

842
00:53:21,469 --> 00:53:22,970
‎- หัวหน้า!
‎- เด็กนั่น!

843
00:53:37,568 --> 00:53:39,111
‎เป็นไปไม่ได้

844
00:53:44,325 --> 00:53:46,285
‎โอเคติ่น นายทำได้

845
00:53:46,369 --> 00:53:47,995
‎บอกความจริงเธอไป

846
00:53:49,038 --> 00:53:50,206
‎สวัสดีครับท่าน

847
00:53:53,584 --> 00:53:55,127
‎- หวัดดีแดน
‎- หวัดดี!

848
00:53:55,211 --> 00:53:59,257
‎- ฝากแจ็คเก็ตกับผมมั้ยครับ
‎- แจ็คเก็ตผมเหรอ ผมเพิ่งซื้อมาเอง

849
00:54:01,008 --> 00:54:02,051
‎มุกเด็ดนะแดน

850
00:54:03,135 --> 00:54:06,973
‎ใช่ มุกเด็ด ไม่มีปัญหา ที่บ้านผมมีอีกหลายตัว

851
00:54:07,056 --> 00:54:09,934
‎- ขอบคุณครับ เชิญ
‎- รับไป

852
00:54:12,436 --> 00:54:14,355
‎ขอโทษที่วุ่นวายนะ

853
00:54:14,438 --> 00:54:16,524
‎พ่อฉันยืนกรานว่า "ต้องดีที่สุดเท่านั้น"

854
00:54:18,067 --> 00:54:21,612
‎ที่จริงนะหลี่นา ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

855
00:54:21,696 --> 00:54:23,489
‎ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

856
00:54:23,572 --> 00:54:24,657
‎- รู้เหรอ
‎- รู้

857
00:54:25,241 --> 00:54:27,994
‎ดีจังที่ได้เจอคนจากครอบครัวที่มีหน้ามีตา

858
00:54:28,077 --> 00:54:30,454
‎ที่คุยกันถูกคอ ว่ามั้ย

859
00:54:31,330 --> 00:54:33,040
‎คุณผู้หญิง โต๊ะพร้อมแล้วครับ

860
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
‎ใช่ มีหน้ามีตา

861
00:54:36,294 --> 00:54:39,255
‎หลง ฉันควรจะมาจากครอบครัวที่มีหน้ามีตา

862
00:54:39,338 --> 00:54:42,758
‎ไม่จริง อะไรนะ ตกใจหมดเลย อึ้งกิมกี่

863
00:54:42,842 --> 00:54:44,719
‎ไม่นี่ ตรงตามที่คิดไว้เป๊ะเลย

864
00:54:44,802 --> 00:54:45,886
‎ฉันต้องการให้นายช่วย

865
00:54:45,970 --> 00:54:48,514
‎นายมาจากราชวงศ์นี่
‎บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง

866
00:54:48,597 --> 00:54:50,850
‎ก็ได้ ตราบใดที่เจ้าทำตามที่ข้าบอกเป๊ะ

867
00:54:50,933 --> 00:54:53,894
‎- โอเค ตกลง
‎- รับผ้าขนหนูร้อน…

868
00:54:54,520 --> 00:54:56,981
‎เจ้าไม่ควรเสวนากับสามัญชน

869
00:54:57,064 --> 00:54:58,983
‎- จริงเหรอ
‎- ท่านครับ ผมแค่…

870
00:54:59,066 --> 00:54:59,900
‎อยาก…

871
00:54:59,984 --> 00:55:01,360
‎เสนอ… ผ้า…

872
00:55:01,444 --> 00:55:03,654
‎ร้อน… ท่าน… แค่…

873
00:55:05,990 --> 00:55:07,241
‎คุณผู้หญิง เชิญนั่งครับ

874
00:55:07,325 --> 00:55:10,161
‎ทีนี้ขอโต๊ะอื่น อ้างว่าอีกโต๊ะดีกว่าเยอะ

875
00:55:10,244 --> 00:55:15,791
‎หลี่นา โต๊ะนี้ใช้ไม่ได้
‎ผมจะพาไปดูอีกโต๊ะหนึ่ง

876
00:55:16,625 --> 00:55:19,003
‎แดน นี่มันรถเข็นออเดิร์ฟ

877
00:55:20,838 --> 00:55:25,217
‎งั้นไปบอกคุณและคุณนายออเดิร์ฟละกัน
‎ว่านี่เป็นโต๊ะของเราแล้ว

878
00:55:26,052 --> 00:55:27,845
‎แดน เธอตลกจังเลย

879
00:55:28,637 --> 00:55:33,976
‎ตลกเหรอ แน่ใจนะว่าไม่ได้หมายความว่า
‎สุภาพ มีระดับ น่านับถือ

880
00:55:38,022 --> 00:55:39,690
‎ขำจนน้ำตาจะไหลเลย

881
00:55:40,316 --> 00:55:43,110
‎เป็นข้าจะสั่งประหารนางข้อหาล้อเลียนราชวงศ์

882
00:55:43,194 --> 00:55:46,489
‎ขอบคุณนะที่พยายามทำให้ที่นี่น่าสนใจขึ้น

883
00:55:46,572 --> 00:55:48,366
‎แต่เราไปที่อื่นกันดีมั้ย

884
00:55:48,449 --> 00:55:51,243
‎ที่อื่น แบบหรูกว่านี้เหรอ

885
00:55:51,327 --> 00:55:53,662
‎ไม่ดีพอสำหรับเธอเหรอ เข้าใจเล่นนี่เด็กน้อย

886
00:55:53,746 --> 00:55:55,831
‎เปล่า ไปเดินเล่นหรืออะไรกันน่ะ

887
00:55:55,915 --> 00:55:57,625
‎สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

888
00:55:57,708 --> 00:56:01,212
‎- ป๋าเข้าไว้ เงินไม่ใช่ปัญหา
‎- เราสั่งทุกอย่าง อย่างละที่

889
00:56:01,837 --> 00:56:04,215
‎ร้านเรามีอาหารกว่า 600 อย่างนะครับ

890
00:56:04,298 --> 00:56:06,801
‎- งั้นเอาเป็นอย่างละสาม
‎- เทพ!

891
00:56:06,884 --> 00:56:08,010
‎ได้ครับท่าน

892
00:56:08,094 --> 00:56:10,846
‎ฟังนะแดน เรื่องเมื่อคืน

893
00:56:10,930 --> 00:56:13,641
‎ขอโทษที่ทำตัวแปลกๆ

894
00:56:13,724 --> 00:56:17,186
‎บอกตามตรง มันดีมากที่มีคนรับฟังฉันเสียที

895
00:56:17,269 --> 00:56:18,854
‎ทีนี้เมินนางซะ นางติดกับเจ้าแน่

896
00:56:19,563 --> 00:56:22,900
‎มองรอบตัวสิติ่น คนรวยไม่เคยสนใจใครหรอก

897
00:56:22,983 --> 00:56:26,278
‎เอาแต่คุยเรื่องธุรกิจตัวเอง ทำเงินได้เท่าไหร่

898
00:56:26,362 --> 00:56:30,616
‎- ยังกับเป็นศิลปะ
‎- เธอฟังที่ฉันพูดบ้างมั้ย

899
00:56:32,243 --> 00:56:33,452
‎ไม่ได้ฟังสักคำ

900
00:56:35,413 --> 00:56:36,914
‎โอเค อย่างที่ฉันบอก

901
00:56:36,997 --> 00:56:39,041
‎มันดีมากที่ได้คุยกับเธอเพราะว่า…

902
00:56:39,125 --> 00:56:41,919
‎อีกนิดเดียว ขั้นสุดท้ายแล้ว
‎บอกนางไปว่าเจ้ามีวังกี่หลัง

903
00:56:42,002 --> 00:56:46,298
‎หยุดก่อนนะหลี่นา ฉันบอกหรือยัง
‎ว่าครอบครัวฉันมีหน้ามีตาขนาดไหน

904
00:56:46,382 --> 00:56:48,134
‎- อาหารจานแรกครับ
‎- ขอบใจ

905
00:56:48,592 --> 00:56:49,802
‎ที่ไม่ทำอะไรเลย

906
00:56:50,386 --> 00:56:51,595
‎แดน!

