1
00:00:20,626 --> 00:00:24,376
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:52,376 --> 00:01:53,584
Bagaimana jogingnya?

3
00:01:54,376 --> 00:01:55,209
Menyenangkan.

4
00:01:55,709 --> 00:01:58,709
Cepatlah keluar.
Katanya tempat ini menyenangkan.

5
00:02:24,001 --> 00:02:25,709
{\an8}MODEL LENGKUNG
ARSITEKTUR MODERN

6
00:02:39,043 --> 00:02:40,084
Apa?

7
00:02:40,876 --> 00:02:41,959
Kau tampak cantik.

8
00:02:48,793 --> 00:02:49,876
- Baiklah.
- Baik.

9
00:02:49,959 --> 00:02:51,376
- Kau siap?
- Ya.

10
00:02:51,918 --> 00:02:52,793
Ayo pergi.

11
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Tak bawa ponsel?

12
00:02:56,084 --> 00:02:58,043
Ini malam kencan sungguhan. Baik.

13
00:03:09,043 --> 00:03:09,959
A.

14
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
L.

15
00:03:13,251 --> 00:03:14,084
T.

16
00:03:14,793 --> 00:03:18,334
"Gestalt" adalah nama orang. Maaf.

17
00:03:18,876 --> 00:03:20,626
- Juga kata.
- Itu teori menarik.

18
00:03:20,709 --> 00:03:23,293
Itu juga fakta.

19
00:03:23,376 --> 00:03:25,043
- Aku mau <i>challenge</i>.
- Baik.

20
00:03:29,834 --> 00:03:34,626
"Gestalt. Susunan utuh
yang dianggap lebih dari…" Sial.

21
00:03:37,126 --> 00:03:39,251
- Kau yakin ingin terus main?
- Ya.

22
00:03:39,334 --> 00:03:42,376
Hanya saja aku lebih hebat darimu.
Maafkan aku.

23
00:03:44,293 --> 00:03:46,168
Omong-omong soal menyusun…

24
00:03:46,751 --> 00:03:47,834
Apa katamu?

25
00:03:48,459 --> 00:03:52,168
- Maksudku pesta syukuran rumah kita.
- Tapi nada bicaramu aneh.

26
00:03:53,001 --> 00:03:55,334
Kukirim undangan lewat Evite tadi pagi.

27
00:03:56,084 --> 00:03:57,418
Ya. Terima kasih.

28
00:04:02,543 --> 00:04:03,459
Dua…

29
00:04:03,543 --> 00:04:06,959
Jadi, apa kau merasakan sesuatu?

30
00:04:09,293 --> 00:04:10,876
Kau mengecek saat mandi.

31
00:04:15,876 --> 00:04:17,501
Baiklah. Itu masuk akal.

32
00:04:17,584 --> 00:04:21,251
Itu sebabnya kau
menatapku seperti itu di rumah.

33
00:04:24,043 --> 00:04:24,876
Dengarkan aku.

34
00:04:26,793 --> 00:04:28,126
Jika itu terjadi lagi,

35
00:04:28,959 --> 00:04:32,501
kita akan mengatasinya lagi. Bersama.

36
00:04:36,876 --> 00:04:39,001
Yang kalah masih harus mencuci baju.

37
00:04:39,084 --> 00:04:40,668
Aku sangat membencimu.

38
00:04:40,751 --> 00:04:42,168
Aku juga membencimu.

39
00:04:43,001 --> 00:04:43,876
Kemarilah.

40
00:04:45,334 --> 00:04:47,334
Baiklah. Berikan itu.

41
00:04:47,918 --> 00:04:51,209
Kau setuju pesta tanggal 18?
Itu yang kutulis di Evite.

42
00:04:51,293 --> 00:04:53,126
Ya. Itu sempurna.

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,793
Jika lebih dari itu,
terlalu dekat dengan Thanksgiving.

44
00:04:55,876 --> 00:04:58,751
Hei, tunggu sebentar. Kemarilah.

45
00:05:00,334 --> 00:05:02,751
- Apa?
- Aku bangga dengan yang kita buat.

46
00:05:05,084 --> 00:05:06,001
Kau yang membuatnya.

47
00:05:06,084 --> 00:05:07,709
Ya, tapi kubuat untukmu.

48
00:05:09,751 --> 00:05:10,834
Kubuat untuk kita.

49
00:05:17,709 --> 00:05:18,918
Mau menonton film?

50
00:05:19,709 --> 00:05:22,668
Film? Kukira ini malam kencan.

51
00:05:22,751 --> 00:05:24,834
Ide itu jauh lebih baik.

52
00:05:27,168 --> 00:05:28,001
Apa?

53
00:05:28,501 --> 00:05:31,084
Apa kau membiarkan pintu belakang terbuka?

54
00:05:32,376 --> 00:05:33,501
Tidak.

55
00:05:52,584 --> 00:05:53,418
Henry?

56
00:05:58,334 --> 00:05:59,376
Henry?

57
00:06:12,834 --> 00:06:15,001
Tidak, pintu belakangnya tertutup.

58
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Apa?

59
00:06:26,543 --> 00:06:27,584
Hei, kau tak apa?

60
00:06:28,209 --> 00:06:29,334
Ya. Aku…

61
00:06:30,251 --> 00:06:33,376
- Aku takut mereka coba menyakiti kita.
- Tidak.

62
00:06:33,459 --> 00:06:36,293
Dengar, mereka hanya ingin barang kita.

63
00:06:37,418 --> 00:06:38,459
Sungguh?

64
00:06:38,543 --> 00:06:39,543
Ya.

65
00:06:39,626 --> 00:06:41,584
Lalu kenapa tak ada yang dicuri?

66
00:06:43,459 --> 00:06:44,418
Entahlah.

67
00:06:46,293 --> 00:06:48,043
Ini agak memalukan.

68
00:06:49,501 --> 00:06:51,459
Ya. Memangnya barang kita kenapa?

69
00:06:51,543 --> 00:06:52,376
Benar, 'kan?

70
00:06:54,334 --> 00:06:55,876
Barang-barang kita bagus.

71
00:06:58,376 --> 00:07:00,876
Akan kuperiksa lagi. Aku akan menyusul.

72
00:07:01,459 --> 00:07:02,293
Baiklah.

73
00:07:29,584 --> 00:07:31,293
Kurasa sudah membaik.

74
00:07:32,376 --> 00:07:34,209
Aku tak selalu marah padanya.

75
00:07:34,793 --> 00:07:36,293
Latihan pernapasan itu…

76
00:07:37,543 --> 00:07:40,834
Aku memikirkan pindah sekolah
dan aku marah padanya lagi.

77
00:07:42,168 --> 00:07:43,543
Pindah itu sulit.

78
00:07:44,834 --> 00:07:45,834
Itu menyebalkan.

79
00:07:47,126 --> 00:07:48,793
Tergantung tempatmu pindah.

80
00:07:49,459 --> 00:07:51,959
Kau mungkin suka Pesisir Timur. Aku suka.

81
00:07:52,626 --> 00:07:54,334
- Kau tumbuh di sana?
- Tidak.

82
00:07:54,418 --> 00:07:57,418
Aku tumbuh di India,
lalu kuliah di Boston.

83
00:07:57,501 --> 00:07:58,501
Apa alasanmu menetap?

84
00:07:58,584 --> 00:08:00,168
Suamiku. Kami bertemu di sana.

85
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
Bagaimana dia membujukmu?
Bisa kucoba pada ibuku.

86
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Dia merayuku dengan suvenir murah.

87
00:08:08,959 --> 00:08:12,834
- Dia membelikan jam di kencan pertama.
- Itu hadiah yang aneh.

88
00:08:13,793 --> 00:08:16,293
- Jangan tersinggung.
- Jamnya masih kusimpan.

89
00:08:16,376 --> 00:08:18,543
Jadi, maksudmu aku harus menyuapnya?

90
00:08:18,626 --> 00:08:23,084
Pada dasarnya, maksudku
sebaiknya jangan begitu marah padanya.

91
00:08:23,168 --> 00:08:25,251
Dia berusaha menjadi ibu yang baik.

92
00:08:27,501 --> 00:08:29,668
Anak-anakmu marah karena pindah ke sini?

93
00:08:30,293 --> 00:08:34,084
Kami tak punya anak, tidak.

94
00:08:37,459 --> 00:08:39,459
JANJI TEMU DOKTER ONKOLOGI - 11,45

95
00:08:43,001 --> 00:08:44,834
Aku bisa menjadwalkanmu…

96
00:08:44,918 --> 00:08:46,876
Hai, Bu. Terima kasih.

97
00:08:46,959 --> 00:08:49,251
Bagaimana kalau tanggal 23? Kau mau…

98
00:09:09,793 --> 00:09:11,959
- Hai, bisa kubantu?
- Tn. Parsons.

