‎NETFLIX 出品
‎搞什么？
‎你不知道我是谁吗？
‎我命令你打开这扇门！
‎大家跟着我一起写
‎要留神 像这样写
‎好了 把纸举起来
‎加上鳞片、青草和云朵
‎老师真笨 可恶
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨 亲爱的
‎嗨 爸爸
‎找到你了 饿了吗？吃不吃点心？
‎爸爸
‎-今天学到了什么？ ‎-学到什么是龙
‎-你妈妈忘记你了 她不… ‎-吉米 别说了 没礼貌
‎你明知道家里只有他母子俩 ‎那个老妇人已经尽力了
‎我叫俐娜
‎我叫阿丁
‎我们一起走路回家吧
‎我爸爸总是迟到
‎我要抓住你！
‎-哪一只？ ‎-就这只
‎飞吧 小鸡！
‎我晚点再打给你
‎你要用下面的数字乘以上面的数字
‎过来 小猴子 爬上来！
‎再见 阿丁！
‎好烫！
‎（俐娜 阿丁）
‎（小鸡 9月5日 - 6月18日）
‎-你迟到了 ‎-我知道 我去把风筝弄来
‎好的 鳞片、滑冰鞋！
‎预备 起飞 超强的神龙风筝！
‎看来失败了
‎我们来做个约定吧 ‎我们要做永远的好朋友
‎友谊永固
‎长长久久
‎愿许携手共进誓
‎-走吧 是时候离开了 ‎-爸 我们说好…
‎俐娜 我们说过好多次了
‎阿丁 我要离开了
‎可是我刚把缝针修好了
‎走吧 俐娜
‎孩子 保重
‎再见 阿丁
‎娜娜 往前看
‎我们要往更好的生活前进 ‎只能放下这些日子
‎好的 下一个
‎国顺路 235号
‎-外卖到！ ‎-谢谢！
‎不客气！
‎-外卖到 祝你有个美好的一天 ‎-谢谢
‎外卖到！
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-外卖到 ‎-谢谢
‎阿伟！
‎阿丁？小心点
‎你在干什么？
‎阿伟 我们是老朋友了
‎老兄 看路啊
‎你可以帮我去领取作业吗？
‎你干吗这么拼搏？ ‎你已经缺课两星期了
‎我要多挣点钱去
‎等一下 跟那个女孩有关吗？
‎什么？才没有呢
‎有吧
‎我认了 她的生日快到了 ‎我在为她准备特别的礼物
‎可以麻烦你帮我领取作业吗？拜托了
‎-我帮你做一个星期的作业 ‎-好吧
‎谢了 你最好了
‎真是个聪明的蠢材
‎最后一个外卖
‎有人吗？
‎有人点了饺子汤吗？
‎天啊
‎-有人吗？ ‎-进来吧
‎门锁上了
‎我知道
‎好吧 我就…
‎绕进来
‎是你点了饺子汤吗？
‎我是神仙
‎好吧
‎是你点了饺子汤吗？
‎我选了你 因为你拥有一颗纯真的心
‎我没有恶意
‎只想维持我的五星评价
‎你打算支付现金还是…
‎拿去
‎里面有你所需的一切
‎其实 我只需要7元35分
‎你竟敢拒绝神仙的好意
‎可以…
‎这么说吧？
‎不如这样吧？我请你吃 ‎我赶时间 所以…
‎感谢你送我的茶壶 ‎祝你有个愉快的一天
‎等等 辣酱！
‎谢了
‎没了辣酱 味道就不同了
‎你不是要赶去某个地方吗？
‎等等 5点了？
‎我在这里待了一个小时了？ ‎我要走了！
‎别关门 千万别关门
‎（食速）
‎（阿玛尼高级西服）
‎小子 现实点
‎（阿妈尼高级服装）
‎等等！
‎好的 感谢你的关照
‎-嗨 陈大叔 ‎-你妈妈在找你呢
‎我知道！
‎顺便浇个水
‎移到D7 将死！
‎今晚见
‎我说：“如果你不爱吃蒜 ‎去吃其他的吧
‎像餐巾什么的”
‎妈妈 这是你要的东西
‎瞧瞧谁来了 你迟到了！
‎又迟到了
‎跟往常一样 我跟同学们温书去了
‎等一下！
‎吃吧 补补脑
‎谢了 我把吃的拿进屋里 ‎边吃边温习微积分
‎瞧瞧他 都长这么大了 ‎还是个勤奋的孩子
‎小丁丁要考到大学学位了 ‎真不敢相信 对吧？
‎-真希望我的儿子跟你一样积极 ‎-真是个好孩子
‎我会尽力的
‎-我要去… ‎-孩子 真为你感到高兴
‎你的前途一片光明
‎-一份稳定的高薪工作 ‎-一台全新闪亮的冰柜
‎-一辆豪车 ‎-一台大大的平面电视
‎别再烦着他了
‎-他要去做作业了 ‎-阿丁 我马上过去！
‎对啊 我有很多作业要完成 ‎还是赶紧开始做吧
‎作业给你
‎老师说 这个学期如果你再缺课
‎他就不让你过关
‎嗨 丁妈
‎即使你年终考试还是能交出…
‎好成绩
‎对不起
‎我就知道 你一直在逃课和对我撒谎
‎你最近都在做什么？泡网咖吗？
‎-真不敢相信 ‎-真是个坏孩子
‎你们这是在帮倒忙！
‎-你听我说 ‎-为什么不乖？
‎你明明是个好学生 ‎想要自毁前程吗？
‎-是啊 大学学位就这么没了 ‎-你这是在帮倒忙！
‎-我只是… ‎-只是什么？
‎我只是去兼职了
‎兼职？
‎你的职业只有一个 那就当个学生
‎-我知道 但… ‎-但是什么？
‎有什么比读书还来得重要？
‎没有 妈妈
‎没有
‎-越来越精彩了 ‎-他说了什么？我听不到
‎你们这是在帮倒忙！
‎-我知道我对你很严格 但我是… ‎-妈 你说得对
‎你说得对
‎在里面吗？
‎怎么可能？
‎-我们要找什么来着？ ‎-一个茶壶
‎开门
‎各位 晚上好
‎这里是禁区
‎需要帮忙吗？
‎需要 你应该帮得上忙
‎住手 马上住手
‎把手拿出来 我要看到你的手
‎恐怕不能如你所愿
‎-你先上吧 ‎-是 组长
‎-你被捕了 ‎-等一下
