1
00:00:20,626 --> 00:00:24,376
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:52,376 --> 00:01:55,209
-Hvordan var løbeturen?
-Den var god.

3
00:01:55,709 --> 00:01:58,626
Skynd dig ud derfra.
Stedet skulle være sjovt.

4
00:02:24,001 --> 00:02:25,709
{\an8}MODERNE ARKITEKTUR

5
00:02:39,043 --> 00:02:40,084
Hvad?

6
00:02:40,876 --> 00:02:42,001
Du ser smuk ud.

7
00:02:48,793 --> 00:02:49,959
-Okay.
-Okay.

8
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
-Er du klar?
-Ja.

9
00:02:51,834 --> 00:02:52,709
Lad os gå.

10
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Ingen telefoner?

11
00:02:56,168 --> 00:02:58,043
Så det er en rigtig date?

12
00:03:09,043 --> 00:03:09,959
A.

13
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
L.

14
00:03:13,251 --> 00:03:14,084
T.

15
00:03:14,793 --> 00:03:18,334
"Gestalt" er en person. Beklager.

16
00:03:18,834 --> 00:03:20,626
-Og et ord.
-Interessant teori.

17
00:03:20,709 --> 00:03:23,293
Og også et faktum.

18
00:03:23,376 --> 00:03:25,043
-Jeg udfordrer dig.
-Okay.

19
00:03:29,834 --> 00:03:35,084
"Gestalt. En organiseret helhed,
der opfattes som mere end…" Pokkers.

20
00:03:37,126 --> 00:03:39,251
-Sikker på, du vil kæmpe videre?
-Ja.

21
00:03:39,334 --> 00:03:42,376
Jeg er bare meget bedre end dig. Beklager.

22
00:03:44,293 --> 00:03:47,834
-Nu vi taler om at være organiseret…
-Hvad mener du?

23
00:03:47,918 --> 00:03:52,168
-Jeg talte om vores indflytterfest.
-Men på den mærkeligste måde.

24
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
Jeg sendte Evites ud i morges.

25
00:03:55,293 --> 00:03:57,418
Nå ja. Tak, fordi du gjorde det.

26
00:04:02,543 --> 00:04:03,459
To…

27
00:04:03,543 --> 00:04:06,959
Fandt du noget?

28
00:04:09,251 --> 00:04:11,459
Jeg så, at du tjekkede i badet.

29
00:04:15,876 --> 00:04:17,501
Okay. Det giver mening.

30
00:04:17,584 --> 00:04:21,251
Det var derfor,
du så sådan på mig derhjemme.

31
00:04:24,043 --> 00:04:24,876
Hør her.

32
00:04:26,751 --> 00:04:32,501
Hvis det sker igen,
håndterer vi det igen. Sammen.

33
00:04:37,376 --> 00:04:40,668
-Taberen vasker stadig tøj.
-Jeg hader dig så meget.

34
00:04:40,751 --> 00:04:42,168
Jeg hader også dig.

35
00:04:43,001 --> 00:04:43,876
Kom her.

36
00:04:45,334 --> 00:04:47,418
Okay. Giv mig den.

37
00:04:47,918 --> 00:04:51,501
Er du okay med fest den 18.?
For det skrev jeg i Eviten.

38
00:04:51,584 --> 00:04:53,168
Ja. Det er perfekt.

39
00:04:53,251 --> 00:04:55,793
Senere er for tæt på thanksgiving.

40
00:04:55,876 --> 00:04:58,751
Hov, vent lige. Kom her.

41
00:05:00,251 --> 00:05:02,751
-Hvad?
-Jeg er stolt af det, vi har bygget.

42
00:05:05,043 --> 00:05:07,709
-Du byggede det.
-Men jeg byggede det til dig.

43
00:05:09,751 --> 00:05:10,876
Byggede det til os.

44
00:05:17,709 --> 00:05:18,918
Hvad med en film?

45
00:05:19,668 --> 00:05:22,668
Film? Jeg troede, det var en date.

46
00:05:22,751 --> 00:05:24,834
Det er en meget bedre idé.

47
00:05:27,168 --> 00:05:28,334
Hvad?

48
00:05:28,418 --> 00:05:32,918
-Lod du bagdøren stå åben?
-Nej.

49
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Henry?

50
00:05:58,418 --> 00:05:59,376
Henry?

51
00:06:12,834 --> 00:06:15,001
Nej, bagdøren var lukket…

52
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Hvad?

53
00:06:26,543 --> 00:06:27,626
Er du okay?

54
00:06:28,209 --> 00:06:29,334
Ja. Jeg…

55
00:06:30,209 --> 00:06:33,376
-Hvad hvis de havde gjort os fortræd?
-Nej.

56
00:06:33,459 --> 00:06:36,293
Hør, de ville bare have vores ting.

57
00:06:37,418 --> 00:06:39,126
-Virkelig?
-Ja.

58
00:06:39,626 --> 00:06:41,668
Hvorfor tog de så ikke noget?

59
00:06:43,418 --> 00:06:44,418
Det ved jeg ikke.

60
00:06:46,209 --> 00:06:48,043
Det er faktisk næsten pinligt.

61
00:06:49,501 --> 00:06:52,376
-Hvad er der galt med vores ting?
-Ja, ikke?

62
00:06:54,334 --> 00:06:55,876
Vi har gode ting.

63
00:06:58,376 --> 00:07:01,376
Jeg ser mig lige omkring igen.
Jeg kommer straks.

64
00:07:01,459 --> 00:07:02,293
Okay.

65
00:07:29,584 --> 00:07:31,418
Det er vist blevet lidt bedre.

66
00:07:32,376 --> 00:07:36,418
Jeg er ikke så vred på hende altid.
Åndedrætsøvelserne…

67
00:07:37,543 --> 00:07:40,834
Jeg tænker på at skulle skifte skole
og bliver vred på hende igen.

68
00:07:42,376 --> 00:07:44,126
Det kan være svært at flytte.

69
00:07:44,834 --> 00:07:45,834
Det stinker.

70
00:07:47,084 --> 00:07:48,543
Det kommer an på stedet.

71
00:07:49,418 --> 00:07:51,959
Måske kan du lide østkysten.
Det kunne jeg.

72
00:07:52,543 --> 00:07:54,084
-Er du vokset op der?
-Nej.

73
00:07:54,168 --> 00:07:57,418
Jeg voksede op i Indien
og tog på universitetet i Boston.

74
00:07:57,501 --> 00:08:00,126
-Hvorfor blev du?
-Min mand. Vi mødtes der.

75
00:08:00,209 --> 00:08:03,084
Hvordan overtalte han dig?
Det kunne virke på min mor.

76
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Tja, han kurtiserede mig
med en billig souvenir.

77
00:08:08,959 --> 00:08:12,834
-Han gav mig et ur på vores første date.
-Det er en underlig gave.

78
00:08:13,793 --> 00:08:16,293
-Ikke for noget.
-Jeg har stadig det ur.

79
00:08:16,376 --> 00:08:19,043
Så du siger, jeg skal bestikke hende?

80
00:08:19,126 --> 00:08:23,084
Jeg siger, at du måske ikke skal være
så vred på hende.

81
00:08:23,168 --> 00:08:25,084
Hun forsøger at være en god mor.

82
00:08:27,459 --> 00:08:29,459
Hadede dine børn at flytte hertil?

83
00:08:30,334 --> 00:08:33,793
Vi har ingen børn. Nej.

84
00:08:37,459 --> 00:08:39,459
KRÆFTLÆGEAFTALE KL. 11:45

85
00:08:43,001 --> 00:08:44,834
Jeg kan presse dig ind på…

86
00:08:44,918 --> 00:08:46,876
Hej, mor. Tak.