99
00:09:12,793 --> 00:09:13,834
Detektif Morse.

100
00:09:15,084 --> 00:09:16,001
Kepolisian Corrales.

101
00:09:16,084 --> 00:09:19,168
Hai. Ya. Masuklah.

102
00:09:21,418 --> 00:09:23,543
Dua ponsel dan satu laptop.

103
00:09:24,334 --> 00:09:25,334
Hanya itu?

104
00:09:26,126 --> 00:09:28,293
Barang yang dicuri sangat spesifik.

105
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Kenapa ponsel kalian ditinggalkan?

106
00:09:34,209 --> 00:09:36,543
Dulu kami kecanduan ponsel. Terutama aku.

107
00:09:36,626 --> 00:09:38,668
Lalu kami putuskan saat pindah,

108
00:09:38,751 --> 00:09:41,584
saat kami bersama,
tak boleh ada yang menghalangi.

109
00:09:43,668 --> 00:09:45,834
- Berapa lama kalian menikah?
- Sudah 12 tahun.

110
00:09:45,918 --> 00:09:47,834
Kapan kau pindah ke Corrales?

111
00:09:47,918 --> 00:09:52,001
Sekitar setahun lalu untuk membangun,
lalu kami pindah sekitar dua bulan lalu.

112
00:09:52,084 --> 00:09:55,501
Boston sangat hiruk pikuk,
kami mencari kebalikannya.

113
00:09:56,793 --> 00:09:58,334
Kau punya musuh di sini?

114
00:10:03,376 --> 00:10:06,376
Kejadian itu bukan hal pribadi.
Menurutmu begitu?

115
00:10:06,459 --> 00:10:08,209
Itu yang kami coba selidiki.

116
00:10:09,418 --> 00:10:10,959
Bagaimana di Boston?

117
00:10:11,626 --> 00:10:12,709
Di Boston?

118
00:10:12,793 --> 00:10:14,834
Apa kau punya musuh di sana?

119
00:10:14,918 --> 00:10:19,626
Tak ada yang akan jauh-jauh kemari
untuk membobol rumahku. Tidak.

120
00:10:24,418 --> 00:10:25,293
Rumahmu bagus.

121
00:10:26,001 --> 00:10:29,084
Ini besar. Kau mendesainnya sendiri?

122
00:10:30,543 --> 00:10:31,376
Ya.

123
00:10:32,668 --> 00:10:33,876
Apa?

124
00:10:33,959 --> 00:10:38,334
Aku hanya terkejut
kau tak memasang sistem alarm, itu saja.

125
00:10:38,418 --> 00:10:41,168
Aku merasa Corrales aman.

126
00:10:44,709 --> 00:10:46,668
Berapa lama kalian pergi malam itu?

127
00:10:47,251 --> 00:10:48,876
- Beberapa jam.
- Dua jam?

128
00:10:48,959 --> 00:10:51,501
- Dua atau tiga.
- Yang mana? Dua atau tiga.

129
00:10:53,584 --> 00:10:56,501
Aku mencoba membuat garis waktu.
Aku harus tahu…

130
00:10:56,584 --> 00:11:00,001
Istriku masih terguncang,
dan aku tahu ini tugasmu.

131
00:11:00,084 --> 00:11:02,209
- Benar.
- Tugasku membuatnya merasa aman.

132
00:11:02,293 --> 00:11:04,584
Aku harus bilang kalian melakukan apa

133
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
agar dia merasa aman?

134
00:11:11,376 --> 00:11:13,043
Kau butuh tukang leding.

135
00:11:13,126 --> 00:11:14,959
Akan kutambahkan ke daftar.

136
00:11:18,876 --> 00:11:20,001
Katakan padanya…

137
00:11:22,168 --> 00:11:23,501
kami melacak petunjuk.

138
00:11:45,543 --> 00:11:46,459
Jadi,

139
00:11:47,084 --> 00:11:47,918
kabar baik.

140
00:11:48,001 --> 00:11:51,001
Benjolan yang kau rasakan
mungkin hanya sisa jaringan parut.

141
00:11:51,084 --> 00:11:53,626
Aku tak melihat
indikasi kankernya kembali.

142
00:11:54,543 --> 00:11:55,376
Baiklah.

143
00:11:56,709 --> 00:12:00,293
Baik, aku hanya ingin memastikan.

144
00:12:01,043 --> 00:12:03,459
Tentu. Ini, kau bisa simpan salinannya.

145
00:12:03,543 --> 00:12:04,626
Ya. Terima kasih.

146
00:12:06,834 --> 00:12:08,084
Bagaimana perasaanmu?

147
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
Aku baik-baik saja. Hanya sangat lelah.

148
00:12:14,168 --> 00:12:16,543
Aku dengar soal pembobolan itu.

149
00:12:18,793 --> 00:12:20,001
Corrales kota kecil.

150
00:12:20,084 --> 00:12:23,418
Jika tak dari gereja, dari buletin polisi.

151
00:12:24,709 --> 00:12:29,876
Aku tahu ini bidangmu,
tapi jika kau butuh teman bicara…

152
00:12:29,959 --> 00:12:33,126
Tidak. Terima kasih banyak. Aku tak apa.

153
00:12:33,209 --> 00:12:35,168
- Kau yakin?
- Ya.

154
00:12:35,251 --> 00:12:39,084
Suamiku, dia membantu dengan itu.

155
00:12:39,168 --> 00:12:40,459
Sangat membantu.

156
00:12:41,251 --> 00:12:46,126
Dia selalu ada di sisiku
dan mengatasi masalahku.

157
00:12:47,418 --> 00:12:51,626
Dia bisa saja pergi.
Kebanyakan orang pergi jika di posisi itu.

158
00:12:52,459 --> 00:12:56,126
Dan terkadang aku sulit dihadapi,

159
00:12:56,209 --> 00:12:59,418
tapi dia tetap bersamaku
dan mendukungku melaluinya.

160
00:13:01,334 --> 00:13:02,168
Bodoh.

161
00:13:09,001 --> 00:13:11,584
LAMPU KEAMANAN SENSOR GERAK

162
00:13:25,959 --> 00:13:27,418
TERBUKA

163
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
PINTU DEPAN TERKUNCI

164
00:14:09,751 --> 00:14:11,251
HIGH DESERT
PUSAT CITRA MEDIS

165
00:14:13,751 --> 00:14:14,709
Henry?

166
00:14:14,793 --> 00:14:15,959
Di sini.

167
00:14:16,043 --> 00:14:18,918
Sebenarnya, tunggu sebentar.

168
00:14:22,959 --> 00:14:24,043
Ada apa ini?

169
00:14:26,334 --> 00:14:28,293
Baik. Masuklah.

170
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
Baiklah.

171
00:14:33,584 --> 00:14:34,418
Ta-da!

172
00:14:36,376 --> 00:14:38,334
- Kau memperbaiki foto kita.
- Ya.

173
00:14:38,418 --> 00:14:39,376
Juga raknya.

174
00:14:39,459 --> 00:14:44,334
Lampu lorong dan kursi meja,
tapi siapa yang menghitung, 'kan?

175
00:14:46,834 --> 00:14:47,918
Lihat dirimu.

176
00:14:55,418 --> 00:14:57,834
Tunggu. Ini sebelumnya tak di sini, 'kan?

177
00:14:57,918 --> 00:14:59,459
Tidak. Kutambahkan foto baru.

178
00:15:01,209 --> 00:15:02,376
Kau yang terbaik.

179
00:15:02,459 --> 00:15:05,126
Ya, perampokan memberiku inspirasi.

180
00:15:14,543 --> 00:15:18,126
Hei, aku melihat lampu
dan kunci yang kau pasang.

181
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
- Menurutmu itu perlu?
- Hanya berjaga-jaga.

182
00:15:21,876 --> 00:15:23,543
Aku juga beli dua ponsel baru.

183
00:15:24,418 --> 00:15:27,084
Kupasang aplikasi pelacak lokasi,

184
00:15:27,168 --> 00:15:30,501
jadi jika kau khawatir saat sendirian…

185
00:15:31,959 --> 00:15:33,876
Kau juga beli komputer baru?

186
00:15:37,084 --> 00:15:38,043
Henry?

187
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Henry.

188
00:15:43,959 --> 00:15:46,459
Ayolah. Jangan marah padaku karena ini.

189
00:15:47,793 --> 00:15:50,168
Aku ingin memastikan
sebelum memberitahumu.

190
00:15:50,251 --> 00:15:53,418
Jangan ada rahasia.
Kita bukan pasangan seperti itu.

191
00:15:55,001 --> 00:15:55,834
Kau benar.

192
00:15:56,751 --> 00:15:59,459
Aku tak mau
kau mencemaskan hal yang tak perlu.

193
00:15:59,543 --> 00:16:02,168
Aku harus tahu.
Bagaimana aku akan menjagamu?

