1
00:00:20,626 --> 00:00:24,293
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
2
00:01:52,376 --> 00:01:53,418
Як побігала?
3
00:01:54,376 --> 00:01:55,209
Добре.
4
00:01:55,709 --> 00:01:58,626
Збирайся швидше. Там має бути класно.
5
00:02:24,001 --> 00:02:25,709
{\an8}СУЧАСНА КРИВОЛІНІЙНА АРХІТЕКТУРА
6
00:02:31,918 --> 00:02:34,584
БОСТОН
МАССАЧУСЕТС
7
00:02:39,043 --> 00:02:40,084
Що?
8
00:02:40,876 --> 00:02:41,834
Ти красуня.
9
00:02:48,793 --> 00:02:49,959
-Ну що?
-Що?
10
00:02:50,043 --> 00:02:51,751
-Ти готова?
-Так.
11
00:02:51,834 --> 00:02:52,709
Ходімо.
12
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Без телефонів?
13
00:02:56,168 --> 00:02:58,043
Справжнє побачення? Гаразд.
14
00:03:09,043 --> 00:03:09,959
Л.
15
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ь.
16
00:03:13,251 --> 00:03:14,084
Т.
17
00:03:14,793 --> 00:03:18,334
«Гештальт» — це людина. Даруй.
18
00:03:18,918 --> 00:03:20,626
-І слово.
-Цікава версія.
19
00:03:20,709 --> 00:03:23,293
Це факт. Але про нього забувають.
20
00:03:23,376 --> 00:03:25,043
-Я перевірю.
-Гаразд.
21
00:03:29,834 --> 00:03:35,084
«Гештальт. Організоване ціле,
що сприймається ширше…» Чорт.
22
00:03:37,126 --> 00:03:39,251
-Ти хочеш змагатися далі?
-Так.
23
00:03:39,334 --> 00:03:42,376
Просто я граю
набагато краще за тебе. Пробач.
24
00:03:44,293 --> 00:03:46,168
До речі, про організоване ціле…
25
00:03:46,751 --> 00:03:47,834
Ти про що?
26
00:03:48,418 --> 00:03:52,168
-Я про наше новосілля.
-Дуже дивно сформулював.
27
00:03:53,043 --> 00:03:55,209
Я сьогодні розіслав запрошення.
28
00:03:55,293 --> 00:03:57,418
А, так. Дякую за це.
29
00:04:02,543 --> 00:04:03,459
Два…
30
00:04:03,543 --> 00:04:06,959
То ти щось відчула?
31
00:04:09,251 --> 00:04:10,876
Ти перевіряла в душі.
32
00:04:15,876 --> 00:04:17,501
Ага, он воно що.
33
00:04:17,584 --> 00:04:21,251
Тому ти вдома так на мене дивився.
34
00:04:24,043 --> 00:04:24,876
Послухай.
35
00:04:26,709 --> 00:04:28,126
Якщо це станеться знову,
36
00:04:28,959 --> 00:04:32,501
ми знов із цим впораємося. Разом.
37
00:04:37,376 --> 00:04:39,001
Хто програє, усе одно пере.
38
00:04:39,084 --> 00:04:40,668
Я тебе ненавиджу.
39
00:04:40,751 --> 00:04:42,168
Я тебе теж.
40
00:04:43,001 --> 00:04:43,876
Ходи сюди.
41
00:04:45,334 --> 00:04:47,418
Гаразд. Дай мені.
42
00:04:47,918 --> 00:04:51,501
Тебе влаштує вечірка 18-го?
Я вказав у запрошеннях цю дату.
43
00:04:51,584 --> 00:04:53,168
Так, ідеально.
44
00:04:53,251 --> 00:04:55,793
Пізніше буде близько до Дня подяки.
45
00:04:55,876 --> 00:04:58,751
Гей, чекай. Підійди.
46
00:05:00,334 --> 00:05:02,751
-Що?
-Я пишаюся тим, що ми збудували.
47
00:05:05,084 --> 00:05:06,001
Це ти збудував.
48
00:05:06,084 --> 00:05:07,626
Так, але для тебе.
49
00:05:09,751 --> 00:05:10,834
Для нас.
50
00:05:17,709 --> 00:05:18,918
Подивимося фільм?
51
00:05:19,668 --> 00:05:22,668
Фільм? Я думала, сьогодні вечір-побачення.
52
00:05:22,751 --> 00:05:24,834
Це набагато краща думка.
53
00:05:27,168 --> 00:05:28,001
Що?
54
00:05:28,501 --> 00:05:31,084
Ти лишила задні двері відчиненими?
55
00:05:32,084 --> 00:05:32,918
Ні.
56
00:05:52,584 --> 00:05:53,418
Генрі?
57
00:05:58,418 --> 00:05:59,376
Генрі?
58
00:06:12,834 --> 00:06:15,001
Ні, задні двері були зачинені…
59
00:06:15,834 --> 00:06:16,709
Що?
60
00:06:26,543 --> 00:06:27,626
Усе нормально?
61
00:06:28,209 --> 00:06:29,334
Так, я…
62
00:06:30,209 --> 00:06:33,376
-А якщо нам спробують зашкодити?
-Ні.
63
00:06:33,459 --> 00:06:36,168
Слухай, це звичайне пограбування.
64
00:06:37,418 --> 00:06:39,126
-Правда?
-Так.
65
00:06:39,668 --> 00:06:41,334
То чому нічого не взяли?
66
00:06:43,459 --> 00:06:44,418
Не знаю.
67
00:06:46,293 --> 00:06:48,043
Це якось дуже дивно.
68
00:06:49,501 --> 00:06:52,293
-Так. Чим їм не сподобалися наші речі?
-Скажи?
69
00:06:54,334 --> 00:06:55,876
У нас гарні речі.
70
00:06:58,376 --> 00:07:00,668
Я ще раз усе огляну, гаразд? Я швидко.
71
00:07:01,459 --> 00:07:02,293
Добре.
72
00:07:29,584 --> 00:07:31,293
Гадаю, уже краще.
73
00:07:32,376 --> 00:07:34,209
Я не завжди так на неї злюся.
74
00:07:34,918 --> 00:07:36,418
Дихальні вправи…
75
00:07:37,543 --> 00:07:40,834
Потім думаю про зміну школи,
і знову серджуся на неї.
76
00:07:42,168 --> 00:07:44,126
Переїжджати буває важко.
77
00:07:44,834 --> 00:07:45,834
Гівняно.
78
00:07:47,084 --> 00:07:48,709
Залежить, куди переїжджаєш.
79
00:07:49,459 --> 00:07:51,959
Може, тобі сподобається
Східне узбережжя. Як мені.
80
00:07:52,668 --> 00:07:54,293
-Ви там виросли?
-Ні.
81
00:07:54,376 --> 00:07:57,418
Я виросла в Індії
і приїхала в Бостон учитися.
82
00:07:57,501 --> 00:07:59,293
-Чому лишилися?
-Через чоловіка.
83
00:07:59,376 --> 00:08:01,293
-Ми там познайомилися.
-Як він вас вмовив?
84
00:08:01,376 --> 00:08:02,501
Може, вмовлю маму.
85
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Він улестив мене дешевим сувеніром.
86
00:08:08,959 --> 00:08:12,834
-На першому побаченні купив мені годинник.
-Дивний подарунок.
87
00:08:13,793 --> 00:08:16,293
-Не ображайтеся.
-Він досі в мене.
88
00:08:16,376 --> 00:08:18,501
Кажете, я маю дати їй хабаря?
89
00:08:19,126 --> 00:08:23,084
Я кажу, може, не варто так на неї злитися?
90
00:08:23,168 --> 00:08:25,168
Вона старається бути гарною мамою.
91
00:08:27,501 --> 00:08:29,584
Ваші діти злилися, що ви переїхали?
92
00:08:30,334 --> 00:08:33,876
У нас немає дітей. Ні.
93
00:08:37,459 --> 00:08:39,459
ПРИЙОМ ОНКОЛОГА
11:45
94
00:08:43,001 --> 00:08:44,834
Я можу вас записати на…
95
00:08:44,918 --> 00:08:46,876
Мамо. Дякую.