907
00:56:51,679 --> 00:56:54,348
‎รู้มั้ย เธอไม่ใช่คนที่ฉันคิดไว้เลย

908
00:56:55,057 --> 00:56:56,183
‎เดี๋ยว หลี่นา

909
00:56:56,267 --> 00:56:59,019
‎ข้าไม่เข้าใจ มุกนี้ได้ผล
‎กับเมียทั้ง 17 คนของข้านะ

910
00:56:59,103 --> 00:57:00,938
‎- ฉันอธิบายได้
‎- อะไรอีกล่ะ

911
00:57:01,021 --> 00:57:02,189
‎ฉัน…

912
00:57:02,273 --> 00:57:03,107
‎เราควรจะ…

913
00:57:03,816 --> 00:57:05,943
‎เราควรจะไปเดินเล่นอย่างที่เธอบอก

914
00:57:08,404 --> 00:57:09,363
‎วิ่งเลย!

915
00:57:10,698 --> 00:57:11,991
‎กินให้อร่อย!

916
00:57:12,074 --> 00:57:13,325
‎เซอร์ไพรส์!

917
00:57:17,663 --> 00:57:18,622
‎ขึ้นมา

918
00:57:22,042 --> 00:57:23,002
‎ก็ได้

919
00:57:24,628 --> 00:57:26,005
‎ผู้ชายพวกนั้นคือใคร

920
00:57:26,088 --> 00:57:28,757
‎แก๊งอันธพาล
‎อาจจะมาลักพาตัวเราเพื่อเรียกค่าไถ่

921
00:57:35,306 --> 00:57:36,307
‎มาเร็ว ทางนี้

922
00:57:38,976 --> 00:57:40,144
‎ไม่นะ

923
00:57:40,728 --> 00:57:42,813
‎อยากสู้ข้างถนนมานานแล้วนี่

924
00:57:42,897 --> 00:57:44,190
‎- หลง ช่วยฉันหน่อย
‎- ไม่!

925
00:57:44,273 --> 00:57:46,025
‎- ใจเย็นๆ
‎- น่านะ!

926
00:57:46,108 --> 00:57:46,942
‎แดน

927
00:57:48,736 --> 00:57:50,529
‎ดูสิว่าฉันเจออะไรในถังขยะ

928
00:57:54,742 --> 00:57:57,620
‎ดูสภาพข้าสิ กลายเป็นมังกรเชิดไปซะงั้น

929
00:57:57,703 --> 00:57:59,497
‎- ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว
‎- ดี

930
00:57:59,580 --> 00:58:02,583
‎แล้วเธอจะขอโทษตอนไหนไม่ทราบ แดน

931
00:58:02,666 --> 00:58:03,501
‎ฉัน…

932
00:58:09,381 --> 00:58:11,133
‎ไปอีกทาง!

933
00:58:14,637 --> 00:58:19,141
‎หลี่นา ฉันอยากขอโทษจริงๆ นะ

934
00:58:19,225 --> 00:58:20,643
‎ขอโทษเรื่องอะไรกันแน่

935
00:58:20,726 --> 00:58:23,729
‎ขอโทษที่ทำตัวงี่เง่า

936
00:58:23,812 --> 00:58:25,105
‎ยกโทษให้

937
00:58:25,189 --> 00:58:28,400
‎ทีนี้เล่นมันเลยแดน ถีบหน้ามันให้เละเลย!

938
00:58:28,484 --> 00:58:29,485
‎ถีบมัน!

939
00:58:33,614 --> 00:58:35,407
‎ส่งกาน้ำชามา เจ้าหนู

940
00:58:40,913 --> 00:58:44,458
‎ข้าไม่ได้ตกลงทำแบบนี้นะ
‎ถ้าเจ้าขอพรข้อสุดท้าย เรา… ซวยละ

941
00:58:48,837 --> 00:58:51,590
‎นี่มันแย่กว่านี้ไม่ได้…

942
00:58:57,054 --> 00:58:58,013
‎- ใช้ได้
‎- ขอบใจ

943
00:58:58,097 --> 00:58:59,557
‎เอาไปกินซะ ไอ้บ้า!

944
00:58:59,640 --> 00:59:01,642
‎หน้าหงายไปเลยมั้ยล่ะ

945
00:59:02,977 --> 00:59:03,811
‎แย่แล้ว!

946
00:59:11,110 --> 00:59:12,403
‎ยิงมาแล้ว!

947
00:59:31,380 --> 00:59:32,214
‎เชื่อฉันสิ

948
00:59:33,132 --> 00:59:35,676
‎- หลี่นา ฉันว่าเราต้อง…
‎- โดด!

949
00:59:41,682 --> 00:59:43,475
‎ไม่ต้องห่วง หัวหน้า เราลุยเอง

950
00:59:57,448 --> 00:59:58,407
‎ไม่นะ!

951
00:59:59,158 --> 01:00:00,159
‎ตายแล้ว!

952
01:00:07,583 --> 01:00:11,128
‎รู้อะไรมั้ยแดน นี่กลายเป็นเดตที่ดีทีเดียว

953
01:00:13,047 --> 01:00:14,173
‎ไม่นะ!

954
01:00:27,936 --> 01:00:30,522
‎- เป็นอะไรมั้ย
‎- ไม่เป็นมั้ง

955
01:00:37,613 --> 01:00:39,948
‎ข้าก็สบายดี ขอบใจที่ถาม

956
01:00:42,993 --> 01:00:44,119
‎ให้ตายสิ

957
01:00:45,204 --> 01:00:46,080
‎เกิดอะไรขึ้น

958
01:00:46,163 --> 01:00:47,498
‎หมดเวลาแล้วแดน

959
01:00:47,581 --> 01:00:50,584
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ เรากระโดดข้ามตึก

960
01:00:50,668 --> 01:00:51,919
‎เราเกือบตาย

961
01:00:52,419 --> 01:00:54,797
‎- พร 24 ชม.หมดลงแล้ว
‎- เราสู้กับแก๊งอันธพาล

962
01:00:54,880 --> 01:00:56,924
‎- ไม่
‎- ก็ได้ ส่วนใหญ่เธอเป็นคนสู้

963
01:00:57,007 --> 01:00:59,385
‎เธอต้องสอนกังฟูให้ฉันบ้างนะ

964
01:01:02,471 --> 01:01:03,722
‎มือมันไปเองน่ะ

965
01:01:05,891 --> 01:01:07,851
‎เดี๋ยว แล้วสูทเธอไปไหน

966
01:01:10,729 --> 01:01:11,772
‎ฟังนะหลี่นา

967
01:01:14,066 --> 01:01:14,900
‎มี…

968
01:01:15,651 --> 01:01:17,236
‎บางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

969
01:01:17,319 --> 01:01:19,571
‎เจ้ามีพรเหลืออีกข้อ เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้

970
01:01:22,366 --> 01:01:24,410
‎ชื่อจริงของฉันไม่ใช่แดน

971
01:01:24,493 --> 01:01:25,327
‎แต่…

972
01:01:25,911 --> 01:01:26,745
‎ติ่น

973
01:01:28,455 --> 01:01:29,456
‎เธอคือติ่น

974
01:01:32,668 --> 01:01:33,669
‎ฉันขอโทษ

975
01:01:33,752 --> 01:01:34,586
‎แต่

976
01:01:35,170 --> 01:01:36,380
‎เธอโกหกทำไม

977
01:01:36,463 --> 01:01:38,590
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่…

978
01:01:39,258 --> 01:01:41,760
‎ฉันกังวลว่าถ้าเธอรู้ว่าฉัน…

979
01:01:42,261 --> 01:01:43,095
‎ก็

980
01:01:43,178 --> 01:01:44,221
‎เป็นแค่ฉัน

981
01:01:45,055 --> 01:01:46,432
‎ทุกอย่างจะจบลง

982
01:01:48,392 --> 01:01:51,353
‎งั้นเธอยังอยู่แถวนี้เหรอ

983
01:01:52,062 --> 01:01:52,896
‎ใช่

984
01:01:52,980 --> 01:01:55,774
‎ในตึกแถวที่เดิมเหรอ

985
01:01:56,650 --> 01:01:57,484
‎ใช่

986
01:01:58,193 --> 01:02:00,195
‎ข้าบอกแล้วว่าจบไม่สวยหรอก

987
01:02:01,363 --> 01:02:02,197
‎เดี๋ยว

988
01:02:02,698 --> 01:02:04,199
‎ฉันจำซอยนี้ได้

989
01:02:04,742 --> 01:02:08,871
‎เราเคยเดินทางลัดผ่านซอยนี้
‎ตอนกลับบ้านจากโรงเรียน

990
01:02:09,663 --> 01:02:10,622
‎ใช่

991
01:02:10,706 --> 01:02:13,584
‎และคุณนายชูขายมันเผา

992
01:02:14,418 --> 01:02:16,879
‎อ้าว ดูนั่นสิ! คุณนายชูนี่!