194
00:16:03,668 --> 00:16:04,793
Semuanya baik?

195
00:16:05,376 --> 00:16:07,043
Ya, semua baik-baik saja.

196
00:16:11,126 --> 00:16:12,126
Maafkan aku.

197
00:16:14,709 --> 00:16:15,626
Kemarilah.

198
00:16:20,668 --> 00:16:22,084
Aku sangat mencintaimu.

199
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Aku juga.

200
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Henry?

201
00:17:51,084 --> 00:17:52,209
Henry.

202
00:17:53,293 --> 00:17:54,293
Listriknya padam.

203
00:17:57,084 --> 00:18:00,834
Sepertinya tadi hujan.
Mungkin padam karena badai.

204
00:18:16,418 --> 00:18:17,959
Akan kuperiksa generatornya.

205
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
Terima kasih.

206
00:19:39,293 --> 00:19:40,293
Astaga.

207
00:20:06,293 --> 00:20:07,293
Meera.

208
00:20:08,168 --> 00:20:10,251
Baiklah. Kau baik-baik saja.

209
00:20:12,084 --> 00:20:12,918
Baiklah.

210
00:20:14,251 --> 00:20:15,126
Di mana mereka?

211
00:20:15,793 --> 00:20:16,709
Entahlah.

212
00:20:20,751 --> 00:20:22,793
Baiklah. Ayo.

213
00:21:02,543 --> 00:21:05,459
Dengar, tetap di sini. Aku segera kembali.

214
00:21:05,543 --> 00:21:09,543
- Tidak. Jangan pergi. Kumohon.
- Tunggu. Aku segera kembali.

215
00:21:09,626 --> 00:21:11,584
Baiklah. Tetap di sini.

216
00:21:30,834 --> 00:21:31,959
Baiklah. Ayo.

217
00:21:38,626 --> 00:21:40,293
- Henry!
- Mereka di sini!

218
00:21:42,751 --> 00:21:44,376
Tangkap dia!

219
00:21:44,459 --> 00:21:47,293
- Ambil senjatanya!
- Tangkap dia!

220
00:21:48,918 --> 00:21:50,251
Henry!

221
00:21:55,918 --> 00:21:58,001
Ayo!

222
00:21:58,084 --> 00:21:59,293
Tangkap dia!

223
00:22:01,876 --> 00:22:03,834
- Lari!
- Buka pintunya!

224
00:22:11,626 --> 00:22:12,543
Buka!

225
00:22:19,293 --> 00:22:22,293
- Ini. Ambil kunci ini dan pergi ke mobil.
- Apa?

226
00:22:22,376 --> 00:22:23,543
Aku akan menurunkanmu.

227
00:22:24,209 --> 00:22:28,501
- Ayo. Kumohon. Aku memegangmu.
- Baiklah.

228
00:22:29,043 --> 00:22:30,168
Aku memegangmu.

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,543
- Pegangan.
- Henry!

230
00:22:32,209 --> 00:22:35,293
- Pegang tanganku. Aku akan menurunkanmu.
- Henry.

231
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
Tidak apa-apa.

232
00:22:37,501 --> 00:22:38,459
Pergilah!

233
00:22:41,376 --> 00:22:43,001
Aku baik-baik saja.

234
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
Henry!

235
00:22:46,418 --> 00:22:48,751
- Tidak. Henry! Ada apa?
- Tangkap dia!

236
00:22:48,834 --> 00:22:49,959
- Tangkap dia!
- Tidak!

237
00:22:50,043 --> 00:22:53,418
- Tidak! Kumohon. Lepaskan dia!
- Lari! Pergi!

238
00:23:14,959 --> 00:23:15,793
Baiklah.

239
00:23:18,668 --> 00:23:21,084
Henry!

240
00:23:26,543 --> 00:23:27,418
Astaga!

241
00:23:28,126 --> 00:23:29,251
Astaga.

242
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
Baiklah.

243
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
Baiklah.

244
00:23:41,709 --> 00:23:42,668
Tidak.

245
00:23:45,418 --> 00:23:46,834
Kumohon.

246
00:24:45,001 --> 00:24:46,168
Maafkan aku.

247
00:24:51,918 --> 00:24:53,751
Berapa lama itu ada di rumah?

248
00:24:57,334 --> 00:24:58,834
Kusimpan sejak di Boston.

249
00:25:00,876 --> 00:25:02,876
Kukira kita bukan pasangan "seperti itu".

250
00:25:04,709 --> 00:25:07,418
Kau akan biarkan aku
menyimpannya jika kau tahu?

251
00:25:07,501 --> 00:25:10,793
- Tidak.
- Itu sebabnya aku tak memberitahumu.

252
00:25:14,709 --> 00:25:15,543
Sudah tak ada.

253
00:25:16,834 --> 00:25:18,043
- Disita polisi.
- Ya.

254
00:25:18,126 --> 00:25:20,709
Alih-alih disimpan
di salah satu tanamanku.

255
00:25:21,501 --> 00:25:22,709
Kupikir itu ide bagus.

256
00:25:22,793 --> 00:25:25,668
Ide hebat. Setiap rumah
harus punya tempat pistol rahasia.

257
00:25:26,334 --> 00:25:28,584
Itu satu pistol.

258
00:25:29,543 --> 00:25:30,959
Kita beruntung memilikinya.

259
00:25:39,043 --> 00:25:40,501
Baiklah, mereka tiba.

260
00:25:46,584 --> 00:25:48,959
NAMA: CLINT OXBOW

261
00:25:52,793 --> 00:25:53,751
Ini dia.

262
00:25:55,918 --> 00:25:57,459
NAMA TAHANAN: DYLAN COBB

263
00:26:03,876 --> 00:26:04,751
Siapa mereka?

264
00:26:04,834 --> 00:26:06,251
Mereka dari Eagle Point.

265
00:26:07,043 --> 00:26:09,001
Itu taman parkir karavan di seberang kota.

266
00:26:09,084 --> 00:26:12,001
Daerah miskin.
Lebih banyak kejahatan daripada di sini.

267
00:26:13,251 --> 00:26:16,209
Dia sering dipenjara.
Sebagian besar kasus narkoba.

268
00:26:16,293 --> 00:26:17,751
Dua lainnya juga sama.

269
00:26:19,418 --> 00:26:21,418
Kami akan menanyainya jika bisa.

270
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Siapa?

271
00:26:26,501 --> 00:26:28,084
Dia ada di ICU Saint Mary's.

272
00:26:29,834 --> 00:26:32,793
- Keadaannya buruk.
- Tunggu. Mereka masih hidup?

273
00:26:32,876 --> 00:26:33,709
Hanya dia.

274
00:26:33,793 --> 00:26:35,834
Polisi Negara Bagian
juga ingin menanyainya.

275
00:26:36,626 --> 00:26:38,584
- Pastinya.
- Apa maksudmu?

276
00:26:39,501 --> 00:26:40,626
Siapa mereka?

277
00:26:41,334 --> 00:26:44,168
Aku tahu nama, wajah,
dan kejahatan mereka,

278
00:26:44,251 --> 00:26:45,501
tapi lebih dari itu…

279
00:26:46,543 --> 00:26:49,418
Aku bisa menuduh mereka
atas kejadian yang menimpa kalian.

280
00:26:49,501 --> 00:26:52,293
Mungkin. Profilnya cocok.

281
00:26:54,376 --> 00:26:55,834
Tapi ada masalah lain.

282
00:26:58,209 --> 00:27:00,751
Seorang gadis setempat
hilang sebulan lalu.

283
00:27:04,168 --> 00:27:05,959
Christine Cobb.

284
00:27:06,959 --> 00:27:08,918
Mahasiswi baru perguruan tinggi.

285
00:27:09,459 --> 00:27:13,959
Polisi Negara Bagian berpikir mereka
berkaitan dengan hilangnya Christine.

286
00:27:14,668 --> 00:27:17,459
Masalahnya, jika pria ini tidak selamat,

287
00:27:18,626 --> 00:27:20,293
dia mungkin tak akan ditemukan.

288
00:27:21,459 --> 00:27:23,543
Astaga. Kasihan sekali keluarganya.

289
00:27:27,084 --> 00:27:28,209
Kau tak mengerti, Bu.

290
00:27:30,293 --> 00:27:32,793
Mereka adalah keluarganya.

291
00:27:36,001 --> 00:27:38,418
NAMA TAHANAN
DYLAN COBB - COLBY COBB

292
00:27:57,001 --> 00:27:58,959
Aku sudah perbaiki meja gambarku.

293
00:28:08,751 --> 00:28:09,751
Kau akan pergi?

294
00:28:10,418 --> 00:28:13,501
Ya, aku akan beli perlengkapan
untuk pesta syukuran.

295
00:28:15,084 --> 00:28:16,459
Masih ingin kau adakan?