96
00:08:46,959 --> 00:08:49,334
Може, 23-го? Є час на…
97
00:09:09,793 --> 00:09:12,001
-Чим можу допомогти?
-Містере Парсонс.
98
00:09:12,793 --> 00:09:13,876
Детектив Морс.
99
00:09:15,126 --> 00:09:16,001
Поліція Корралеса.
100
00:09:16,084 --> 00:09:19,168
Вітаю. Так. Заходьте.
101
00:09:21,376 --> 00:09:23,543
Два мобільні й один ноутбук.
102
00:09:24,334 --> 00:09:25,334
Усе?
103
00:09:26,084 --> 00:09:28,293
Доволі специфічний список украденого.
104
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
Чому ви пішли без мобільних?
105
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
Бо ми від них залежні. Особливо я.
106
00:09:36,626 --> 00:09:39,001
І вирішили, коли переїдемо,
107
00:09:39,084 --> 00:09:41,584
будемо разом, і нас ніщо не відволікатиме.
108
00:09:43,709 --> 00:09:45,834
-Скільки ви одружені?
-Уже 12 років.
109
00:09:45,918 --> 00:09:47,834
Коли переїхали в Корралес?
110
00:09:47,918 --> 00:09:52,001
Десь рік тому вирили котлован,
а остаточно переїхали два місяці тому.
111
00:09:52,084 --> 00:09:55,501
Бостон — це щурячі перегони.
Ми хотіли протилежного.
112
00:09:56,793 --> 00:09:58,334
Ви тут нажили ворогів?
113
00:10:03,334 --> 00:10:06,376
Не думаю, що ця подія —
щось особисте. А ви?
114
00:10:06,459 --> 00:10:08,209
Це ми й намагаємося з'ясувати.
115
00:10:09,376 --> 00:10:10,918
А в Бостоні?
116
00:10:11,626 --> 00:10:12,709
Що в Бостоні?
117
00:10:12,793 --> 00:10:14,793
Там у вас лишилися вороги?
118
00:10:14,876 --> 00:10:19,626
Такі, щоб полетіли на інший кінець країни,
аби вдертися до мене в дім — ні.
119
00:10:24,376 --> 00:10:25,293
Гарний дім.
120
00:10:26,001 --> 00:10:29,084
Великий. Самі спроєктували?
121
00:10:30,501 --> 00:10:33,084
Так. А що?
122
00:10:33,959 --> 00:10:38,293
Я просто здивований,
що ви не встановили сигналізацію.
123
00:10:38,376 --> 00:10:41,084
Мені здалося, у Корралесі безпечно.
124
00:10:44,709 --> 00:10:46,668
Довго вас не було вдома?
125
00:10:47,334 --> 00:10:48,876
-Кілька годин.
-Дві?
126
00:10:48,959 --> 00:10:50,918
-Так, дві чи три.
-То дві чи три?
127
00:10:53,584 --> 00:10:56,501
Я намагаюся встановити
часовий проміжок. Потрібно…
128
00:10:56,584 --> 00:11:00,001
Моя дружина дуже нервує.
Я знаю, ви робите свою роботу.
129
00:11:00,084 --> 00:11:02,209
-Так.
-Вона має почуватися в безпеці.
130
00:11:02,293 --> 00:11:05,751
Що ви робите такого,
що б могло її заспокоїти?
131
00:11:11,376 --> 00:11:14,959
-Схоже, потрібен водопровідник.
-Додам це до списку.
132
00:11:18,876 --> 00:11:20,001
Скажіть їй…
133
00:11:22,209 --> 00:11:23,501
що є кілька зачіпок.
134
00:11:45,543 --> 00:11:46,459
Отже.
135
00:11:47,126 --> 00:11:51,001
Гарні новини. Та ґулька —
це, мабуть, залишок рубцевої тканини.
136
00:11:51,084 --> 00:11:53,626
Я не бачу жодних ознак повернення раку.
137
00:11:54,543 --> 00:11:55,376
Добре.
138
00:11:56,709 --> 00:12:00,293
Я просто хотіла впевнитися.
139
00:12:01,001 --> 00:12:03,459
Авжеж. Ось, можете взяти копію.
140
00:12:03,543 --> 00:12:04,459
Так, дякую.
141
00:12:06,834 --> 00:12:08,084
Як ви почуваєтеся?
142
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
Усе добре. Просто дуже втомилася.
143
00:12:14,168 --> 00:12:16,543
Я чула, що у ваш дім вдерлися.
144
00:12:18,793 --> 00:12:20,001
Корралес — мале місто.
145
00:12:20,084 --> 00:12:23,168
Про що не почуєш у церкві,
прочитаєш у звіті поліції.
146
00:12:24,709 --> 00:12:29,876
Я знаю, що це ваша спеціальність,
але якщо захочете з кимось поговорити…
147
00:12:29,959 --> 00:12:33,126
Ні. Дуже вам дякую. Усе добре.
148
00:12:33,209 --> 00:12:35,168
-Упевнені?
-Так.
149
00:12:35,251 --> 00:12:39,084
Із цим мені допомагає чоловік.
150
00:12:39,168 --> 00:12:40,459
І сильно.
151
00:12:41,251 --> 00:12:46,126
Він мене дуже підтримує
і допомагає впоратися емоційно.
152
00:12:47,418 --> 00:12:51,626
Він міг би просто піти.
Більшість на його місці так і зробили б.
153
00:12:52,459 --> 00:12:56,084
І я іноді бувала нестерпною,
154
00:12:56,168 --> 00:12:59,251
але він усе одно був поруч
і підтримував мене.
155
00:13:01,334 --> 00:13:02,168
Бовдур.
156
00:13:09,001 --> 00:13:11,584
СЕНСОРНИЙ ЛІХТАР
157
00:13:25,959 --> 00:13:27,418
ВІДЧИНЕНО
158
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
ГОЛОВНІ ДВЕРІ
ЗАЧИНЕНО
159
00:14:09,751 --> 00:14:11,043
МЕДИЧНА ВІЗУАЛІЗАЦІЯ
160
00:14:13,751 --> 00:14:14,668
Генрі?
161
00:14:14,751 --> 00:14:15,918
Я тут.
162
00:14:16,001 --> 00:14:18,918
А власне, почекай хвилинку.
163
00:14:22,959 --> 00:14:24,168
Що відбувається?
164
00:14:26,334 --> 00:14:28,293
Усе, заходь.
165
00:14:29,376 --> 00:14:30,376
Гаразд.
166
00:14:36,459 --> 00:14:38,334
-Ти полагодив фоторамки.
-Так.
167
00:14:38,418 --> 00:14:42,959
І полицю. І світло в коридорі, і стілець.
168
00:14:43,043 --> 00:14:44,334
Але навіщо рахувати?
169
00:14:46,834 --> 00:14:47,918
Який молодець.
170
00:14:55,418 --> 00:14:57,959
Стривай. Цієї тут не було. Так?
171
00:14:58,043 --> 00:15:00,043
Ні, я додав нові.
172
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Ти найкращий.
173
00:15:02,543 --> 00:15:05,084
Ніщо не надихає краще за пограбування.
174
00:15:14,543 --> 00:15:18,126
Я помітила, ти встановив ліхтарі й замки.
175
00:15:18,709 --> 00:15:21,334
-Думаєш, знадобляться?
-Це про всяк випадок.
176
00:15:21,834 --> 00:15:23,543
Ще я купив нам нові телефони.
177
00:15:24,418 --> 00:15:27,084
І встановив на них трекери.
178
00:15:27,168 --> 00:15:30,501
Раптом тебе занепокоїть, що ти одна…
179
00:15:31,959 --> 00:15:33,876
Новий комп'ютер теж купив?
180
00:15:37,043 --> 00:15:38,043
Генрі?
181
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Генрі.
182
00:15:43,918 --> 00:15:45,876
Та ну, не сердься через це.
183
00:15:47,793 --> 00:15:50,168
Я хотіла переконатися, перш ніж казати.
184
00:15:50,251 --> 00:15:53,418
Ми нічого не приховуємо одне від одного.