993
01:02:17,379 --> 01:02:19,173
‎หวัดดีค่ะคุณนายชู หนูหวังหลี่นา

994
01:02:19,256 --> 01:02:21,675
‎- จำได้มั้ย…
‎- สองลูกหนึ่งเหรียญ ห้ามต่อ!

995
01:02:22,259 --> 01:02:24,344
‎- บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลยเนอะ
‎- นี่ครับ

996
01:02:24,428 --> 01:02:25,971
‎ขาย! คนต่อไป หลบ!

997
01:02:26,805 --> 01:02:27,639
‎หลบ!

998
01:02:29,600 --> 01:02:30,517
‎อร่อยจัง!

999
01:02:31,268 --> 01:02:32,436
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่…

1000
01:02:38,317 --> 01:02:39,193
‎ไม่จริงน่า!

1001
01:02:39,693 --> 01:02:42,362
‎ใช่ ทศวรรษใหม่ กางเกงวอร์มตัวเดิม

1002
01:02:46,825 --> 01:02:49,661
‎นี่ติ่น มาแข่งกันหน่อยเป็นไง

1003
01:02:49,745 --> 01:02:51,371
‎- สาม สอง หนึ่ง ไป!
‎- ฮะ

1004
01:02:51,455 --> 01:02:52,289
‎เฮ้!

1005
01:02:56,418 --> 01:02:57,252
‎โอเค

1006
01:02:57,753 --> 01:02:58,837
‎ไม่ยุติธรรมนี่

1007
01:03:07,137 --> 01:03:12,142
‎อะพาร์ตเมนต์เดิมของเธอต้องอยู่แถวนี้

1008
01:03:13,477 --> 01:03:16,271
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดีมั้ยนะ

1009
01:03:16,355 --> 01:03:19,691
‎- เหว่ยจิง มีต้นหอมมั้ย
‎- หวัดดีค่ะคุณนายซ่ง

1010
01:03:19,775 --> 01:03:22,110
‎ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ

1011
01:03:22,194 --> 01:03:25,030
‎หวัดดีครับแม่ เซอร์ไพรส์!

1012
01:03:25,113 --> 01:03:28,283
‎เรามีแขกที่ไม่คาดคิด

1013
01:03:31,662 --> 01:03:34,498
‎ผู้หญิงเหรอ เพราะอย่างนี้ถึงได้ทำตัวบ้าๆ เหรอ

1014
01:03:34,581 --> 01:03:35,874
‎- แม่ เปล่านะ!
‎- ที่ผ่านมา

1015
01:03:35,958 --> 01:03:39,419
‎แม่เป็นห่วงว่าลูกเมาค้างอยู่ตามร้านอินเทอร์เน็ต
‎แต่มีผู้หญิงหรอกเหรอ

1016
01:03:39,503 --> 01:03:41,046
‎- นั่นหลี่นา!
‎- แค่…

1017
01:03:43,048 --> 01:03:44,091
‎หวัดดีค่ะ

1018
01:03:44,174 --> 01:03:45,092
‎หลี่นาเหรอ

1019
01:03:45,717 --> 01:03:46,844
‎มาทำอะไรที่นี่

1020
01:03:47,469 --> 01:03:50,347
‎แค่เยี่ยมเพื่อนเก่าค่ะ

1021
01:03:53,058 --> 01:03:56,103
‎แหม ฉันเสียมารยาทจัง เข้ามาสิจ๊ะ

1022
01:03:56,186 --> 01:03:58,063
‎ลูกกับแม่ยังคุยกันไม่จบนะ

1023
01:03:58,605 --> 01:04:01,400
‎- ตอนนี้เธอสวยจังเลย
‎- ยังกับเจ้าหญิง

1024
01:04:01,483 --> 01:04:03,485
‎แหม จมูกแบนไปหน่อยนะ

1025
01:04:03,569 --> 01:04:05,195
‎นี่จ้ะ เริ่มจากจานนี้

1026
01:04:05,279 --> 01:04:09,241
‎- คุณไม่ต้องทำถึงขนาด…
‎- หนูผอมจนเหลือแต่กระดูกแล้ว

1027
01:04:09,324 --> 01:04:11,368
‎- ขอโทษนะ ฉันไม่คิดว่า…
‎- หลี่นา!

1028
01:04:11,451 --> 01:04:15,038
‎รู้มั้ยว่าติ่นยังวางดอกไม้ไว้บนหลุมศพคลักกี้ทุกปี

1029
01:04:15,122 --> 01:04:16,748
‎คุณฮวง อย่าน่า

1030
01:04:16,832 --> 01:04:18,292
‎ไม่รู้นะนี่

1031
01:04:18,375 --> 01:04:20,627
‎น่าเอ็นดูซะไม่มี ร้องไห้ด้วยนะ

1032
01:04:20,711 --> 01:04:23,255
‎ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันไว้ทุกข์

1033
01:04:23,338 --> 01:04:26,383
‎- เขาเอาดอกไม้ไปด้วย
‎- ช่อดอกไม้จุ๋มจิ๋ม!

1034
01:05:09,676 --> 01:05:10,719
‎เข้ามาสิ

1035
01:05:16,433 --> 01:05:18,852
‎อะไรนะ จะบอกว่านั่นไม่ใช่ลูกชายผมเหรอ

1036
01:05:18,936 --> 01:05:20,771
‎คุณรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น อย่าโกหก

1037
01:05:20,854 --> 01:05:23,273
‎ไม่ คุณโกหกผมมาตลอด

1038
01:05:23,357 --> 01:05:26,693
‎คุณแค่อยากได้ธุรกิจพ่อผม

1039
01:05:26,777 --> 01:05:29,446
‎- ใช่ และฉันก็จะได้!
‎- ผมรู้ว่าคุณทำอะไรไป!

1040
01:05:29,529 --> 01:05:30,781
‎คิดว่าหลอกผมได้เหรอ

1041
01:05:30,864 --> 01:05:32,824
‎ผมเห็นคุณอยู่กับหมอนั่น

1042
01:05:32,908 --> 01:05:34,451
‎คุณไม่รู้อะไรเลย

1043
01:05:34,534 --> 01:05:36,578
‎ผมน่าจะฟังแม่ผม

1044
01:05:36,662 --> 01:05:38,413
‎- ฉันนี่แหละแม่ของคุณ
‎- ไม่!

1045
01:05:41,249 --> 01:05:42,084
‎มา

1046
01:05:44,461 --> 01:05:46,463
‎บนนี้เหมือนเครื่องย้อนเวลาเลย

1047
01:05:46,546 --> 01:05:47,881
‎ใช่ โทษที

1048
01:05:47,965 --> 01:05:50,634
‎นี่เป็นที่เดียวที่ฉันจะอยู่เงียบๆ ได้

1049
01:05:50,717 --> 01:05:52,511
‎- เธอจะไม่มีวันได้อยู่อย่างสงบ ติ่น
‎- อะไรนะ

1050
01:05:52,594 --> 01:05:55,555
‎เพราะวิญญาณคลักกี้จะตามหลอกหลอนเธอ!