296
00:28:17,084 --> 00:28:19,751
Ya. Kurasa itu bagus untuk kita.
Bukan begitu?

297
00:28:25,084 --> 00:28:27,751
Tak akan lama,
aku hanya akan ke Grayson's.

298
00:28:27,834 --> 00:28:29,459
Minggu tutup pukul 20,00.

299
00:28:30,043 --> 00:28:31,751
Kau baik-baik saja di sini?

300
00:28:31,834 --> 00:28:34,043
Atau kau tak usah cemaskan pestanya.

301
00:28:34,126 --> 00:28:35,918
- Meera.
- Atau memperbaiki perabot.

302
00:28:36,001 --> 00:28:38,959
- Berhenti.
- Kau berpura-pura tak terjadi apa-apa.

303
00:28:39,043 --> 00:28:40,418
Ya, aku berusaha.

304
00:28:42,334 --> 00:28:45,168
- Kau bunuh mereka.
- Mereka akan membunuh kita.

305
00:28:45,251 --> 00:28:47,751
Tapi tetap saja, apa tak terpikir olehmu?

306
00:28:47,834 --> 00:28:51,626
Tentu saja! Itu membuatku muak!

307
00:28:53,709 --> 00:28:56,209
Tapi kau masih
memikirkan tanggung jawab sosial.

308
00:28:56,293 --> 00:28:59,793
- Kita harus melupakannya.
- Itu baru saja terjadi, paham?

309
00:29:03,459 --> 00:29:05,418
Bagaimana jika ada pembobol lagi?

310
00:29:08,251 --> 00:29:09,668
Bagaimana melupakan itu?

311
00:29:16,209 --> 00:29:17,376
Kau takut.

312
00:29:19,668 --> 00:29:20,751
Aku juga.

313
00:29:22,251 --> 00:29:26,376
Tapi kita pernah takut,
dan berhasil melaluinya…

314
00:29:29,126 --> 00:29:31,876
bersama-sama
dengan memperbaiki yang rusak.

315
00:29:33,126 --> 00:29:34,084
Hei.

316
00:29:35,376 --> 00:29:37,334
Aku undang teman-teman kemari.

317
00:29:37,418 --> 00:29:42,209
Aku hanya ingin kembali normal. Itu saja.

318
00:29:48,168 --> 00:29:50,334
Aku bisa ke toko lain hari.

319
00:29:50,418 --> 00:29:52,501
Tidak.

320
00:29:52,584 --> 00:29:54,334
Kau…

321
00:29:57,876 --> 00:29:58,751
Pergi saja.

322
00:30:01,501 --> 00:30:02,459
Kau yakin?

323
00:30:03,793 --> 00:30:06,293
Ya. Aku yakin. Aku akan baik-baik saja.

324
00:30:10,751 --> 00:30:12,168
Aku mencintaimu, kau tahu.

325
00:30:12,251 --> 00:30:13,293
Aku juga.

326
00:30:40,251 --> 00:30:41,251
Henry?

327
00:30:52,376 --> 00:30:55,043
<i>Hai, ini Henry Parsons. Tinggalkan pesan.</i>

328
00:30:55,751 --> 00:30:58,501
Hei, ini aku.

329
00:30:58,584 --> 00:31:00,626
Kau akan kesulitan membayar

330
00:31:00,709 --> 00:31:02,543
karena dompetmu ketinggalan.

331
00:31:03,209 --> 00:31:05,501
Semoga kau mendengar ini sebelum tiba.

332
00:31:06,168 --> 00:31:07,293
Baiklah, dah.

333
00:31:17,876 --> 00:31:21,793
Kau tahu? Aku akan coba menyusulmu.

334
00:32:11,459 --> 00:32:14,793
RUMAH SAKIT ST. MARY'S

335
00:32:20,043 --> 00:32:21,418
Kau mau ke mana?

336
00:32:52,126 --> 00:32:54,709
Hei, kau dari mana? Apa kau berkeliling?

337
00:32:54,793 --> 00:32:55,876
Aku coba meneleponmu.

338
00:32:59,334 --> 00:33:01,793
Sial, itu masuk ke pesan suara. Maaf.

339
00:33:03,418 --> 00:33:04,334
Ada masalah?

340
00:33:05,626 --> 00:33:07,834
Aku mengalami kecelakaan.

341
00:33:10,251 --> 00:33:12,751
Astaga. Kau baik-baik saja?

342
00:33:12,834 --> 00:33:16,793
Ya. Aku hanya mencoba menyusulmu

343
00:33:16,876 --> 00:33:20,293
dan kau berbelok
menjauhi kota menuju ke rumah sakit.

344
00:33:20,959 --> 00:33:24,959
Ya, aku salah belok.
Aku hampir tak sempat ke Grayson's.

345
00:33:28,709 --> 00:33:29,543
Benar.

346
00:33:30,334 --> 00:33:31,751
Aku sadar, tapi untungnya

347
00:33:31,834 --> 00:33:33,793
pemiliknya bilang
boleh kubayar pekan depan.

348
00:33:34,293 --> 00:33:36,501
- Kota kecil menyenangkan, 'kan?
- Ya.

349
00:33:43,626 --> 00:33:44,834
Di mana mobilmu?

350
00:33:44,918 --> 00:33:48,084
Mereka mendereknya ke bengkel.
Aku pulang naik Uber.

351
00:33:49,834 --> 00:33:51,834
Baik. Akan kuurus.

352
00:33:51,918 --> 00:33:54,001
Jangan cemas. Syukurlah kau tak apa, 'kan?

353
00:34:47,918 --> 00:34:48,751
Meera?

354
00:35:09,293 --> 00:35:12,168
HENRY
AKU MEMIKIRKANMU.

355
00:35:23,834 --> 00:35:24,668
Selamat malam!

356
00:35:26,334 --> 00:35:27,459
Ya, selamat malam.

357
00:35:28,376 --> 00:35:29,501
Aku hampir lupa.

358
00:35:30,084 --> 00:35:31,876
- Turut sedih soal pestamu.
- Apa?

359
00:35:31,959 --> 00:35:34,959
Pesta syukuran rumah.
Aku menerima pembatalan Evite.

360
00:35:37,459 --> 00:35:39,043
- Baiklah.
- Baiklah.

361
00:35:47,834 --> 00:35:50,584
APA KAU MEMBATALKAN PESTANYA?

362
00:35:54,543 --> 00:35:57,668
TAMPAKNYA ITU MEMBUATMU STRES.
AKU TAK MAU BEGITU.

363
00:36:04,918 --> 00:36:05,793
Astaga.

364
00:36:08,626 --> 00:36:10,293
Katanya kau kecelakaan. Kau tak apa?

365
00:36:11,459 --> 00:36:12,293
Ya, aku baik.

366
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Ini baru?

367
00:36:15,376 --> 00:36:18,751
Jok kulit. GPS dasbor.

368
00:36:19,918 --> 00:36:21,043
Ini mobil suamiku.

369
00:36:24,293 --> 00:36:27,501
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

370
00:36:28,668 --> 00:36:31,418
Pria yang membobol rumahmu,
yang masih hidup.

371
00:36:32,334 --> 00:36:33,418
Dia meninggal.

372
00:36:37,334 --> 00:36:38,918
Bukankah dia di ICU?

373
00:36:39,501 --> 00:36:41,376
Bahkan tadinya sudah membaik.

374
00:36:43,168 --> 00:36:46,543
Omong-omong,
kupikir kau akan merasa lebih baik

375
00:36:46,626 --> 00:36:48,793
mengetahui ini sudah berakhir.

376
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
Terima kasih.

377
00:36:56,584 --> 00:36:57,793
Kapan dia meninggal?

378
00:36:58,834 --> 00:36:59,876
Minggu malam.

379
00:37:01,959 --> 00:37:02,834
Jaga dirimu.

380
00:37:16,001 --> 00:37:16,834
LOKASI TERKINI

381
00:37:26,751 --> 00:37:29,459
JALAN EAGLE POINT 1432

382
00:37:35,668 --> 00:37:36,793
JALAN EAGLE POINT 1432

383
00:39:29,126 --> 00:39:31,876
DYLAN COBB
JALAN EAGLE POINT 1432

384
00:41:01,168 --> 00:41:02,126
Astaga.

385
00:41:19,709 --> 00:41:21,334
FIRMA ARSITEKTUR HP

386
00:41:21,418 --> 00:41:23,876
DYLAN COBB
JALAN EAGLE POINT 1432 #8

387
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
DISTRIBUSI SURAT

388
00:41:59,668 --> 00:42:02,459
PENGIRIMAN/PENGAMBILAN
HANYA HARI RABU

389
00:42:28,626 --> 00:42:30,793
KEPOLISIAN CORRALES

390
00:42:42,543 --> 00:42:43,959
Sedang apa kau?