Ми не така пара.
185
00:15:55,001 --> 00:15:55,834
Ти маєш рацію.
186
00:15:56,709 --> 00:15:59,459
Я не хотіла тебе хвилювати даремно.
187
00:15:59,543 --> 00:16:02,168
Я маю знати. Як інакше я про тебе дбатиму?
188
00:16:03,668 --> 00:16:04,751
Усе добре?
189
00:16:05,334 --> 00:16:07,043
Так, усе добре.
190
00:16:10,709 --> 00:16:11,543
Пробач.
191
00:16:14,709 --> 00:16:15,626
Ходи сюди.
192
00:16:20,668 --> 00:16:22,084
Я тебе так кохаю.
193
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
І я тебе.
194
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
Генрі?
195
00:17:51,084 --> 00:17:52,209
Генрі.
196
00:17:53,334 --> 00:17:54,293
Світла немає.
197
00:17:57,084 --> 00:18:00,584
Був дощ. Мабуть, вибило через вітер.
198
00:18:16,418 --> 00:18:17,918
Я перевірю генератор.
199
00:18:18,501 --> 00:18:19,501
Дякую.
200
00:19:39,293 --> 00:19:40,293
Боже.
201
00:20:06,293 --> 00:20:07,293
Міро.
202
00:20:08,168 --> 00:20:10,251
Тихо. Усе добре.
203
00:20:12,084 --> 00:20:12,918
Не бійся.
204
00:20:14,543 --> 00:20:16,626
-Де вони?
-Я не знаю.
205
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
Усе. Ходімо.
206
00:21:02,543 --> 00:21:05,459
Слухай. Будь тут. Я зараз.
207
00:21:05,543 --> 00:21:09,543
-Ні. Будь ласка, не йди. Благаю.
-Чекай тут. Я швидко.
208
00:21:09,626 --> 00:21:11,376
Усе. Чекай.
209
00:21:30,834 --> 00:21:31,959
Усе, ходімо.
210
00:21:38,626 --> 00:21:40,459
-Генрі!
-Вони тут!
211
00:21:43,168 --> 00:21:44,376
Тримай його!
212
00:21:44,459 --> 00:21:46,418
-Хапай пістолет!
-За ним!
213
00:21:49,418 --> 00:21:50,251
Генрі!
214
00:21:55,918 --> 00:21:58,001
Уперед!
215
00:21:58,084 --> 00:21:59,293
За ним!
216
00:22:01,876 --> 00:22:03,834
-Біжи!
-Відчини двері!
217
00:22:11,543 --> 00:22:12,543
Відчиняй!
218
00:22:19,293 --> 00:22:22,293
-Ось. Тримай ключі й біжи до машини.
-Що?
219
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Я тебе спущу.
220
00:22:24,209 --> 00:22:28,501
-Ну ж бо. Будь ласка. Я тримаю.
-Гаразд.
221
00:22:30,334 --> 00:22:32,126
-Генрі!
-Спокійно. Я тримаю.
222
00:22:32,209 --> 00:22:35,293
-Тримай руку. Я тебе опущу.
-Генрі.
223
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
Не бійся.
224
00:22:37,501 --> 00:22:38,459
Стрибай!
225
00:22:41,376 --> 00:22:43,001
Я ціла.
226
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
Генрі!
227
00:22:46,418 --> 00:22:48,751
Ні. Будь ласка! Генрі! Що коїться?
228
00:22:48,834 --> 00:22:49,959
-Тримай його!
-Ні!
229
00:22:50,043 --> 00:22:53,876
-Ні! Будь ласка, відпустіть його.
-Тікай!
230
00:23:15,001 --> 00:23:16,168
Гаразд.
231
00:23:18,668 --> 00:23:21,084
Генрі!
232
00:23:26,543 --> 00:23:27,418
Боже мій!
233
00:23:28,126 --> 00:23:29,251
Боже.
234
00:23:34,709 --> 00:23:37,918
Так.
235
00:23:41,709 --> 00:23:42,668
Ні.
236
00:23:45,418 --> 00:23:46,834
Будь ласка.
237
00:24:45,001 --> 00:24:46,209
Пробач мені.
238
00:24:51,876 --> 00:24:53,751
Як довго він був у будинку?
239
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
Він у мене ще з Бостона.
240
00:25:00,876 --> 00:25:02,876
Я думала, ми «не така пара».
241
00:25:04,709 --> 00:25:07,418
Ти б дозволила
тримати його в домі, якби знала?
242
00:25:07,501 --> 00:25:10,793
-Ні.
-Саме тому я тобі й не сказав.
243
00:25:14,709 --> 00:25:15,543
Його вже немає.
244
00:25:16,834 --> 00:25:18,043
-Копи забрали.
-Так.
245
00:25:18,126 --> 00:25:20,584
Більше не лежить серед моїх вазонів.
246
00:25:21,584 --> 00:25:22,709
Я думав, це розумно.
247
00:25:22,793 --> 00:25:25,668
Та геніально.
Усім треба ховати зброю вдома.
248
00:25:26,334 --> 00:25:28,418
Це лише один пістолет.
249
00:25:29,501 --> 00:25:30,959
І пощастило, що він був.
250
00:25:39,043 --> 00:25:40,501
Усе, вони тут.
251
00:25:46,543 --> 00:25:48,959
КЛІНТ ОКСБОВ
252
00:25:52,751 --> 00:25:53,751
Ось вони.
253
00:25:55,918 --> 00:25:57,459
ДІЛАН КОББ
254
00:26:03,834 --> 00:26:04,751
Хто ці люди?
255
00:26:04,834 --> 00:26:06,334
Вони з Іґл-Пойнт.
256
00:26:07,084 --> 00:26:09,001
Це трейлерний парк за містом.
257
00:26:09,084 --> 00:26:11,626
Бідна громада. Там злочинність вища.
258
00:26:13,293 --> 00:26:15,668
Він був злочинцем з досвідом. Наркотики.
259
00:26:16,293 --> 00:26:17,501
Двоє інших також.
260
00:26:19,418 --> 00:26:21,209
Якщо зможемо, допитаємо його.
261
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
Кого?
262
00:26:26,501 --> 00:26:28,084
Він у реанімації у Св. Марії.
263
00:26:29,834 --> 00:26:32,793
-Шанси не дуже високі.
-Чекайте. Вони ще живі?
264
00:26:32,876 --> 00:26:35,209
-Лише він.
-Військові ним теж цікавляться.
265
00:26:36,626 --> 00:26:38,584
-Це точно.
-Про що ви говорите?
266
00:26:39,501 --> 00:26:40,418
Хто ці люди?
267
00:26:41,334 --> 00:26:44,584
Я знаю їхні імена й обличчя,
трохи про їхні злочини, але…
268
00:26:44,668 --> 00:26:45,501
окрім цього…
269
00:26:46,543 --> 00:26:49,918
Може, навіть пов'яжу їх із тим,
що сталося з вами. Може.
270
00:26:50,959 --> 00:26:52,334
Наче все збігається.
271
00:26:54,376 --> 00:26:55,834
Але є ще дещо.
272
00:26:58,209 --> 00:27:00,751
Місцева дівчина вже місяць як зникла.
273
00:27:04,168 --> 00:27:05,959
Крістіна Кобб.
274
00:27:06,959 --> 00:27:08,793
Перший курс місцевого коледжу.
275
00:27:09,459 --> 00:27:13,959
Поліція штату вважає, що ці люди
якось причетні до її зникнення.
276
00:27:14,709 --> 00:27:17,459
Біда ось у чому.
Якщо цей чоловік не виживе,
277
00:27:18,501 --> 00:27:19,709
її можуть не знайти.
278
00:27:21,459 --> 00:27:23,543
Боже. Бідолашні її родичі.
279
00:27:27,084 --> 00:27:28,209
Ви не зрозуміли.
280
00:27:30,293 --> 00:27:32,793
Ці чоловіки — її родичі.
281
00:27:36,001 --> 00:27:38,418
ДІЛАН КОББ
КОЛБІ КОББ
282
00:27:57,001 --> 00:27:58,709
Полагодив стіл для креслення.