1051
01:05:56,181 --> 01:05:57,724
‎ไม่นะคลักกี้ นายตายไปแล้ว

1052
01:05:57,808 --> 01:06:00,477
‎จะร้องไห้เหรอ
‎จะได้เห็นน้ำตาแตกตอนนี้เลยมั้ย

1053
01:06:00,560 --> 01:06:02,270
‎ฉันไม่เสียใจหรอก นายอร่อยมาก

1054
01:06:02,354 --> 01:06:05,148
‎เดี๋ยวจะได้รู้กันว่าความเสียใจรสชาติเป็นยังไง

1055
01:06:05,232 --> 01:06:07,484
‎อย่า ไปให้พ้นนะ เจ้าผีไก่!

1056
01:06:07,567 --> 01:06:10,654
‎- นายกินฉันทำไม
‎- เพราะหลี่นาบังคับให้ฉันทำ

1057
01:06:11,446 --> 01:06:12,739
‎ขายเพื่อนกันซะงั้นเลย

1058
01:06:12,823 --> 01:06:14,992
‎- แรงนะ
‎- เธอเป็นคนต้นคิดนี่

1059
01:06:16,368 --> 01:06:19,287
‎สมัยนั้นเรามีความคิดบ้าๆ เยอะเนอะ

1060
01:06:20,414 --> 01:06:21,248
‎ใช่

1061
01:06:24,292 --> 01:06:25,127
‎นี่

1062
01:06:31,675 --> 01:06:34,219
‎นี่ จำสัญญาที่เราตกลงกันไว้ได้มั้ย

1063
01:06:34,302 --> 01:06:36,221
‎- ที่เกี่ยวก้อย…
‎- จำได้สิ!

1064
01:06:36,304 --> 01:06:37,556
‎พูดว่ายังไงนะ

1065
01:06:37,639 --> 01:06:40,517
‎เพื่อนกันตลอดไป ไม่ว่าวัน…

1066
01:06:40,600 --> 01:06:42,602
‎ไม่ว่าปีไหน

1067
01:06:42,686 --> 01:06:44,896
‎เราสาบานกัน

1068
01:06:46,231 --> 01:06:47,190
‎ตลอดไป…

1069
01:06:56,199 --> 01:06:57,826
‎- อุ๊ต่ะ!
‎- เป็นอะไรมั้ย

1070
01:06:57,909 --> 01:06:59,244
‎ไม่เป็นไร

1071
01:07:00,162 --> 01:07:03,623
‎โทษที ฉันไม่คิดว่าจะเห็นหน้ายักษ์ของตัวเอง

1072
01:07:03,707 --> 01:07:04,833
‎น่าอายจัง

1073
01:07:05,876 --> 01:07:09,463
‎ตอนฉันเห็นป้ายโฆษณานั่นครั้งแรก
‎ฉันก็เกือบล้มเหมือนกัน

1074
01:07:10,756 --> 01:07:13,967
‎แต่มันก็ดีนะ รู้สึกเหมือนเธอกลับมา

1075
01:07:14,051 --> 01:07:17,846
‎แต่เป็นแบบยักษ์ เปล่งประกายและมีเสน่ห์สุดๆ

1076
01:07:19,139 --> 01:07:21,558
‎แต่เทียบตัวจริงไม่ติดเลย

1077
01:07:25,228 --> 01:07:27,397
‎เธอจะว่าไงถ้าเราไปเดตกันจริงๆ

1078
01:07:27,856 --> 01:07:30,442
‎ไม่มีแดนหรืออะไรแล้ว

1079
01:07:31,151 --> 01:07:31,985
‎ฉัน…

1080
01:07:35,530 --> 01:07:36,406
‎ขอโทษนะ

1081
01:07:38,366 --> 01:07:41,369
‎หลี่นาหายไปไหนมา
‎อีกหนึ่งชั่วโมงจะเริ่มถ่ายแบบแล้ว

1082
01:07:41,453 --> 01:07:44,623
‎ผมคุณโดนอะไรมา ผมจะส่งรถไปรับเดี๋ยวนี้!

1083
01:07:48,960 --> 01:07:54,091
‎ติ่น คืนนี้ฉันสนุกมากจริงๆ นะ

1084
01:07:54,174 --> 01:07:56,468
‎แต่ฉันต้องไปแล้ว

1085
01:07:56,968 --> 01:08:00,972
‎- ขอบคุณที่ให้ฉันยืมเสื้อ
‎- ไม่ต้องห่วง เก็บไว้คืนครั้งหน้าเถอะ

1086
01:08:01,056 --> 01:08:02,057
‎ไม่ ฉัน…

1087
01:08:02,140 --> 01:08:05,227
‎ใช่ว่าเราจะไม่ได้เจอกันไปอีก…

1088
01:08:07,312 --> 01:08:08,230
‎สิบปี

1089
01:08:10,148 --> 01:08:11,149
‎ติ่น

1090
01:08:11,233 --> 01:08:16,029
‎ความจริงคือตอนนี้ชีวิตฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1091
01:08:16,112 --> 01:08:18,365
‎เข้าใจมั้ย มีอาชีพ

1092
01:08:18,447 --> 01:08:22,285
‎อนาคตที่พ่อฉันทุ่มเทสร้างมา

1093
01:08:23,286 --> 01:08:27,081
‎ความคาดหวังบางอย่างที่ฉันต้องทำตาม

1094
01:08:28,166 --> 01:08:29,000
‎ขอเดานะ

1095
01:08:29,875 --> 01:08:33,004
‎ฉันไม่ตรงตามความคาดหวังพวกนั้น

1096
01:08:33,088 --> 01:08:33,964
‎ฉัน…

1097
01:08:34,047 --> 01:08:35,549
‎เธอไม่เข้าใจ

1098
01:08:35,632 --> 01:08:37,759
‎ฉันแค่พยายามจะ…

1099
01:08:39,719 --> 01:08:40,971
‎คิดถึงความเป็นจริง

1100
01:08:42,472 --> 01:08:43,348
‎ขอโทษนะ

1101
01:09:06,413 --> 01:09:07,371
‎ไงติ่น

1102
01:09:09,166 --> 01:09:10,208
‎รู้มั้ยว่า

1103
01:09:10,291 --> 01:09:14,670
‎ข้าวเกรียบกุ้งไม่มีส่วนผสมของกุ้งเลย

1104
01:09:15,630 --> 01:09:16,464
‎โอเค

1105
01:09:23,263 --> 01:09:24,264
‎ติ่น…

1106
01:09:27,142 --> 01:09:30,728
‎ทุกอย่างง่ายกว่าสมัยลูกเป็นเด็ก

1107
01:09:31,646 --> 01:09:33,440
‎แต่ตอนนี้ลูกโตแล้ว

1108
01:09:33,940 --> 01:09:34,773
‎และ…

1109
01:09:35,442 --> 01:09:36,401
‎ก็…

1110
01:09:36,483 --> 01:09:38,236
‎ลูกต้องคิดถึงความเป็นจริงนะ

1111
01:09:42,782 --> 01:09:43,616
‎ติ่น

1112
01:09:48,205 --> 01:09:49,414
‎ข่าวดีหลง

1113
01:09:50,165 --> 01:09:51,875
‎นายจะได้สลัดฉันเสียที

1114
01:09:52,584 --> 01:09:54,502
‎ฉันพร้อมจะขอพรข้อที่สามแล้ว

1115
01:09:54,586 --> 01:09:55,420
‎จริงหรือ

1116
01:09:55,962 --> 01:09:57,214
‎ทำให้ฉันรวย

1117
01:09:57,297 --> 01:09:58,423
‎ทองกองเป็นภูเขา

1118
01:09:58,506 --> 01:09:59,841
‎จะทำยังไงก็ตามใจ

1119
01:09:59,925 --> 01:10:02,260
‎- แต่…
‎- ฉันนึกว่ามันไม่สำคัญ

1120
01:10:02,886 --> 01:10:04,262
‎นึกว่าเธอจะไม่สน

1121
01:10:06,056 --> 01:10:07,057
‎โง่ชะมัด

1122
01:10:08,391 --> 01:10:11,645
‎เสกทองมาให้ฉัน ฉันจะได้มีชีวิตดีๆ บ้าง

1123
01:10:11,728 --> 01:10:13,897
‎คนจะได้ปฏิบัติกับฉันด้วยความเคารพ

1124
01:10:14,814 --> 01:10:18,026
‎หึ ฉันมั่นใจว่าเมื่อนั้น
‎ทุกคนจะอยากเป็นเพื่อนฉัน