391
00:42:44,876 --> 00:42:47,043
- Tak ada.
- Jangan bilang "tak ada".

392
00:42:47,126 --> 00:42:51,418
- Kenapa kau menyelinap?
- Tidak. Aku hanya berkunjung.

393
00:42:51,501 --> 00:42:52,501
Omong kosong!

394
00:42:53,168 --> 00:42:55,543
Aku melihat mobilmu di sini tempo hari.

395
00:42:56,501 --> 00:42:59,876
- Aku belum pernah kemari.
- Urus saja urusanmu.

396
00:42:59,959 --> 00:43:03,293
- Kau dengar aku?
- Baik. Maafkan aku.

397
00:43:04,126 --> 00:43:05,959
- Apa itu?
- Ini bukan milikku.

398
00:43:06,043 --> 00:43:08,334
- Berikan padaku.
- Itu bukan milikku.

399
00:43:11,959 --> 00:43:13,543
Kau merekamku?

400
00:43:14,126 --> 00:43:17,626
Tidak. Kubilang itu bukan punyaku.
Aku hanya…

401
00:43:21,334 --> 00:43:22,793
Tidak. Kumohon.

402
00:43:23,834 --> 00:43:26,209
- Jangan kembali ke sini.
- Baik.

403
00:43:51,751 --> 00:43:54,209
PELACAK LOKASI

404
00:43:56,793 --> 00:44:00,543
HP
BENGKEL M&S

405
00:44:23,293 --> 00:44:24,751
<i>Putriku, Christine…</i>

406
00:44:26,459 --> 00:44:28,459
<i>Aku melihat cara dia memandangnya.</i>

407
00:44:29,459 --> 00:44:33,626
<i>Jadi, alih-alih menyalahkanku,</i>
<i>cobalah percaya padaku.</i>

408
00:44:39,418 --> 00:44:42,334
TIDAK ADA SINYAL

409
00:44:49,168 --> 00:44:50,876
KAMERA VIDEO HDV 1080 DEFINISI TINGGI

410
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
LAYANAN KONSELING REMAJA WELLSPRING

411
00:45:17,501 --> 00:45:19,126
BAYAR DAN KIRIM

412
00:47:11,709 --> 00:47:13,376
FOTO LOKASI PEMBANGUNAN

413
00:47:22,084 --> 00:47:22,918
INVOIS

414
00:47:46,959 --> 00:47:47,876
Sial.

415
00:48:04,793 --> 00:48:05,793
- Hai.
- Hei.

416
00:48:05,876 --> 00:48:07,084
Astaga.

417
00:48:07,668 --> 00:48:08,959
Bagus, 'kan?

418
00:48:09,668 --> 00:48:10,501
Apa?

419
00:48:10,584 --> 00:48:13,168
Kantorku.
Semua yang rusak sudah kuperbaiki.

420
00:48:14,584 --> 00:48:17,126
Aku belum memeriksanya.

421
00:48:27,418 --> 00:48:29,334
Dari nomor yang diblokir.

422
00:48:40,168 --> 00:48:41,459
Aku tak tahu siapa itu.

423
00:48:41,543 --> 00:48:44,293
Hei. Kau menggunakan aplikasi pelacak.

424
00:48:46,209 --> 00:48:48,334
- Ya, benar.
- Aku juga.

425
00:48:49,584 --> 00:48:51,543
Kenapa kau ke seberang kota tadi?

426
00:48:53,834 --> 00:48:56,959
Kau tahu, aku mengirim pesan
dan agak khawatir.

427
00:48:57,043 --> 00:48:59,084
Aplikasi menunjukkan
kau di dekat Eagle point.

428
00:49:01,751 --> 00:49:05,334
Maaf, tadi aku memang kemari.
Aku mau menyedot debu.

429
00:49:09,709 --> 00:49:12,209
- Dengan apa?
- Itu maksudku.

430
00:49:12,293 --> 00:49:15,084
Aku kemari
dan tak perlu melakukan apa pun.

431
00:49:15,168 --> 00:49:16,084
Jadi…

432
00:49:16,918 --> 00:49:18,834
Aku akan menyegarkan diri.

433
00:49:18,918 --> 00:49:19,918
Baiklah.

434
00:49:21,793 --> 00:49:23,584
Hei, mobilmu sudah kuperbaiki.

435
00:49:24,126 --> 00:49:25,043
Terima kasih.

436
00:49:40,751 --> 00:49:41,793
Tidak lapar?

437
00:49:44,001 --> 00:49:45,043
Biasa saja.

438
00:49:49,459 --> 00:49:51,168
Kau tak pernah menjawabku.

439
00:49:52,668 --> 00:49:55,209
Soal yang kau lakukan
di seberang kota tadi.

440
00:49:56,293 --> 00:49:59,918
Tidak ada. Hanya berkendara.

441
00:50:00,001 --> 00:50:00,834
Ke mana?

442
00:50:02,376 --> 00:50:03,209
Rumah.

443
00:50:04,709 --> 00:50:05,543
Dari mana?

444
00:50:06,626 --> 00:50:08,126
Dari kantor.

445
00:50:10,834 --> 00:50:13,584
Sepertinya jalurnya berputar-putar, 'kan?

446
00:50:44,668 --> 00:50:45,501
Apa?

447
00:50:49,334 --> 00:50:50,668
Kau tak simpan rahasia, 'kan?

448
00:50:52,459 --> 00:50:53,751
Merahasiakan apa?

449
00:50:57,126 --> 00:50:58,543
Merahasiakan apa, Henry?

450
00:51:04,376 --> 00:51:05,584
Hasil tes.

451
00:51:10,834 --> 00:51:11,668
Tidak.

452
00:51:13,751 --> 00:51:16,001
Aku bahkan belum ke dokter lagi.

453
00:51:27,293 --> 00:51:30,584
Kupikir ada spesialis atau sesuatu

454
00:51:30,668 --> 00:51:34,668
yang kau temui di sana.
Sesuatu yang tak ingin kau katakan.

455
00:51:38,751 --> 00:51:40,418
Maafkan aku.

456
00:53:37,168 --> 00:53:38,043
Meera?

457
00:53:39,376 --> 00:53:44,334
KEPOLISIAN CORRALES

458
00:54:18,126 --> 00:54:18,959
Halo?

459
00:54:19,043 --> 00:54:21,168
<i>- Meera. Hei, ini Joanne.</i>
- Hai.

460
00:54:21,251 --> 00:54:22,751
<i>Maaf menelepon pagi-pagi.</i>

461
00:54:22,834 --> 00:54:25,043
<i>- Kami harus ganti jadwalmu.</i>
<i>- </i>Baik.

462
00:54:25,126 --> 00:54:26,626
<i>Ny. Fernandes menelepon.</i>

463
00:54:26,709 --> 00:54:28,668
<i>Dia harus ubah sesi mingguannya ke Kamis</i>

464
00:54:28,751 --> 00:54:30,543
<i>karena dia perlu…</i>

465
00:54:30,626 --> 00:54:33,293
<i>Aku bisa bertukar dengannya,</i>
<i>tapi aku harus…</i>

466
00:54:34,793 --> 00:54:36,459
Kapan ini?

467
00:54:36,543 --> 00:54:38,751
Hei, bisa kau keluar? Ayo.

468
00:54:39,334 --> 00:54:40,168
Kupegang.

469
00:54:40,251 --> 00:54:43,626
Lepaskan aku! Aku bersumpah!

470
00:54:43,709 --> 00:54:46,876
Lepaskan! Aku tak bermaksud menyakitinya!

471
00:54:50,209 --> 00:54:54,168
Kalian tak mengerti.
Jalang itu menginginkannya!

472
00:54:56,751 --> 00:54:58,834
<i>Meera? Meera, kau masih di sana?</i>

473
00:54:58,918 --> 00:55:01,959
Ya, aku di sini.

474
00:55:02,834 --> 00:55:05,376
Aku akan datang nanti
dan mengurus semuanya.

475
00:55:05,876 --> 00:55:06,876
Terima kasih.

476
00:55:30,459 --> 00:55:34,293
Saus apel dalam adonan?
Baiklah, jika kau bilang begitu.

477
00:55:40,793 --> 00:55:41,626
Hei.

478
00:55:42,543 --> 00:55:44,918
Kau dari mana? Aku coba meneleponmu.

479
00:55:46,251 --> 00:55:47,876
Gadis hilang itu ditemukan.

480
00:55:49,709 --> 00:55:51,293
Sungguh? Dia tak apa?

481
00:55:53,126 --> 00:55:53,959
Kurasa tidak.

482
00:55:54,959 --> 00:55:55,834
Bagaimana kau tahu?

483
00:55:58,959 --> 00:56:00,918
Kenapa dia punya amplopmu, Henry?

484
00:56:02,334 --> 00:56:05,251
- Siapa?
- Pria yang membobol rumah kita.