283
00:28:08,751 --> 00:28:09,751
Ти йдеш?
284
00:28:10,376 --> 00:28:13,501
Так, треба докупити дещо для новосілля.
285
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Ти його досі хочеш?
286
00:28:17,084 --> 00:28:19,709
Так. Думаю, нам буде корисно. А ти ні?
287
00:28:25,084 --> 00:28:27,751
Я не довго. З'їжджу в місто в «Грейсон».
288
00:28:27,834 --> 00:28:31,751
Вони в неділю до восьмої.
Ти не проти лишитися тут?
289
00:28:31,834 --> 00:28:34,043
Просто забудь про вечірку.
290
00:28:34,126 --> 00:28:35,918
-Міро.
-І про меблі.
291
00:28:36,001 --> 00:28:38,959
-Припини.
-Ти поводишся, наче нічого не сталося.
292
00:28:39,043 --> 00:28:40,418
Так, я намагаюся.
293
00:28:42,293 --> 00:28:45,168
-Ти вбив цих людей.
-Вони збиралися вбити нас.
294
00:28:45,251 --> 00:28:47,751
Ти хоч усвідомлюєш, що зробив?
295
00:28:47,834 --> 00:28:51,626
Звісно, усвідомлюю!
Мені погано від самої думки!
296
00:28:53,709 --> 00:28:56,209
Але не настільки,
щоб уникати соціалізації.
297
00:28:56,293 --> 00:28:59,876
-Нам треба жити далі.
-Це щойно сталося, чуєш?
298
00:29:03,459 --> 00:29:05,334
А раптом їх більше?
299
00:29:08,251 --> 00:29:09,668
Як нам тоді жити далі?
300
00:29:16,168 --> 00:29:17,543
Тобі страшно.
301
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Мені теж.
302
00:29:22,251 --> 00:29:26,376
Але нам уже бувало страшно,
і ми з цим упоралися.
303
00:29:29,126 --> 00:29:31,751
Разом. Усе виправивши.
304
00:29:33,084 --> 00:29:34,084
Гей.
305
00:29:35,459 --> 00:29:37,334
Я запросив друзів.
306
00:29:37,418 --> 00:29:42,209
Я просто намагаюся вернутися
до нормального життя, ось і все.
307
00:29:48,168 --> 00:29:50,334
Поїду до крамниці іншим разом.
308
00:29:50,418 --> 00:29:54,334
Ні. Просто…
309
00:29:57,918 --> 00:29:58,876
Їдь.
310
00:30:01,501 --> 00:30:02,459
Точно?
311
00:30:03,751 --> 00:30:06,293
Так. Точно. Я впораюся.
312
00:30:10,793 --> 00:30:12,168
Я тебе кохаю.
313
00:30:12,251 --> 00:30:13,293
І я тебе.
314
00:30:39,834 --> 00:30:40,668
Генрі?
315
00:30:52,376 --> 00:30:55,168
Ви подзвонили Генрі Парсонсу.
Лишіть повідомлення.
316
00:30:55,751 --> 00:30:58,459
Гей, це я.
317
00:30:58,543 --> 00:31:00,626
Ти не зможеш заплатити,
318
00:31:00,709 --> 00:31:02,501
бо лишив гаманець удома.
319
00:31:03,209 --> 00:31:05,334
Сподіваюся, почуєш це вчасно.
320
00:31:06,168 --> 00:31:07,168
Гаразд, бувай.
321
00:31:17,876 --> 00:31:21,793
А знаєш, я спробую тебе наздогнати.
322
00:32:11,459 --> 00:32:14,793
ЛІКАРНЯ СВ. МАРІЇ
323
00:32:20,043 --> 00:32:22,001
Куди ти їдеш?
324
00:32:52,001 --> 00:32:54,709
Гей! Де ти була? Кудись їздила?
325
00:32:54,793 --> 00:32:55,876
Я тобі дзвонила.
326
00:32:59,334 --> 00:33:01,793
Чорт. Так, голосова пошта. Вибач.
327
00:33:03,418 --> 00:33:04,334
Щось не так?
328
00:33:05,626 --> 00:33:07,834
Я потрапила в аварію.
329
00:33:10,084 --> 00:33:12,751
Боже мій. Усе нормально?
330
00:33:12,834 --> 00:33:16,793
Так. Я намагалася наздогнати тебе,
331
00:33:16,876 --> 00:33:20,293
але ти звернув від міста до лікарні.
332
00:33:20,918 --> 00:33:24,959
Так, я не там повернув.
Ледве встиг у «Грейсон».
333
00:33:28,709 --> 00:33:29,543
Точно.
334
00:33:30,334 --> 00:33:33,543
Я помітив, та хазяїн дозволив
завезти наступного тижня.
335
00:33:34,251 --> 00:33:36,334
-Плюси малих містечок.
-Так.
336
00:33:43,584 --> 00:33:44,834
Де твоя машина?
337
00:33:44,918 --> 00:33:48,084
Відвезли в автосервіс.
Я приїхала на «Убері».
338
00:33:49,834 --> 00:33:54,001
Гаразд. Я про неї подбаю.
Не хвилюйся. Головне, що ти ціла.
339
00:34:47,918 --> 00:34:48,876
Міро?
340
00:35:09,293 --> 00:35:12,168
ГЕНРІ:
ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ.
341
00:35:23,751 --> 00:35:24,668
Гарного вечора!
342
00:35:26,334 --> 00:35:27,584
Так, бувай.
343
00:35:28,376 --> 00:35:29,501
Ледь не забула.
344
00:35:30,084 --> 00:35:32,043
-Мені шкода через вечірку.
-Що?
345
00:35:32,126 --> 00:35:34,959
Новосілля. Мені надійшов
лист про скасування.
346
00:35:37,418 --> 00:35:38,959
-Ясно.
-Так.
347
00:35:47,834 --> 00:35:50,584
ТИ СКАСУВАВ ВЕЧІРКУ?
348
00:35:54,543 --> 00:35:57,668
НЕ ХОЧУ ДОДАВАТИ ТОБІ ЗАЙВОГО СТРЕСУ.
349
00:36:04,918 --> 00:36:05,793
Боже.
350
00:36:08,626 --> 00:36:10,293
Чув про аварію. Ви ціла?
351
00:36:11,459 --> 00:36:12,293
Так.
352
00:36:13,459 --> 00:36:14,293
Нова машина?
353
00:36:15,376 --> 00:36:18,751
Шкіряні сидіння, вбудований навігатор.
354
00:36:19,876 --> 00:36:21,043
Вона чоловікова.
355
00:36:24,293 --> 00:36:27,501
Гадаю, вам варто дещо знати.
356
00:36:28,668 --> 00:36:31,126
Той грабіжник, що лишився живим.
357
00:36:32,334 --> 00:36:33,418
Більше не живий.
358
00:36:37,251 --> 00:36:41,376
-Хіба він не був у реанімації?
-Так, і начебто одужував.
359
00:36:42,668 --> 00:36:48,793
Я подумав, вам буде спокійніше,
якщо знатимете, що все скінчилося.
360
00:36:50,834 --> 00:36:51,668
Дякую.
361
00:36:56,584 --> 00:36:57,793
А коли він помер?
362
00:36:58,459 --> 00:36:59,293
У неділю вночі.
363
00:37:01,959 --> 00:37:02,834
Бережіть себе.
364
00:37:15,959 --> 00:37:16,834
НЕДАВНІ МІСЦЯ
365
00:37:26,751 --> 00:37:29,459
ІҐЛ-ПОЙНТ, 1432
366
00:38:42,084 --> 00:38:45,168
ОБЕРЕЖНО
КОББ 1432
367
00:39:29,126 --> 00:39:31,876
ДІЛАН КОББ
ІҐЛ-ПОЙНТ РОУД, 1432
368
00:41:01,168 --> 00:41:02,126
Боже.