87
00:08:46,959 --> 00:08:49,334
Hvad med den 23.? Vil du have nogle…

88
00:09:09,793 --> 00:09:13,584
-Kan jeg hjælpe dig?
-Mr. Parsons. Kriminalbetjent Morse.

89
00:09:15,043 --> 00:09:16,001
Corrales Politi.

90
00:09:16,084 --> 00:09:19,168
Hej. Kom ind.

91
00:09:21,376 --> 00:09:23,543
To mobiltelefoner og en bærbar.

92
00:09:24,334 --> 00:09:28,293
Er det alt?
En ret specifik liste over ting, de tog.

93
00:09:30,251 --> 00:09:32,209
Hvorfor efterlod I telefonerne?

94
00:09:34,126 --> 00:09:36,584
Vi var lænket til dem. Især mig.

95
00:09:36,668 --> 00:09:38,668
Vi besluttede, da vi flyttede,

96
00:09:38,751 --> 00:09:41,584
at intet måtte komme i vejen,
når vi var sammen.

97
00:09:43,584 --> 00:09:45,834
-Hvor længe har I været gift?
-Tolv år.

98
00:09:45,918 --> 00:09:47,834
Hvornår flyttede I til Corrales?

99
00:09:47,918 --> 00:09:52,001
Vi begyndte byggeriet for et år siden
og flyttede ind for to måneder siden.

100
00:09:52,084 --> 00:09:55,501
Boston er et rotteræs,
og vi søgte det modsatte.

101
00:09:56,793 --> 00:09:58,334
Har I nogen fjender her?

102
00:10:03,334 --> 00:10:05,793
Jeg tror ikke, det var personligt.

103
00:10:05,876 --> 00:10:08,209
-Gør du?
-Det prøver vi at finde ud af.

104
00:10:09,376 --> 00:10:10,918
Hvad med i Boston?

105
00:10:11,626 --> 00:10:12,709
I Boston?

106
00:10:12,793 --> 00:10:14,793
Har I nogen fjender der?

107
00:10:14,876 --> 00:10:19,626
Ingen, der ville flyve tværs over landet
for at bryde ind i mit hjem. Nej.

108
00:10:24,376 --> 00:10:28,876
Det er et lækkert sted.
Stort. Har du selv tegnet det?

109
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
Ja.

110
00:10:32,668 --> 00:10:33,751
Hvad?

111
00:10:33,834 --> 00:10:38,293
Jeg er bare overrasket over,
at du ikke har installeret et alarmsystem.

112
00:10:38,376 --> 00:10:40,918
Jeg troede,
at Corrales var et sikkert sted.

113
00:10:44,709 --> 00:10:47,251
Hvor længe var I væk fra huset den aften?

114
00:10:47,334 --> 00:10:48,876
-Et par timer.
-Så to?

115
00:10:48,959 --> 00:10:51,501
-Ja, to eller tre.
-Var det to eller tre?

116
00:10:53,584 --> 00:10:56,501
Jeg prøver at lave en tidslinje.
Jeg har brug for…

117
00:10:56,584 --> 00:11:00,001
Min kone er oprørt,
og jeg ved, I bare gør jeres job.

118
00:11:00,084 --> 00:11:02,209
-Ja.
-Mit job er at gøre hende tryg.

119
00:11:02,293 --> 00:11:05,709
Så hvad kan jeg sige,
at I gør, der får det til at ske?

120
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
-Du har vist brug for en vvs'er.
-Det skriver jeg på listen.

121
00:11:18,876 --> 00:11:20,001
Sig til hende,

122
00:11:22,126 --> 00:11:23,501
at vi følger nogle spor.

123
00:11:45,543 --> 00:11:51,001
Nå, gode nyheder. Klumpen, du følte,
var nok bare opbygning af arvæv.

124
00:11:51,084 --> 00:11:53,626
Der er ingen tegn på,
at kræften er tilbage.

125
00:11:54,543 --> 00:11:55,376
Okay.

126
00:11:56,709 --> 00:12:00,293
Okay, jeg ville bare være sikker.

127
00:12:01,001 --> 00:12:03,543
Selvfølgelig. Her kan du få en kopi.

128
00:12:03,626 --> 00:12:04,709
Tak.

129
00:12:06,834 --> 00:12:08,668
Hvordan har du det ellers?

130
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
Jeg er okay. Bare meget træt.

131
00:12:14,168 --> 00:12:16,543
Jeg hørte om indbruddet.

132
00:12:18,793 --> 00:12:20,001
Corrales er lille.

133
00:12:20,084 --> 00:12:23,376
Det, du ikke hører i kirken,
læser du i politiets log.

134
00:12:24,709 --> 00:12:29,876
Jeg ved, det er dit felt,
men får du brug for at tale med nogen…

135
00:12:29,959 --> 00:12:33,126
Nej. Mange tak. Jeg er okay.

136
00:12:33,209 --> 00:12:35,168
-Er du sikker?
-Ja.

137
00:12:35,251 --> 00:12:39,084
Min mand hjælper med det.

138
00:12:39,168 --> 00:12:40,459
Meget, faktisk.

139
00:12:41,251 --> 00:12:46,126
Han er god til at være der
og håndtere alle mine problemer.

140
00:12:47,418 --> 00:12:51,626
Han kunne være gået.
Det havde de fleste i hans sted.

141
00:12:52,459 --> 00:12:56,084
Jeg var umulig
at være sammen med nogle gange,

142
00:12:56,168 --> 00:12:59,501
men han blev hos mig
og støttede mig gennem det hele.

143
00:13:01,668 --> 00:13:02,751
Fjols.

144
00:13:09,001 --> 00:13:11,584
LAMPE MED BEVÆGELSESSENSOR

145
00:13:25,959 --> 00:13:27,418
LÅST OP

146
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
FORDØR - LÅST

147
00:14:09,751 --> 00:14:11,043
RADIOLOGICENTER

148
00:14:13,751 --> 00:14:14,668
Henry?

149
00:14:14,751 --> 00:14:15,918
Herinde.

150
00:14:16,001 --> 00:14:18,668
Vent lige et øjeblik.

151
00:14:22,959 --> 00:14:24,168
Hvad sker der?

152
00:14:26,334 --> 00:14:28,293
Okay. Kom bare ind.

153
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
Okay.

154
00:14:33,543 --> 00:14:34,376
Ta-da!

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,334
-Du ordnede vores billeder.
-Ja.

156
00:14:38,418 --> 00:14:42,959
Og hylden.
Og lyset i gangen og skrivebordsstolen.

157
00:14:43,043 --> 00:14:44,543
Men hvem tæller point?

158
00:14:46,834 --> 00:14:47,918
Se lige dig.

159
00:14:55,418 --> 00:14:57,959
Vent. Det var her ikke før. Var det?

160
00:14:58,043 --> 00:15:00,043
Nej. Jeg har tilføjet nogle nye.

161
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Hvor er du sød.

162
00:15:02,543 --> 00:15:04,876
Intet inspirerer som et godt indbrud.

163
00:15:14,543 --> 00:15:18,126
Jeg lagde mærke til lyset og låsene,
du har installeret.

164
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
-Får vi brug for det?
-Sådan er jeg bare.

165
00:15:21,959 --> 00:15:27,084
Jeg har også købt nye telefoner.
Og jeg installerede en sporingsapp,

166
00:15:27,168 --> 00:15:30,501
så hvis du bliver bekymret over
at være alene…

167
00:15:31,959 --> 00:15:33,876
Købte du også en ny computer?

168
00:15:37,043 --> 00:15:38,043
Henry?

169
00:15:41,668 --> 00:15:42,751
Henry.

170
00:15:43,918 --> 00:15:46,459
Du kan ikke være vred på mig for det her.

171
00:15:47,793 --> 00:15:50,293
Jeg ville være sikker,
før jeg sagde noget.