485
00:56:06,543 --> 00:56:08,043
Aku pergi ke karavannya.

486
00:56:09,376 --> 00:56:10,668
Dua hari setelah kau.

487
00:56:17,084 --> 00:56:21,293
Kau harus katakan padaku kau tak terlibat

488
00:56:21,376 --> 00:56:22,834
dengan semua ini, Henry.

489
00:56:23,418 --> 00:56:24,251
Meera…

490
00:56:24,334 --> 00:56:27,751
Aku ingin kau jelaskan
kenapa kau menyembunyikan pistol.

491
00:56:27,834 --> 00:56:32,501
Atau kenapa ada kode rahasia
di lemari arsipmu.

492
00:56:32,584 --> 00:56:34,543
Aku juga harus tahu

493
00:56:34,626 --> 00:56:37,293
kenapa kau punya
foto gadis hilang itu, Henry.

494
00:56:43,459 --> 00:56:44,543
Aku tak bisa.

495
00:56:46,709 --> 00:56:48,334
Kukira bisa, tapi tak bisa.

496
00:56:50,001 --> 00:56:52,084
Tak bisa apa, Henry? Melakukan apa?

497
00:56:52,168 --> 00:56:54,834
Kupikir jika kita
menghemat untuk sementara

498
00:56:54,918 --> 00:56:57,126
dan dapat suku bunga bagus dari bank…

499
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
Apa maksudmu?

500
00:57:00,293 --> 00:57:02,959
Rumah ini. Meera, lihatlah.

501
00:57:04,043 --> 00:57:06,168
Pernah berpikir cara kita membayarnya?

502
00:57:06,834 --> 00:57:09,418
Pendapatanmu besar.

503
00:57:09,501 --> 00:57:12,459
Ya. Sekarang begitu, tapi tak selalu.

504
00:57:12,543 --> 00:57:15,334
Aku diam saja karena tak mau kau cemas,

505
00:57:16,793 --> 00:57:19,334
tapi asuransi kita
tak menanggung semua pengobatanmu.

506
00:57:19,834 --> 00:57:21,501
Kita sempat kekurangan uang.

507
00:57:22,084 --> 00:57:25,376
Baik. Lalu bagaimana kita membayarnya?

508
00:57:26,793 --> 00:57:29,459
Aku harus mengurangi biaya konstruksi.

509
00:57:30,334 --> 00:57:32,918
Langkah pertama,
mengambil alih sebagai kontraktor

510
00:57:33,001 --> 00:57:34,668
dan langkah kedua,

511
00:57:35,668 --> 00:57:39,209
membuat IRS berpikir
aku membangunnya sendiri.

512
00:57:40,126 --> 00:57:42,959
- Tapi puluhan orang membangunnya.
- Ya.

513
00:57:43,043 --> 00:57:44,918
Ayah gadis itu salah satunya.

514
00:57:45,834 --> 00:57:48,668
Aku tahu dia pecandu,
tapi tak kusangka dia kasar

515
00:57:48,751 --> 00:57:52,668
sampai suatu hari
putrinya mampir ke lokasi konstruksi

516
00:57:52,751 --> 00:57:55,001
di hari foto itu diambil.

517
00:57:55,543 --> 00:57:59,543
Gadis itu menabrakkan mobilnya
ke trotoar atau semacamnya.

518
00:57:59,626 --> 00:58:02,918
Dia memukuli gadis itu
di depan semua orang.

519
00:58:03,001 --> 00:58:05,668
Aku tak percaya.
Aku memecatnya saat itu juga.

520
00:58:06,501 --> 00:58:08,918
Dia bersumpah aku akan membayarnya,

521
00:58:09,001 --> 00:58:11,293
dan kulakukan, secara harfiah,

522
00:58:13,084 --> 00:58:14,418
selama hampir setahun,

523
00:58:15,668 --> 00:58:17,626
setiap bulan, di amplop itu.

524
00:58:17,709 --> 00:58:20,084
Aku berharap itu ada di karavannya

525
00:58:20,168 --> 00:58:23,251
karena kurasa itu satu-satunya bukti
bahwa itu ada.

526
00:58:23,334 --> 00:58:24,376
Aku tak mengerti.

527
00:58:24,459 --> 00:58:27,876
Jika uang masalahnya,
kenapa kau membayarnya?

528
00:58:27,959 --> 00:58:29,584
Aku menipu. Aku bisa dipenjara.

529
00:58:29,668 --> 00:58:31,834
- Dia juga.
- Tapi dia tak peduli.

530
00:58:31,918 --> 00:58:36,084
Dia pria yang alih-alih
mencemaskan putrinya yang hilang,

531
00:58:36,168 --> 00:58:40,043
dia malah membobol rumah kita karena…

532
00:58:40,126 --> 00:58:41,626
Karena kenapa?

533
00:58:45,001 --> 00:58:46,543
Aku berhenti membayarnya.

534
00:58:48,626 --> 00:58:49,959
Astaga, Henry.

535
00:58:50,876 --> 00:58:54,584
Aku hanya ingin kita bahagia.
Itu alasanku membangun rumah ini.

536
00:58:56,709 --> 00:58:58,834
Kita bisa menua bersama dan aku…

537
00:59:01,543 --> 00:59:04,251
Ingin kulakukan
di tempat yang membuatku betah.

538
00:59:04,334 --> 00:59:06,543
Bukan tempat tinggal. Rumah.

539
00:59:09,918 --> 00:59:11,543
Aku membuat kesalahan.

540
00:59:13,501 --> 00:59:16,209
Tapi kini kau tahu. Tak ada lagi rahasia.

541
00:59:17,543 --> 00:59:23,043
Soal kode di lemari arsipku,
menurutku itu bukan rahasia.

542
00:59:23,126 --> 00:59:27,376
Kodenya nol, delapan, satu, dua.
Tanggal 12 Agustus.

543
00:59:30,584 --> 00:59:31,751
Hari jadi kita.

544
00:59:34,626 --> 00:59:35,459
Maafkan aku.

545
01:00:12,209 --> 01:00:14,418
HEI, KAU DI MANA?
TADI AKU MENELEPON.

546
01:00:14,501 --> 01:00:15,334
MAAFKAN AKU.

547
01:00:25,959 --> 01:00:27,918
TIDAK APA-APA.

548
01:00:29,459 --> 01:00:32,001
KITA LUPAKAN SAJA.
AKU MENCINTAIMU.

549
01:00:36,459 --> 01:00:37,834
AKU JUGA MENCINTAIMU.

550
01:00:47,376 --> 01:00:49,626
AYO ADAKAN PESTANYA.

551
01:00:49,709 --> 01:00:50,876
KAU YAKIN?

552
01:00:53,959 --> 01:00:57,459
SEYAKIN BAHWA GESTALT ADALAH KATA

553
01:01:04,126 --> 01:01:06,084
…datang hari Rabu dan… Tunggu.

554
01:01:06,168 --> 01:01:07,334
- Meera?
- Ya?

555
01:01:07,418 --> 01:01:10,376
- Paket ini dikirim untukmu hari ini.
- Apa itu?

556
01:01:11,168 --> 01:01:12,709
DARI: TOKO ELEKTRONIK BRIDGEPORT

557
01:01:12,793 --> 01:01:14,293
Ya. Terima kasih.

558
01:01:16,918 --> 01:01:19,543
Kau mau menyimpannya? Ini kamera video.

559
01:01:19,626 --> 01:01:21,626
- Untuk apa?
- Mungkin untuk putramu.

560
01:01:22,334 --> 01:01:25,418
Dia hanya akan gunakan ponselnya, 'kan?

561
01:01:27,834 --> 01:01:29,209
- Benar.
- Baiklah.

562
01:01:29,793 --> 01:01:31,543
Baiklah. Sampai nanti.

563
01:01:37,543 --> 01:01:40,084
Baiklah, ini terlihat bagus, 'kan?

564
01:01:40,168 --> 01:01:43,501
Ya. Tentu saja.
Hei, coba letakkan yang besar

565
01:01:43,584 --> 01:01:44,793
di sisi yang sama.

566
01:01:45,709 --> 01:01:47,834
Aku suka tak terlalu serasi.

567
01:01:47,918 --> 01:01:50,751
Pekerjaanku hanya mendesain. Aku tahu apa?

568
01:01:52,418 --> 01:01:54,459
Bukan cara bersih-bersih dan diam.

569
01:01:59,376 --> 01:02:03,001
Ya, <i>biryani</i>, daging panggang, dan salad.

570
01:02:03,084 --> 01:02:05,459
- Ya, pasti enak.
- Juga <i>hors d'oeuvres.</i>

571
01:02:06,709 --> 01:02:07,668
Apa?

572
01:02:07,751 --> 01:02:08,751
<i>Hors d'oeuvres?</i>

573
01:02:10,834 --> 01:02:11,668
Apa?