1125
01:10:18,109 --> 01:10:18,944
‎ติ่น…

1126
01:10:20,237 --> 01:10:21,321
‎เจ้าแน่ใจเหรอ

1127
01:10:21,404 --> 01:10:22,739
‎ฉันแน่ใจมั้ยงั้นเหรอ

1128
01:10:22,822 --> 01:10:25,742
‎นายบอกให้ฉันขอพรนี้ตั้งแต่เราเจอกัน

1129
01:10:25,825 --> 01:10:28,411
‎นายพูดถูกแล้วไง ฉันผิดเอง

1130
01:10:28,495 --> 01:10:30,247
‎นี่แหละ พรข้อสุดท้ายของฉัน

1131
01:10:30,330 --> 01:10:33,541
‎เสกมาแล้วนายจะได้กลับไปโลกวิญญาณ

1132
01:10:33,625 --> 01:10:35,627
‎และขบวนแห่โง่ๆ ของนายบนสวรรค์

1133
01:10:39,256 --> 01:10:40,799
‎เสกมาตามคำขอ หลง

1134
01:10:51,601 --> 01:10:52,602
‎อะไรกัน

1135
01:10:54,729 --> 01:10:55,563
‎ติ่น

1136
01:10:56,147 --> 01:10:57,440
‎ข้าจะเสกให้ตามที่เจ้าขอ

1137
01:10:59,276 --> 01:11:00,110
‎แต่ก่อนอื่น

1138
01:11:00,860 --> 01:11:02,612
‎ข้ามีสิ่งที่อยากให้เจ้าดู

1139
01:11:08,201 --> 01:11:09,202
‎เราพบเด็กคนนั้นแล้ว

1140
01:11:09,286 --> 01:11:10,328
‎เขาอยู่ไหน

1141
01:11:10,412 --> 01:11:13,164
‎- เขาอยู่ที่เพิร์ลทาวเวอร์ครับท่าน
‎- ใช่ กับผู้หญิง

1142
01:11:13,248 --> 01:11:16,042
‎- แต่เกรงว่าเขาหนีไปได้อีกแล้ว
‎- อะไรนะ หนีได้ไง

1143
01:11:16,126 --> 01:11:18,044
‎เฮ้ นั่นไม่ใช่ของคุณ

1144
01:11:21,464 --> 01:11:24,509
‎ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องการ…

1145
01:11:28,471 --> 01:11:33,226
‎- หลี่นา ลูกควรจะอยู่ที่…
‎- ขอโทษค่ะพ่อ แต่เราต้องคุยกันจริงๆ

1146
01:11:33,310 --> 01:11:34,144
‎ได้สิ

1147
01:11:34,227 --> 01:11:36,813
‎- แต่พ่อกำลังติดสายสำคัญมาก
‎- พ่อคะ

1148
01:11:37,522 --> 01:11:38,690
‎ขอร้องละ

1149
01:11:38,773 --> 01:11:39,607
‎ท่านครับ

1150
01:11:41,776 --> 01:11:44,863
‎พ่อจำตอนที่เราอยู่ตึกแถวเก่าๆ นั้นได้มั้ย

1151
01:11:44,946 --> 01:11:48,325
‎- ฉันรู้ว่าเราไม่มีอะไรมาก แต่…
‎- ไม่ต้องห่วง หลี่นา

1152
01:11:48,408 --> 01:11:50,493
‎เราจะไม่ต้องกลับไปใช้ชีวิตแบบนั้นอีก

1153
01:11:50,577 --> 01:11:53,747
‎พ่อคะ แต่พ่อไม่เคยคิดถึง
‎ช่วงเวลาเหล่านั้นบ้างเหรอ

1154
01:11:54,748 --> 01:11:56,124
‎ทำไมอยู่ดีๆ ถึงถามเรื่องนี้

1155
01:11:56,708 --> 01:11:58,668
‎ชายหนุ่มคนเมื่อคืน

1156
01:11:58,752 --> 01:12:00,837
‎ที่พ่อนัดให้หนูไปเดตด้วย

1157
01:12:00,920 --> 01:12:02,589
‎นั่นติ่นค่ะ

1158
01:12:03,590 --> 01:12:05,216
‎จากย่านเก่าของเราเหรอ

1159
01:12:05,800 --> 01:12:06,801
‎ใช่ค่ะ

1160
01:12:06,885 --> 01:12:10,138
‎เขาเป็นคนพาลูกไปเพิร์ลทาวเวอร์เหรอ

1161
01:12:10,221 --> 01:12:12,307
‎ใช่ค่ะ หนูรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร

1162
01:12:12,390 --> 01:12:16,102
‎พ่อจะบอกให้หนูเลิกยุ่งกับเขา
‎ทิ้งโลกเก่านั้นไว้ข้างหลัง

1163
01:12:16,728 --> 01:12:19,939
‎แต่ที่จริงแล้ว หนูคิดว่า
‎เราจะมีความสุขมากกว่าถ้า…

1164
01:12:20,023 --> 01:12:22,359
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1165
01:12:22,901 --> 01:12:24,361
‎พ่อจะไปคุยกับติ่น

1166
01:12:24,444 --> 01:12:26,613
‎- อะไรนะคะ
‎- เอารถตู้มา อีกสองนาทีเจอกัน

1167
01:12:26,696 --> 01:12:28,114
‎พ่อเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

1168
01:12:28,740 --> 01:12:30,533
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่ต้องห่วง

1169
01:12:31,242 --> 01:12:32,911
‎พ่อจะแก้ไขทุกอย่าง

1170
01:12:49,260 --> 01:12:50,095
‎พ่อ

1171
01:12:52,180 --> 01:12:53,014
‎หลง

1172
01:12:53,765 --> 01:12:54,974
‎นายไปไหน

1173
01:12:58,645 --> 01:12:59,938
‎นี่คือที่ไหน

1174
01:13:11,574 --> 01:13:14,119
‎ที่นี่เคยเป็นบ้านของข้า

1175
01:13:16,955 --> 01:13:18,957
‎ข้าเกิดมาในราชวงศ์

1176
01:13:19,541 --> 01:13:22,043
‎ข้าเรียนรู้ตั้งแต่เด็กว่าทองคำ

1177
01:13:22,794 --> 01:13:23,753
‎คืออำนาจ

1178
01:13:24,671 --> 01:13:28,007
‎ข้าจึงมุ่งมั่นเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติ

1179
01:13:28,091 --> 01:13:30,009
‎และไม่ยอมให้อะไรมาขวางทาง

1180
01:13:31,261 --> 01:13:32,887
‎ประชาชนของข้าจงรักภักดี

1181
01:13:35,265 --> 01:13:38,476
‎และตรากตรำทำงานหนักปีแล้วปีเล่า

1182
01:13:40,645 --> 01:13:43,731
‎ลูกสาวข้าแต่งงานกับครอบครัวที่ดีที่สุด

1183
01:13:43,815 --> 01:13:45,984
‎เพื่อขยายความรุ่งเรืองของอาณาจักร

1184
01:13:48,862 --> 01:13:49,904
‎และลูกชายข้า

1185
01:13:50,572 --> 01:13:52,699
‎ข้าส่งไปพิชิตสมบัติ

1186
01:13:55,952 --> 01:13:57,495
‎เขากลับบ้านเยี่ยงวีรบุรุษ

1187
01:13:59,456 --> 01:14:02,083
‎ในไม่ช้า ข้าก็มีทองคำ ดินแดน

1188
01:14:02,167 --> 01:14:05,795
‎และอนุสรณ์สถาน
‎มากกว่าจักรพรรดิทุกคนก่อนหน้าข้า

1189
01:14:07,505 --> 01:14:08,381
‎กระนั้น

1190
01:14:09,132 --> 01:14:11,050
‎เมื่อข้าใกล้จะสิ้นลม

1191
01:14:11,134 --> 01:14:14,804
‎ข้าเฝ้ารอขบวนแห่ของประชาชนผู้ภักดี
‎และครอบครัวที่รักข้า

1192
01:14:15,972 --> 01:14:17,223
‎แต่ไม่มีเลย

1193
01:14:18,141 --> 01:14:21,519
‎ข้าสาปแช่งทุกคนที่ลืมข้าด้วยลมหายใจสุดท้าย

1194
01:14:22,562 --> 01:14:25,106
‎ข้าไปถึงประตูสู่โลกวิญญาณ

1195
01:14:25,190 --> 01:14:27,817
‎และรอให้ขบวนแห่อันยิ่งใหญ่มาต้อนรับข้า

1196
01:14:30,945 --> 01:14:32,530
‎ข้าสั่งให้เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1197
01:14:32,614 --> 01:14:35,825
‎แต่เหล่าทวยเทพกลับเสกให้ข้าเป็นมังกรอธิษฐาน

1198
01:14:36,743 --> 01:14:38,077
‎ไม่ใช่เพื่อเป็นรางวัล

1199
01:14:38,161 --> 01:14:39,746
‎แต่เป็นการลงโทษ

1200
01:14:39,829 --> 01:14:42,916
‎ข้าถูกจองจำอยู่ในกาน้ำชาแล้วส่งลงมายังโลก

1201
01:14:42,999 --> 01:14:46,753
‎เพื่อรับใช้เจ้านายสิบคน
‎และเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงของชีวิต

1202
01:14:51,883 --> 01:14:53,176
‎และพูดจากใจนะ

1203
01:14:53,259 --> 01:14:54,552
‎ทุกปีที่ผ่านมา

1204
01:14:54,636 --> 01:14:56,304
‎เจ้านายทั้งหลายนั้น

1205
01:14:56,387 --> 01:14:57,972
‎ข้าทำผิดพลาดมาตลอด

1206
01:15:00,141 --> 01:15:01,392
‎จนเมื่อข้าได้พบกับเจ้า

1207
01:15:02,268 --> 01:15:04,187
‎ข้าไม่รู้ความหมายของชีวิตหรอก

1208
01:15:04,646 --> 01:15:06,022
‎แต่สิ่งที่เจ้าใส่ใจนั้น

1209
01:15:06,773 --> 01:15:08,566
‎เพื่อนๆ ครอบครัวเจ้า

1210
01:15:09,192 --> 01:15:11,861
‎มีค่ายิ่งกว่าสิ่งใดที่ข้าเคยมี

1211
01:15:11,945 --> 01:15:14,906
‎และไม่ว่าทองกี่กองก็ซื้อมันไม่ได้

1212
01:15:19,869 --> 01:15:21,496
‎มันเป็นพรของเจ้า ติ่น

1213
01:15:22,372 --> 01:15:24,582
‎แค่คิดให้ดีว่าเป็นสิ่งที่เจ้าต้องการจริงๆ

1214
01:15:27,377 --> 01:15:28,253
‎ฉัน…

1215
01:15:29,128 --> 01:15:29,963
‎ติ่น

1216
01:15:30,046 --> 01:15:32,465
‎คุณหวังเหรอครับ มาทำอะไรที่นี่

1217
01:15:32,549 --> 01:15:36,302
‎ติ่น ส่งกาน้ำชานั่นมาให้ฉันเถอะ
‎ฉันไม่มีเวลาเล่นตุกติกแล้ว

1218
01:15:36,886 --> 01:15:38,388
‎พวกมันทำงานให้คุณเหรอ

1219
01:15:38,471 --> 01:15:41,140
‎จะไม่มีใครเจ็บตัว แต่ฉันต้องการ…

1220
01:15:47,146 --> 01:15:48,189
‎หลง!

1221
01:16:02,870 --> 01:16:04,372
‎อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉัน

1222
01:16:17,969 --> 01:16:19,804
‎ในที่สุดฉันก็รอดแล้ว

1223
01:16:26,644 --> 01:16:29,272
‎เป็นบ้าอะไร ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำร้ายเด็ก

1224
01:16:29,355 --> 01:16:33,026
‎ฉันก้มหัวให้คนอื่นมาทั้งชีวิต

1225
01:16:33,109 --> 01:16:36,112
‎และตอนนี้ทุกคนจะก้มหัวให้ฉัน

1226
01:16:37,322 --> 01:16:39,198
‎ไม่นะ!

1227
01:16:44,954 --> 01:16:47,749
‎- คุณหวัง
‎- มังกร จงออกมา

1228
01:16:49,959 --> 01:16:51,336
‎ติ่น

1229
01:16:51,836 --> 01:16:53,087
‎ตอนนี้ฉันเป็นนายแก

1230
01:16:54,797 --> 01:16:56,591
‎ฉันรู้ว่าจะขออะไรเป็นข้อแรก

1231
01:17:19,364 --> 01:17:20,198
‎พ่อคะ

1232
01:17:20,698 --> 01:17:22,825
‎ไม่นะ! แย่แล้ว

1233
01:17:22,909 --> 01:17:24,118
‎เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

1234
01:17:24,702 --> 01:17:26,704
‎- ติ่น!
‎- กลับมาลงกา

1235
01:17:27,497 --> 01:17:28,373
‎พ่อ!

1236
01:17:29,207 --> 01:17:30,792
‎- หลี่นา
‎- ไม่นะ

1237
01:17:31,751 --> 01:17:34,295
‎เรียกรถพยาบาลที! พ่อจะไม่เป็นไรนะคะ

1238
01:17:35,546 --> 01:17:36,422
‎ฟังพ่อนะ

1239
01:17:37,465 --> 01:17:38,466
‎พ่อขอโทษ

1240
01:17:39,258 --> 01:17:43,471
‎พ่อพยายามกอบกู้ไว้ แต่ธุรกิจล้มละลายแล้ว

1241
01:17:45,682 --> 01:17:48,101
‎พ่ออยากให้ลูกมีทุกอย่าง

1242
01:17:49,102 --> 01:17:50,061
‎แต่ตอนนี้…

1243
01:17:51,020 --> 01:17:52,522
‎พ่อไม่เหลืออะไรให้ลูกเลย

1244
01:17:53,106 --> 01:17:53,940
‎ไม่นะ

1245
01:17:54,607 --> 01:17:56,359
‎หนูไม่เคยต้องการสิ่งเหล่านั้นเลย

1246
01:17:57,110 --> 01:18:00,154
‎สิ่งเดียวที่หนูต้องการคือพ่อ

1247
01:18:01,531 --> 01:18:03,533
‎หนูต้องการแค่พ่อเท่านั้น

1248
01:18:30,393 --> 01:18:32,019
‎แตะครั้งเดียวนายจบชีวิตแน่ ไอ้หนู

1249
01:18:45,241 --> 01:18:47,994
‎จัดการเขาเลยหัวหน้า แตะเขาให้เต็มมือเลย

1250
01:18:51,205 --> 01:18:52,206
‎อุ๊ย แวบวับ

1251
01:18:59,088 --> 01:19:00,339
‎หลง ข้าขอเรียกเจ้า

1252
01:19:01,424 --> 01:19:02,300
‎ติ่น!

1253
01:19:08,055 --> 01:19:10,266
‎เจ้ามังกร ข้าขอเรียกเจ้า

1254
01:19:11,517 --> 01:19:12,477
‎ติ่น

1255
01:19:13,394 --> 01:19:14,228
‎ติ่น!

1256
01:19:14,312 --> 01:19:17,398
‎ฉันขอลูกหมามากพอที่จะเปิดร้านได้

1257
01:19:17,482 --> 01:19:18,316
‎ลูกหมาเหรอ

1258
01:19:18,399 --> 01:19:19,525
‎ใช่แล้ว ลูกหมา!

1259
01:19:19,609 --> 01:19:21,360
‎จงสมปรารถนา!

1260
01:19:25,156 --> 01:19:27,700
‎ไงจ๊ะเจ้าตัวน้อย ฉันจะตั้งชื่อแกว่าเท็ดดี้นะ

1261
01:19:27,784 --> 01:19:29,202
‎อย่า เท็ดดี้เด็กดื้อ! เด็กไม่ดี!

1262
01:19:37,251 --> 01:19:39,212
‎หัวหน้าครับ ผมได้กาน้ำชามาแล้ว!

1263
01:19:39,295 --> 01:19:41,130
‎อย่าปล่อยให้เจ้าเด็กนั่นได้ไป!

1264
01:19:41,214 --> 01:19:43,341
‎ช่วยเราด้วย! เรียกมังกรออกมา!

1265
01:19:43,424 --> 01:19:45,760
‎ขอพรอะไรสักอย่าง ปืน อะไรก็ได้!

1266
01:19:45,843 --> 01:19:46,677
‎ขอพรเหรอ

1267
01:19:46,761 --> 01:19:48,387
‎มังกร เรียกออกมา

1268
01:19:50,264 --> 01:19:51,098
‎เจ้ามังกร

1269
01:19:51,557 --> 01:19:53,100
‎ฉันขอให้ขาฉันยาวกว่านี้

1270
01:19:54,852 --> 01:19:55,686
‎จัดไป

1271
01:19:56,687 --> 01:19:57,814
‎จะบ้าเหรอ

1272
01:20:11,828 --> 01:20:12,787
‎ข้าขอเรียกเจ้า!

1273
01:20:19,001 --> 01:20:21,170
‎มังกร ฉันสั่งให้แกสะบัดเด็กนี่ออกไป

1274
01:20:21,254 --> 01:20:22,672
‎ข้าก้าวก่ายไม่ได้

1275
01:20:22,755 --> 01:20:26,300
‎เจ้าไม่ใช่เจ้านายข้า
‎จนกว่าจะเป็นเจ้าของคนเดียวของกาน้ำชา

1276
01:20:28,302 --> 01:20:29,971
‎- ปล่อยซะ
‎- ไม่

1277
01:20:30,054 --> 01:20:31,097
‎ปล่อยซะ!

1278
01:20:36,102 --> 01:20:38,229
‎หลง ฉันมองไม่เห็นนาย

1279
01:20:38,312 --> 01:20:40,565
‎คืนนี้นายไม่จำเป็นต้องตายนะ ไอ้หนู

1280
01:20:40,648 --> 01:20:41,899
‎มาทำงานให้ฉัน

1281
01:20:41,983 --> 01:20:44,235
‎ฉันจะให้ทองทั้งหมดที่นายต้องการ

1282
01:20:44,318 --> 01:20:46,279
‎เราต่างก็ปรารถนาสิ่งเดียวกัน

1283
01:20:46,779 --> 01:20:47,613
‎ไม่

1284
01:20:47,697 --> 01:20:48,698
‎ไม่เหมือนกัน

1285
01:20:49,699 --> 01:20:50,867
‎ฉันไม่ต้องการทองคำ

1286
01:20:51,492 --> 01:20:53,995
‎ฉันมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้นที่อยากขอ

1287
01:20:55,621 --> 01:20:56,455
‎ติ่น

1288
01:20:56,539 --> 01:20:57,957
‎ฉันต้องการกาน้ำชานั่น

1289
01:21:08,009 --> 01:21:11,512
‎แหม อย่างน้อยนายก็จะเป็น
‎รูปปั้นที่สวยในห้องทำงานฉันนะ

1290
01:21:33,034 --> 01:21:33,993
‎ไม่!

1291
01:21:36,537 --> 01:21:37,580
‎หลง

1292
01:21:40,333 --> 01:21:42,126
‎หลง ไม่นะ

1293
01:21:42,209 --> 01:21:43,044
‎ไม่!

1294
01:22:08,653 --> 01:22:09,612
‎หลง!

1295
01:22:18,204 --> 01:22:20,206
‎หลง!

1296
01:23:02,206 --> 01:23:03,040
‎ติ่น!

1297
01:23:04,083 --> 01:23:04,917
‎ติ่น!

1298
01:23:06,168 --> 01:23:07,211
‎เกิดอะไรขึ้น

1299
01:23:10,673 --> 01:23:12,258
‎ยินดีต้อนรับ หลงจู

1300
01:23:12,842 --> 01:23:13,718
‎เกิดอะไรขึ้น

1301
01:23:14,301 --> 01:23:16,637
‎- ข้าอยู่ไหน
‎- ยินดีด้วย

1302
01:23:16,721 --> 01:23:19,515
‎หน้าที่ของเจ้าในฐานะมังกรอธิษฐานเสร็จสิ้นแล้ว

1303
01:23:19,598 --> 01:23:21,559
‎เสร็จสิ้นเหรอ แต่ข้ายังทำไม่เสร็จเลย

1304
01:23:21,642 --> 01:23:23,519
‎ข้ายังรับใช้นายคนที่สิบไม่เสร็จ

1305
01:23:23,602 --> 01:23:26,480
‎เจ้าเห็นความต้องการของผู้อื่น
‎สำคัญกว่าของตัวเอง

1306
01:23:26,564 --> 01:23:29,984
‎และทำให้เราเห็นว่า
‎เจ้าเข้าใจความหมายของชีวิต

1307
01:23:30,067 --> 01:23:33,237
‎บัดนี้เจ้ามีอิสระที่จะเข้าสู่โลกวิญญาณได้แล้ว

1308
01:23:42,872 --> 01:23:43,914
‎นั่นคือ…

1309
01:23:45,207 --> 01:23:46,125
‎ขบวนแห่หรือ

1310
01:23:46,709 --> 01:23:47,960
‎สรรเสริญเกียรติยศของเจ้า

1311
01:23:51,088 --> 01:23:53,340
‎ไ่ม่ได้! ข้าต้องกลับไป

1312
01:23:53,924 --> 01:23:54,759
‎กลับไปหรือ

1313
01:23:54,842 --> 01:23:57,678
‎เสกให้ข้ากลับไปเป็นมังกรอธิษฐาน!
‎ข้าต้องให้พรอีกหนึ่งข้อ!

1314
01:23:57,762 --> 01:24:00,514
‎ไร้สาระสิ้นดี กฎแห่งสวรรค์สั่งห้าม

1315
01:24:00,598 --> 01:24:02,808
‎เจ้านั่นแหละไร้สาระ ก็แค่ตาเฒ่าใส่กระโปรง

1316
01:24:02,892 --> 01:24:04,435
‎- นี่ไม่ใช่กระโปรง
‎- ส่งข้ากลับไป

1317
01:24:09,732 --> 01:24:12,151
‎เจ้ากล้าปฏิเสธความประสงค์ของพระเจ้าหรือ

1318
01:24:12,234 --> 01:24:14,445
‎ก็ได้ ถ้าเจ้าไม่ส่งข้ากลับไป

1319
01:24:14,528 --> 01:24:15,654
‎ข้าจะหาทางเอง!

1320
01:24:16,864 --> 01:24:18,449
‎- หยุดนะ!
‎- เมฆบ้านี่!

1321
01:24:18,532 --> 01:24:20,326
‎หยุดเดี๋ยวนี้!

1322
01:24:21,077 --> 01:24:22,036
‎เพื่อนข้าต้องการข้า

1323
01:24:22,953 --> 01:24:23,996
‎ก็ได้!

1324
01:24:24,497 --> 01:24:26,457
‎เราจะอนุญาตให้เจ้ากลับไป

1325
01:24:27,249 --> 01:24:29,668
‎แต่ตามเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

1326
01:24:52,983 --> 01:24:53,818
‎หลง!

1327
01:25:00,991 --> 01:25:02,201
‎พรข้อสุดท้ายของเข้า

1328
01:25:03,285 --> 01:25:04,495
‎นายท่าน

1329
01:25:10,876 --> 01:25:12,002
‎ข้าขอให้…

1330
01:25:36,026 --> 01:25:36,861
‎พ่อคะ

1331
01:25:37,444 --> 01:25:38,571
‎พ่อ!

1332
01:26:08,142 --> 01:26:12,021
‎อยู่นี่เองมอริซ
‎เรามีพ็อกเก็ตกับมิสเตอร์แพนต์สแล้ว

1333
01:26:12,104 --> 01:26:14,940
‎ครบทั้งหมด 234 ตัว

1334
01:26:15,024 --> 01:26:16,901
‎โห ลูกหมาน่ารักนะ

1335
01:26:19,236 --> 01:26:20,362
‎ขาสวยนะ

1336
01:26:20,863 --> 01:26:22,865
‎- ขอบใจ ไปละ
‎- บาย!

1337
01:26:40,132 --> 01:26:41,675
‎ติ่น แม่…

1338
01:26:41,759 --> 01:26:46,263
‎ที่แม่บอกว่าลูกต้องคิดถึงความเป็นจริง
‎แม่ไม่ได้หมายความว่า…

1339
01:26:48,265 --> 01:26:49,225
‎ไม่เป็นไรครับแม่

1340
01:26:53,395 --> 01:26:54,230
‎แม่…

1341
01:26:54,939 --> 01:26:57,524
‎แม่ขอโทษที่ให้ชีวิตที่ดีกว่านี้ไม่ได้

1342
01:26:58,651 --> 01:27:00,277
‎แม่ให้ผมมากมายแล้วครับ

1343
01:27:01,362 --> 01:27:02,947
‎ทุกอย่างที่สำคัญ

1344
01:27:06,617 --> 01:27:07,534
‎งั้น…

1345
01:27:08,035 --> 01:27:11,038
‎ดึกแล้ว เราควรกินข้าวเย็นกัน

1346
01:27:11,121 --> 01:27:11,956
‎นี่จ้ะ

1347
01:27:14,875 --> 01:27:15,876
‎คุณหวัง

1348
01:27:16,335 --> 01:27:18,837
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ติ่นอยู่มั้ย เขาปลอดภัยหรือเปล่า

1349
01:27:20,339 --> 01:27:22,883
‎ติ่น ไปก่อเรื่องอะไรไว้อีกล่ะ

1350
01:27:22,967 --> 01:27:24,635
‎ไม่ครับ ไม่มีเรื่องอะไรเลย

1351
01:27:24,718 --> 01:27:27,179
‎ฉันแค่มาขอโทษ

1352
01:27:28,514 --> 01:27:29,765
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรไป

1353
01:27:30,349 --> 01:27:31,308
‎ขอบใจนะ

1354
01:27:35,062 --> 01:27:37,731
‎แหม ฉันนี่เสียมารยาทจัง นั่งๆ

1355
01:27:37,815 --> 01:27:40,317
‎- เรากำลังจะกินข้าวเย็นกัน
‎- ไม่ต้องหรอกครับ

1356
01:27:40,401 --> 01:27:41,402
‎เหลวไหล

1357
01:27:41,485 --> 01:27:42,569
‎ฉันยินดี

1358
01:27:42,653 --> 01:27:45,614
‎อีกอย่าง เราไม่มีแขกมา… ตั้ง

1359
01:27:45,698 --> 01:27:47,199
‎สองสามชั่วโมงแล้ว

1360
01:27:49,743 --> 01:27:52,246
‎พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะจับมือกัน

1361
01:27:52,329 --> 01:27:53,455
‎เงียบน่า!

1362
01:27:53,539 --> 01:27:57,167
‎นี่จ้ะ ท่าทางคุณน่าจะอยากกิน
‎อาหารทำเองอร่อยๆ

1363
01:27:59,920 --> 01:28:03,007
‎นี่เป็นซุปที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินเลย

1364
01:28:09,680 --> 01:28:10,514
‎นานา!

1365
01:28:11,140 --> 01:28:15,519
‎นานา! ลูกว่าไง เยอะไปใช่มั้ย พ่อจะซื้อใหม่

1366
01:28:15,602 --> 01:28:18,397
‎ดีแล้วค่ะพ่อ วางที่หน้าต่างด้านหน้าเลย

1367
01:28:18,480 --> 01:28:20,858
‎- เออ! ภายในพรุ่งนี้ไม่งั้นไม่ตกลง!
‎- หวัดดี

1368
01:28:22,151 --> 01:28:25,321
‎โอเค รีบห่อเกี๊ยวเข้า หลบไป

1369
01:28:27,948 --> 01:28:28,782
‎เก่งมาก

1370
01:28:29,325 --> 01:28:31,035
‎ติ่น ว่าไง ถ้วยน้ำชาอยู่ไหน

1371
01:28:31,118 --> 01:28:33,412
‎- อีกสิบนาทีจะเปิดร้านแล้วนะ
‎- ผมจัดการเอง

1372
01:28:34,288 --> 01:28:35,164
‎ถ้วยชา

1373
01:28:35,831 --> 01:28:37,666
‎ถ้วยชา

1374
01:28:52,556 --> 01:28:53,432
‎หลง

1375
01:28:54,141 --> 01:28:56,185
‎สวัสดี นายท่าน

1376
01:28:56,894 --> 01:28:57,853
‎เจ้าเด็กชาวบ้าน

1377
01:28:58,437 --> 01:29:02,024
‎หลง นายมาทำอะไรที่นี่
‎นายควรจะอยู่ในโลกวิญญาณแล้วนี่

1378
01:29:02,608 --> 01:29:06,695
‎อ๋อเรื่องนั้น มีเหตุยุ่งยากนิดหน่อยน่ะ

1379
01:29:06,779 --> 01:29:08,030
‎ฉันเลยกลับมาแล้ว!

1380
01:29:08,697 --> 01:29:12,451
‎กลับมา เพื่อรับใช้นายอีกสิบคนเหรอ

1381
01:29:13,118 --> 01:29:14,203
‎เดาถูกเป๊ะ

1382
01:29:14,286 --> 01:29:18,874
‎แต่นายรอมาเป็นพันปีเพื่อเข้าประตูสวรรค์

1383
01:29:18,957 --> 01:29:21,543
‎ข้ารู้ มีขบวนแห่เต็มยศด้วยนะ แต่…

1384
01:29:22,461 --> 01:29:23,837
‎เจ้าเหลือพรอีกหนึ่งข้อ

1385
01:29:24,588 --> 01:29:25,798
‎มันเป็นทางเดียว

1386
01:29:27,549 --> 01:29:30,177
‎นายยอมสละทุกอย่างเพื่อฉันเหรอ

1387
01:29:31,637 --> 01:29:32,846
‎นี่คือสิ่งที่ข้าต้องการ

1388
01:29:33,472 --> 01:29:36,225
‎เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกว่าข้า…

1389
01:29:36,350 --> 01:29:39,561
‎มอบภูมิปัญญาได้
‎อาจจะสร้างความแตกต่างข้างล่างนี้

1390
01:29:43,899 --> 01:29:46,318
‎อีกอย่าง ข้างบนนั้นไม่มีข้าวเกรียบกุ้ง

1391
01:29:46,402 --> 01:29:49,655
‎และข้ายังไม่เคยขี่นกเหล็กยักษ์อะไรนั่นเลย

1392
01:29:49,738 --> 01:29:53,158
‎ไม่มีแอร์ด้วย! ที่สวรรค์ไม่มีแอร์!

1393
01:29:53,242 --> 01:29:54,910
‎แต่มีมาก…

1394
01:30:00,749 --> 01:30:01,750
‎ขอบคุณนะหลง

1395
01:30:03,669 --> 01:30:04,503
‎ขอบคุณ

1396
01:30:09,216 --> 01:30:11,969
‎ติ่น ทำไมมีเศษถ้วยชาแตกเป็นกองใน

1397
01:30:15,848 --> 01:30:17,808
‎เอางี้ แม่ไม่อยากรู้

1398
01:30:23,313 --> 01:30:24,481
‎โอเคติ่น ปล่อยได้

1399
01:30:25,524 --> 01:30:26,483
‎ปล่อยสิติ่น

1400
01:30:33,824 --> 01:30:34,992
‎ไว้เจอกันนะ หลง

1401
01:30:44,751 --> 01:30:46,462
‎ข้าคือเทพเจ้า!

1402
01:30:50,466 --> 01:30:53,719
‎มองอะไร เทพเจ้าไง มองอยู่ได้

1403
01:38:19,789 --> 01:38:23,793
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