172
00:15:50,376 --> 00:15:53,418
Vi skjuler ikke ting for hinanden.
Sådan er vi ikke.

173
00:15:55,334 --> 00:15:59,459
Du har ret. Jeg ville ikke bekymre dig,
hvis det ikke var noget.

174
00:15:59,543 --> 00:16:02,168
Hvordan skal jeg så tage mig af dig?

175
00:16:03,668 --> 00:16:07,043
-Er alt okay?
-Ja, alt er fint.

176
00:16:11,126 --> 00:16:12,126
Undskyld.

177
00:16:14,709 --> 00:16:15,626
Kom her.

178
00:16:20,668 --> 00:16:23,918
-Jeg elsker dig så højt.
-Jeg elsker også dig.

179
00:17:47,876 --> 00:17:52,209
Henry?

180
00:17:53,293 --> 00:17:54,293
Strømmen er gået.

181
00:17:57,084 --> 00:18:00,834
Det har vist regnet tidligere.
Uvejret har nok afbrudt det.

182
00:18:16,418 --> 00:18:19,126
-Jeg tjekker generatoren.
-Tak.

183
00:19:39,293 --> 00:19:40,293
Åh gud.

184
00:20:06,293 --> 00:20:07,293
Meera.

185
00:20:08,168 --> 00:20:10,251
Det skal nok gå.

186
00:20:12,084 --> 00:20:12,918
Okay.

187
00:20:14,584 --> 00:20:16,876
-Hvor er de?
-Det ved jeg ikke.

188
00:20:20,751 --> 00:20:22,793
Okay. Kom med.

189
00:21:02,543 --> 00:21:05,459
Bliv her. Jeg er straks tilbage.

190
00:21:05,543 --> 00:21:09,543
-Nej. Du må ikke gå.
-Bliv her. Jeg er straks tilbage.

191
00:21:09,626 --> 00:21:11,584
Okay. Bliv her.

192
00:21:30,834 --> 00:21:31,959
Okay. Kom så.

193
00:21:38,626 --> 00:21:40,459
-Henry!
-De er her!

194
00:21:43,168 --> 00:21:44,376
Tag ham!

195
00:21:44,459 --> 00:21:46,418
-Tag hans pistol!
-Fang ham!

196
00:21:49,418 --> 00:21:50,251
Henry!

197
00:21:55,918 --> 00:21:58,001
Afsted!

198
00:21:58,084 --> 00:21:59,293
Fang ham!

199
00:22:01,876 --> 00:22:03,834
-Afsted!
-Åbn døren!

200
00:22:11,543 --> 00:22:12,543
Åbn!

201
00:22:19,293 --> 00:22:22,293
-Her. Tag nøglerne og gå ud til bilen.
-Hvad?

202
00:22:22,376 --> 00:22:23,584
Jeg firer dig ned.

203
00:22:24,209 --> 00:22:28,501
-Kom nu. Jeg har dig.
-Okay.

204
00:22:30,293 --> 00:22:32,126
-Henry!
-Jeg har dig. Hold fast.

205
00:22:32,209 --> 00:22:35,293
-Tag fat i min arm. Jeg firer dig ned.
-Henry.

206
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
Det skal nok gå.

207
00:22:37,501 --> 00:22:38,459
Afsted!

208
00:22:41,376 --> 00:22:43,001
Jeg er okay.

209
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
Henry!

210
00:22:46,418 --> 00:22:48,751
Nej. Henry! Hvad sker der?

211
00:22:48,834 --> 00:22:49,959
-Tag ham!
-Nej!

212
00:22:50,043 --> 00:22:53,876
-Nej! Lad ham være!
-Løb! Afsted!

213
00:23:18,168 --> 00:23:21,084
Henry!

214
00:23:26,543 --> 00:23:27,418
Åh gud!

215
00:23:41,709 --> 00:23:42,668
Nej.

216
00:23:45,418 --> 00:23:46,834
Hjælp mig.

217
00:24:45,001 --> 00:24:46,209
Undskyld.

218
00:24:51,876 --> 00:24:53,751
Hvor længe har du haft den?

219
00:24:57,376 --> 00:25:02,876
-Jeg havde den også i Boston.
-Jeg troede ikke, vi var sådan.

220
00:25:04,709 --> 00:25:07,418
Havde du ladet mig beholde den?

221
00:25:07,501 --> 00:25:10,793
-Nej.
-Præcis derfor fortalte jeg det ikke.

222
00:25:14,709 --> 00:25:15,543
Den er væk nu.

223
00:25:16,834 --> 00:25:18,043
Politiet har den.

224
00:25:18,126 --> 00:25:20,834
Ja. I stedet for at ligge
i en af mine planter.

225
00:25:21,584 --> 00:25:22,709
Det var en god idé.

226
00:25:22,793 --> 00:25:25,668
Ja. Alle hjem burde have
et skjult våbenlager.

227
00:25:26,334 --> 00:25:30,959
Det var én pistol.
Og vi er heldige, vi havde den.

228
00:25:39,043 --> 00:25:40,501
Okay, de er her.

229
00:25:52,751 --> 00:25:53,751
Her er de.

230
00:26:03,834 --> 00:26:04,751
Hvem er de?

231
00:26:04,834 --> 00:26:09,001
-De er fra Eagle Point.
-En trailerpark i den anden ende af byen.

232
00:26:09,084 --> 00:26:11,876
Fattigt. Meget mere kriminalitet end her.

233
00:26:13,293 --> 00:26:16,126
Han var karrierekriminel.
Mest narkorelateret.

234
00:26:16,209 --> 00:26:17,751
Det samme med de andre to.

235
00:26:19,418 --> 00:26:21,418
Vi afhører ham, hvis vi kan.

236
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Hvem?

237
00:26:26,501 --> 00:26:28,668
Han ligger på Saint Mary's.

238
00:26:29,834 --> 00:26:32,793
-Det ser ikke godt ud.
-Vent. Er de stadig i live?

239
00:26:32,876 --> 00:26:35,209
-Kun ham.
-Statspolitiet vil også tale med ham.

240
00:26:36,626 --> 00:26:38,584
-Sikkert.
-Hvad mener du?

241
00:26:39,501 --> 00:26:40,751
Hvem er de mennesker?

242
00:26:41,251 --> 00:26:45,501
Jeg kender deres navne og ansigter,
ved hvad de har gjort, men derudover…

243
00:26:46,543 --> 00:26:49,918
De er måske ansvarlige
for det, der skete for jer.

244
00:26:51,043 --> 00:26:52,459
Det ser ud til at passe,

245
00:26:54,334 --> 00:26:55,834
men der er en anden sag.

246
00:26:58,209 --> 00:27:00,751
En pige herfra
har været savnet i en måned.

247
00:27:04,168 --> 00:27:05,959
Christine Cobb.

248
00:27:06,959 --> 00:27:09,376
Førsteårsstuderende på college.

249
00:27:09,459 --> 00:27:13,959
Statspolitiet tror, at disse mænd har
med hendes forsvinden at gøre.

250
00:27:14,709 --> 00:27:19,709
Og hvis fyren her ikke overlever,
finder de hende måske aldrig.

251
00:27:21,459 --> 00:27:23,543
Hendes stakkels familie.

252
00:27:27,084 --> 00:27:28,793
Jeg tror ikke, du forstår.

253
00:27:30,293 --> 00:27:32,793
De her mænd er hendes familie.

254
00:27:57,001 --> 00:27:58,751
Jeg har ordnet mit tegnebord.

255
00:28:08,751 --> 00:28:09,751
Går du?

256
00:28:10,376 --> 00:28:13,501
Ja, jeg henter resten af tingene
til indflytterfesten.

257
00:28:15,126 --> 00:28:19,709
-Vil du stadig holde den?
-Det vil være godt for os. Tror du ikke?

258
00:28:25,084 --> 00:28:27,751
Jeg tager bare ind
til Grayson's i centrum.

259
00:28:27,834 --> 00:28:31,751
De lukker klokken otte om søndagen.
Er du okay med at blive her?

260
00:28:31,834 --> 00:28:34,043
Lad være med at tænke på festen.

261
00:28:34,126 --> 00:28:35,918
-Meera.
-Eller på møblerne.

262
00:28:36,001 --> 00:28:38,959
-Stop.
-Du opfører dig, som om intet er sket.

263
00:28:39,043 --> 00:28:40,418
Ja, det prøver jeg på.

264
00:28:42,293 --> 00:28:45,168
-Du dræbte dem.
-De ville dræbe os.

265
00:28:45,251 --> 00:28:47,751
Men forstår du det overhovedet?

266
00:28:47,834 --> 00:28:51,626
Selvfølgelig.
Det får alt til at vende sig i mig.

267
00:28:53,543 --> 00:28:56,209
Ikke nok til
at udsætte sociale forpligtelser.

268
00:28:56,293 --> 00:28:59,876
-Vi må komme over det.
-Det er lige sket, okay?

269
00:29:03,459 --> 00:29:05,334
Hvad hvis der er flere af dem?

270
00:29:08,043 --> 00:29:09,668
Hvordan kommer vi over det?

271
00:29:16,168 --> 00:29:17,543
Du er bange.

272
00:29:19,668 --> 00:29:20,751
Det er jeg også.

273
00:29:22,251 --> 00:29:26,376
Men vi har været bange før
og kom igennem det…

274
00:29:29,126 --> 00:29:31,751
…ved at reparere skaden.

275
00:29:33,084 --> 00:29:34,084
Så, så.

276
00:29:35,459 --> 00:29:37,334
Jeg har inviteret venner over.

277
00:29:37,418 --> 00:29:42,209
Jeg prøver bare
at få en hverdag igen. Det er alt.

278
00:29:48,168 --> 00:29:50,334
Jeg går i butikken en anden dag.

279
00:29:50,418 --> 00:29:52,501
Nej.

280
00:29:52,584 --> 00:29:54,334
Bare…

281
00:29:57,918 --> 00:29:58,876
Bare gå.

282
00:30:01,501 --> 00:30:02,459
Er du sikker?

283
00:30:03,751 --> 00:30:06,293
Ja. Jeg klarer mig.

284
00:30:10,793 --> 00:30:13,293
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

285
00:30:40,251 --> 00:30:41,251
Henry?

286
00:30:52,376 --> 00:30:55,084
<i>Du har ringet til Henry Parsons.</i>
<i>Læg en besked.</i>

287
00:30:55,751 --> 00:30:58,459
Hej. Det er mig.

288
00:30:58,543 --> 00:31:02,501
Du får problemer med at betale,
for du har glemt din pung her.

289
00:31:03,168 --> 00:31:05,584
Forhåbentligt hører du det her først.

290
00:31:06,168 --> 00:31:07,293
Okay, farvel.

291
00:31:17,876 --> 00:31:21,793
Ved du hvad? Jeg prøver at indhente dig.

292
00:32:20,043 --> 00:32:22,001
Hvor skal du hen?

293
00:32:52,001 --> 00:32:54,709
Hvor har du været?
Kørte du en tur eller noget?

294
00:32:54,793 --> 00:32:56,459
Jeg prøvede at ringe.

295
00:32:58,834 --> 00:33:01,793
Pokkers.
Den gik på telefonsvarer. Undskyld.

296
00:33:03,376 --> 00:33:04,501
Er der noget galt?

297
00:33:05,626 --> 00:33:07,834
Jeg var i en ulykke.

298
00:33:10,084 --> 00:33:12,751
Du godeste. Er du uskadt?

299
00:33:12,834 --> 00:33:16,793
Ja. Jeg prøvede at indhente dig,

300
00:33:16,876 --> 00:33:20,293
og du drejede væk
fra byen mod et hospital.

301
00:33:20,918 --> 00:33:24,959
Ja, jeg kørte forkert.
Jeg nåede knap nok til Grayson's i tide.

302
00:33:28,043 --> 00:33:29,043
Nå, ja.

303
00:33:30,334 --> 00:33:34,168
Heldigvis sagde ejeren,
at jeg kunne betale i næste uge, så…

304
00:33:34,251 --> 00:33:36,584
-Hurra for småbyer, ikke?
-Jo.

305
00:33:43,584 --> 00:33:44,834
Hvor er din bil nu?

306
00:33:44,918 --> 00:33:48,084
De slæbte den på karosseriværksted.
Jeg tog en Uber.

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,001
Okay. Jeg tager mig af det. Bare rolig.
Så længe du er okay, ikke?

308
00:34:47,918 --> 00:34:48,876
Meera?

309
00:35:09,293 --> 00:35:12,168
TÆNKER PÅ DIG.

310
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Hav en god aften.

311
00:35:26,334 --> 00:35:27,584
Ja, god aften.

312
00:35:28,376 --> 00:35:31,126
Nå ja. Jeg er ked af det med din fest.

313
00:35:31,209 --> 00:35:32,043
Hvad?

314
00:35:32,126 --> 00:35:34,959
Indflytterfesten.
Jeg fik aflysningen i Evite.

315
00:35:37,418 --> 00:35:38,751
-Godt.
-Godt.

316
00:35:47,834 --> 00:35:50,584
HAR DU AFLYST FESTEN?

317
00:35:54,543 --> 00:35:57,668
DEN STRESSEDE DIG.
DET VAR IKKE MENINGEN.

318
00:36:04,918 --> 00:36:05,793
Åh gud.

319
00:36:09,126 --> 00:36:12,293
-Jeg hørte om ulykken. Klarer du dig?
-Ja.

320
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Er den ny?

321
00:36:15,376 --> 00:36:18,751
Lædersæder. Indbygget GPS.

322
00:36:19,834 --> 00:36:21,043
Det er min mands.

323
00:36:24,293 --> 00:36:27,501
Der er noget, du bør vide.

324
00:36:28,668 --> 00:36:33,418
Manden, der overlevede indbruddet hos dig,
han lever ikke længere.

325
00:36:37,251 --> 00:36:41,376
-Var han ikke på hospitalet?
-Og han viste tegn på bedring.

326
00:36:42,668 --> 00:36:48,793
Jeg tænkte, at du måske fik det bedre
ved at vide, at det er ovre.

327
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
Tak.

328
00:36:56,584 --> 00:36:57,793
Hvornår døde han?

329
00:36:58,793 --> 00:36:59,876
Søndag aften.

330
00:37:01,876 --> 00:37:02,834
Pas på dig selv.

331
00:37:15,959 --> 00:37:16,834
DESTINATIONER

332
00:38:42,084 --> 00:38:45,168
ADVARSEL
COBB 1432

333
00:41:01,168 --> 00:41:02,126
Åh gud.

334
00:41:19,709 --> 00:41:21,334
H | P ARKITEKTFIRMA

335
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
POSTUDDELING

336
00:41:59,668 --> 00:42:02,459
AFLEVERING/AFHENTNING KUN PÅ ONSDAGE

337
00:42:28,626 --> 00:42:30,793
CORRALES POLITI

338
00:42:42,543 --> 00:42:43,959
Hvad fanden laver du?

339
00:42:44,876 --> 00:42:47,043
-Intet.
-Lad være at sige "intet".

340
00:42:47,126 --> 00:42:51,418
-Hvorfor snuser du rundt?
-Jeg kom for at besøge nogen.

341
00:42:51,501 --> 00:42:52,501
Pis med dig!

342
00:42:53,168 --> 00:42:55,543
Jeg så også din bil her forleden.

343
00:42:56,376 --> 00:42:59,876
-Jeg har aldrig været her før.
-Pas dig selv.

344
00:42:59,959 --> 00:43:03,293
-Er du med?
-Okay. Undskyld. Jeg…

345
00:43:04,126 --> 00:43:05,959
-Hvad er det?
-Det er ikke mit.

346
00:43:06,043 --> 00:43:08,334
-Giv mig det.
-Det er ikke mit.

347
00:43:11,959 --> 00:43:14,126
Har du filmet mig?

348
00:43:14,209 --> 00:43:17,626
Nej. Jeg siger, det ikke er mit. Jeg…

349
00:43:21,334 --> 00:43:22,959
Nej. Vær nu sød.

350
00:43:23,793 --> 00:43:26,209
-Kom ikke tilbage.
-Okay.

351
00:43:51,751 --> 00:43:54,209
SPORINGSENHED

352
00:43:56,793 --> 00:44:00,543
HP
M&S KAROSSERIVÆRKSTED

353
00:44:23,293 --> 00:44:24,751
Min datter, Christine…

354
00:44:26,459 --> 00:44:28,459
Jeg så, hvordan han så på hende.

355
00:44:29,459 --> 00:44:33,584
Så i stedet for at bebrejde mig,
så prøv at tro på mig.

356
00:44:39,418 --> 00:44:42,334
INTET SIGNAL

357
00:44:49,251 --> 00:44:50,876
HØJOPLØSNINGSVIDEOKAMERA

358
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
WELLSPRING UNGDOMSVEJLEDNING

359
00:45:17,501 --> 00:45:19,126
BETALING OG FORSENDELSE

360
00:47:11,709 --> 00:47:13,376
BYGGEPLADSBILLEDER

361
00:47:22,084 --> 00:47:22,918
FAKTURA

362
00:47:46,959 --> 00:47:47,876
Pis!

363
00:48:04,793 --> 00:48:05,793
-Hej.
-Hejsa.

364
00:48:05,876 --> 00:48:07,168
Åh gud.

365
00:48:07,668 --> 00:48:10,501
-Det ser godt ud, ikke?
-Hvad?

366
00:48:10,584 --> 00:48:13,751
Mit kontor.
Jeg har snart repareret alle skaderne.

367
00:48:14,543 --> 00:48:17,126
Jeg har ikke kigget på det endnu.

368
00:48:27,668 --> 00:48:29,334
Det er hemmeligt nummer.

369
00:48:40,168 --> 00:48:41,959
Det ved jeg ikke, hvem er.

370
00:48:42,043 --> 00:48:44,293
Hov. Du bruger sporingsappen.

371
00:48:46,251 --> 00:48:47,376
Ja. Det gjorde jeg.

372
00:48:47,459 --> 00:48:51,376
Det gjorde jeg også.
Hvad lavede du i den anden ende af byen?

373
00:48:53,834 --> 00:48:56,959
Jeg sms'ede dig og var lidt bekymret.

374
00:48:57,043 --> 00:48:59,668
Du var i nærheden af Eagle Point eller…

375
00:49:01,709 --> 00:49:05,334
Undskyld, jeg var herinde tidligere
for at støvsuge.

376
00:49:09,668 --> 00:49:12,209
-Med hvad?
-Det var det, jeg sagde.

377
00:49:12,293 --> 00:49:15,084
Jeg kom herind,
og der var ikke behov for det.

378
00:49:15,168 --> 00:49:18,834
Så jeg går bare ud og frisker mig op.

379
00:49:18,918 --> 00:49:20,001
Okay.

380
00:49:21,793 --> 00:49:23,501
Jeg fik din bil repareret.

381
00:49:24,126 --> 00:49:25,043
Tak.

382
00:49:40,751 --> 00:49:41,793
Ikke sulten?

383
00:49:43,918 --> 00:49:45,043
Jeg har det fint.

384
00:49:49,418 --> 00:49:51,168
Du svarede aldrig rigtigt.

385
00:49:52,668 --> 00:49:55,209
På hvad du lavede
i den anden ende af byen.

386
00:49:56,251 --> 00:49:59,168
Intet. Jeg kørte bare.

387
00:50:00,001 --> 00:50:00,834
Hvorhen?

388
00:50:02,376 --> 00:50:03,209
Hjem.

389
00:50:04,668 --> 00:50:05,543
Hvorfra?

390
00:50:06,626 --> 00:50:08,126
Fra arbejde.

391
00:50:10,793 --> 00:50:13,376
Det virker som
noget af en omvej hjem, ikke?

392
00:50:44,668 --> 00:50:45,501
Hvad?

393
00:50:49,334 --> 00:50:53,751
-Du skjuler vel ikke noget for mig?
-Hvad skulle jeg skjule?

394
00:50:57,168 --> 00:50:58,543
Hvad, Henry?

395
00:51:04,376 --> 00:51:05,584
Resultater.

396
00:51:10,834 --> 00:51:11,668
Nej.

397
00:51:13,709 --> 00:51:16,584
Jeg har ikke engang været hos lægen igen.

398
00:51:27,251 --> 00:51:28,918
Jeg troede, der var

399
00:51:29,543 --> 00:51:34,668
en specialist, du havde været hos,
som du ikke ville fortælle mig om.

400
00:51:38,709 --> 00:51:40,418
Undskyld.

401
00:53:37,168 --> 00:53:38,126
Meera?

402
00:53:39,376 --> 00:53:44,334
CORRALES POLITISTATION

403
00:54:18,126 --> 00:54:18,959
Hallo?

404
00:54:19,043 --> 00:54:21,126
<i>-Meera, det er Joanne.</i>
-Hej.

405
00:54:21,209 --> 00:54:24,293
<i>Undskyld tidspunktet.</i>
<i>Vi må ændre dit skema lidt.</i>

406
00:54:24,376 --> 00:54:25,209
Okay.

407
00:54:25,293 --> 00:54:28,668
<i>Mrs. Fernandes må flytte</i>
<i>de ugentlige møder til torsdage</i>,

408
00:54:28,751 --> 00:54:30,543
<i>fordi hun har en…</i>

409
00:54:30,626 --> 00:54:33,293
<i>Jeg kan flytte hende, men så må jeg…</i>

410
00:54:34,793 --> 00:54:36,501
Hvornår var det?

411
00:54:36,584 --> 00:54:38,751
Kom lige ud af bilen for mig? Kom.

412
00:54:39,334 --> 00:54:40,168
Jeg har den.

413
00:54:40,251 --> 00:54:43,626
Slip mig! Jeg sværger!

414
00:54:43,709 --> 00:54:46,876
Slip! Jeg ville ikke gøre hende fortræd.

415
00:54:50,209 --> 00:54:54,168
I forstår ikke. Den tæve kunne lide det.

416
00:54:56,751 --> 00:54:58,834
<i>Meera, er du der stadig?</i>

417
00:54:58,918 --> 00:55:01,959
Ja, jeg er her.

418
00:55:02,834 --> 00:55:05,209
Jeg kommer senere og tager mig af det.

419
00:55:05,793 --> 00:55:06,876
Mange tak.

420
00:55:30,459 --> 00:55:34,293
Æblemos i? Okay, hvis du siger det.

421
00:55:40,709 --> 00:55:41,543
Hej.

422
00:55:42,543 --> 00:55:44,918
Hvor har du været? Jeg har ringet.

423
00:55:46,334 --> 00:55:51,293
-De fandt den forsvundne pige.
-Gjorde de? Har hun det godt?

424
00:55:53,043 --> 00:55:55,834
-Det tror jeg ikke.
-Hvor ved du det fra?

425
00:55:58,918 --> 00:56:02,876
-Hvorfor har han en af dine konvolutter?
-Hvem?

426
00:56:02,959 --> 00:56:05,251
Ham, der brød ind i vores hus.

427
00:56:06,543 --> 00:56:10,668
Jeg tog hen til hans trailer.
To dage efter du var der.

428
00:56:17,043 --> 00:56:22,834
Sig, at du ikke har noget
med alt det her at gøre, Henry.

429
00:56:23,418 --> 00:56:24,251
Meera…

430
00:56:24,334 --> 00:56:27,751
Hvorfor havde du en pistol,
du aldrig har fortalt mig om?

431
00:56:27,834 --> 00:56:32,501
Og hvorfor har du
et hemmeligt kodeord på dit arkivskab?

432
00:56:32,584 --> 00:56:37,293
Og jeg vil gerne vide, hvorfor du har
et billede af den forsvundne pige, Henry.

433
00:56:43,459 --> 00:56:44,459
Jeg kunne ikke.

434
00:56:46,709 --> 00:56:48,043
Jeg troede, jeg kunne.

435
00:56:50,001 --> 00:56:52,251
Kunne hvad, Henry?

436
00:56:52,334 --> 00:56:54,918
Jeg tænkte,
at hvis vi spændte livremmen ind

437
00:56:55,001 --> 00:56:57,126
og fik en god rente i banken…

438
00:56:58,418 --> 00:56:59,709
Hvad snakker du om?

439
00:57:00,293 --> 00:57:02,959
Det her hus. Meera, se på det.

440
00:57:04,043 --> 00:57:06,168
Har du tænkt på, hvordan vi fik råd?

441
00:57:06,834 --> 00:57:09,418
Du tjener godt.

442
00:57:09,501 --> 00:57:12,376
Ja, nu. Men sådan var det ikke altid.

443
00:57:12,459 --> 00:57:15,334
Jeg ville ikke sige noget og bekymre dig.

444
00:57:16,793 --> 00:57:19,584
Forsikringen dækkede ikke
hele din behandling.

445
00:57:19,668 --> 00:57:21,459
Vi skrabede bunden i lidt tid.

446
00:57:22,084 --> 00:57:25,376
Okay. Hvordan fik vi så råd til det?

447
00:57:26,751 --> 00:57:29,459
Jeg måtte nedbringe byggeomkostningerne.

448
00:57:30,251 --> 00:57:32,918
Første skridt var
at overtage som entreprenør,

449
00:57:33,001 --> 00:57:34,668
og andet skridt var

450
00:57:35,668 --> 00:57:39,209
at få skattevæsenet til at tro,
at jeg stort set byggede det alene.

451
00:57:40,043 --> 00:57:42,959
Men du havde masser af folk,
der byggede det.

452
00:57:43,043 --> 00:57:45,626
Ja, og pigens far var en af dem.

453
00:57:45,709 --> 00:57:47,334
Jeg vidste, han var junkie,

454
00:57:47,418 --> 00:57:52,668
men ikke at han var voldelig,
før hans datter en dag kom forbi,

455
00:57:52,751 --> 00:57:55,459
samme dag som det foto må være taget.

456
00:57:55,543 --> 00:57:59,543
Og hun kørte hans bil
på kantstenen eller noget.

457
00:57:59,626 --> 00:58:02,876
Han begyndte
at slå løs på hende foran alle.

458
00:58:02,959 --> 00:58:05,668
Jeg fyrede ham på stedet.

459
00:58:06,459 --> 00:58:11,293
Han svor, jeg kom til at betale for det,
hvilket jeg bogstaveligt talt gjorde

460
00:58:13,084 --> 00:58:18,751
i næsten et år, hver måned
i den konvolut, som jeg håbede,

461
00:58:18,834 --> 00:58:23,251
jeg ville finde i hans trailer,
for det er det eneste bevis.

462
00:58:23,334 --> 00:58:27,876
Jeg forstår ikke. Hvis penge var
et problem, hvorfor så betale ham?

463
00:58:27,959 --> 00:58:30,168
Det var bedrageri.
Jeg kunne ende i fængsel.

464
00:58:30,251 --> 00:58:31,834
-Han ligeså.
-Han var ligeglad.

465
00:58:31,918 --> 00:58:36,084
En fyr, der i stedet for
at bekymre sig om sin forsvundne datter,

466
00:58:36,168 --> 00:58:40,043
besluttede at bryde ind
i vores hus, fordi…

467
00:58:40,126 --> 00:58:41,668
Hvorfor?

468
00:58:45,001 --> 00:58:49,959
-Jeg holdt op med at betale.
-Jøsses, Henry.

469
00:58:50,834 --> 00:58:54,584
Jeg ønskede bare, at vi var lykkelige.
Derfor byggede jeg huset.

470
00:58:56,709 --> 00:58:58,834
Vi fik chancen
for at blive gamle sammen…

471
00:59:01,584 --> 00:59:04,209
…på et sted, der føltes som et hjem.

472
00:59:04,293 --> 00:59:06,543
Ikke et hus. Et hjem.

473
00:59:09,876 --> 00:59:11,668
Og jeg begik nogle fejl.

474
00:59:13,418 --> 00:59:16,793
Men nu kender du til dem.
Jeg har intet andet at skjule.

475
00:59:17,543 --> 00:59:23,001
Og hvad angår koden på mit arkivskab,
vil jeg ikke kalde det en hemmelighed.

476
00:59:23,084 --> 00:59:27,376
Det er nul, otte, et, to.
Den tolvte august.

477
00:59:30,584 --> 00:59:31,751
Vores bryllupsdag.

478
00:59:34,626 --> 00:59:35,459
Undskyld.

479
01:00:12,209 --> 01:00:14,418
HVOR ER DU?
PRØVEDE AT KONTAKTE DIG.

480
01:00:14,501 --> 01:00:15,334
UNDSKYLD.

481
01:00:25,959 --> 01:00:27,918
DET ER I ORDEN.

482
01:00:29,459 --> 01:00:32,001
LAD OS GLEMME DET.
JEG ELSKER DIG.

483
01:00:36,459 --> 01:00:37,834
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

484
01:00:47,376 --> 01:00:49,626
LAD OS HOLDE FESTEN.

485
01:00:49,709 --> 01:00:50,876
SIKKER?

486
01:00:53,959 --> 01:00:57,459
SÅ SIKKER, SOM JEG VAR PÅ,
AT GESTALT ER ET ORD

487
01:01:04,126 --> 01:01:06,084
…være her på onsdag… Vent lige.

488
01:01:06,168 --> 01:01:07,834
-Meera?
-Ja.

489
01:01:07,918 --> 01:01:10,668
-Posten havde en pakke til dig.
-Hvad er det?

490
01:01:12,793 --> 01:01:14,293
Ja. Tak.

491
01:01:16,876 --> 01:01:19,543
Vil du have det? Det er et videokamera.

492
01:01:19,626 --> 01:01:22,209
-Hvorfor skulle jeg det?
-Måske til din søn.

493
01:01:22,293 --> 01:01:25,668
Han bruger vist bare sin telefon.

494
01:01:27,709 --> 01:01:29,209
-Ja.
-Okay.

495
01:01:29,793 --> 01:01:31,543
Okay. Farvel.

496
01:01:37,543 --> 01:01:40,084
Okay, det ser godt ud, ikke?

497
01:01:40,168 --> 01:01:44,793
Ja. Helt klart. Prøv at sætte
alle de store på samme side?

498
01:01:45,626 --> 01:01:47,834
Jeg kan lide, at det ikke er for ens.

499
01:01:47,918 --> 01:01:50,751
Jeg lever af at designe ting.
Hvad ved jeg?

500
01:01:52,334 --> 01:01:54,959
Ikke hvordan man holder mund og gør rent.

501
01:01:59,376 --> 01:02:03,001
Ja, biryani, grydesteg. Og en salat.

502
01:02:03,084 --> 01:02:05,459
-Det lyder godt.
-Plus hors d'oeuvres.

503
01:02:06,668 --> 01:02:07,668
Hvad?

504
01:02:07,751 --> 01:02:08,793
Hors d'oeuvres?

505
01:02:10,834 --> 01:02:11,709
Hvad?

506
01:02:13,209 --> 01:02:15,751
-Det er hors d'oeuvres.
-Hvad sagde jeg?

507
01:02:15,834 --> 01:02:18,126
-Ikke det.
-Okay, stav det.

508
01:02:18,209 --> 01:02:19,168
Okay.

509
01:02:20,126 --> 01:02:21,584
H-O…

510
01:02:21,668 --> 01:02:23,168
H-O-R…

511
01:02:23,251 --> 01:02:25,376
Alligevel ikke så klog.

512
01:02:25,459 --> 01:02:27,543
-Det er hors d'oeuvres.
-Okay.

513
01:02:27,626 --> 01:02:30,626
-Sig, du siger det offentligt.
-Med stolthed.

514
01:02:32,043 --> 01:02:34,876
-Åh gud, du er tosset.
-Nogen er her tidligt.

515
01:02:36,793 --> 01:02:40,751
Det er Bill og Joanne.
Okay, jeg ser til biryanien

516
01:02:40,834 --> 01:02:42,293
og "horerne".

517
01:02:43,626 --> 01:02:44,668
Hej, Henry.

518
01:02:45,376 --> 01:02:48,251
-Vi kommer vel ikke for tidligt?
-Lige til tiden.

519
01:02:49,251 --> 01:02:52,084
<i>Skat, skat, skat</i>

520
01:02:53,168 --> 01:02:55,043
<i>Jeg kommer hjem</i>

521
01:02:55,126 --> 01:02:58,168
<i>Til din blide, søde kærlighed</i>

522
01:02:58,251 --> 01:03:02,043
<i>Du er min eneste ene</i>

523
01:03:02,959 --> 01:03:05,959
<i>Verden efterlader en bitter smag</i>

524
01:03:06,043 --> 01:03:07,584
<i>I min mund, tøs</i>

525
01:03:07,668 --> 01:03:10,626
<i>Du er den eneste, jeg vil have</i>

526
01:03:11,709 --> 01:03:13,876
<i>Jeg vil være her</i>

527
01:03:19,501 --> 01:03:22,459
<i>Jeg vil være her, tøs</i>

528
01:03:25,876 --> 01:03:29,918
<i>Jeg vil være her, tøs</i>

529
01:03:31,959 --> 01:03:33,918
<i>Jeg vil være her</i>

530
01:03:39,876 --> 01:03:41,251
<i>Jeg har brug for dig…</i>

531
01:03:42,751 --> 01:03:45,668
Gutter. Desserten kommer om et øjeblik.

532
01:03:45,751 --> 01:03:48,709
Tak. Kampen er alligevel næsten slut.

533
01:03:48,793 --> 01:03:52,626
Du kan… Jeg tager resten.
Intet problem. Mange tak.

534
01:03:55,959 --> 01:03:59,168
<i>Se vores særudsendelse i aften</i>
<i>om en Eagle Point-mand,</i>

535
01:03:59,251 --> 01:04:03,334
<i>der blev fremstillet i retten i dag</i>
<i>sigtet for dyremishandling.</i>

536
01:04:03,418 --> 01:04:07,168
<i>Den ledende efterforsker</i>
<i>udtalte følgende tidligere i dag.</i>

537
01:04:07,251 --> 01:04:11,043
{\an8}<i>Betjentene fandt flere hunde</i>
<i>indespærret i mr. Oxbows skur.</i>

538
01:04:11,126 --> 01:04:14,959
{\an8}<i>De fleste havde alvorlige bidsår</i>
<i>fra ulovlige hundekampe.</i>

539
01:04:15,043 --> 01:04:17,751
{\an8}<i>En hunhund blev fundet død på stedet.</i>

540
01:04:17,834 --> 01:04:20,751
{\an8}<i>Clint Oxbow var også i politiets søgelys,</i>

541
01:04:20,834 --> 01:04:25,709
{\an8}<i>da universitetsstuderende Christine Cobb</i>
<i>forsvandt, men blev renset for mistanke.</i>

542
01:04:49,876 --> 01:04:53,709
<i>Dylan Cobb her. Jeg ved,</i>
<i>hvad politiet tror om mig og min familie,</i>

543
01:04:54,751 --> 01:04:56,793
<i>men det betyder ikke noget mere.</i>

544
01:04:56,876 --> 01:05:00,043
<i>Det eneste vigtige er</i>
<i>at finde min lille pige.</i>

545
01:05:00,626 --> 01:05:02,751
<i>Hør godt efter.</i>

546
01:05:02,834 --> 01:05:05,334
<i>Jeg har været i huset før den anden aften.</i>

547
01:05:05,876 --> 01:05:08,418
<i>Jeg arbejdede på det, da det blev bygget.</i>

548
01:05:08,501 --> 01:05:13,626
<i>Min datter, Christine, kom en dag,</i>
<i>og jeg så, hvordan han så på hende.</i>

549
01:05:13,709 --> 01:05:17,876
<i>Så da hun forsvandt,</i>
<i>var det svin den første, jeg tænkte på.</i>

550
01:05:18,584 --> 01:05:22,418
<i>Vi ventede, til ingen var hjemme.</i>
<i>Jeg tog min hund, Hershel, med.</i>

551
01:05:23,126 --> 01:05:27,293
<i>Som forventet gøede han helt vildt,</i>
<i>især på kontoret.</i>

552
01:05:28,001 --> 01:05:30,168
<i>Fyren har flere beviser i det hus.</i>

553
01:05:30,251 --> 01:05:32,334
<i>Så i stedet for at forsøge…</i>

554
01:06:27,501 --> 01:06:30,418
MEERAS LÆGEJOURNALER

555
01:06:36,418 --> 01:06:37,793
Værsgo.

556
01:06:38,501 --> 01:06:39,959
-Tak.
-Det var så lidt.

557
01:06:40,584 --> 01:06:41,918
-Okay.
-Skål.

558
01:06:42,501 --> 01:06:45,918
Flot grund du har her, Henry.
Meget privat.

559
01:06:49,459 --> 01:06:50,293
Ja.

560
01:06:57,959 --> 01:07:00,168
VORES HUS

561
01:07:12,209 --> 01:07:14,084
KONTOR

562
01:09:23,668 --> 01:09:25,293
Åh gud.

563
01:10:11,959 --> 01:10:12,793
Hallo?

564
01:11:00,876 --> 01:11:01,918
Åh gud.

565
01:11:31,959 --> 01:11:32,793
Hej?

566
01:11:37,043 --> 01:11:38,543
Hej, Christine?

567
01:11:44,334 --> 01:11:45,543
Okay.

568
01:11:54,751 --> 01:11:55,751
Christine?

569
01:11:58,168 --> 01:11:59,084
Christine?

570
01:11:59,876 --> 01:12:00,709
Åh gud.

571
01:12:18,876 --> 01:12:21,126
Nej. Hold op.

572
01:12:21,209 --> 01:12:23,584
Det er okay.

573
01:12:23,668 --> 01:12:27,668
Jeg gør dig ikke fortræd.

574
01:12:27,751 --> 01:12:32,043
Stol på mig. Okay?
Hør på mig. Der er folk ovenpå.

575
01:12:32,126 --> 01:12:35,043
Jeg henter hjælp, okay? Stol på mig.

576
01:12:35,126 --> 01:12:38,084
Du skal nok klare den.
Jeg er straks tilbage.

577
01:12:45,751 --> 01:12:47,126
Henry.

578
01:12:47,209 --> 01:12:49,418
Hvem er du?

579
01:12:53,709 --> 01:12:56,501
Jeg er din mand.

580
01:12:58,376 --> 01:13:03,918
Det er bare en trang, jeg altid har haft.

581
01:13:05,501 --> 01:13:08,584
Jeg har ikke ønsket at være sådan her.

582
01:13:09,959 --> 01:13:11,876
Jeg valgte ikke at være sådan.

583
01:13:16,376 --> 01:13:19,168
Derfor byggede du huset.
Det var ikke for os.

584
01:13:25,209 --> 01:13:27,876
Kun sådan her kan der være et os.

585
01:13:45,376 --> 01:13:47,168
Hvad laver du, Meera?

586
01:13:49,668 --> 01:13:53,043
Meera, læg den væk. Læg telefonen fra dig.

587
01:13:54,709 --> 01:13:58,293
Læg den telefon fra dig.

588
01:14:11,418 --> 01:14:13,376
Efter alt jeg har gjort for dig.

589
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
Nej.

590
01:14:30,543 --> 01:14:35,668
Jeg har altid været der for dig,
uanset hvad.

591
01:14:38,168 --> 01:14:40,834
Henry, det er slet ikke det samme.

592
01:14:40,918 --> 01:14:42,876
Det er ikke det samme.

593
01:14:43,418 --> 01:14:46,376
Lad mig spørge,
valgte du, at de ting skulle ske?

594
01:14:47,501 --> 01:14:48,876
Kræften?

595
01:14:49,543 --> 01:14:51,376
Barnløsheden den forårsagede?

596
01:14:52,876 --> 01:14:54,459
Depressionen? Nej.

597
01:14:55,001 --> 01:14:58,876
Din biologi og genetik valgte for dig.

598
01:14:59,959 --> 01:15:03,876
Og min valgte det her.

599
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
Meera…

600
01:15:10,584 --> 01:15:13,918
…nu må du være her for mig.

601
01:15:22,876 --> 01:15:24,584
Nej. Henry.

602
01:15:25,418 --> 01:15:29,584
Nej. Du må ikke gå!

603
01:15:29,668 --> 01:15:34,793
Hjælp! Hjælp mig!

604
01:15:45,709 --> 01:15:48,876
Jeg snublede og slog næsen,
da jeg hjalp Meera i seng.

605
01:15:49,668 --> 01:15:50,793
Har hun det godt?

606
01:15:50,876 --> 01:15:55,418
Ja. Hun har det fint,
bare for mange Mojitos, I ved?

607
01:15:55,501 --> 01:16:00,126
Jeg er ked af at gøre det,
men jeg tror, vi skal sige godnat.

608
01:16:01,709 --> 01:16:03,251
-Ja.
-Okay.

609
01:16:03,334 --> 01:16:05,793
-Tak.
-Farvel. Kør forsigtigt.

610
01:16:46,084 --> 01:16:47,293
Hvem er du?

611
01:16:51,126 --> 01:16:52,168
Jeg hedder Meera.

612
01:16:53,001 --> 01:16:53,834
Kender du ham?

613
01:16:56,626 --> 01:16:58,293
Det troede jeg.

614
01:17:03,668 --> 01:17:07,001
Hvad har han gjort ved dig?

615
01:17:09,209 --> 01:17:10,251
Det ved jeg ikke.

616
01:17:12,626 --> 01:17:14,043
Det kan jeg knapt huske.

617
01:17:14,543 --> 01:17:20,293
Jeg husker, at jeg var ude en aften,
og så vågnede jeg op sådan her.

618
01:17:22,001 --> 01:17:24,709
Jeg ved ikke engang,
hvor lang tid der er gået.

619
01:17:29,126 --> 01:17:30,626
Han kommer herned

620
01:17:32,251 --> 01:17:37,834
og sidder bare der med battet.

621
01:17:41,501 --> 01:17:45,459
Og det eneste, han siger, er:
"Jeg bestemmer hvornår."

622
01:18:39,126 --> 01:18:40,709
Vær sød at hjælpe mig.

623
01:18:41,376 --> 01:18:45,668
Vær nu sød!

624
01:18:51,376 --> 01:18:54,668
Lad os åbne den her. Det skal nok gå.

625
01:18:59,626 --> 01:19:01,376
Okay.

626
01:19:02,376 --> 01:19:04,334
Det er i orden.

627
01:19:04,418 --> 01:19:07,876
Du klarer den.

628
01:19:08,876 --> 01:19:10,543
Det er i orden.

629
01:19:12,751 --> 01:19:13,751
Han kommer.

630
01:19:23,418 --> 01:19:25,376
Meera? Skat?

631
01:19:28,001 --> 01:19:30,334
Vi kan komme igennem det. Det ved jeg.

632
01:19:31,584 --> 01:19:34,251
Og vi kan lære at stole på hinanden igen,

633
01:19:34,334 --> 01:19:39,084
for der er ikke flere hemmeligheder,
og der er ikke mere at skjule.

634
01:20:10,793 --> 01:20:12,543
Nej. Denne vej.

635
01:20:17,501 --> 01:20:18,584
LÅST

636
01:20:26,501 --> 01:20:31,668
Du plejede at ligge på gulvet i timevis.

637
01:20:32,751 --> 01:20:35,418
Du var for svag. Du kunne ikke rejse dig.

638
01:20:36,251 --> 01:20:37,793
Husker du det, Meera?

639
01:20:41,001 --> 01:20:42,001
For det gør jeg.

640
01:20:43,293 --> 01:20:48,459
For jeg måtte bære dig i seng

641
01:20:49,709 --> 01:20:50,543
hver aften.

642
01:20:51,751 --> 01:20:55,001
Komme med mad. Hjælpe dig på toilettet.

643
01:20:56,293 --> 01:20:59,001
Det gør man for dem, man elsker.

644
01:21:01,876 --> 01:21:04,584
Man vender sig ikke imod dem, vel?

645
01:21:08,043 --> 01:21:13,084
Man forlader dem ikke,
når det bliver svært…

646
01:21:15,543 --> 01:21:16,918
…eller ubehageligt.

647
01:21:21,918 --> 01:21:24,001
Vælger du hende frem for mig?

648
01:21:25,251 --> 01:21:26,293
Frem for os?

649
01:21:27,084 --> 01:21:31,834
Okay. Godt. Vil du redde hende?

650
01:21:34,543 --> 01:21:35,459
Passe på hende?

651
01:21:40,501 --> 01:21:42,501
Du kan end ikke passe på dig selv.

652
01:21:52,459 --> 01:21:53,918
Christine, hør på mig.

653
01:21:57,418 --> 01:22:00,334
Nej! Løb! Afsted!

654
01:22:09,168 --> 01:22:11,418
Hjælp mig! Hjælp!

655
01:22:15,334 --> 01:22:16,251
Hjælp!

656
01:22:39,668 --> 01:22:40,543
Nej.

657
01:22:51,376 --> 01:22:53,751
Nej! Hjælp!

658
01:23:02,543 --> 01:23:09,251
Nej! Vær nu sød.

659
01:23:12,876 --> 01:23:17,376
Jeg beder dig! Nej!

660
01:23:26,251 --> 01:23:32,834
Vær nu sød.

661
01:23:37,751 --> 01:23:39,876
Jeg sagde det jo.

662
01:23:41,626 --> 01:23:43,334
Jeg bestemmer hvornår.

663
01:23:44,626 --> 01:23:46,293
Vær nu sød. Nej!

664
01:24:30,501 --> 01:24:33,209
Men hvem passer på dig?

665
01:24:39,251 --> 01:24:40,293
Det gør jeg.

666
01:24:48,793 --> 01:24:51,543
Det er okay.

667
01:24:56,709 --> 01:25:00,543
Det er okay.

668
01:25:01,043 --> 01:25:03,209
Kom.

669
01:25:06,084 --> 01:25:07,584
Gå.

670
01:27:08,168 --> 01:27:15,168
SOLGT

671
01:32:42,209 --> 01:32:47,126
Tekster af: Anja Molin