574
01:02:13,209 --> 01:02:15,751
- Yang benar <i>hors d'oeuvres.</i>
- Apa kataku?

575
01:02:15,834 --> 01:02:18,126
- Kau tak bilang begitu.
- Baik, eja.

576
01:02:18,209 --> 01:02:19,168
Baiklah.

577
01:02:20,168 --> 01:02:21,584
H-O…

578
01:02:21,668 --> 01:02:23,168
H-O-R…

579
01:02:23,751 --> 01:02:25,376
Ternyata tak sepintar itu.

580
01:02:25,459 --> 01:02:27,543
- Percayalah. Itu <i>hors d'oeuvres.</i>
- Baik.

581
01:02:27,626 --> 01:02:31,043
- Katakan kau sebut begitu di depan umum.
- Dengan bangga.

582
01:02:31,876 --> 01:02:34,876
- Astaga, kau gila.
- Ada yang datang lebih awal.

583
01:02:36,793 --> 01:02:40,751
Itu Bill dan Joanne.
Baiklah, aku akan periksa <i>biryani</i>-nya

584
01:02:40,834 --> 01:02:42,293
dan <i>hors d'oeuvres</i>-nya.

585
01:02:43,626 --> 01:02:44,668
Hei, Henry.

586
01:02:45,334 --> 01:02:48,251
- Kuharap kami tak terlalu awal.
- Tepat waktu. Naiklah.

587
01:02:49,251 --> 01:02:52,084
<i>Sayang</i>

588
01:02:53,251 --> 01:02:55,043
<i>Aku akan pulang</i>

589
01:02:55,126 --> 01:02:58,168
<i>Menuju dekapan penuh kasihmu</i>

590
01:02:58,251 --> 01:03:02,043
<i>Kau satu-satunya wanitaku</i>

591
01:03:02,918 --> 01:03:05,959
<i>Dunia meninggalkan rasa pahit</i>

592
01:03:06,043 --> 01:03:07,543
<i>Di mulutku, Sayang</i>

593
01:03:07,626 --> 01:03:10,376
<i>Hanya kau yang kuinginkan</i>

594
01:03:11,709 --> 01:03:13,876
<i>Aku ingin di dekatmu</i>

595
01:03:19,501 --> 01:03:22,459
<i>Aku ingin di dekatmu, Sayang</i>

596
01:03:25,876 --> 01:03:29,751
<i>Aku ingin di dekatmu, Sayang</i>

597
01:03:31,959 --> 01:03:33,918
<i>Aku ingin di dekatmu</i>

598
01:03:41,209 --> 01:03:42,543
Sepertinya mereka…

599
01:03:42,626 --> 01:03:45,043
Hei, Semuanya.
Pencuci mulutnya hampir siap.

600
01:03:45,751 --> 01:03:48,584
Terima kasih.
Pertandingannya juga sudah selesai.

601
01:03:49,084 --> 01:03:50,209
- Simpan…
- Terima kasih.

602
01:03:50,293 --> 01:03:52,918
- Baik.
- Biar aku saja. Terima kasih banyak.

603
01:03:55,918 --> 01:03:59,168
<i>Saksikan berita malam ini,</i>
<i>seorang pria dari Eagle Point</i>

604
01:03:59,251 --> 01:04:03,459
<i>didakwa hari ini di Pengadilan Negeri</i>
<i>atas tuduhan kekejaman terhadap hewan.</i>

605
01:04:03,543 --> 01:04:07,293
<i>Penyidik utama kasus ini</i>
<i>membuat pernyataan berikut hari ini.</i>

606
01:04:07,376 --> 01:04:11,043
{\an8}<i>Ditemukan beberapa anjing</i>
<i>yang dikurung di gudang Tn. Oxbow.</i>

607
01:04:11,126 --> 01:04:13,084
{\an8}<i>Mereka terluka parah dan ada bekas gigitan</i>

608
01:04:13,168 --> 01:04:15,084
<i>karena dipaksa</i>
<i>mengikuti adu anjing ilegal</i>.

609
01:04:15,168 --> 01:04:17,751
<i>Satu anjing betina ditemukan mati di TKP.</i>

610
01:04:17,834 --> 01:04:19,918
{\an8}<i>Clint Oxbow juga diselidiki</i>

611
01:04:20,001 --> 01:04:23,126
{\an8}<i>dalam hilangnya mahasiswi lokal,</i>
<i>Christine Cobb,</i>

612
01:04:23,209 --> 01:04:25,543
<i>tapi tak lagi menjadi tersangka.</i>

613
01:04:49,876 --> 01:04:53,709
<i>Ini Dylan Cobb. Aku tahu pendapat kalian,</i>
<i>polisi, tentangku dan keluargaku,</i>

614
01:04:54,751 --> 01:04:56,793
<i>tapi itu tak penting lagi.</i>

615
01:04:56,876 --> 01:05:00,043
<i>Yang penting sekarang</i>
<i>adalah menemukan putriku.</i>

616
01:05:00,626 --> 01:05:02,251
<i>Dengarkan aku baik-baik.</i>

617
01:05:02,834 --> 01:05:05,334
<i>Aku pernah ke rumah itu,</i>
<i>sebelum malam itu.</i>

618
01:05:05,876 --> 01:05:08,418
<i>Aku ikut membangun rumah itu.</i>

619
01:05:08,501 --> 01:05:13,626
<i>Putriku, Christine, datang suatu hari</i>
<i>dan aku melihat cara dia menatapnya.</i>

620
01:05:13,709 --> 01:05:15,543
<i>Jadi, saat dia menghilang,</i>

621
01:05:15,626 --> 01:05:17,876
<i>bajingan itu yang pertama kucurigai.</i>

622
01:05:18,501 --> 01:05:20,751
<i>Kami menunggu</i>
<i>sampai suatu malam rumahnya kosong.</i>

623
01:05:20,834 --> 01:05:22,334
<i>Kubawa anjingku, Hershel.</i>

624
01:05:23,168 --> 01:05:27,293
<i>Tentu saja, dia menggonggong keras,</i>
<i>terutama di kantor.</i>

625
01:05:28,001 --> 01:05:30,168
<i>Ada lebih banyak bukti di rumah itu.</i>

626
01:05:30,251 --> 01:05:32,334
<i>Aku tahu! Jadi, alih-alih mencoba…</i>

627
01:06:27,501 --> 01:06:30,418
CATATAN MEDIS MEERA

628
01:06:36,459 --> 01:06:37,626
Silakan.

629
01:06:38,293 --> 01:06:39,918
- Terima kasih.
- Sama-sama.

630
01:06:40,584 --> 01:06:41,918
- Baiklah.
- Bersulang.

631
01:06:42,543 --> 01:06:45,918
Ini lahan yang bagus, Henry. Sangat sepi.

632
01:06:49,501 --> 01:06:50,334
Ya.

633
01:06:57,959 --> 01:07:00,168
RUMAH KAMI

634
01:07:12,209 --> 01:07:14,084
RUANG KERJA

635
01:09:23,626 --> 01:09:25,126
Astaga.

636
01:10:11,959 --> 01:10:12,793
Halo?

637
01:11:00,959 --> 01:11:01,918
Astaga.

638
01:11:32,001 --> 01:11:32,834
Halo?

639
01:11:37,043 --> 01:11:38,126
Halo, Christine?

640
01:11:44,293 --> 01:11:45,126
Baiklah.

641
01:11:54,751 --> 01:11:55,751
Christine?

642
01:11:58,251 --> 01:11:59,084
Christine?

643
01:11:59,876 --> 01:12:00,709
Astaga.

644
01:12:18,918 --> 01:12:21,126
Tidak. Berhenti.

645
01:12:21,209 --> 01:12:23,543
Tak apa-apa.

646
01:12:23,626 --> 01:12:27,668
Aku tak akan menyakitimu.

647
01:12:27,751 --> 01:12:32,043
Percayalah padaku. Ya?
Dengarkan aku. Ada orang di atas.

648
01:12:32,126 --> 01:12:35,043
Aku akan mencari bantuan, ya? Percayalah.

649
01:12:35,126 --> 01:12:37,501
Kau akan baik-baik saja.
Aku segera kembali.

650
01:12:45,751 --> 01:12:46,584
Henry.

651
01:12:47,209 --> 01:12:49,418
Kau ini apa?

652
01:12:53,709 --> 01:12:56,501
Aku suamimu.

653
01:12:58,418 --> 01:13:00,501
Ini hanya dorongan…

654
01:13:02,626 --> 01:13:03,918
yang selalu kumiliki.

655
01:13:05,501 --> 01:13:08,001
Aku tak mau seperti ini.

656
01:13:09,959 --> 01:13:11,793
Aku tak memilih menjadi begini.

657
01:13:16,376 --> 01:13:19,168
Ini alasanmu membangun rumah ini.
Ini bukan untuk kita.