369
00:41:19,709 --> 00:41:21,334
АРХІТЕКТУРА Г | П
370
00:41:21,418 --> 00:41:23,876
ДІЛАН КОББ
ІҐЛ-ПОЙНТ РОУД, 1432, №8
371
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
ПОШТА
372
00:41:59,668 --> 00:42:02,459
ПРИВОЗИТЬСЯ/ЗАБИРАЄТЬСЯ
ЛИШЕ В СЕРЕДУ
373
00:42:28,626 --> 00:42:30,793
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК КОРРАЛЕСА
374
00:42:42,543 --> 00:42:43,959
Якого біса ти робиш?
375
00:42:44,876 --> 00:42:46,626
-Нічого.
-Не кажи, що нічого.
376
00:42:47,126 --> 00:42:51,418
-Що ти тут рознюхуєш?
-Не рознюхую. Я приїхала до декого.
377
00:42:51,501 --> 00:42:52,501
Маячня!
378
00:42:53,168 --> 00:42:55,543
Я вже бачив тут твою машину.
379
00:42:56,376 --> 00:42:59,876
-Я не… Я тут ще ніколи не бувала.
-Не лізь не у свої справи.
380
00:42:59,959 --> 00:43:03,293
-Ти чуєш?
-Так. Пробачте. Я…
381
00:43:04,126 --> 00:43:05,251
Що це?
382
00:43:05,334 --> 00:43:07,334
-Це не моє.
-Віддай.
383
00:43:07,418 --> 00:43:08,334
Це не моє.
384
00:43:11,959 --> 00:43:14,126
Ти мене знімала?
385
00:43:14,209 --> 00:43:17,626
Ні. Кажу вам, це не моє. Я…
386
00:43:21,334 --> 00:43:22,959
Ні. Будь ласка.
387
00:43:23,793 --> 00:43:26,209
-І не повертайся сюди.
-Гаразд.
388
00:43:51,751 --> 00:43:54,209
ТРЕКЕР МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ
389
00:43:56,793 --> 00:44:00,543
ГП
АВТОСЕРВІС M&S
390
00:44:23,293 --> 00:44:24,751
Моя дочка, Крістін…
391
00:44:26,459 --> 00:44:28,459
Я бачив, як він на неї дивився.
392
00:44:29,459 --> 00:44:33,584
Тож замість того
щоб винуватити мене, спробуйте повірити.
393
00:44:39,418 --> 00:44:42,334
НЕМАЄ СИГНАЛУ
394
00:44:49,251 --> 00:44:50,876
КАМЕРА ВИСОКОЇ ЧІТКОСТІ
395
00:45:01,834 --> 00:45:04,459
243, КОНІФЕР ТРА…
396
00:45:13,376 --> 00:45:15,918
СЛУЖБА КОНСУЛЬТАЦІЇ МОЛОДІ ВЕЛЛСПРІНГ
397
00:45:17,501 --> 00:45:19,126
СПЛАТИТИ Й ВІДПРАВИТИ
398
00:47:11,709 --> 00:47:13,376
ФОТО З МІСЦЬ БУДІВНИЦТВА
399
00:47:22,084 --> 00:47:22,918
НАКЛАДНА
400
00:47:46,959 --> 00:47:47,876
Дідько.
401
00:48:04,793 --> 00:48:05,793
-Привіт.
-Привіт.
402
00:48:05,876 --> 00:48:07,168
Боже.
403
00:48:07,668 --> 00:48:08,959
Непогано виглядає, так?
404
00:48:09,668 --> 00:48:10,501
Що?
405
00:48:10,584 --> 00:48:13,168
Мій кабінет. Я вже майже все полагодив.
406
00:48:14,543 --> 00:48:17,126
Я ще не дивилася.
407
00:48:27,668 --> 00:48:29,334
Заблокований номер.
408
00:48:40,168 --> 00:48:41,459
Я не знаю, хто це.
409
00:48:41,543 --> 00:48:44,293
О! Ти користуєшся трекером.
410
00:48:46,334 --> 00:48:48,334
-Так, користувалася.
-І я також.
411
00:48:49,584 --> 00:48:51,584
Що ти робила на тому кінці міста?
412
00:48:53,834 --> 00:48:56,959
Я написав тобі й трохи хвилювався.
413
00:48:57,043 --> 00:48:59,668
Застосунок показав, що ти біля Іґл-Пойнт…
414
00:49:01,709 --> 00:49:05,334
Точно, я сюди заходила. Хотіла прибрати.
415
00:49:09,668 --> 00:49:12,209
-Що прибрати?
-Про це я й кажу.
416
00:49:12,293 --> 00:49:15,084
Я зайшла, а тут так чисто.
417
00:49:15,168 --> 00:49:18,834
Тож піду просто освіжуся.
418
00:49:18,918 --> 00:49:20,001
Гаразд.
419
00:49:21,793 --> 00:49:23,501
І я забрав машину з ремонту.
420
00:49:24,126 --> 00:49:25,043
Дякую.
421
00:49:40,751 --> 00:49:41,793
Не голодна?
422
00:49:43,918 --> 00:49:45,043
Не дуже.
423
00:49:49,418 --> 00:49:51,168
Ти мені так і не відповіла.
424
00:49:52,668 --> 00:49:55,209
Про те, що робила на тому кінці міста.
425
00:49:56,251 --> 00:49:59,876
Нічого. Просто їхала.
426
00:49:59,959 --> 00:50:00,834
Куди?
427
00:50:02,376 --> 00:50:03,209
Додому.
428
00:50:04,668 --> 00:50:05,543
Звідки?
429
00:50:06,626 --> 00:50:08,126
З роботи.
430
00:50:10,793 --> 00:50:13,376
Нічогенький такий гак, не думаєш?
431
00:50:44,668 --> 00:50:45,501
Що?
432
00:50:49,334 --> 00:50:50,668
Ти ж нічого не приховуєш?
433
00:50:52,376 --> 00:50:53,751
Що мені приховувати?
434
00:50:57,168 --> 00:50:58,543
Що приховувати, Генрі?
435
00:51:04,376 --> 00:51:05,584
Результати.
436
00:51:10,834 --> 00:51:11,668
Ні.
437
00:51:13,709 --> 00:51:16,584
Я більше не ходила до лікарів.
438
00:51:27,251 --> 00:51:30,501
Я думав, там якийсь спеціаліст
чи щось таке,
439
00:51:30,584 --> 00:51:34,668
і ти до нього їздила.
Просто не хотіла мені казати.
440
00:51:38,709 --> 00:51:40,418
Пробач мені.
441
00:53:37,168 --> 00:53:38,126
Міро?
442
00:53:39,376 --> 00:53:44,334
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК КОРРАЛЕСА
443
00:54:18,126 --> 00:54:18,959
Алло.
444
00:54:19,043 --> 00:54:21,126
-Міро, привіт, це Джоан.
-Привіт.
445
00:54:21,209 --> 00:54:24,293
Пробач, що так рано.
Треба трохи змінити твій графік.
446
00:54:24,376 --> 00:54:25,209
Гаразд.
447
00:54:25,293 --> 00:54:30,543
Дзвонила пані Фернандес. Їй треба
перенести зустріч на четвер, бо в неї…
448
00:54:30,626 --> 00:54:33,293
Я можу перенести, але тоді доведеться…
449
00:54:34,793 --> 00:54:36,501
Коли це було?
450
00:54:36,584 --> 00:54:38,751
Гей, виходь з машини. Давай.
451
00:54:39,334 --> 00:54:40,168
Тримаю.
452
00:54:40,251 --> 00:54:43,626
Відпустіть! Присягаюся!
453
00:54:43,709 --> 00:54:46,876
Відпустіть! Я їй нічого не зробив!
454
00:54:50,209 --> 00:54:54,168
Ви не розумієте. Сука сама цього хотіла!
455
00:54:56,751 --> 00:54:58,834
Міро? Міро, ти ще тут?
456
00:54:58,918 --> 00:55:01,959
Так, я тут.
457
00:55:02,834 --> 00:55:05,209
Я пізніше приїду і про все подбаю.
458
00:55:05,793 --> 00:55:06,876
Дуже дякую.
459
00:55:30,459 --> 00:55:34,293
Додати яблучний соус? Гаразд, як скажете.
460
00:55:40,709 --> 00:55:41,543
Гей.
461
00:55:42,543 --> 00:55:44,334
Де ти була? Я тобі дзвонив.
462
00:55:46,251 --> 00:55:47,876
Знайшли зниклу дівчину.
463
00:55:49,626 --> 00:55:51,293
Правда? З нею все нормально?
464
00:55:53,043 --> 00:55:53,959
Не думаю.
465
00:55:55,001 --> 00:55:55,834
Звідки ти знаєш?
466
00:55:58,918 --> 00:56:00,918
Чому в нього твій конверт?
467
00:56:02,334 --> 00:56:05,251
-У кого?
-У чоловіка, який до нас вдерся.
468
00:56:06,543 --> 00:56:08,043
Я була в його трейлері.
469
00:56:09,376 --> 00:56:10,668
Через два дні після тебе.
470
00:56:17,043 --> 00:56:21,293
Генрі, скажи мені, що ти ніяк
471
00:56:21,376 --> 00:56:22,834
до цього не причетний.
472
00:56:23,418 --> 00:56:24,251
Міро…
473
00:56:24,334 --> 00:56:27,751
І скажи, чому в тебе був пістолет,
про який ти не розповідав.
474
00:56:27,834 --> 00:56:32,501
Або чому в тебе якийсь секретний пароль
на шафі з документами.
475
00:56:32,584 --> 00:56:37,293
І мені дуже потрібно знати,
звідки в тебе фото зниклої дівчини, Генрі.
476
00:56:43,459 --> 00:56:44,626
Я не впорався.
477
00:56:46,668 --> 00:56:48,334
Думав, упораюся, та не зміг.
478
00:56:50,001 --> 00:56:52,251
Що не зміг, Генрі? Що?
479
00:56:52,334 --> 00:56:56,959
Я думав, якщо трохи затягнемо пояси
й отримаємо кредит під гарний процент…
480
00:56:58,418 --> 00:56:59,709
Про що ти?
481
00:57:00,293 --> 00:57:02,959
Про цей дім, Міро. Подивися на нього.
482
00:57:04,043 --> 00:57:06,168
Ти думала, як ми його собі дозволили?
483
00:57:06,834 --> 00:57:09,418
Ти ж добре заробляєш.
484
00:57:09,501 --> 00:57:12,376
Так. Тепер. Але так було не завжди.
485
00:57:12,459 --> 00:57:15,334
Я не хотів нічого казати,
щоб ти не хвилювалася,
486
00:57:16,793 --> 00:57:19,626
але страховка
майже не покривала твого лікування.
487
00:57:19,709 --> 00:57:21,543
Ми довго сиділи на мілині.
488
00:57:22,084 --> 00:57:25,376
Гаразд. І як ми його собі дозволили?
489
00:57:26,751 --> 00:57:29,459
Я мав якось знизити виробничі витрати.
490
00:57:30,376 --> 00:57:32,918
Спершу я сам виступив будівельником,
491
00:57:33,001 --> 00:57:34,668
а потім мав
492
00:57:35,668 --> 00:57:39,209
переконати податкову,
що збудував його самотужки.
493
00:57:40,043 --> 00:57:42,959
Але ж його будував з десяток людей.
494
00:57:43,043 --> 00:57:45,751
Так, батько цієї дівчини був одним з них.
495
00:57:45,834 --> 00:57:48,709
Я знав, що він наркоман,
але не знав, що буйний,
496
00:57:48,793 --> 00:57:52,668
доки одного дня на будівництво
не приїхала його донька.
497
00:57:52,751 --> 00:57:54,834
Мабуть, тоді й зробили це фото.
498
00:57:55,543 --> 00:57:59,543
Вона вдарила його машину.
Зачепила бордюр чи щось таке.
499
00:57:59,626 --> 00:58:02,876
Він почав волати на неї перед усіма.
500
00:58:02,959 --> 00:58:05,668
Я не міг повірити. Звільнив його негайно.
501
00:58:06,459 --> 00:58:08,876
І він пообіцяв мені, що я за це заплачу.
502
00:58:08,959 --> 00:58:11,293
Що я й робив, буквально.
503
00:58:13,084 --> 00:58:14,251
Майже рік.
504
00:58:15,626 --> 00:58:18,751
Щомісяця, у тому конверті,
який, я сподівався,
505
00:58:18,834 --> 00:58:23,251
знайду в його трейлері,
бо думав, це єдиний доказ проти мене.
506
00:58:23,334 --> 00:58:26,793
Але я не розумію,
якщо все це було через гроші,
507
00:58:26,876 --> 00:58:27,876
нащо ти платив?
508
00:58:27,959 --> 00:58:30,168
Я шахраював. Мене могли посадити.
509
00:58:30,251 --> 00:58:31,834
-Його теж.
-Йому було байдуже.
510
00:58:31,918 --> 00:58:36,084
Людина не хвилюється про зникнення доньки,
511
00:58:36,168 --> 00:58:40,043
а натомість вдирається в наш дім, бо…
512
00:58:40,126 --> 00:58:41,668
Бо що?
513
00:58:44,918 --> 00:58:45,959
Я припинив платити.
514
00:58:48,626 --> 00:58:49,959
Боже, Генрі.
515
00:58:50,834 --> 00:58:54,584
Слухай, я просто хотів нам щастя.
Тому й збудував цей дім.
516
00:58:56,709 --> 00:58:58,793
Ми маємо шанс постаріти разом, і я…
517
00:59:01,584 --> 00:59:04,209
Я хотів зробити це у власному домі.
518
00:59:04,293 --> 00:59:06,543
Не в будинку, а в домівці.
519
00:59:09,876 --> 00:59:11,418
І я припускався помилок.
520
00:59:13,376 --> 00:59:16,209
Але ти їх знаєш.
Мені більше нічого приховувати.
521
00:59:17,543 --> 00:59:23,001
Щодо коду на моїй шафі з документами,
я б це не назвав секретом.
522
00:59:23,084 --> 00:59:27,376
Це 0812. Дванадцяте серпня.
523
00:59:30,584 --> 00:59:31,751
Наша річниця.
524
00:59:34,626 --> 00:59:35,459
Пробач.
525
01:00:12,209 --> 01:00:14,418
ПРИВІТ, ТИ ДЕ? НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ.
526
01:00:14,501 --> 01:00:15,334
ПРОБАЧ.
527
01:00:25,959 --> 01:00:27,918
УСЕ НОРМАЛЬНО.
528
01:00:29,459 --> 01:00:32,001
ЗАБУДЬМО ПРО ЦЕ.
Я ТЕБЕ КОХАЮ.
529
01:00:36,459 --> 01:00:37,834
І Я ТЕБЕ.
530
01:00:47,376 --> 01:00:49,626
ВЛАШТУЙМО ВЕЧІРКУ.
531
01:00:49,709 --> 01:00:50,876
ТИ ВПЕВНЕНА?
532
01:00:53,959 --> 01:00:57,459
НАСТІЛЬКИ Ж, ЯК У ТОМУ,
ЩО «ГЕШТАЛЬТ» — ЦЕ СЛОВО
533
01:01:04,126 --> 01:01:06,084
…бути тут у середу… Хвилинку.
534
01:01:06,168 --> 01:01:07,834
-Міро?
-Що?
535
01:01:07,918 --> 01:01:10,668
-Тобі надійшло поштою.
-Що це?
536
01:01:11,168 --> 01:01:12,709
ВІД «БРІДЖПОРТ ЕЛЕКТРОНІКС»
537
01:01:12,793 --> 01:01:14,293
Так, дякую.
538
01:01:16,876 --> 01:01:19,543
Хочеш лишити собі? Це відеокамера.
539
01:01:19,626 --> 01:01:22,209
-Навіщо мені?
-Може, для сина.
540
01:01:22,293 --> 01:01:25,376
Думаю, йому й телефону вистачить.
541
01:01:27,709 --> 01:01:29,209
-Точно.
-Ага.
542
01:01:29,793 --> 01:01:31,543
Гаразд. Бувай.
543
01:01:37,543 --> 01:01:40,084
Оцей непоганий, так?
544
01:01:40,168 --> 01:01:43,501
Так, точно. Слухай, може, усі великі
545
01:01:43,584 --> 01:01:44,834
на один бік?
546
01:01:45,709 --> 01:01:47,834
Воно щось не дуже пасує.
547
01:01:47,918 --> 01:01:50,751
Я ж заробляю дизайном на життя.
Що я взагалі вмію?
548
01:01:52,334 --> 01:01:54,959
Точно не прибирати мовчки.
549
01:01:59,376 --> 01:02:03,001
Так, бір'яні, печеня. І салат.
550
01:02:03,084 --> 01:02:05,459
-Має вистачити.
-А ще бов дьовр.
551
01:02:06,668 --> 01:02:07,668
Що?
552
01:02:07,751 --> 01:02:08,793
Бов дьовр?
553
01:02:10,834 --> 01:02:11,709
Що таке?
554
01:02:13,209 --> 01:02:15,751
-Це «о дьоврс».
-А я як сказав?
555
01:02:15,834 --> 01:02:18,126
-Ти не так сказав.
-То скажи по буквах.
556
01:02:18,209 --> 01:02:19,168
Гаразд.
557
01:02:20,126 --> 01:02:21,584
О-Д
558
01:02:21,668 --> 01:02:23,168
О-Д-Ь…
559
01:02:23,251 --> 01:02:25,376
Що, не такі вже ми й розумні?
560
01:02:25,459 --> 01:02:27,543
-Повір мені. Це «о дьоврс».
-Гаразд.
561
01:02:27,626 --> 01:02:30,626
-Скажи, що не говорив цього на людях.
-З гордістю.
562
01:02:32,043 --> 01:02:34,876
-Ти божевільний.
-Хтось рано приїхав.
563
01:02:36,793 --> 01:02:40,751
Це Білл і Джоан.
Гаразд, піду перевірю бір'яні
564
01:02:40,834 --> 01:02:42,293
і «бовдурів».
565
01:02:43,626 --> 01:02:44,668
Привіт, Генрі.
566
01:02:45,376 --> 01:02:48,251
-Сподіваюся, ми не надто рано.
-Ви вчасно. Заходьте.
567
01:02:49,251 --> 01:02:52,084
Крихітко моя
568
01:02:53,168 --> 01:02:55,043
Я їду додому
569
01:02:55,126 --> 01:02:58,168
У твої ніжні обійми
570
01:02:58,251 --> 01:03:02,043
Ти моя єдина
571
01:03:02,959 --> 01:03:05,959
Цей жорстокий світ лишає
572
01:03:06,043 --> 01:03:07,584
Гіркий присмак
573
01:03:07,668 --> 01:03:10,626
Мені потрібна ти єдина
574
01:03:11,709 --> 01:03:13,876
Я хочу бути поряд
575
01:03:19,501 --> 01:03:22,459
Я хочу бути поряд
576
01:03:25,876 --> 01:03:29,918
Я хочу бути поряд
577
01:03:31,959 --> 01:03:33,918
Я хочу бути поряд
578
01:03:39,876 --> 01:03:41,251
Ти мені потрібна…
579
01:03:41,334 --> 01:03:42,668
Таке враження, ніби…
580
01:03:42,751 --> 01:03:45,668
Хлопці, за хвилину будуть десерти.
581
01:03:45,751 --> 01:03:48,709
Дякуємо. Гра вже майже закінчилася.
582
01:03:48,793 --> 01:03:52,626
Не треба. Я заберу решту.
Не хвилюйся. Дякую.
583
01:03:55,959 --> 01:03:59,168
Зараз у нас спецрепортаж
про чоловіка з Іґл-Пойнт,
584
01:03:59,251 --> 01:04:03,459
якому сьогодні висунули обвинувачення
в жорстокому поводженні з тваринами.
585
01:04:03,543 --> 01:04:07,168
Головний слідчий зробив заяву.
586
01:04:07,251 --> 01:04:11,043
{\an8}Поліція знайшла в сараї пана Оксбова
кількох зачинених собак.
587
01:04:11,126 --> 01:04:14,251
{\an8}У більшості були серйозні порізи
й укуси від участі
588
01:04:14,334 --> 01:04:17,751
{\an8}в незаконних собачих боях.
Одна самиця була мертвою.
589
01:04:17,834 --> 01:04:20,751
{\an8}Клінт Оксбов також
був підозрюваним у зникненні
590
01:04:20,834 --> 01:04:25,709
{\an8}місцевої студентки Крістіни Кобб,
але тут його виправдали.
591
01:04:49,876 --> 01:04:53,709
Це Ділан Кобб. Я знаю, що ви,
поліцейські, думаєте про мене й родину,
592
01:04:54,751 --> 01:04:56,793
але це вже не має значення.
593
01:04:56,876 --> 01:05:00,043
Єдине, що для мене важливо —
це знайти мою дівчинку.
594
01:05:00,626 --> 01:05:02,751
Слухайте мене уважно.
595
01:05:02,834 --> 01:05:05,334
Я вже бував у тому будинку,
до того вечора.
596
01:05:05,876 --> 01:05:08,418
Я там працював, коли його будували.
597
01:05:08,501 --> 01:05:13,626
Моя дочка, Крістін, одного разу приїхала,
і я побачив, як він на неї дивиться.
598
01:05:13,709 --> 01:05:15,126
Тож, коли вона зникла,
599
01:05:15,626 --> 01:05:17,876
першим я подумав на цього покидька.
600
01:05:18,584 --> 01:05:20,751
Ми дочекалися, коли вдома нікого не буде.
601
01:05:20,834 --> 01:05:22,293
Я взяв собаку, Гершеля.
602
01:05:23,126 --> 01:05:27,293
Звісно, він гавкав, як навіжений,
особливо в його кабінеті.
603
01:05:28,001 --> 01:05:30,168
У цього мужика вдома є ще докази.
604
01:05:30,251 --> 01:05:32,334
Я це знаю! Замість того щоб…
605
01:06:27,501 --> 01:06:30,418
МЕДИЧНІ КНИЖКИ МІРИ
606
01:06:36,418 --> 01:06:37,793
Тримайте.
607
01:06:38,501 --> 01:06:39,959
-Дякую.
-Ось.
608
01:06:40,584 --> 01:06:41,918
-Гаразд.
-Будьмо.
609
01:06:42,501 --> 01:06:45,918
У вас дуже велика ділянка.
Такий відлюдний куточок.
610
01:06:49,459 --> 01:06:50,293
Так.
611
01:06:57,959 --> 01:07:00,168
НАШ БУДИНОК
612
01:07:12,209 --> 01:07:14,084
КАБІНЕТ
613
01:09:23,668 --> 01:09:25,293
Боже.
614
01:10:11,959 --> 01:10:12,793
Агов?
615
01:11:00,876 --> 01:11:01,918
Боже мій.
616
01:11:31,959 --> 01:11:32,793
Гей.
617
01:11:37,043 --> 01:11:38,543
Крістін?
618
01:11:44,334 --> 01:11:45,543
Так.
619
01:11:54,751 --> 01:11:55,751
Крістін?
620
01:11:58,168 --> 01:11:59,084
Крістін?
621
01:11:59,876 --> 01:12:00,709
Господи.
622
01:12:18,876 --> 01:12:21,126
Ні! Припини.
623
01:12:21,209 --> 01:12:23,584
Заспокойся.
624
01:12:23,668 --> 01:12:27,668
Я тебе не скривджу.
625
01:12:27,751 --> 01:12:32,043
Повір мені. Добре? Слухай. Нагорі люди.
626
01:12:32,126 --> 01:12:35,043
Я піду по допомогу, чуєш? Повір мені.
627
01:12:35,126 --> 01:12:38,084
Усе буде добре. Я швиденько.
628
01:12:45,751 --> 01:12:46,709
Генрі.
629
01:12:47,209 --> 01:12:49,418
Що ти таке?
630
01:12:53,709 --> 01:12:56,501
Я твій чоловік.
631
01:12:58,376 --> 01:13:00,501
Ці потяги…
632
01:13:02,584 --> 01:13:03,918
були в мене завжди.
633
01:13:05,501 --> 01:13:08,584
Але я не хотів, щоб усе було так.
634
01:13:09,959 --> 01:13:11,876
Я цього не обирав.
635
01:13:16,376 --> 01:13:19,168
Ось чому ти збудував
цей будинок. Не для нас.
636
01:13:25,209 --> 01:13:27,876
А саме таке в нас «ми».
637
01:13:45,376 --> 01:13:47,168
Міро, що ти робиш?
638
01:13:49,668 --> 01:13:53,043
Міро, будь ласка, прибери його.
Міро, поклади телефон.
639
01:13:54,709 --> 01:13:58,293
Поклади телефон.
640
01:14:11,543 --> 01:14:13,376
Після всього, що я для тебе зробив.
641
01:14:24,376 --> 01:14:25,543
Ні.
642
01:14:30,543 --> 01:14:35,668
Я завжди тебе підтримував,
хай би що там було.
643
01:14:36,709 --> 01:14:37,584
Ні.
644
01:14:38,168 --> 01:14:40,834
Генрі, це не те саме.
645
01:14:40,918 --> 01:14:42,876
Це не те саме.
646
01:14:43,418 --> 01:14:46,376
Дозволь спитати, ти сама це обрала?
647
01:14:47,501 --> 01:14:48,459
Рак.
648
01:14:49,543 --> 01:14:51,376
Безпліддя, яке він спричинив.
649
01:14:52,876 --> 01:14:54,501
Депресію. Ні.
650
01:14:55,001 --> 01:14:58,876
Твоя біологія і генетика вибрали за тебе.
651
01:14:59,959 --> 01:15:03,876
А мої вибрали це.
652
01:15:07,126 --> 01:15:08,001
Міро…
653
01:15:10,584 --> 01:15:14,251
тепер ти маєш підтримати мене.
654
01:15:22,876 --> 01:15:24,584
Ні. Генрі.
655
01:15:25,418 --> 01:15:29,584
Ні. Генрі, не кидай мене!
656
01:15:29,668 --> 01:15:34,793
Допоможіть! Хто-небудь! Рятуйте!
657
01:15:34,876 --> 01:15:37,459
Будь ласка! Допоможіть!
658
01:15:45,709 --> 01:15:48,876
Я перечепився й забився носом,
коли вкладав Міру.
659
01:15:49,668 --> 01:15:50,793
З нею все гаразд?
660
01:15:50,876 --> 01:15:52,668
Так, усе добре,
661
01:15:52,751 --> 01:15:55,418
просто перепила мохіто.
662
01:15:55,501 --> 01:15:57,751
Слухайте, мені шкода,
663
01:15:57,834 --> 01:16:00,126
але вже, мабуть, час розходитися.
664
01:16:01,709 --> 01:16:03,251
-Так.
-Гаразд.
665
01:16:03,334 --> 01:16:05,793
-Дякуємо.
-Бувайте. Обережно за кермом.
666
01:16:46,084 --> 01:16:47,001
Хто ви?
667
01:16:51,126 --> 01:16:52,168
Мене звати Міра.
668
01:16:52,959 --> 01:16:53,834
Ви його знаєте?
669
01:16:56,626 --> 01:16:58,293
Думала, що знаю.
670
01:17:03,668 --> 01:17:07,001
Що він зробив? Що він тобі заподіяв?
671
01:17:09,209 --> 01:17:10,251
Я не знаю.
672
01:17:12,709 --> 01:17:16,293
Я ледве пам'ятаю.
Пам'ятаю лише, що вийшла погуляти,
673
01:17:16,876 --> 01:17:20,293
а оговталася вже отак.
674
01:17:22,001 --> 01:17:24,709
Я навіть не знаю, скільки часу минуло.
675
01:17:29,126 --> 01:17:30,626
Він спускається сюди
676
01:17:32,251 --> 01:17:37,834
й сидить там… з битою.
677
01:17:41,501 --> 01:17:45,459
І лише повторює: «Я вирішу коли».
678
01:18:39,126 --> 01:18:40,334
Допоможіть мені.
679
01:18:41,376 --> 01:18:43,043
Будь ласка!
680
01:18:44,084 --> 01:18:45,834
Прошу!
681
01:18:51,376 --> 01:18:54,668
Гаразд. Забираймося звідси. Усе добре.
682
01:18:59,626 --> 01:19:01,376
Усе добре.
683
01:19:02,376 --> 01:19:04,334
Спокійно.
684
01:19:04,418 --> 01:19:07,876
З тобою все добре.
685
01:19:08,876 --> 01:19:10,543
Усе добре.
686
01:19:12,751 --> 01:19:13,751
Він іде.
687
01:19:23,418 --> 01:19:25,376
Міро? Серденько?
688
01:19:28,001 --> 01:19:30,334
Ми впораємося. Я впевнений.
689
01:19:31,584 --> 01:19:34,251
І зможемо знову довіряти одне одному,
690
01:19:34,334 --> 01:19:39,084
бо таємниць більше немає,
не потрібно нічого приховувати.
691
01:20:10,793 --> 01:20:12,543
Ні. Сюди.
692
01:20:17,501 --> 01:20:18,584
ЗАЧИНИТИ ВСЕ
693
01:20:26,501 --> 01:20:31,668
Знаєш, ти годинами лежала на підлозі.
694
01:20:32,751 --> 01:20:35,334
Була дуже слабка. Не могла підвестися.
695
01:20:36,251 --> 01:20:37,793
Пам'ятаєш, Міро?
696
01:20:41,001 --> 01:20:42,001
Бо я пам'ятаю.
697
01:20:43,293 --> 01:20:47,543
Так, я мав щоночі відносити тебе,
698
01:20:47,626 --> 01:20:50,543
вкладати… у ліжко.
699
01:20:51,751 --> 01:20:55,001
Годувати, носити в туалет.
700
01:20:56,293 --> 01:20:59,001
Так роблять для тих, кого люблять.
701
01:21:01,876 --> 01:21:04,584
Від них не відвертаються, чуєш?
702
01:21:08,043 --> 01:21:13,084
Їх не кидають, коли стає важко…
703
01:21:15,543 --> 01:21:16,918
або незручно.
704
01:21:21,918 --> 01:21:24,001
То що, ти вибереш її, а не мене?
705
01:21:25,251 --> 01:21:26,293
Не нас?
706
01:21:27,084 --> 01:21:29,709
Ну що ж. Гаразд.
707
01:21:31,168 --> 01:21:32,126
Ти її врятуєш?
708
01:21:34,543 --> 01:21:35,459
Дбатимеш про неї?
709
01:21:40,501 --> 01:21:42,501
Ти про себе подбати не можеш.
710
01:21:52,459 --> 01:21:53,918
Крістін, послухай.
711
01:21:57,418 --> 01:22:00,334
Ні, тікай! Біжи!
712
01:22:09,168 --> 01:22:11,418
Рятуйте!
713
01:22:15,334 --> 01:22:16,251
Рятуйте!
714
01:22:39,668 --> 01:22:41,834
Ні.
715
01:22:51,376 --> 01:22:53,751
Ні! Рятуйте!
716
01:23:02,543 --> 01:23:09,251
Ні! Благаю!
717
01:23:12,876 --> 01:23:17,376
Благаю! Ні!
718
01:23:26,251 --> 01:23:32,834
Будь ласка.
719
01:23:37,751 --> 01:23:39,876
Я ж тобі казав.
720
01:23:41,626 --> 01:23:43,334
Я вирішу коли.
721
01:23:44,626 --> 01:23:46,293
Благаю. Ні!
722
01:24:30,501 --> 01:24:33,209
Але хто про тебе дбатиме?
723
01:24:39,251 --> 01:24:40,293
Я.
724
01:24:48,793 --> 01:24:51,543
Усе добре.
725
01:24:56,709 --> 01:25:00,543
Не бійся.
726
01:25:01,043 --> 01:25:03,501
Ходімо.
727
01:25:05,834 --> 01:25:07,584
Іди.
728
01:27:08,168 --> 01:27:15,168
ПРОДАНО
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ «ПРЕСТОН БРАУН»
729
01:32:31,251 --> 01:32:36,251
Переклад субтитрів: Ольга Галайда