‎待会儿再补吧
‎她又迟到了
‎好吧
‎什么？是那个古董
‎好了
‎看看谁来了
‎开始把我当成理所当然了
‎我只是开玩笑的
‎你觉得这套西服好看吗？
‎足不足以参加 ‎大明星俐娜的生日派对？
‎很好
‎我也是这么想的
‎好了 阿丁 明天是大日子
‎该怎么办呢？我该说什么呢？
‎俐娜 生日快乐 ‎我是你的好朋友阿丁
‎不行 太强势了
‎晚上好 俐娜
‎介意我亲一下你的手吗？
‎天啊 阿丁 别把自己变成变态
‎好啊 没问题 我愿意陪你跳舞
‎话说回来 你看起来有点眼熟
‎俐娜 我给你准备了一份礼物 ‎你还喜欢风筝吧？
‎我到底在说什么？ ‎她当然还喜欢风筝了
‎好了 冷静下来
‎要诚恳
‎嗨 俐娜 生日快乐
‎我只想说
‎我们好久没见了
‎我很想念你
‎什么？
‎糟糕 天啊
‎等等 我可以补好的 别这样嘛
‎我到底在想什么？
‎不要！
‎（巨塔苑居 优质生活）
‎我看起来真像个疯子
‎只是…
‎我不知道还能怎么办
‎我已经可以预见未来的人生道路了
‎我已经尽力了
‎我已经尽力让大家为我感到骄傲
‎从小到大 我总觉得少了什么
‎我只是希望…
‎我们能遵守以前的约定
‎茶好了
‎等等 什么？茶好了？
‎这是…
‎主人 你好！
‎天界大门敞开 你将实现所有愿望
‎我是龙祖
‎是个庶民的孩子
‎应该不难吧
‎听好 我知道你在想些什么
‎“我眼花了吧？眼前竟然出现一条 ‎所向无敌的许愿神龙！
‎这是真的吗？
‎魔法真的存在？”
‎没错
‎是真的
‎如今我们把这事弄清楚了 ‎现在要谈要紧事
‎我是不是死了？
‎奶奶 我是阿丁！
‎-我从屋顶上掉下来了 我来找你了 ‎-不行
‎你没死 活得好好的
‎我是一条许愿神龙
‎我会赐予这个茶壶的主人三个愿望
‎而你 这位先生 就是我的主人！
‎好了 说吧 赶紧许愿！
‎好吧 我被你们耍了 ‎隐藏摄影机在哪里？
‎-各位 真好笑 ‎-好笑？
‎-这是全息技术还是什么？ ‎-我可以保证不是
‎想不想穿上纯金盔甲？
‎如你所愿
‎想不想拥有千人之力？
‎如你所愿
‎想不想坐上最精致的轿子？
‎是你的了！
‎给你如鹰般的翅膀！
‎或是如长颈鹿般的双腿 ‎高高在上的感觉不错吧？
‎或是任何…
‎你心里想要的东西
‎我想要开一家… ‎你懂的 就是卖小动物的那种店
‎就是卖宠物的那种店
‎你打算卖松狮犬？
‎如果找不到那个茶壶 ‎谁也别想做买卖
‎每次想跟你们轻松地聊聊
‎你们总是推三阻四的
‎你是许愿神龙？
‎没错
‎那我有多少个愿望？
‎三个愿望
‎-这个茶壶怎么容纳得下你？ ‎-是魔法 这是魔法茶壶
‎太小了 你到底几岁了？
‎-这不是重点 ‎-你从哪里来的？
‎-你只要知道… ‎-瞧瞧这小小的手臂
‎你怎么是粉色的 不是绿色的？ ‎你的脸软软的 真想摸摸看
‎你会喷火吗？
‎够了 庶民 给我听好
‎我没时间回答你的问题 ‎我也不是来跟你交朋友的
‎要跟我交朋友 先要赢得我的尊重
‎说真的 你并没有很尊重我
‎给我听好
‎每条许愿神龙必须为十个主人效力
‎才能升上天界
‎你就是我最后一个主人
‎我被困在这个茶壶里一千年了
‎所以越早实现你的愿望越好
‎我说得够清楚吗？
‎小伙子 十分抱歉 ‎请你把那个茶壶交出来
‎-茶壶好像是他的 ‎-只有茶壶的主人看得见我
‎我相信他已经不要这个茶壶了
‎不行 是我找到的
‎不妙
‎真希望我会功夫
‎过来
‎这个茶壶真好看
‎什么情况？
‎不是的 我没有那个意思
‎我收回
‎给我
‎茶壶
‎马上把茶壶交出来
‎我竟然踢破了一扇门
‎给我 是我的！
‎臭小子！
‎没人在家
‎敬酒不喝
‎喝罚酒
‎你是说两个大人 ‎竟然打不过一个年轻人？
‎-老板… ‎-其实是三个大人
‎-两个半才对 ‎-你应该亲眼见识一下才对
‎他每分钟挥出一千个拳头 ‎拳脚来去无踪
‎我从来没看过这么多手脚
‎这可不妙
‎这个孩子知道他拥有了什么
‎老板 我想知道
‎他拥有的究竟是什么东西？
‎不关你的事 ‎我付钱要你们找到那个东西
‎-你们只要在意这点 ‎-你还没付钱呢
‎一旦茶壶弄到手后 ‎你们自然会得到前所未有的报酬！
‎懂吗？
‎老板 请原谅我们的无能
‎那个孩子留下了某个东西
‎我们迟早会找到他的
‎阿丁 起床了！
‎要不要我给你的脸吃一脚？
‎我叫你起床了！
‎早餐放在桌上了
‎谢了 妈妈
‎真是一场不可思议的梦
‎阿丁 我今晚值夜班
‎晚餐吃剩菜 知道吗？
‎好吃极了
‎晚餐吃剩菜
‎知道了
‎剩菜
‎没用的鞋子
‎妈妈 如果你能实现任何愿望 ‎这个愿望会是什么？
‎为什么问这么无聊的问题？
‎-快吃吧 ‎-妈妈 说真的
‎如果你能实现任何愿望
‎-像是在郊外有个大豪宅什么的 ‎-阿丁 我们昨天说好了
‎我要你把心思放在未来
‎这是我的愿望
‎这是我这辈子 ‎把最多心思放在未来的时候
‎那就好
‎快点 你快迟到了
‎这是什么表情？我懂这个表情
‎我哪有什么表情？
‎赶紧去上学 别做些有的没的
‎你好 什么龙
‎你在里面吗？
‎好样的 小子
‎一个愿望实现了 剩下两个 ‎午餐之前 我们就扯平了
‎你对我做了什么？ ‎我怎么忽然懂功夫了？
‎不客气 你希望你会功夫 ‎我就把你变成了功夫大师
‎我没许下这个愿望 等一下 这不公平
‎你用了“希望”这个词
‎就因为我说了这个词 ‎这辈子就跟功夫离不开了？
‎真牛
‎对啊 太牛了
‎好吧 轮到第二个愿望
‎让我给你推荐一个持久不衰的愿望
‎一大堆黄金！
‎马上跟着我说 我希望… ‎你怎么不开口？
‎…拥有一堆黄金 ‎真奇怪 你竟然不开口
‎别催我
‎你肯定是那种想要统领天下的人 ‎我看到你眼中的杀气
‎那就简单 你就许愿说 ‎你想拥有自家的十万大军！
‎我为什么要一支十万大军？
‎那你应该是个简单的人
‎别担心 庶民向来都喜欢许这个愿望
‎我能让你和挚爱联系
‎即使对方在中国的另一端
‎我是你的挚爱 我没有你的消息 ‎因为你在很遥远的地方
‎这边隔着一面墙 挺好的 ‎只是我无法…
‎你是指手机吗？
‎这是什么邪恶的法术？
‎这支小乐队藏在哪里？
‎这个小铁盒怎么装得下他们？
‎两个愿望 任何愿望都行
‎生日派对
‎我知道我想要什么了
‎等等 你要许一个愿望？
‎对 许一个愿望
‎太好了
‎大铁鸟？
‎你想干什么？
‎骑上我的许愿神龙 出发了！
‎你想干什么？
‎既然你不肯让我骑上去 ‎我们只好搭公车了
‎公车？
‎是什么牲畜吗？
‎你待在那个茶壶里多久了？
‎不知道 现在还是清朝吗？
‎龙兄！
‎你是怎么钻进去的？
‎说话啊 我在跟你说话呢 庶民
‎龙兄 那不是小人 而是电视机
‎这是什么？
‎是汽车
‎这是在展示战利品吗？
‎-这是某种看不到的力量吗？ ‎-是玻璃！
‎-这个玩意有什么… ‎-是交通灯
‎-这是什么情况？ ‎-是冰淇淋
‎-这是怎么… ‎-有电源
‎听着 我知道这些东西 ‎在你看来很新奇
‎如果你活得跟我一样长久
‎天下没有什么足以让我感到新奇的…
‎虾饼？
‎肯定是庶民吃的食物
‎太棒了！
‎好了 我们到了
‎-你要许愿了吗？ ‎-抵达目的地后 我就会许愿了
‎去哪里？
‎万里长城！
‎用钢铁和玻璃制成的大战车
‎龙兄 这就是公车 走吧
‎-闪开 老太太 ‎-天啊
‎-小心走路 慢点 ‎-谢了 年轻人
‎-不行 肯定有更好的… ‎-龙兄 你干吗？
‎这才像话嘛
‎龙兄 你干什么？
‎坐私轿
‎我坐不起私轿 所以才要搭巴士
‎你偷了我的钱？
‎-…到时就赶不上跨城快车了 ‎-给你
‎-你从哪里弄来的？ ‎-这是魔法
‎我午餐吃多了
‎（出租车）
‎这才像话嘛
‎-这是什么情况？ ‎-堵车
‎堵车
‎这是久久才发生一次吗？
‎还是你想告诉我 这种情况…
‎天天…
‎都在上演？
‎就连太阳都移动得比我们快
‎这比困在茶壶里更难受
‎我一定赶不上的 真希望交通马上…
‎很好 继续说
‎我才不会把愿望 ‎浪费在解决堵车问题上
‎阿丁 你总要许…
‎你总要许…
‎你总要许愿的！
‎该死的菜农 我们哪里也去不了！
‎你尽管吹喇叭吧 ‎任凭你怎么吹也没用
‎龙兄 我们一定会抵达目的地的
‎就算这意味着要花上一整天
‎一整天？
‎我听说有一次堵车堵了整整三个星期
‎要是有一条能载着我 ‎飞越城市的神龙就好了
‎我知道你打什么主意 休想说服我
‎我在茶壶里待了一千年 ‎堵车堵几个小时算什么
‎我有个办法 等待交通恢复之际 ‎不妨听些小乐曲
‎阿丁 休想说服我
‎许愿吧 阿丁
‎好吧！
‎小心许愿
‎要是把我逼得太紧 ‎我会毫不犹豫地…
‎毫不犹豫地到处飞？
‎你好厉害 你瞧瞧 ‎你还有什么是做不到的？
‎真是…
‎话说回来 要上哪儿去？
‎去那边 就在下面
‎我们到了
‎该许愿了
‎挑得好 我懂你要什么了
‎挑选宫殿时 一定要…
‎你干什么？
‎别闹了 这是要紧事
‎好的 什么愿望？
‎好的 看到她了吗？
‎嗨 晚上好
‎-感谢捧场 ‎-俐娜 生日快乐
‎最近好吗？
‎龙兄 这是我第二个愿望
‎-我希望… ‎-暂停
‎-我对爱无能为力 ‎-什么？不是的 龙兄 我不要…
‎有几个规则 ‎穿梭时空、杀人我做不到
‎还有一点说出来我也心痛
‎我不能让任何人爱上你
‎不是的 龙兄 你误会了
‎她是我最要好的朋友
‎她就是我的愿望
‎我希望我的朋友能回到我身边
‎等等 倒带一下
‎你能实现天底下任何愿望 ‎结果你却要浪费在一个朋友身上？
‎有什么比友情更重要呢？
‎-这是个陷阱题吗？ ‎-不是
‎你可以拥有任何东西
‎让我想想 ‎黄金便盆、用玉石盖成的宫殿
‎一支兵马俑
‎为什么要把愿望 ‎浪费在一个女孩身上？
‎对啊
‎抱歉 我不能期待你会理解 ‎我还没跟你解释整个故事呢
‎请把我放下
‎十年前 在一个风和日暖的春天
‎有个寂寞的男孩放学后等妈妈来接他 ‎那个男孩就是我了
‎结果女主角俐娜出场了 ‎她抛出饺子来捍卫我的尊严
‎-然后… ‎-竟然发生这种事？
‎应该没那么难吧
‎只要许三个愿望 我就升仙了 可是…
‎我被这个低智商的家伙难倒了
‎看他毫无意识的傻笑
‎天真、无知
‎愚蠢
‎为什么？
‎我到底做错了什么？
‎接着车子把她送走了 ‎之后我再也没见到她
‎不要紧的 龙兄 ‎说起这段往事 我也感触满满
‎我跟你说过了 我无法让别人爱上你
‎你怎么会觉得 ‎我能让某人跟你交朋友？
‎什么？不是 我们已经是朋友了 ‎我只是想去参加这场派对
‎这就是一个愿望 ‎为什么不早说呢？
‎我想要成为一个高富帅
‎很好 来吧 退后 如你所愿！
‎搞定 轮到最后一个愿望了
‎这是什么情况？
‎什么情况？我把你变成王子了
‎不是 我是指高富帅
‎就像这种人 身穿笔挺西装
‎戴着劳力士手表 ‎有辆配有司机的轿车
‎还有私人助理…
‎等等 这是十个不同的愿望 ‎你只有两个愿望
‎那就把时间缩短吧 就只有今天
‎你只想当一天的有钱人？
‎有钱没钱我不在乎
‎我只想跟俐娜做回朋友
‎她不会在乎我是穷是富的
‎不好意思 我笑了 ‎我从没听过这么愚蠢的话
‎她绝对在乎
‎但这是我的愿望 不是你的愿望
‎赶紧行使你的魔法吧
‎好吧 就一天
‎好极了
‎还有那辆车
‎好极了
‎还有一个24小时随我使唤的私人助理
‎龙兄 你的人形真帅啊
‎听着 走路不容易 可是…
‎派对时间到
‎（营业中）
‎先生 下午好 ‎我想向你要某个客户的资料
‎抱歉 我不能透露…
‎（已打烊）
‎跟我来
‎好极了 这些都是我这种水平的人
‎下人得从后门进屋
‎好壮观啊
‎你进来了
‎-我从未受过如此侮辱 ‎-麻烦放进衣帽间 谢谢
‎她就在那边
‎她看起来…
‎高高在上
‎-俐娜 ‎-嗨 很高兴再次见到你
‎19岁的感觉如何？
‎其实我最近感到非常烦恼…
‎很好 亲爱的 ‎想不想成为信化妆品的新面孔？
‎其实 我已经不再使用 ‎用动物测试过的产品了
‎-好极了 你父亲呢？ ‎-俐娜？
‎我马上让他签合同
‎-俐娜！ ‎-很高兴再次见到你！
‎我们来聊聊你的未来吧
‎我最近一直在思考自己的未来
‎充气胸罩是时尚的未来 ‎我希望你能参与
‎-是啊 但我不确定… ‎-好极了
‎我马上给你安排拍照
‎-生日快乐 ‎-真是…
‎原来是你 巴克利
‎宾客都差不多到齐了 你表现得很好
‎很好 我爸有没有说什么？
‎我相信他跟我们一样 ‎正在勤奋地工作
‎所以这种表情少一点
‎这种表情多一点
‎好了 阿丁 去吧
‎知道了 戴上假面具
‎-来吧！ ‎-嗨 俐娜 生日…
‎嗨 很高兴再次见到你
‎-我也是 所以… ‎-今天是我人生中最美好的一天
‎是吗？
‎等等 趁我还记得 ‎我给你带了这份小礼物
‎-嗨 很高兴再次见到你 ‎-其实这是我们第一次见面
‎-赏面跳支舞吧 ‎-嗨 很高兴再次见到你
‎你最好的朋友怎么了？
‎我也不知道怎么了
‎她完全认不出我来
‎很好 美梦碎了
‎任务结束了 对吧？ ‎服务员 再给我两杯
‎各位先生女士
‎有请寿星和她父亲走到舞池中央
‎她出现了
‎如今有请王先生登场
‎王先生！
‎-出来吧 爸爸 别害羞 ‎-王先生！
‎王先生 请出场！
‎我相信他很快就来了
‎王先生
‎是王先生吧？我有没有念错？
‎连自己女儿的生日也不在场 ‎当什么爸爸？
‎-可不是吗？ ‎-走吧
‎-我们得想想办法 ‎-麦克风没关 不好意思
‎各位先生女士 请注意
‎马上迎来今晚的余兴节目环节
‎龙兄 来点烟雾
‎这是你们前所未见的少林功夫
‎有请功夫大师！
‎受过龙术训练
‎各位 把焦点转向舞台 我要…
‎好了 表演结束 谢谢 后会有期
‎私人助理 是吗？
‎从没这么被侮辱过
‎幸运8号
‎先生 要不要来点鱼子酱开胃菜？
‎有没有虾饼？
‎没有
‎糟糕
‎像你这样的男人怎么会自己一个人？
‎可不是吗？佳人在侧 又何须美酒？
‎我看你是误会了
‎通常我都会慢慢来 可是…
‎抱歉 我赶时间
‎有人在吗？
‎俐娜？
‎嗨 帅哥
‎欲擒故纵 是吗？
‎水 我要喝水
‎好清爽
‎那小子跑去哪儿了？
‎有人在吗？
‎-俐娜 是你吗？ ‎-走开 我很忙
‎看得出你很忙
‎没错 忙死了
‎好吧 我只是…
‎我是刚才那个上台表演功夫的人
‎我只是想帮你…
‎我知道你的用意
‎谢谢你
‎你还好吗？
‎很好
‎我很好
‎拿去吧
‎谢谢
‎一…
‎一整年下来 就只有这个晚上 ‎我以为…
‎他会为我抽出时间
‎我不知道我为什么要为难自己
‎不好意思
‎真是太丢脸了 ‎我通常不会哭成这样了
‎你脸上沾到东西了
‎这个不怎么好使
‎对不起
‎我的样子一定很难看
‎不会的
‎我只是…
‎不知道该怎么办才好
‎我已经可以预见未来的人生道路了
‎我已经尽力 ‎让每个人为我感到骄傲了 可是…
‎无论我多努力 我总觉得…
‎总觉得…
‎少了什么
‎对啊
‎找到你了 狡猾的男人
‎不好意思 我是不是…
‎天啊 你没事吧？
‎我没事
‎手给我
‎谢了
‎抱歉 我失礼了
‎我好像还不知道你的名字
‎我们见过吗？
‎其实…
‎我是…
‎找到你了 王小姐 谢天谢地
‎及时找到你了 你父亲随时会到
‎-他来了？ ‎-对啊
‎俐娜 终于见到你了
‎嗨 爸爸
‎巴克利跟我说派对非常顺利
‎是啊 没错
‎-谢谢你 爸爸 ‎-你玩得开心吗？
‎当然开心了 ‎我跟你吩咐我要认识的人都聊过了
‎我相信已经跟他们建立起 ‎非常有益的…
‎关系
‎（断线）
‎还在吗？好了
‎我给你买了一份稀有的礼物
‎-给你 ‎-赶紧打开吧
‎我派助理跑遍上海将近一半的珠宝店 ‎才找到的
‎真的
‎我知道你一定会喜欢 ‎这种非常稀有的东西
‎当然了 跟去年的礼物差不多
‎谢谢你 爸爸
‎我是不是…娜娜 对不起 ‎你懂的 我…
‎凡事都不一定尽如人意 对吧？
‎不好意思 年轻人 我不知道你也在场
‎让我仔细看看你
‎请看
‎优质皮革 笔挺西装 劳力士手表
‎家里是做什么生意的？
‎卖饺子
‎我是指饺子馆 有好几家
‎都是我们家的
‎原来是个富豪 让我想到了自己
‎你俩明天下午一起吃饭吧
‎-爸爸 ‎-好啊 没问题
‎-求之不得 ‎-好极了
‎我们见个面吧 ‎抱歉 我失礼了 年轻人
‎请问你叫什么名字？
‎对了 我叫…
‎-阿丹 ‎-阿丹 很高兴认识你
‎俐娜 你想去哪里吃饭？
‎珍珠塔有一家很棒的餐厅 ‎我有一个永久的桌位
‎-抱歉 有一通非常重要的来电 ‎-再等一下
‎对方说要马上跟你联系
‎接通吧
‎晚上好 抱歉 让你们久等了
‎-你真的想… ‎-好啊
‎是的
‎好啊
‎明天见 阿丹
‎接着我们开始聊天 ‎就像回到以前一样
‎我们还说好了明天下午一起吃饭 ‎很难相信吧？
‎你竟然没跟我说明厕所究竟是什么
‎一切都非常顺利
‎是吗 阿丹？
‎等时机对了 我自然会表明身份
‎你是不会表明身份的 ‎因为根本没有对的时机
‎我懂 你是庶民 她是公主
‎这种故事已经是陈腔滥调了 ‎我们都知道结局
‎-结局是好的吗？ ‎-不好 悲剧收场
‎大悲剧！
‎我和俐娜之前有着某种更深层的关系 ‎超越金钱和身份
‎那你为什么撒谎？
‎我…
‎我告诉你为什么
‎因为一旦俐娜发现你真实的身份 ‎一切都会分崩离析
‎你应该学习对人性有点信心
‎学习？我已经活了一千年了
‎我很清楚人性是什么
‎-龙兄 我懂你的烦恼了 ‎-你就是我的烦恼
‎我不会期望你这个小小的爬虫类脑袋
‎能够搞懂友情的力量
‎不要紧的
‎我当你第一个也是唯一的朋友 ‎抱一个吧
‎我还是人类时 朋友可多了
‎糟糕
‎龙兄
‎-你以前是… ‎-对啊 我以前是人类
‎天啊 你到底有没有仔细看过 ‎这个茶壶？
‎我是天底下最优质的人
‎我是中国历史上 ‎最受人爱戴和敬仰的君主
‎知道为什么吗？
‎-因为你有很多朋友？ ‎-不是
‎因为财富、土地和权力我都不缺 ‎这就是人人都爱我的原因
‎既然你这么伟大 ‎为什么我没听说过你呢？
‎显然是某个对我嫉恨如仇的人
‎趁我死后抢走了我一切功劳
‎于是你死后 ‎天界把你变成一条许愿神龙？
‎对啊 作为赏赐
‎-你好像对这个赏赐不太满意 ‎-我非常满意
‎所以我劝你善用最后一个愿望
‎许下每个主人曾许下的愿望
‎那我就功德圆满了
‎到时我就能永远离开 ‎这个可悲的世界
‎重返天界
‎到时众仙家都会列队 ‎欢迎天帝重返天界
‎天界也会办游行吗？
‎我的重点是天底下每个烦恼 ‎都有一个简单的解决方法
‎包括你的烦恼在内
‎用吧
‎这些年来 你学到的就是这个道理？
‎是的
‎糟糕 晚上10点了 我妈快下班了
‎龙兄 我们快走吧 快点！
‎先生 你准能把付款期限 ‎延迟一个星期吧
‎我答应你到时一定会还钱
‎取消赎取权？不要啊 我求你了
‎这家公司是我毕生的心血 ‎我有家人要照顾 还有责任要…
‎（结束通话）
‎-老板 一切还好吗？ ‎-没事
‎别…
‎别告诉俐娜就对了
‎找到了吗？
‎老板 我们找到那个孩子的公寓了
‎然后呢？
‎这次我们一定能抓住他
‎很好
‎龙兄 赶紧躲进茶壶里 确保毫无异样
‎-开灯 ‎-你打算带俐娜到这个邋遢的地方？
‎闭嘴 快拿出作业
‎她家的冰柜都比这间公寓还大
‎如果说不出好听的话… ‎脱鞋 就什么都别说
‎她回来了！
‎你的西装
‎糟糕！
‎阿丁 我给你买了…
‎嗨 妈妈 今晚外面很热吧？
‎不会啊 很冷
‎-你是不是病了？ ‎-没有 只是…
‎-在温习 ‎-好吧 拿去
‎-我去弄热剩菜 ‎-俐娜肯定爱吃剩菜 对吧？
‎-闭嘴！ ‎-什么？
‎我是说别再为我操心了
‎-我没事 ‎-你看起来不像没事
‎-学校还好吗？ ‎-很好 学校好极了
‎你不只欺骗自己 还欺骗别人
‎-别理我 好吗？ ‎-好的
‎不是的 妈妈 我刚才只是…
‎-你知道到哪儿可以找到我 ‎-…跟别人说话
‎阿丁 我要问你一件事
‎别忘了 我是你妈妈
‎你可以对我从实招来
‎你是不是…
‎喝酒了？
‎-不要 还给我！ ‎-你在藏什么？
‎妈妈 我没喝酒
‎少骗我 晚归、逃课！
‎-你最近老是疯疯癫癫的 ‎-妈妈！
‎我是你妈妈 我知道你不对劲
‎-到底什么事？ ‎-没事！
‎我只要你说真话 ‎无论实情是什么 我都愿意帮你
‎妈妈 你帮不上的
‎相信我
‎你帮不上的
‎回房去
‎等你学会尊重我后才出来
‎-妈妈 我不是… ‎-去！
‎好！
‎我恨死这个地方了
‎-他们吵得真凶 ‎-把椅子拿来
‎吃不吃爆米花？
‎我听得到你们的声音
‎阿丁
‎吃吧
‎你…
‎你要好好填饱肚子才行
‎谢谢
‎对不起 妈妈
‎嗨 小家伙 你真可爱 ‎有家人吗？饿了吗？
‎你真是个毛茸茸的小可爱
‎是他 快醒来！
‎-老大！ ‎-老大！
‎-老大 ‎-是那个男孩
‎怎么可能？
‎好了 阿丁 你行的
‎只要把真相告诉她就对了
‎先生 晚上好
‎-嗨 阿丹！ ‎-嗨！
‎-先生 请把外套给我 ‎-外套？我刚弄来的
‎这哏不错 阿丹
‎是啊 不错 没问题 我家里还有很多
‎-谢谢 拿去 ‎-拿去
‎抱歉 这么多繁文缛节
‎我爸爸坚持什么都要最好的
‎俐娜 其实我有事想要告诉你
‎我知道你想说什么
‎-是吗？ ‎-是的
‎很高兴认识 ‎一个聊得来的富家子女吧？
‎小姐 桌位准备好了
‎是啊 富家子弟
‎龙兄 你听见了吗？ ‎她以为我是富家子弟
‎不会吧？真是太意外了 真没想到
‎等等 正如我所料
‎请你帮帮我
‎你是皇亲国戚 赶紧告诉我该怎么办
‎好吧 只要照着我的话去做就行了
‎-好的 我们说好了 ‎-先生 您需要热毛巾…
‎首先 你不能跟这些庶民交谈
‎-是吗？ ‎-先生 我只是…
‎想…
‎给您一条热…
‎毛巾…先生…你刚才…
‎小姐 桌位准备好了
‎要求另一个桌位 ‎说那个桌位比较高级
‎俐娜 这个桌位显然不够好 ‎我带你去另一个桌位
‎阿丹 这是开胃菜的桌位
‎麻烦你转告开胃菜 ‎这才是我们要的桌位
‎阿丹 你真有趣
‎有趣？你确定你不是想赞我风度翩翩 ‎品味独特、尊贵大气吗？
‎你太厉害了 我笑得快流泪了
‎这种行为是在藐视皇室 ‎换成我早就把她斩了
‎感谢你设法让这种地方变得 ‎没那么无聊
‎不如我们去其他地方吧？
‎其他地方？比这里高级的地方？
‎这个地方不够高级？好样的 孩子
‎不是的 我是指去散步什么的
‎晚上好 请问要点什么？
‎-尽情撒钱 钱不是问题 ‎-每一道菜都来一份
‎先生 我们的菜单上有超过600道菜
‎-那就每一道菜都来三份 ‎-好样的！
‎先生 如你所愿
‎阿丹 你听我说 昨晚上
‎抱歉 我表现得非常奇怪
‎说真的 能找到一个懂得聆听我的人 ‎我非常开心
‎别理她 她就是你的人了
‎阿丁 环顾四周 ‎有钱人不会把心思放在别人身上
‎他们只聊自己的生意、赚多少钱
‎-就像某种艺术形式 ‎-阿丹 你有没有听我说话？
‎一个字也没听进去
‎好吧 我刚才说…
‎昨晚跟你聊得很开心 因为…
‎很接近了 最后一步 ‎跟她说你有多少宫殿
‎俐娜 打住 ‎我有没有跟你说过我家有多富有？
‎-这是第一道开胃菜 ‎-谢谢
‎当我没说过
‎阿丹 你知道吗？
‎我真是看错人了
‎等等 俐娜
‎我不明白 ‎我17个老婆都是这样嫁给我的
‎-我可以解释 ‎-又怎么了？
‎我…
‎我们应该…
‎我们应该听你的 出去走走吧
‎还是跑比较好
‎请慢用！
‎没想到吧？
‎跳上来
‎好吧
‎那些人是谁啊？
‎黑帮分子 可能想绑架我们要赎金
‎走吧 往这边跑
‎糟了
‎俐娜 你一直很想跟别人干架
‎-龙兄 快帮帮我 ‎-不要
‎-保持冷静 ‎-求求你了
‎阿丹
‎看我在垃圾堆里找到了什么
‎瞧瞧我这条龙 变成了一个纸玩
‎-应该甩掉他们了 ‎-很好
‎阿丹 你打算什么时候道歉？
‎我…
‎转换方向！
‎俐娜 我是真心想跟你道歉的
‎为什么要道歉？
‎抱歉我刚才表现得像个人渣
‎我接受你的道歉
‎揍他 阿丹 ‎狠狠地踢他那张难看的脸！
‎踢他！
‎小子 把茶壶交出来
‎我没要参与打斗 ‎只要许下最后一个愿望 我们…
‎完了
‎这是我经历过最糟糕的…
‎-厉害 ‎-谢了
‎吃铁吧 渣子！
‎好不好吃？
‎糟糕！
‎来了！
‎相信我
‎-俐娜 看来我们要… ‎-跳吧！
‎老大 放心吧 交给我们
‎糟了！
‎天啊！
‎阿丹 这段经历居然演变成 ‎一个非常精彩的约会
‎糟糕！
‎-你没事吧？ ‎-应该没事吧
‎我也没事 感谢你的慰问
‎天啊
‎怎么回事？
‎时间到了 阿丹
‎怎么回事？我刚从高楼跳下来
‎还差点死掉
‎-24小时没了 ‎-我们狠狠揍了几个黑帮分子
‎-糟糕 ‎-我知道多数是你的功劳
‎但说真的 你一定要教我几招
‎反射反应
‎等等 你的西装呢？
‎听着 俐娜
‎有件事…
‎我必须告诉你
‎你还有一个愿望 没必要摊牌
‎我的真名不叫阿丹
‎我叫…
‎阿丁
‎你是阿丁
‎对不起
‎可是…
‎为什么要骗我？
‎我本来没那个打算的 只是我…
‎我担心要是你发现其实…
‎是我
‎一切都会结束
‎那你还住在这一带吗？
‎是啊
‎还住在那个旧石库门里？
‎没错
‎我跟你说过了 不会有好下场的
‎等等
‎我记得这条小巷
‎放学后 我们经常抄这条捷径回家
‎是啊
‎朱大妈以前在这里卖烤山药
‎你看 是朱大妈
‎嗨 朱大妈 我是王俐娜
‎-你还记得… ‎-一块钱两个山药 没商量
‎-有些事永远不会变 ‎-给你
‎成交 下一个 闪开
‎快闪开
‎太好吃了
‎等等 那是不是…
‎不会吧？
‎可不是吗？新时代 新运动裤
‎阿丁 要不要赛跑？
‎-三、二、一 开始 ‎-什么？
‎等一下
‎好了
‎不公平
‎你的旧公寓应该就在附近
‎我不知道这样合不合适
‎-薇晶 你那边有没有青葱？ ‎-嗨 宋太太
‎不好意思 我们认识吗？
‎妈妈 没想到吧？
‎家里来了个意想不到的客人
‎一个女孩？难怪你最近行为反常
‎-别打了 ‎-这阵子我都在担心你流连网咖
‎原来是为了一个女孩
‎-她是俐娜！ ‎-真是个…
‎你好
‎俐娜？
‎你怎么来了？
‎我只是来探望老朋友
‎我真是失礼了 进来吧
‎我跟你还没完呢
‎-她长得真好看 ‎-像个公主
‎只是鼻子有点塌
‎先吃这个吧
‎-你真的没必要… ‎-你比扫把还要瘦
‎-抱歉 我没想到… ‎-俐娜！
‎你知道阿丁每年都会 ‎跑到小鸡的坟前献花吗？
‎黄大叔 别说了
‎这点我可不知道
‎他真可爱 他还哭了呢
‎我才没有哭 我只是在哀悼
‎-他还献花呢 ‎-一小束的那种！
‎进来吧
‎什么？你是说他不是我的儿子？
‎你明知道是怎么回事 别骗我
‎不是的 是你一直在骗我
‎你只是想继承我爸的生意
‎-没错 我一定会 ‎-我知道你做过什么
‎你以为你骗得了我吗？
‎我看见你和那个男人在一起
‎你什么都不知道
‎早知道我就听我妈妈的话
‎-我就是你妈妈 ‎-不可能！
‎手给我
‎这里就像个时光机
‎是啊 抱歉
‎这是我唯一能 ‎得到一丝平静和安宁的地方
‎-你将永不得安宁 ‎-什么？
‎因为小鸡的鬼魂会一直缠着你！
‎不要 小鸡 你已经死了
‎你会哭吗？我会看到你流泪吗？
‎我不后悔 因为你很好吃
‎你很快就会尝到后悔的滋味了
‎不要 滚开 你这个鸡的鬼魂
‎-为什么？为什么要吃掉我？ ‎-是俐娜 是她逼我的
‎出卖我
‎-真可恶 ‎-明明是你的主意
‎当年我们的确有不少不可思议的想法
‎是啊
‎给你
‎你还记得我们的约定吗？
‎-就是那个勾手指的… ‎-当然了
‎怎么说来着？
‎友谊永固 长长…
‎长长久久
‎愿许携手…
‎共进誓
‎-天啊！ ‎-你还好吧？
‎我没事
‎抱歉 我没料到会看见自己的样子
‎真丢脸
‎何必觉得丢脸？ ‎我第一次看到这个广告板时
‎也差点跌倒了
‎但感觉挺好的 有点像你回来了
‎巨大闪亮 风采迷人
‎当然还是比不上真人
‎不如我们来个真正的约会？
‎到时我不是阿丹 ‎也不去豪华餐厅什么
‎我…
‎抱歉
‎俐娜 你去哪里了？ ‎一个小时后要拍照
‎你的头发怎么了？我马上派车去接你
‎阿丁 我今晚过得很开心
‎可是我该走了
‎-感谢你借我外套 ‎-不要紧的 下次再还给我
‎不是 真的 我…
‎说得好像接下来十年…
‎都见不着你似的
‎阿丁
‎其实我已经拥有新的生活了
‎你懂吗？我有事业了
‎我爸爸为我的未来下了很多工夫
‎某些期望我必须达到
‎我猜猜看
‎我不符合那些期望
‎我…
‎你不懂的
‎我只是想…
‎现实点
‎对不起
‎阿丁
‎你知道吗？
‎虾饼其实并没有虾？
‎好吧
‎阿丁
‎还是孩子的时候 一切都很简单
‎可是你们已经长大了
‎而且…
‎你…
‎你要现实点
‎阿丁
‎龙兄 好消息
‎你终于可以摆脱我了
‎我已经准备好要许第三个愿望了
‎是吗？
‎把我变成个有钱人 ‎给我堆积如山的黄金
‎随便你想怎么做哦
‎-可是… ‎-我以为钱不重要
‎我以为她不在乎
‎我真蠢
‎给我黄金吧 ‎这样我就能过着那种好日子了
‎人们也会对我放尊重点
‎天啊 我也相信 ‎到时每个人都想跟我做朋友
‎阿丁
‎你确定吗？
‎我确定吗？
‎打从我们见面后 ‎你就一直叫我许下这个愿望
‎你说得对 好吗？我错了
‎来吧 这就是我的愿望
‎只要实现我的愿望 ‎你就可以返回天界了
‎到时天界会出动大队迎接你
‎龙兄 实现我这个愿望吧
‎怎么回事？
‎阿丁
‎我会实现你的愿望
‎但首先
‎我要让你看一件事
‎找到那个男孩了
‎他在哪里？
‎-他刚才出现在珍珠塔 ‎-跟一个女孩在一起
‎-但他已经逃走了 ‎-什么？怎么逃走的？
‎这不是你们的
‎听好 我已经没时间了 我需要…
‎-俐娜 你不是应该在… ‎-抱歉 爸爸 我们需要好好聊聊
‎没问题
‎-我在讲一个很重要的电话 ‎-爸爸
‎求你了
‎先生
‎你还记得我们住在 ‎那个旧石库门的日子吗？
‎-我知道当时我们有的不多 可是… ‎-放心吧 俐娜
‎我们再也不会回去过那种生活了
‎可是爸爸 你没怀念过那些日子吗？
‎怎么突然这么想？
‎昨晚见到的那个男孩
‎那个你安排我约会的对象
‎他其实是阿丁
‎我们老家的那个阿丁？
‎对啊
‎他就是带你去珍珠塔的那个人？
‎对啊 我知道你一定会说什么
‎你会叫我远离他 放下过去的日子
‎其实 如果我们回到从前 ‎我们也许会比较快乐
‎一切都会好起来的
‎我去跟阿丁谈谈
‎-什么？ ‎-把客货车开过来 两分钟后见
‎爸爸 你还好吗？
‎-发生了什么事？ ‎-别担心
‎我会搞定一切的
‎爸爸
‎龙兄
‎你跑去哪里了？
‎这是什么地方？
‎这就是我的家
‎我出身皇族
‎从小就知道黄金
‎就是力量
‎于是我放眼追逐更多财富
‎不让任何人事物阻挠我
‎我的下人个个忠心耿耿
‎年复一年 不停地劳动
‎我女儿都嫁给了皇亲国戚
‎以扩张帝国的荣耀
‎我的儿子
‎被我派去争夺财富
‎后来他载誉归来
‎我的黄金越来越多 土地越来越大
‎我的纪念碑 ‎也比任何对我俯首称臣的君主还要多
‎可是
‎临终之前
‎我等着忠诚的奴仆和家人组成大队 ‎来到我身边
‎结果没人出现
‎我用最后一口气诅咒所有遗忘我的人
‎抵达天界大门时
‎我等待大队来迎接我
‎我命令你打开这扇门！
‎于是神明把我变成了一条许愿神龙
‎那不是赏赐
‎而是处罚
‎我被囚禁在茶壶里 送往人间
‎为是个主人效力 ‎直到领悟到人生的真谛为止
‎说真的
‎这些年来
‎我遇到的主人
‎都没让我领悟过
‎直到遇见了你
‎我不知道人生的真谛是什么
‎但你在乎的一切
‎你的朋友、你的家人
‎比我所拥有过的一切还要珍贵
‎那是多少黄金都买不到的
‎阿丁 这是你的愿望
‎你只要确定 ‎这是你真正想要的就可以了
‎我…
‎阿丁
‎王先生 你怎么来了？
‎请你把茶壶交出来 ‎我没时间跟你闹着玩了
‎他们是你的手下？
‎不会有人受到伤害的 但我需要那些…
‎龙兄！
‎离我的朋友远一点
‎我终于得救了
‎你干什么？ ‎我跟你说过别伤害那个孩子的
‎我这辈子都对人卑躬屈膝
‎从今以后 每个人都要对我俯首称臣
‎不要！
‎-王先生 ‎-神龙 我召唤你
‎阿丁
‎我现在是你的主人了
‎我知道自己第一个愿望是什么
‎爸爸？
‎不要啊 天啊
‎你怎么了？
‎-阿丁！ ‎-回去茶壶里
‎爸爸！
‎-俐娜 ‎-不要啊
‎快叫救护车 你不会有事的 爸爸
‎听好
‎对不起
‎我试过要拯救一切 ‎但是生意还是失败了
‎我希望你能拥有一切
‎如今…
‎我什么都没能给你
‎不要
‎那些东西我从来都不需要
‎我只要爸爸
‎我只要你
‎我一碰到你 你就完蛋了
‎是啊 老大 揍他 碰他 好好碰他
‎火花
‎龙兄 我召唤你
‎阿丁！
‎龙哥 我召唤你
‎阿丁？
‎阿丁
‎我希望拥有很多小狗狗 ‎多到足以开一家宠物店
‎小狗狗？
‎好啊 小狗狗！
‎如你所愿！
‎嗨 小家伙 我就给你取名叫泰迪
‎泰迪不乖 坏孩子！
‎老大 茶壶在我手上
‎别给那个孩子弄到手
‎帮帮我们 快召唤那条神龙
‎许个愿 要一把枪 什么都行
‎许愿？
‎神龙？召唤？
‎龙哥
‎我希望腿能长一点
‎好吧
‎开什么玩笑？
‎我召唤你！
‎神龙 我命令你把这个孩子甩下去
‎我不能插足
‎除非你完全拥有那个茶壶 ‎否则你不是我的主人
‎-放手 ‎-不放
‎放手！
‎龙兄 我看不到你！
‎孩子 你今晚大可不用死
‎来当我的手下吧
‎要多少黄金 我都能给你
‎毕竟我们的愿望是一样的
‎你搞错了
‎不一样
‎我不需要黄金
‎我有比拥有黄金更重要的愿望
‎阿丁
‎我需要那个茶壶
‎起码你可以成为 ‎我办公室里的一座漂亮雕像
‎不要啊！
‎龙兄？
‎龙兄 不要啊！
‎不要啊！
‎龙兄！
‎阿丁！
‎怎么回事？
‎欢迎你 龙祖
‎怎么回事？
‎-这是什么地方？ ‎-恭喜你
‎许愿神龙的任务已经完成了
‎完成？我还没完成啊
‎我第十个主人的愿望还没实现呢
‎你把他人的需要摆在自己利益之前
‎说明你已经领悟到人生真谛了
‎如今你可以进入天界了
‎这是一支…
‎迎接大队吗？
‎为了迎接你的到来
‎不行 我必须回到人间！
‎回到人间？
‎把我变回许愿神龙 ‎我还要一个愿望还没实现
‎荒唐 天界没有这种规矩
‎你才荒唐 ‎你这个穿着短裙的老男人
‎-这不是短裙 ‎-送我回去
‎你竟敢拒绝神明的旨意？
‎好吧 如果你不送我回去
‎我自己回去！
‎-住手！ ‎-没用的云
‎赶紧给我住手！
‎我的朋友需要我
‎好吧！
‎我们允许你回去
‎但有个条件
‎龙兄！
‎请许下最后一个愿望
‎主人
‎我希望…
‎爸爸？
‎爸爸！
‎找到你了 大毛 还有小袋和裤裤
‎总共234只
‎天啊 好可爱的狗狗
‎好漂亮的腿
‎-谢了 再见 ‎-再见
‎阿丁 我…
‎我说你应该现实点 我的意思不是…
‎不要紧的 妈妈
‎我…
‎抱歉 我不给你更好的生活
‎你已经给我很多了 妈妈
‎该有的我都有了
‎那…
‎晚了 我们应该开饭了
‎吃吧
‎王先生？
‎-你怎么来了？ ‎-阿丁在家吗？他没事吧？
‎阿丁 你又闯了什么祸？
‎不是的 他没闯祸
‎我是来道歉的
‎我知道你做了什么
‎谢谢你
‎我真失礼 坐吧
‎-我们正要开饭了 ‎-不必麻烦
‎哪会呢？
‎这是我的荣幸
‎再说我们家有“一阵子”没客人来了
‎他们还年轻 不适合牵手
‎闭嘴！
‎请慢用 你看起来需要 ‎吃一碗美味的家常菜
‎这是我尝过最美味的汤
‎娜娜！
‎娜娜 你觉得如何？ ‎太花俏了 对吧？我去弄另一个
‎很漂亮 爸爸 放在窗前
‎-对！明天前送到 否则免谈 ‎-嗨
‎好了 赶紧把饺子做好 闪边去
‎好样的
‎阿丁 茶杯呢？
‎-十分钟后就开张了 ‎-马上到
‎茶杯
‎龙兄？
‎主人 你好
‎是个庶民的孩子
‎龙兄 你在这里干什么？ ‎你不是应该在天界吗？
‎提起那件事 事情变得有点复杂
‎所以我回来了
‎回来？回来为多十个主人效力吗？
‎你猜对了
‎可是你等了一千年才能踏进那扇门
‎可不是吗？ ‎确实有迎接大队什么 可是…
‎当时你还有一个愿望
‎重返人间是唯一的方法
‎你为了我放弃回天界？
‎这才是我想要的
‎那是我第一次觉得能把智慧传授给人 ‎能给人间带来改变
‎再说 天界没有虾饼
‎我也还坐做过大铁鸟呢
‎还有 天界没有空调！
‎其实那边有很多…
‎谢谢你 龙兄
‎谢谢你
‎阿丁 为什么袋子里 ‎有一堆破掉的茶杯？
‎我一点都不想知道
‎阿丁 放手吧
‎放手 阿丁
‎后会有期 龙兄
‎我是神仙
‎看什么看？ ‎我是神仙 你眼前的人是神仙
‎字幕翻译：张庆龄