658
01:13:25,209 --> 01:13:27,876
Inilah alasan kita bersama.

659
01:13:45,376 --> 01:13:47,168
Apa yang kau lakukan, Meera?

660
01:13:49,668 --> 01:13:51,376
Meera, tolong letakkan itu.

661
01:13:51,876 --> 01:13:53,043
Letakkan ponselnya.

662
01:13:54,709 --> 01:13:58,293
Letakkan ponsel itu.

663
01:14:11,584 --> 01:14:13,959
Setelah semua yang kulakukan untukmu.

664
01:14:24,376 --> 01:14:25,626
Tidak.

665
01:14:30,584 --> 01:14:34,168
- Aku selalu ada untukmu.
- Tidak.

666
01:14:34,251 --> 01:14:35,668
Apa pun yang terjadi.

667
01:14:36,709 --> 01:14:37,584
Tidak!

668
01:14:38,168 --> 01:14:40,834
Henry, ini sama sekali tidak sama.

669
01:14:40,918 --> 01:14:42,293
Ini tak sama.

670
01:14:43,418 --> 01:14:46,376
Biar kutanya,
apa kau memilih hal itu terjadi?

671
01:14:47,501 --> 01:14:48,334
Kanker?

672
01:14:49,584 --> 01:14:51,376
Kemandulan yang disebabkannya?

673
01:14:52,876 --> 01:14:54,501
Depresi? Tidak.

674
01:14:55,043 --> 01:14:58,876
Biologi dan genetikmu,
mereka memilihnya untukmu.

675
01:14:59,959 --> 01:15:03,251
Dan genetikku memilih ini.

676
01:15:07,126 --> 01:15:08,001
Meera…

677
01:15:10,626 --> 01:15:14,251
Sekarang kau akan ada untukku.

678
01:15:19,834 --> 01:15:20,668
Jangan…

679
01:15:22,876 --> 01:15:24,584
Tidak. Henry.

680
01:15:25,418 --> 01:15:29,584
Tidak. Henry, jangan tinggalkan aku!

681
01:15:29,668 --> 01:15:34,709
Tolong! Seseorang tolong aku!

682
01:15:34,793 --> 01:15:35,709
Tolong!

683
01:15:35,793 --> 01:15:37,376
Tolong aku!

684
01:15:45,751 --> 01:15:48,168
Ya, aku tersandung dan hidungku terbentur

685
01:15:48,251 --> 01:15:50,793
- saat mengantar Meera tidur.
- Dia tak apa?

686
01:15:50,876 --> 01:15:52,668
Ya. Dia baik-baik saja.

687
01:15:52,751 --> 01:15:55,376
Dia terlalu banyak minum mojito, kau tahu?

688
01:15:55,459 --> 01:15:57,793
- Baiklah.
- Omong-omong, maaf harus begini,

689
01:15:57,876 --> 01:16:00,126
tapi kurasa kita sudahi saja.

690
01:16:01,751 --> 01:16:03,251
- Ya.
- Baiklah.

691
01:16:03,334 --> 01:16:05,793
- Terima kasih.
- Sampai jumpa. Hati-hati.

692
01:16:46,084 --> 01:16:47,084
Kau siapa?

693
01:16:51,168 --> 01:16:52,168
Namaku Meera.

694
01:16:53,001 --> 01:16:53,834
Kau kenal dia?

695
01:16:56,376 --> 01:16:58,293
Tadinya kupikir begitu.

696
01:17:03,668 --> 01:17:04,543
Apa…

697
01:17:05,418 --> 01:17:07,001
Apa yang dia lakukan padamu?

698
01:17:09,251 --> 01:17:10,168
Entahlah.

699
01:17:12,709 --> 01:17:16,293
Aku hampir tak ingat.
Aku hanya ingat keluar suatu malam,

700
01:17:16,876 --> 01:17:20,293
lalu aku bangun di sini seperti ini.

701
01:17:22,001 --> 01:17:24,626
Aku bahkan tak tahu sudah berapa lama.

702
01:17:29,126 --> 01:17:30,626
Dia datang kemari

703
01:17:32,293 --> 01:17:37,834
dan hanya duduk di sana dengan pemukul.

704
01:17:41,501 --> 01:17:45,459
Dia hanya bilang, "Aku putuskan kapan."

705
01:18:39,126 --> 01:18:40,334
Tolong aku.

706
01:18:41,376 --> 01:18:42,293
Kumohon!

707
01:18:44,584 --> 01:18:45,834
Kumohon!

708
01:18:51,376 --> 01:18:54,543
Baiklah. Ayo lepaskan ini.
Kau baik-baik saja.

709
01:18:59,418 --> 01:19:00,793
Baiklah.

710
01:19:01,918 --> 01:19:03,709
Tak apa-apa.

711
01:19:04,418 --> 01:19:07,876
Kau baik-baik saja.

712
01:19:08,876 --> 01:19:10,001
Tak apa-apa.

713
01:19:12,751 --> 01:19:13,751
Dia datang.

714
01:19:23,293 --> 01:19:24,126
Meera?

715
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
Sayang?

716
01:19:28,043 --> 01:19:30,459
Kita bisa lewati ini. Aku tahu kita bisa.

717
01:19:31,626 --> 01:19:34,251
Kita bisa saling percaya lagi

718
01:19:34,334 --> 01:19:39,084
karena tak ada rahasia lagi
dan tak ada lagi yang disembunyikan.

719
01:20:10,793 --> 01:20:12,543
Tidak. Lewat sini.

720
01:20:17,501 --> 01:20:18,584
TERKUNCI

721
01:20:26,501 --> 01:20:31,668
Dahulu kau terbaring di lantai berjam-jam.

722
01:20:32,751 --> 01:20:35,418
Ya, kau terlalu lemah.
Kau tak bisa bangun.

723
01:20:36,293 --> 01:20:37,793
Ingat itu, Meera?

724
01:20:41,001 --> 01:20:42,001
Karena aku ingat.

725
01:20:43,334 --> 01:20:47,459
Ya, karena aku harus menggendongmu

726
01:20:47,543 --> 01:20:50,543
ke ranjang setiap malam.

727
01:20:51,709 --> 01:20:55,001
Membawakan makanan,
mengantarmu ke kamar mandi.

728
01:20:56,293 --> 01:20:59,001
Itu yang kita lakukan
untuk orang yang kita cintai.

729
01:21:01,918 --> 01:21:04,501
Bukannya mengkhianati mereka, paham?

730
01:21:08,043 --> 01:21:13,084
Tak meninggalkan mereka
saat situasi menjadi sulit…

731
01:21:15,543 --> 01:21:16,876
atau tak nyaman.

732
01:21:21,918 --> 01:21:24,001
Kau lebih memilihnya daripada aku?

733
01:21:25,251 --> 01:21:26,459
Daripada kita?

734
01:21:27,126 --> 01:21:29,751
Baiklah.

735
01:21:31,126 --> 01:21:32,543
Kau akan selamatkan dia?

736
01:21:34,584 --> 01:21:35,459
Menjaganya?

737
01:21:40,501 --> 01:21:42,501
Menjaga dirimu saja kau tak bisa.

738
01:21:52,543 --> 01:21:53,918
Christine, dengar aku.

739
01:21:57,418 --> 01:22:00,334
Tidak! Lari! Ayo, lari!

740
01:22:09,251 --> 01:22:11,418
Tolong aku! Tolong!

741
01:22:15,334 --> 01:22:16,251
Tolong!

742
01:22:35,459 --> 01:22:37,834
Tidak!

743
01:22:39,668 --> 01:22:40,543
Tidak.

744
01:22:51,376 --> 01:22:53,751
Tidak! Tolong!

745
01:23:02,918 --> 01:23:09,251
Tidak! Kumohon.

746
01:23:12,876 --> 01:23:17,376
Kumohon! Tidak!

747
01:23:26,251 --> 01:23:30,293
Kumohon.

748
01:23:30,959 --> 01:23:32,834
Kumohon.

749
01:23:37,751 --> 01:23:39,876
Sudah kubilang.

750
01:23:41,668 --> 01:23:43,334
Aku memutuskan kapan.

751
01:23:44,126 --> 01:23:46,293
Kumohon. Tidak!

752
01:24:30,501 --> 01:24:32,751
Tapi siapa yang akan menjagamu?

753
01:24:39,293 --> 01:24:40,209
Aku sendiri.

754
01:24:48,793 --> 01:24:51,543
Tak apa-apa.

755
01:24:56,834 --> 01:25:00,501
Tak apa-apa.

756
01:25:01,043 --> 01:25:03,501
Ayo.

757
01:25:05,668 --> 01:25:07,459
Pergilah.

758
01:27:08,168 --> 01:27:15,168
TERJUAL
REAL ESTATE PRESTON BROWN

759
01:32:37,626 --> 01:32:40,418
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina