1
-00:00:33,260 --> -00:00:29,680
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα του Βασιλικού Παίκτη @ Viki

2
00:00:06,970 --> 00:00:11,010
Γίνε η γυναίκα του Βασιλιά.  Ποιο είναι το όνομά σου;

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,610
Εγώ...Εγώ έχω σύζυγο.

4
00:00:13,610 --> 00:00:15,690
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε ένα εξάμηνο πρόωρο μωρό;

5
00:00:15,690 --> 00:00:17,160
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανός και ζήσε πολύ.

6
00:00:17,250 --> 00:00:18,850
Υπάρχει μια δεκάποντη κάρτα ανάμεσα στις κάρτες.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,150
Αν μπορέσεις με κάποιο τρόπο να βρεις αυτήν την δεκάποντη κάρτα σε τρεις προσπάθειες,

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,530
τότε θα σου επιστρέψω το μωρό. Τι τύχη!

9
00:00:23,530 --> 00:00:27,490
Θέλεις να με σκοτώσεις επειδή είμαι ο άνθρωπος που κατάστρεψε την οικογένειά σου;

10
00:00:27,490 --> 00:00:30,370
Τι θα μου δώσει η υψηλότητά σας σε αντάλλαγμα;

11
00:00:30,370 --> 00:00:31,840
Θα σας δώσω ακόμη και το θρόνο.

12
00:00:31,840 --> 00:00:36,960
Ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν, ο Γκε Ντονγκ, επιτέλους έφτασε στην Χάνιανγκ!

13
00:00:36,960 --> 00:00:41,310
Απόψε, με το θάνατο ενός ανθρώπου, θα κάνουμε το πρώτο βήμα προς το Μεγάλο Σκοπό μας.

14
00:00:41,310 --> 00:00:43,420
Γιατί έπρεπε να είναι ο πατέρας αυτού του ανθρώπου;

15
00:00:43,420 --> 00:00:46,930
Στα αλήθεια νομίζεις ότι αυτός ο ανώριμος νεαρός τυχοδιώκτης μπορεί να είναι αντίπαλος του Πρίγκιπα Γιόνινγκ;

16
00:00:46,930 --> 00:00:50,280
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει δυνατότερο έναν άνθρωπο από το μίσος . 

17
00:00:50,280 --> 00:00:54,190
Είτε πεθάνεις εσύ ή πεθάνω εγώ, ένας από τους δυό μας πρέπει να πεθάνει.

18
00:00:54,190 --> 00:00:57,420
Θα περιμένω να εμφανιστείς όταν γίνεις μια σπουδαία τίγρη.

19
00:00:57,420 --> 00:00:59,080
Θα γυρίσω πίσω ζωντανός.

20
00:00:59,080 --> 00:01:01,590
Όλα αυτά τα τελευταία χρόνια, έχω ζήσει τη ζωή ενός γλεντζέ και γυναικά.

21
00:01:01,590 --> 00:01:04,070
Τι στο καλό κέρδισα από αυτό;!

22
00:01:04,070 --> 00:01:06,260
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς;

23
00:01:06,260 --> 00:01:07,970
Σας παρακαλούμε να δεχτείτε την Αντιβασιλεία.

24
00:01:07,970 --> 00:01:10,610
Θα γίνω τα μάτια και τα αυτιά για την Υψηλότητά σας.

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,630
Για στάσου! Αλήθεια έχασε τη μνήμη του;

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,260
Το όνομά σου είναι Μπαν Πουν και τώρα είσαι δικός μου.

27
00:01:15,260 --> 00:01:18,350
Τι λες; Πάμε οι δυό μας να σαρώσουμε τη μπάνκα στην Χάνιανγκ;

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,450
Έχασα; Πάλι έχασα;

29
00:01:20,450 --> 00:01:23,250
Πώς μπορείς να σκοτώσεις μια τίγρη μόνο με ένα σπαθί;

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,700
Εγώ, ο Μπακ Ντε Γκιλ, που θα γίνω ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν

31
00:01:25,700 --> 00:01:28,170
από εδώ και στο εξής θα σας υπηρετήσω ως δάσκαλό μου.

32
00:01:28,170 --> 00:01:32,750
Αυτά τα παράσιτα. Δεν θα εξαλειφθούν μόνο επειδή σηκώνεις το ανάστημά σου μοναχός.

33
00:01:32,750 --> 00:01:35,190
Όχι, δεν είμαι μόνος.

34
00:01:35,190 --> 00:01:37,700
Πρέπει να ελευθερώσεις τον εαυτό σου από την επιθυμία να νικήσεις και να ζήσεις.

35
00:01:37,700 --> 00:01:40,610
Τότε είναι που επιτέλους θα ακούσεις--τον ήχο της καρδιάς του αντιπάλου σου.

36
00:01:40,610 --> 00:01:42,890
Φέρεται άφοβα.

37
00:01:42,890 --> 00:01:46,400
Δείχνει ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από την ταπεινή προέλευσή του.

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,750
Δεν υπάρχει αλήθεια τίποτα που να μπορώ να κάνω μόνος μου;.

39
00:01:49,750 --> 00:01:52,650
Ο Βασιλιάς που υπηρετείτε αξίζει το θάνατο.

40
00:01:52,650 --> 00:01:54,590
Αλήθεια σας λείπει τόσο πολύ η αυτοπεποίθηση;.

41
00:01:54,590 --> 00:01:57,530
Πώς μπορέσατε να δώσετε ένα τόσο κρίσιμο έργο στο γιο σας;

42
00:01:57,530 --> 00:02:00,660
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπαθί όσο θέλεις.

43
00:02:00,660 --> 00:02:03,520
Ποιος είσαι στ'αλήθεια, Δάσκαλε; Έγινες προδότης;

44
00:02:03,520 --> 00:02:07,540
Γι'αυτό μη σκεφτείς να με σταματήσεις. Σχεδιάζω να σκοτώσω το Βασιλιά.

45
00:02:08,240 --> 00:02:13,260
Επιστροφή του Κιμ Τσανγκ Τζιπ (το 1712, κατά την δυναστεία Τσινγκ, επιλέχθηκε να πάει στην Κίνα για ένα "Πρόγραμμα Πολιτιστικής Ανταλλαγής"

46
00:02:13,260 --> 00:02:18,380
(έξι χρόνια αργότερα, το 1717, επέστρεψε στο Τσοσόν.)

47
00:02:18,380 --> 00:02:21,250
Λι Γκιον Μιονγκ Αριστερός Πρωθυπουργός)

48
00:02:21,250 --> 00:02:23,310
Τζο Τε Τσε (Αρχηγός του Δημοτικού Συμβουλίου) Λι Γι Μιονγκ (Αρχηγός του Ιδιαίτερου Συμβουλίου 

49
00:02:23,340 --> 00:02:25,700
Κιμ Τσανγκ Τζιπ

50
00:02:33,660 --> 00:02:35,970
Χο Μπεκ Γκι, Διευθυντής του Εμπορίου Αγοράς

51
00:02:43,820 --> 00:02:46,630
9ο Επεισόδιο

52
00:03:01,750 --> 00:03:04,670
Άρχοντα Κιμ Τσανγκ Τζιπ.

53
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
Πόσα χρόνια πέρασαν;

54
00:03:09,100 --> 00:03:13,770
Σύμβουλε της Αριστερής Πολιτείας. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

55
00:03:26,480 --> 00:03:32,650
Η γριά τίγρη γύρισε εδώ για να πεθάνει.

56
00:03:54,300 --> 00:03:56,640
Βασιλιάς Σούκτζονγκ

57
00:03:56,640 --> 00:04:00,030
Γέρασες.

58
00:04:00,030 --> 00:04:02,010
Πόσα χρόνια πέρασαν;

59
00:04:02,010 --> 00:04:04,900
Έξι χρόνια, Μεγαλειότατε.

60
00:04:07,810 --> 00:04:10,660
Κράτησα τη θέση του πρωθυπουργού για σένα.

61
00:04:10,660 --> 00:04:13,020
Σε παρακαλώ να καθοδηγήσεις καλά την Αυλή.

62
00:04:13,020 --> 00:04:17,670
Εκτιμώ βαθύτατα τη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειότατε.

63
00:04:22,870 --> 00:04:27,050
Συγχαρητήρια, πρωθυπουργέ.

64
00:04:45,690 --> 00:04:47,850
Διάδοχος Γιουν (αργότερα, Βασιλιάς Γκιόνγκτζονγκ)

65
00:04:47,850 --> 00:04:50,480
Γιατί δεν μας επιτρέπετε να δούμε την Υψηλότητά του;

66
00:04:50,480 --> 00:04:53,930
Πρέπει να δω πόσο άρρωστος είναι με τα μάτια μου.

67
00:04:53,930 --> 00:04:57,700
Άρχοντά μου, όχι τώρα, παρακαλώ.

68
00:04:57,700 --> 00:05:00,110
Τζο Ιλ Σου (Αριστερός Υπουργός)

69
00:05:05,170 --> 00:05:07,490
Είναι κανείς εκεί;

70
00:05:12,830 --> 00:05:15,350
Με ζητήσατε, Υψηλότατε;

71
00:05:15,350 --> 00:05:19,580
Την μέρα που η Βασιλική Μητέρα μου στάλθηκε στην εξορία,

72
00:05:21,540 --> 00:05:25,190
σας είδα ως άνθρωπο με τεράστια δύναμη, ένα ακλόνητο βουνό.

73
00:05:25,190 --> 00:05:28,720
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με προστατέψετε.

74
00:05:33,060 --> 00:05:36,580
Γι' αυτό θέλησα να είστε στο πλευρό μου.

75
00:05:36,580 --> 00:05:41,010
Δεν με εμπιστεύεστε;

76
00:05:43,460 --> 00:05:46,150
Τι είδους άνθρωπος είναι,

77
00:05:46,150 --> 00:05:50,710
τι είδους φιλοδοξίες έχει, και ποιοι είναι οι στόχοι του

78
00:05:50,750 --> 00:05:56,150
και πόσο έχει απλώσει τις ρίζες του σε αυτήν τη Βασιλική Αυλή.

79
00:05:57,860 --> 00:06:00,850
Τι ξέρετε για όλ'αυτά;

80
00:06:00,850 --> 00:06:03,180
Το θέμα δεν είναι μόνο αν σας εμπιστεύομαι ή όχι,

81
00:06:03,180 --> 00:06:05,620
απλά θέλω μια επιβεβαίωση από σας.

82
00:06:05,620 --> 00:06:07,850
Εγώ...

83
00:06:07,850 --> 00:06:09,890
Ήδη σας είπα Υψηλότατε

84
00:06:09,890 --> 00:06:12,550
ότι το μόνο που θέλω είναι η εύνοιά σας.

85
00:06:12,550 --> 00:06:14,900
Ελέγχετε τους κυβερνητικούς αξιωματούχους όπως θέλετε,

86
00:06:14,900 --> 00:06:18,970
σας ανήκουν τα στέκια τζόγου στις οχτώ επαρχίες, και μαζεύετε χρήματα ακόμη και από την Εμπορική Εταιρία.

87
00:06:18,970 --> 00:06:22,540
Και λέτε ότι με βοηθάτε χωρίς κάποιο απώτερο κίνητρο;

88
00:06:22,540 --> 00:06:25,450
Θέλετε να το πιστέψω αυτό;

89
00:06:25,450 --> 00:06:29,290
Σας ρωτάω αν μπορείτε να σταματήσετε εκεί που είστε ή όχι.

90
00:06:29,290 --> 00:06:32,010
Χρειάζομαι ένα θρόνο.

91
00:06:32,860 --> 00:06:35,500
Αλλά και έναν μονάρχη.

92
00:06:36,040 --> 00:06:39,410
Οι πολιτικές παρατάξεις και τα ενδιαφέροντα του κόμματος, όπως και οι Τέσσερις Τάξεις (Λόγιοι, Αγρότες, Έμποροι και Καλλιτέχνες).

93
00:06:39,410 --> 00:06:41,410
Χρειάζομαι ένα θρόνο που δεν κλονίζεται από αυτούς.

94
00:06:41,410 --> 00:06:44,330
Ένα μονάρχη που φροντίζει τους υπηκόους ενώ βρίσκεται σε αυτόν τον θρόνο,

95
00:06:44,330 --> 00:06:47,270
και οδηγεί το Τσοσόν σε μια ειρηνική βασιλεία.

96
00:06:47,270 --> 00:06:49,360
Έναν τέτοιο μονάρχη χρειάζομαι.

97
00:06:50,150 --> 00:06:55,850
Τελικά, μήπως θέλετε να καθίσετε ο ίδιος στο θρόνο;

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,620
Υψηλότατε.

99
00:06:57,620 --> 00:07:00,570
Υψηλότατε θα γίνετε

100
00:07:00,570 --> 00:07:03,100
ένας μεγάλος μονάρχης που το όνομά του θα γραφτεί

101
00:07:03,100 --> 00:07:05,520
στην ιστορία για πάντα.

102
00:07:06,630 --> 00:07:09,020
Μου λέτε την αλήθεια;

103
00:07:29,800 --> 00:07:34,420
Κάτω από μένα, υπάρχει ο Άρχοντας Κιμ Τσανγκ Τζιπ που μοιάζει με τίγρη...

104
00:07:34,420 --> 00:07:37,070
Από πάνω μου, υπάρχει μια τίγρη εκατό φορές φοβερότερη από αυτόν,

105
00:07:37,070 --> 00:07:40,190
ο Βασιλικός μου Πατέρας...

106
00:07:41,410 --> 00:07:44,970
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω κανονικά.

107
00:08:09,270 --> 00:08:14,600
Αν δεν είναι τρελός, τι σόϊ δολοφόνος ανακοινώνει την απειλή του δημόσια;

108
00:08:16,810 --> 00:08:18,620
Ο Άρχοντας Γιον Σανγκ νομίζει

109
00:08:18,620 --> 00:08:21,970
ότι είναι κάτι που κάνανε οι Σόρον.  (Σόρον, "Νέα Διδασκαλία", πολιτική παράταξη στην Αυλή του Τσοσόν)

110
00:08:23,710 --> 00:08:27,260
Είναι τόσο παράτολμοι;

111
00:08:36,350 --> 00:08:41,560
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας αρουραίος κρυμμένος στο παλάτι.

112
00:08:46,320 --> 00:08:48,870
Αν σας σταματήσω...

113
00:08:55,780 --> 00:08:59,400
Τι θα κάνετε αν προσπαθήσω να σας σταματήσω;

114
00:08:59,400 --> 00:09:03,440
Τότε ένας από μας θα πεθάνει.

115
00:09:04,870 --> 00:09:08,270
Έτσι; Με κάθε τρόπο, θέλετε να σκοτώσετε το Βασιλιά;

116
00:09:08,270 --> 00:09:09,780
Αλήθεια θέλετε να γίνετε ένας προδότης;

117
00:09:09,780 --> 00:09:13,400
Όπως ακριβώς έχεις τους λόγους σου, και εγώ έχω τους δικούς μου λόγους.

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,750
Κάνε στην άκρη.

119
00:09:15,750 --> 00:09:18,570
Είτε είμαι δολοφόνος ή προδότης,

120
00:09:18,570 --> 00:09:22,280
δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαι ο δάσκαλός σου.

121
00:09:26,810 --> 00:09:30,290
Θα αργήσω να επιστρέψω, οπότε μην με περιμένεις.

122
00:10:21,330 --> 00:10:25,490
Δε θέλω να χάσω άλλο ένα πολύτιμο άτομο.

123
00:10:33,040 --> 00:10:36,690
Θα τον σώσω.Θα σώσω τον δάσκαλό μου.

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,130
Είσαι έτοιμη;

125
00:10:41,400 --> 00:10:46,090
Αν εκμεταλλευτείς το διάστημα που το παλάτι θα βρίσκεται σε πανικό λόγω του δολοφόνου,

126
00:10:46,110 --> 00:10:49,530
τότε σίγουρα θα υπάρξει μια στιγμή που ο βασιλιάς δεν θα φρουρείται.

127
00:10:49,580 --> 00:10:53,920
Νταμ Σο, εσύ πρέπει να περιμένεις αυτήν την ευκαιρία.

128
00:10:58,950 --> 00:11:01,750
Αν βγάλεις το σπαθί από την θήκη,

129
00:11:03,600 --> 00:11:06,070
μην κοιτάξεις πίσω.

130
00:11:13,800 --> 00:11:19,120
Μην βιαστείς. Καν' το με ηρεμία... όπως έχεις μάθει...

131
00:11:20,240 --> 00:11:22,050
Κατάλαβες;

132
00:11:35,090 --> 00:11:41,030
Χουανγκ Τζιν Γκι Σοβαρά όμως, δεν καταλαβαίνω καθόλου τις προθέσεις του Άρχοντα.

133
00:11:44,280 --> 00:11:48,440
Μου Μιονγκ, εσύ τον καταλαβαίνεις;

134
00:11:49,450 --> 00:11:54,300
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις, ακόμα και αν είναι να κερδίσεις ένα μόνο πράγμα,

135
00:11:54,300 --> 00:11:58,260
είναι κανόνας ότι πρέπει να δώσεις και συ κάτι σε αντάλλαγμα.

136
00:12:01,040 --> 00:12:04,390
Ακόμα και αν είναι αβάσταχτος πόνος.

137
00:12:19,810 --> 00:12:23,150
Άρχοντα μου, τι σας φέρνει εδώ;

138
00:12:24,710 --> 00:12:29,150
Αυτό το σπίτι ζέχνει από τη δυσωδία  (=ύποπτη δραστηριότητα)

139
00:12:31,100 --> 00:12:33,640
Πότε ξεκίνησε;

140
00:12:34,750 --> 00:12:36,940
Τι εννοείτε;

141
00:12:36,980 --> 00:12:39,860
Σε ρωτάω, πότε ξεκίνησες να κρύβεσαι πίσω από τον Διάδοχο του Στέμματος,

142
00:12:39,860 --> 00:12:43,770
και να ελέγχεις την παράταξη Σόρον;

143
00:12:43,810 --> 00:12:47,340
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε,

144
00:12:47,340 --> 00:12:50,980
αλλά έχετε ως σκοπό να με πιάσετε;

145
00:12:52,470 --> 00:12:56,450
Μπορώ να πιάσω ένα ύπουλο λασπόψαρο που θολώνει τα νερά και ξεγλιστράει συνεχώς;

146
00:12:56,450 --> 00:13:02,750
Πώς ξεχωρίζετε ένα ύπουλο λασπόψαρο από ένα ερπετό 1000 χρόνων;

147
00:13:02,750 --> 00:13:05,650
Δεν ξέρεις καν ότι το κτήμα που καλλιεργείς είναι γεμάτο πέτρες.

148
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
Παρ'όλα αυτά θέλεις να συνεχίσεις.

149
00:13:08,700 --> 00:13:12,300
Το καλλιεργώ εδώ και πολλές δεκάδες χρόνια.

150
00:13:12,340 --> 00:13:16,340
Έχω σπείρει και ποτίσει.

151
00:13:16,380 --> 00:13:18,780
Τώρα είναι η ώρα να θερίσω.

152
00:13:18,830 --> 00:13:20,900
Ας περιμένουμε για να δούμε.

153
00:13:20,950 --> 00:13:26,350
Πόσο μακριά μπορείς να πας χωρίς αξίωμα και διασυνδέσεις.

154
00:13:39,850 --> 00:13:43,040
Κιμ Τσε Γκον

155
00:13:55,480 --> 00:13:58,430
Βγάλε το θηκάρι και πέταξέ το.

156
00:13:58,430 --> 00:14:03,210
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπαθί όσο θέλεις. 

157
00:14:19,350 --> 00:14:28,650
Από την ώρα του Γιουσί (5-7 μμ), σφραγίστε όλες τις πύλες καθώς και τις τέσσερεις κύριες πύλες της Χάνιανγκ.

158
00:14:29,280 --> 00:14:34,430
Και οι πολίτες, μέχρι την ώρα του Μιόσι (5-7 πμ)

159
00:14:34,450 --> 00:14:39,550
όλες οι δραστηριότητες σταματούν! Και αν δεν ακολουθήσουν αυτή τη διαταγή,

160
00:14:40,420 --> 00:14:45,390
ανεξάρτητα κοινωνικής θέσης, θα τιμωρηθούν αυστηρά!

161
00:14:46,450 --> 00:14:53,410
Απόψε! Δεν πρέπει να ανεχτούμε την ανυπακοή!

162
00:14:53,410 --> 00:14:56,990
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε!

163
00:15:00,920 --> 00:15:02,960
Υψηλότατε, Πρίγκιπα Γιόνινγκ...

164
00:15:15,350 --> 00:15:22,050
Η ζωή του πατέρα σου είναι στα χέρια σου.

165
00:15:22,050 --> 00:15:28,350
Αλλά Βασιλικέ Πατέρα... Γιατί ο Βασιλικός Πατέρας είναι τόσο...

166
00:15:28,350 --> 00:15:33,890
Γιατί είμαι τόσο ήρεμος;

167
00:15:33,890 --> 00:15:39,240
Νομίζεις ότι βρίσκομαι σε αυτόν τον θρόνο από καθαρή τύχη;

168
00:15:42,230 --> 00:15:43,920
Τι λες για αυτό;

169
00:15:45,230 --> 00:15:49,130
Γιατί δεν βάζουμε ένα στοίχημα;

170
00:15:49,180 --> 00:15:51,510
Όταν λέτε στοίχημα, τι εννοείτε...

171
00:15:51,510 --> 00:15:57,770
Κοίτα δω. Η Σφραγίδα Νεφρίτη βρίσκεται μπροστά σου.  (Η Σφραγίδα Νεφρίτη σηματοδοτεί το βασιλικό πειστήριο του βασιλιά) 

172
00:16:00,760 --> 00:16:02,750
Βασιλικέ Πατέρα.

173
00:16:03,910 --> 00:16:07,060
Πιάσε τον δολοφόνο.

174
00:16:15,550 --> 00:16:21,150
Τότε όλα αυτά θα είναι δικά σου.

175
00:16:24,910 --> 00:16:29,570
Αλλά αν δεν πιάσεις τον δολοφόνο, θα πεθάνω,

176
00:16:29,570 --> 00:16:32,930
και ο Διάδοχος του Στέμματος θα στεφθεί βασιλιάς.

177
00:16:34,650 --> 00:16:39,750
Όταν συμβεί αυτό, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το παλάτι αμέσως.

178
00:16:42,850 --> 00:16:51,180
Μεγαλειότατε. Παρόλο που ο γιος σας δεν έχει το δικαίωμα να βάζει στοιχήματα μαζί σας,

179
00:16:51,180 --> 00:16:54,440
θα πιάσω σίγουρα τον δολοφόνο.

180
00:16:55,950 --> 00:17:02,250
Πρέπει άραγε να σου τον πώ... Τον τρόπο που θα χρησιμοποιήσεις για να διεκδικήσεις τον θρόνο;

181
00:17:15,350 --> 00:17:21,150
Όσον αφορά τους δολοφόνους, με το που τους αφαιρέσεις την μάσκα, ανακαλύπτεις πως τελικά είναι όλοι άνθρωποι που ήσαν στο πλευρό σου. 

182
00:17:21,150 --> 00:17:27,250
Που σημαίνει ότι οι περισσότεροι είναι άνθρωποι που αγαπούσα.

183
00:17:27,280 --> 00:17:30,020
Αυτό να το σκεφτείς καλά.

184
00:17:32,150 --> 00:17:34,090
Υψηλότατε.

185
00:17:37,810 --> 00:17:39,530
Ακολούθησε με.

186
00:18:06,030 --> 00:18:09,610
Το δωμάτιο του Βασιλιά. Είναι από εδώ;

187
00:18:14,910 --> 00:18:16,520
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς;

188
00:18:16,520 --> 00:18:19,900
Μου εμπιστεύτηκε τους Βασιλικούς Φρουρούς και τις Αστυνομικές Δυνάμεις,

189
00:18:19,950 --> 00:18:23,150
και με διέταξε να τον προστατέψω από την απόπειρα δολοφονίας που θα γίνει απόψε.

190
00:18:23,150 --> 00:18:30,480
Πρίγκιπα Γιόνινγκ. Αυτή είναι μια δοκιμασία. Η Μεγαλειότητά του σε δοκιμάζει.

191
00:18:30,480 --> 00:18:34,240
Ναι. Το ξέρω και γω αυτό, το ξέρω καλά.

192
00:18:34,240 --> 00:18:39,730
Και έτσι, με αυτήν την ευκαιρία, θα μπορέσω να αποδείξω στο βασιλιά,

193
00:18:39,750 --> 00:18:44,350
αλλά και στα υπόλοιπα κυβερνητικά στελέχη την αξία μου.

194
00:18:45,400 --> 00:18:51,590
Μήπως... υποψιάζεσαι κάποιον;

195
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
Όχι.

196
00:19:04,130 --> 00:19:07,360
- Ώστε έτσι; - Ναι.

197
00:19:10,240 --> 00:19:12,630
Σαν Γκιλ, είσαι εκεί έξω;

198
00:19:14,150 --> 00:19:19,150
- Ναι, Υψηλότατε.  - Μιας και τα πάντα μπορούν να συμβούν, εσύ μείνε με την Βασιλική Μητέρα μου και προστάτεψε την.

199
00:19:19,180 --> 00:19:21,130
Ναι, Υψηλότατε.

200
00:19:39,850 --> 00:19:42,950
Τι είναι αυτές οι ασυναρτησίες; Τι κι αν η Μεγαλειότητα του όντως χάσει τη-

201
00:19:43,050 --> 00:19:47,950
Ως ο Υπουργός της Μεγαλειότητας του, πώς τολμάς να ξεστομίζεις τέτοια λόγια;

202
00:19:50,150 --> 00:19:56,050
Άρχοντα. Φαίνεται όντως ότι όλη αυτή η κατάσταση εξελίσσεται κάπως περίεργα.

203
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
Ο δολοφόνος σίγουρα στοχεύει τη Μεγαλειότητα του, αλλά...

204
00:20:02,000 --> 00:20:07,200
Όμως γιατί...νιώθω ένα ρίγος στον αυχένα μου;

205
00:20:09,620 --> 00:20:12,230
Δεν είναι πολύ περίεργο;

206
00:20:13,350 --> 00:20:16,250
Ο Διάδοχος του Στέμματος απλώς σταυρώνει τα χέρια πίσω από την πλάτη και μένει αμέτοχος.

207
00:20:16,250 --> 00:20:20,150
Αλλά ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ γίνεται αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς και προστατεύει τη Μεγαλειότητα του.

208
00:20:20,170 --> 00:20:25,160
Άρχοντα, μήπως κατά τύχη, σκέφτεστε...

209
00:20:26,230 --> 00:20:29,070
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς...

210
00:20:29,070 --> 00:20:35,130
Μήπως η καρδιά του Μεγαλειότατου να είναι με το μέρος του Πρίγκιπα Γιόνινγκ;

211
00:20:50,740 --> 00:20:54,460
Περίεργο. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.

212
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
Ποιος είσαι εσύ;

213
00:21:01,500 --> 00:21:04,060
Πιάστε τον!

214
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
- Ψάξτε τον!   - Ναι, κύριε!

215
00:21:39,900 --> 00:21:41,850
Μπεκ Ντε Γκιλ;

216
00:21:59,530 --> 00:22:01,400
Τι κανείς εδώ;

217
00:22:01,990 --> 00:22:05,450
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Συγγνώμη.

218
00:22:14,850 --> 00:22:19,620
♬  Θέλω να σ' αγαπήσω  ♬

219
00:22:20,410 --> 00:22:25,960
♬  Έστω και αν ζήσω μόνο για μια μέρα  ♬

220
00:22:25,960 --> 00:22:30,880
♬  Μου λείπεις  ♬

221
00:22:31,590 --> 00:22:36,400
♬  μέσα από το βάθος της καρδιάς μου  ♬

222
00:22:36,400 --> 00:22:39,660
Το ότι αποκαλείς τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου δάσκαλο σου, 

223
00:22:39,660 --> 00:22:42,240
 Νταμ Σο, είσαι ακριβώς το ίδιο κτήνος. 

224
00:22:44,630 --> 00:22:50,010
 Τον παίρνω πίσω. Παίρνω πίσω το λόγο μου ότι θα σε κάνω γυναίκα μου.

225
00:22:50,010 --> 00:22:53,890
 Τον παίρνω πίσω. 

226
00:22:53,890 --> 00:22:58,330
♬  χάνεσαι μακριά  ♬

227
00:22:58,330 --> 00:23:01,730
Είπες ότι ήθελες να σκοτώσεις το δάσκαλό μου, έτσι δεν είναι;

228
00:23:01,730 --> 00:23:05,990
Καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα.

229
00:23:05,990 --> 00:23:07,750
♬  Δεν θα κουνήσω το χέρι μου  ♬

230
00:23:07,750 --> 00:23:09,260
Επειδή έχω κι εγώ...

231
00:23:09,260 --> 00:23:10,970
♬  Κάτω από τον ίδιο ουρανό  ♬

232
00:23:10,970 --> 00:23:16,000
κάποιον τον οποίο μισώ τόσο πολύ που θέλω να τον σκοτώσω.

233
00:23:16,000 --> 00:23:18,130
♬  θα συναντηθούμε σίγουρα ♬

234
00:23:18,130 --> 00:23:22,310
Αυτή η νύχτα είναι η μόνη μου ευκαιρία,

235
00:23:22,310 --> 00:23:23,580
♬  Έστω και μόνο προς το παρόν  ♬

236
00:23:23,580 --> 00:23:25,870
γι' αυτό σε παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τι κάνω.

237
00:23:25,870 --> 00:23:28,580
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

238
00:23:28,580 --> 00:23:30,990
Γιατί;

239
00:23:30,990 --> 00:23:37,610
Αφού έτσι κι αλλιώς, δεν θα γίνω γυναίκα σου.

240
00:23:37,610 --> 00:23:43,610
♬  Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις ♬ 

241
00:23:50,990 --> 00:23:52,850
 Δάσκαλε...

242
00:24:46,250 --> 00:24:47,910
Είναι ο βασιλιάς;

243
00:24:49,510 --> 00:24:51,130
Αυτός που πρόκειται να σκοτώσεις.

244
00:24:52,790 --> 00:24:54,710
Κι τί αν είναι;

245
00:24:57,360 --> 00:24:58,580
Τότε έλα να πάμε μαζί.

246
00:24:58,580 --> 00:25:00,520
Δεν σε αφορά.

247
00:25:00,520 --> 00:25:03,110
Κι εγώ είμαι εδώ γιατί ψάχνω κάποιον.

248
00:25:04,200 --> 00:25:06,420
Ας πηδήξουμε πάνω από τον τοίχο και ας πάμε μαζί.

249
00:25:16,200 --> 00:25:18,880
Ε, συ! Σταμάτα εκεί που είσαι!

250
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
Σταμάτα! Πιάστε τον!

251
00:25:21,280 --> 00:25:24,340
Εκεί πέρα, σταμάτα!

252
00:25:24,340 --> 00:25:27,810
 Ο δολοφόνος σίγουρα θα προκαλέσει διαταραχή στη πύλη Γκέχακ, 

253
00:25:27,810 --> 00:25:30,270
 και θα αποσπάσει την προσοχή των φρουρών προς τα εκεί. 

254
00:25:30,270 --> 00:25:35,820
 Νταμ Σο, χρησιμοποιήσε μόνο την Πύλη Μπονγκουά. 

255
00:25:45,090 --> 00:25:46,860
Πιάστε τον!

256
00:26:16,550 --> 00:26:18,740
Εκεί πέρα! Πιάστε τον!

257
00:26:18,740 --> 00:26:21,290
Πιάστε τον!

258
00:26:24,070 --> 00:26:28,370
Ένας δολοφόνος! Ένας δολοφόνος μπήκε από την Πύλη Γκέχακ!

259
00:26:40,860 --> 00:26:44,820
Γιατί είναι η φρουρά τόσο απρόσεχτη στη Πύλη Γιέμουν;

260
00:26:44,820 --> 00:26:46,100
Συγγνώμη;

261
00:26:51,010 --> 00:26:55,190
Είστε μόνο εσείς οι δύο;

262
00:26:55,190 --> 00:26:56,560
Ναι.

263
00:27:28,910 --> 00:27:31,180
 Όσοι φρουρούσαν το Γιουάνγκμιόνγκ-ντονγκ έχουν φύγει όλοι προς στην ανατολική πλευρά. 

264
00:27:31,180 --> 00:27:33,230
 Όλοι έχουν συγκεντρωθεί στην Πύλη Γκέχακ. 

265
00:27:33,230 --> 00:27:37,280
 Κατά συνέπεια, η δυτική πλευρά του ανακτόρου είναι άδεια. 

266
00:27:37,280 --> 00:27:40,210
 Άρα η Πύλη Γκέχακ ήταν μόνο ένας αντιπερισπασμός.

267
00:27:40,210 --> 00:27:43,710
 Εν τέλει, η πραγματική διαδρομή που πρόκειται να πάρει ο δολοφόνος είναι... 

268
00:28:32,750 --> 00:28:34,490
Eιλικρινά

269
00:28:45,050 --> 00:28:52,250
ευχόμουν κι ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν εσύ, Νταμ Σο.

270
00:29:04,650 --> 00:29:14,250
Κύριε, ακριβώς τί θέλετε να κερδίσετε, στελνωντας την Νταμ Σο στο τόπο του θανάτου όταν τα πράγματα είναι τόσο επικίνδυνα;

271
00:29:15,920 --> 00:29:17,930
Είναι θέμα πίστης.

272
00:29:19,500 --> 00:29:24,990
 Aμφιταλαντεύομαι, Δάσκαλε. 

273
00:29:24,990 --> 00:29:27,050
 Ώστε

274
00:29:27,050 --> 00:29:34,220
 σκέφτεσαι ότι ήμουν εγώ, όχι ο βασιλιάς, αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου; 

275
00:29:36,700 --> 00:29:39,610
 Αν αυτά που πίστευες πάντα καταρρεύσουν, 

276
00:29:39,610 --> 00:29:42,970
ακόμα κι αν ο μεγάλος σκοπός είναι επιτυχής, 

277
00:29:42,970 --> 00:29:47,110
μόνο ένα αίσθημα κενού θα απομείνει στην καρδιά σου. 

278
00:29:49,750 --> 00:29:53,740
Ας περιμένουμε να δούμε αν απόψε, η Νταμ Σο

279
00:29:55,050 --> 00:29:57,850
μπορεί να τιθασεύσει την κλονισμένη πίστη της

280
00:29:57,850 --> 00:30:03,260
και να μπήξει το σπαθί κατευθείαν μέσ'στην καρδιά του βασιλιά.

281
00:30:23,960 --> 00:30:27,580
Όλοι θέλουν να σκοτώσουν τον βασιλιά.

282
00:30:27,580 --> 00:30:31,700
Τότε, μήπως πρέπει να παω να δω τον βασιλιά;

283
00:30:35,280 --> 00:30:40,240
Δεν έχεις καμία πρόθεση να κάνεις πίσω;

284
00:30:46,980 --> 00:30:51,480
Αν αποτύχεις να πιάσεις τον εκτελεστή, θα πεθάνω και δε θα υπάρχω πια.

285
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
Ο Διάδοχος θα ανέβει στο θρόνο.

286
00:30:56,640 --> 00:31:01,960
Τότε θα πρέπει να φύγεις απο την Αυλή, αμέσως.

287
00:31:05,020 --> 00:31:11,360
Αν δε μπορείτε να μου κόψετε τον λαιμό, τότε σας παρακαλώ μείνετε εκεί.

288
00:31:12,380 --> 00:31:14,120
Σας παρακαλώ.

289
00:31:46,760 --> 00:31:52,780
Δεν είναι ακόμα αργά. Πραγματικά δε μπορείς να σταματήσεις;

290
00:31:52,780 --> 00:31:57,020
Είστε έτοιμος να πεθάνετε;

291
00:32:09,520 --> 00:32:12,220
Πραγματικά θέλεις να πεθάνεις;

292
00:32:16,660 --> 00:32:19,660
Εκεί πέρα! Πρίγκηπα Γιόνινγκ, Υψηλότατε!

293
00:32:27,860 --> 00:32:31,060
Υψηλότατε. Είστε καλά;

294
00:32:32,680 --> 00:32:36,340
Ο εκτελεστής. Που πήγε ο εκτελεστής;

295
00:32:37,980 --> 00:32:40,020
Απο εκεί.

296
00:32:54,980 --> 00:32:56,480
Τι συμβαίνει;

297
00:32:56,480 --> 00:33:00,880
Τώρα δα... Μπα, έκανα λάθος.

298
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
Ποιος είναι εκεί;

299
00:33:42,260 --> 00:33:45,140
Ένας εκτελεστής! Επιτεθείτε!

300
00:34:59,080 --> 00:35:02,520
Πραγματικά, δε φοβάσαι το θάνατο.

301
00:35:04,080 --> 00:35:08,720
Οπότε να δω

302
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
αν είσαι άξιος να γίνεις ο ιδιοκτήτης αυτού του σπαθιού;

303
00:35:29,860 --> 00:35:31,600
Κάνε στην άκρη.

304
00:35:31,600 --> 00:35:34,680
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω στην άκρη.

305
00:35:42,860 --> 00:35:45,220
Δεν έχεις καμία πρόθεση δολοφονίας.

306
00:35:46,480 --> 00:35:48,360
Παρ' όλα αυτά,

307
00:35:51,500 --> 00:35:57,560
αν κάνεις ακόμα ένα βήμα, θα πεθάνεις.

308
00:36:03,380 --> 00:36:06,920
Πιστεύεις πως μπορείς να με σταματήσεις μόνο με βέλη;

309
00:36:08,220 --> 00:36:13,640
Προσπάθησε να κάνεις ακόμα ένα βήμα και θα το ανακαλύψεις.

310
00:36:23,560 --> 00:36:25,220
Σταμάτα!

311
00:36:45,680 --> 00:36:48,220
Πώς τολμάς...

312
00:36:49,160 --> 00:36:50,500
Κάνε πέρα το όπλο σου!

313
00:36:50,500 --> 00:36:53,440
Μα γιατί στο καλό ένας αλήτης σαν εσένα είναι εδώ;

314
00:36:53,440 --> 00:36:57,280
Είμαι μαθητής του.

315
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
Τι κάνεις;

316
00:37:01,440 --> 00:37:03,740
Ήρθα για να σε σώσω, Δάσκαλε.

317
00:37:24,240 --> 00:37:27,180
Πως είστε, Μεγαλειότατε;

318
00:37:33,520 --> 00:37:37,940
Χρόνια και ζαμάνια, Κιμ Τσε Γκον.

319
00:37:55,460 --> 00:37:57,420
Δεν υπάρχει εκτελεστής.

320
00:37:58,800 --> 00:38:02,880
Αν υπάρχει κάτι, αυτό είναι μόνο το κόλπο του βασιλιά.

321
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
Τι θέλετε να πείτε;

322
00:38:07,340 --> 00:38:11,700
Κοινοποίησε τη μέρα και την ώρα της δολοφονίας;

323
00:38:12,820 --> 00:38:17,480
Έχεις δει ποτέ τόσο ανόητο εκτελεστή;

324
00:38:27,440 --> 00:38:32,560
Τότε λέτε πως όλα ήταν προσχεδιασμένα απο τον βασιλιά;

325
00:38:32,560 --> 00:38:34,760
Αλλά για ποιο λόγο;

326
00:38:36,320 --> 00:38:39,780
Οι λόγοι... είναι πολλοί.

327
00:38:43,680 --> 00:38:47,480
Μπορεί να είναι για να ελέγξει την ετοιμότητα της βασιλικής φρουράς σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

328
00:38:48,400 --> 00:38:52,460
Ή μπορεί να είναι για να δοκιμάσει την ικανότητα του Πρίγκηπα Γιόνινγκ.

329
00:38:52,460 --> 00:38:57,920
Όλα αυτά έγιναν μετά από διαταγή του βασιλιά.

330
00:38:57,920 --> 00:39:00,820
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για την αγένειά μου.

331
00:39:05,080 --> 00:39:08,680
Λοιπόν, πώς ήταν;

332
00:39:08,680 --> 00:39:15,240
Πήδηξα τα τείχη του παλατιού παραπάνω απο δέκα φορές μέσα σε ένα μήνα, αλλά δε με ανακάλυψαν ούτε μια φορά.

333
00:39:18,500 --> 00:39:22,160
Ήταν δύσκολο να περάσω τις τέσσερις κεντρικές πύλες της Χάνιανγκ εξαιτίας της αυστηρής παρακολούθησης.

334
00:39:22,160 --> 00:39:26,780
Οι φύλακες των θυρών του παλατιού Γκιόνγκμποκ είναι απρόσεκτοι.

335
00:39:26,780 --> 00:39:31,880
Οι σωματοφύλακες του Διαδόχου επίσης δεν κάνουν τη δουλειά τους σωστά.

336
00:39:31,880 --> 00:39:37,300
Από τη στιγμή που μπήκα στο παλάτι, δε μου πήρε καθόλου χρόνο να φθάσω στα βασιλικά διαμερίσματα.

337
00:39:37,300 --> 00:39:40,420
Σας παρακαλώ διπλασιάστε τη φρουρά στο διαμέρισμα του βασιλιά και στο κεντρικό κτίριο.

338
00:39:40,450 --> 00:39:44,550
Οι στρατιωτικές ασκήσεις των φρουρών Νεσαμτσονγκ (3 τύποι φρουράς: Νεγκεμουϊ, Γουριμουϊ, Γκιομσαμποκ) πρέπει να σχεδιαστούν εκ νέου.

339
00:39:48,520 --> 00:39:54,440
Παρ' όλα αυτά, ο ύψηστος στόχος του βασιλιά είναι να με πιάσει.

340
00:39:55,850 --> 00:39:59,650
"Θα σου δώσω μια ευκαιρία, οπότε έλα αν μπορείς."

341
00:40:00,530 --> 00:40:03,790
Απλώς μου πέταξε μια πρόκληση.

342
00:40:03,790 --> 00:40:09,010
Και έτσι, αποκρίθηκα στην πρόκλησή του.

343
00:40:09,010 --> 00:40:11,070
Όταν λέτε πως αποκριθήκατε, εννοείτε...

344
00:40:12,290 --> 00:40:17,530
Δε μπορεί... Γι' αυτό στείλατε τη Νταμ Σο εκεί ως εκτελεστή;

345
00:40:32,000 --> 00:40:36,820
Αλλά... ποιός είναι ο μικρός;

346
00:40:38,770 --> 00:40:41,530
Είναι ο ανώριμος μαθητής μου.

347
00:40:44,440 --> 00:40:49,190
Πώς σε λένε;

348
00:40:50,330 --> 00:40:53,730
Το όνομά μου είναι Μπεκ Ντε Γκιλ.

349
00:41:23,540 --> 00:41:25,720
Έλα πιό κοντά.

350
00:41:40,550 --> 00:41:44,690
Πιό κοντά ακόμα.

351
00:42:08,570 --> 00:42:13,630
Ποιοί είναι οι γονείς σου;

352
00:42:15,710 --> 00:42:20,790
Κι οι δυό έχουν πεθάνει, κι έτσι δεν έχω πιά κανέναν.

353
00:43:12,060 --> 00:43:17,120
Θα σου εμπιστευθώ αυτό το σπαθί.

354
00:43:23,870 --> 00:43:30,030
Είναι ένα σπαθί που αγαπώ πάρα πολύ.

355
00:43:38,080 --> 00:43:41,440
Τι κάνεις; Υπόβαλε τα σέβη σου και δέξου το σπαθί.

356
00:44:11,060 --> 00:44:13,680
-Κιμ Τσε Γκον.  - Ναι, Μεγαλειότατε.

357
00:44:13,680 --> 00:44:21,100
Σου εμπιστεύομαι το ρόλο Ξιφομάχου του Βασιλιά. Χρησιμοποίησε την άριστη πολεμική σου τέχνη στην υπηρεσία του Τσοσόν.

358
00:44:21,900 --> 00:44:26,080
Επίσης, σου δίνω αυτή την ταυτότητα

359
00:44:26,080 --> 00:44:29,620
που κάποια στιγμή θα σώσει τη ζωή σου.

360
00:44:40,160 --> 00:44:43,180
Είμαι πολύ ευγνώμων, Μεγαλειότατε.

361
00:44:43,820 --> 00:44:46,880
Μη χαλαρώνεις όμως ακόμα.

362
00:44:48,380 --> 00:44:51,640
Δεν τελείωσε.

363
00:45:08,390 --> 00:45:11,890
Πέθανε, Βασιλιά!

364
00:45:27,890 --> 00:45:30,610
Εσείς μείνετε εδώ και προστατεύστε τη Μεγαλειότητά του.

365
00:45:43,420 --> 00:45:45,180
Υψηλοτάτη!

366
00:45:46,960 --> 00:45:51,060
Φαίνεται πως τελικά επρόκειτο για μια άσκηση ετοιμότητας που είχε προσχεδιάσει ο Μεγαλειότατος.

367
00:45:51,900 --> 00:45:56,370
Άσκηση ετοιμότητας, είπες; Καταλαβαίνω.

368
00:45:57,070 --> 00:46:00,310
Πιάστε την! Από κεί πήγε!

369
00:46:00,310 --> 00:46:03,030
Δεν είπες πως ήταν άσκηση ετοιμότητας; Πήγαινε γρήγορα να δεις τι συμβαίνει.

370
00:46:03,030 --> 00:46:04,610
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

371
00:46:11,930 --> 00:46:16,070
Κύριέ μου. Παρακαλώ απαντήστε μου.

372
00:46:16,070 --> 00:46:19,930
Σπρώξατε επίτηδες τη Νταμ Σο στην παγίδα που έστησε ο βασιλιάς;

373
00:46:19,930 --> 00:46:25,930
Δεν σου τό 'χω ξαναπεί; Για να κερδίσει κανείς κάτι, πρέπει και να δώσει κάτι.

374
00:46:25,930 --> 00:46:27,910
Κύριέ μου!

375
00:46:27,910 --> 00:46:32,530
Μην ανησυχείς. Η Νταμ Σο δεν θα πεθάνει.

376
00:46:32,530 --> 00:46:35,010
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;

377
00:46:37,460 --> 00:46:43,300
Γιατί εσύ, Μου Μιονγκ, ανησυχείς για κείνην.

378
00:46:45,380 --> 00:46:47,900
Όπως και ο Χουάνγκ Τζιν Γκι.

379
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Και ο πρίγκηπας Γιόνινγκ.

380
00:46:58,600 --> 00:47:02,080
Σταμάτα! Πιάστε την!

381
00:47:04,310 --> 00:47:07,870
Πιάστε την!

382
00:47:09,710 --> 00:47:11,830
Βρείτε την!

383
00:47:18,100 --> 00:47:20,720
Πιάστε την!

384
00:47:58,750 --> 00:48:04,190
Και ο Μπεκ Ντε Γκιλ, είναι πολύ πιθανό να είναι κι αυτός εκεί.

385
00:48:16,400 --> 00:48:18,700
Αφήσατε το δολοφόνο να ξεφύγει;

386
00:48:20,230 --> 00:48:21,980
Υψηλότατε.

387
00:48:28,790 --> 00:48:32,370
Πρέπει να πήγε προς την πύλη του παλατιού.

388
00:48:32,370 --> 00:48:34,530
Ναι, Υψηλότατε!

389
00:49:07,540 --> 00:49:12,180
Περίμενε. Στην περίπτωση που αποτύχεις στην αποστολή σου, 

390
00:49:12,180 --> 00:49:15,860
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παλάτι, 

391
00:49:15,860 --> 00:49:19,860
τότε υπάρχει μόνον ένας άνθρωπος που μπορεί να σε σώσει.

392
00:49:20,840 --> 00:49:23,420
Η Πρώτη Κυρία, Τσε Σουκ Μπιν.

393
00:49:34,020 --> 00:49:36,460
Αφήστε με να ζήσω, Υψηλοτάτη.

394
00:49:37,570 --> 00:49:41,800
Δεν σου είπα να προσέχεις τη ζωή σου;

395
00:49:42,550 --> 00:49:45,320
Τελικά, αποφάσισες να τραβήξεις το σπαθί.  (=να ζήσεις επικίνδυνα)

396
00:49:48,730 --> 00:49:50,500
Ποιός είσαι εσύ;

397
00:49:51,410 --> 00:49:53,830
Το όνομά μου είναι Μπεκ Ντε Γκιλ.

398
00:50:03,060 --> 00:50:06,570
Αν και δε μπορέσαμε να βρούμε το πτώμα του Μπεκ Μαν Γκουμ,

399
00:50:06,570 --> 00:50:11,700
φαίνεται πως ο γιος του ήθελε να πάρει εκδίκηση από τον Λι Ιν Τζα και-

400
00:50:11,700 --> 00:50:14,290
Μόλις είπες ο γιος του;

401
00:50:14,290 --> 00:50:17,910
Ναι. Ονομάζεται Μπεκ Ντε Γκιλ.

402
00:50:18,890 --> 00:50:20,950
Αλλά γιατί ρωτάτε;

403
00:50:22,770 --> 00:50:24,860
Βασιλική Μητέρα.

404
00:50:27,350 --> 00:50:30,350
Άκουσα πως ήταν απλώς μια εκπαιδευτική άσκηση, οπότε γιατί ήρθες;

405
00:50:30,350 --> 00:50:34,810
Υπάρχει η πιθανότητα να έχει έρθει εδώ ο εκτελεστής. Μήπως τον είδατε;

406
00:50:34,810 --> 00:50:38,590
Όχι, δεν τον είδα. Δεν είδα κανέναν.

407
00:50:38,590 --> 00:50:45,040
Κατάλαβα. Αλλά για πάσα πιθανότητα, θα ψάξω το δωμάτιό σας.

408
00:50:45,100 --> 00:50:46,810
Εμπρός, ψάξε.

409
00:51:01,080 --> 00:51:08,140
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki. Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.

410
00:51:10,690 --> 00:51:14,460
Πραγματικά πιστεύεις πως κρύβω τον δολοφόνο στο δωμάτιό μου;

411
00:51:24,490 --> 00:51:27,790
Έψαξα μόνο για δική σας προστασία.

412
00:51:28,380 --> 00:51:32,610
Εν πάσει περιπτώσει, ο γιος σας θα φύγει τώρα.

413
00:52:29,570 --> 00:52:32,270
Ποιά είναι η σχέση σου με αυτό το κορίτσι;

414
00:52:33,520 --> 00:52:37,400
Απλά είχαμε κάποιες δοσοληψίες μεταξύ μας στο παρελθόν.

415
00:52:38,250 --> 00:52:42,670
Ο πατέρας σου είναι ο Μπεκ Μαν Γκουμ, σωστά;

416
00:52:44,380 --> 00:52:46,310
Πώς το γνωρίζει η Υψηλότητά σας...;

417
00:52:46,940 --> 00:52:50,400
Το άκουσα από τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ.

418
00:52:51,590 --> 00:52:53,870
Κατάλαβα.

419
00:52:53,870 --> 00:52:56,000
Πώς έζησες τη ζωή σου;

420
00:52:56,760 --> 00:53:01,180
Ήσουν με τον πατέρα σου όλον αυτό τον καιρό;

421
00:53:02,880 --> 00:53:04,850
Μα γιατί η Υψηλότητά σας ρωτάει κάτι τέτοιο...;

422
00:53:07,300 --> 00:53:09,560
Τώρα τι σκοπεύεις να κάνεις;

423
00:53:10,410 --> 00:53:15,870
Έκρυψα εκείνο το κορίτσι μόνο και μόνο επειδή είχα χρέος ευγνωμοσύνης,

424
00:53:16,610 --> 00:53:19,550
αλλά δε μπορείτε να μείνετε εδώ για πολύ ακόμη.

425
00:53:26,450 --> 00:53:31,700
Αν καθυστερήσεις περισσότερο, θα γίνει δυσκολότερο για σας τους δυό να το σκάσετε από το παλάτι.

426
00:53:33,890 --> 00:53:36,190
Τι νομίζεις πως κάνεις εδώ;

427
00:53:39,600 --> 00:53:44,360
Ώστε έγινες μαθητής του καλύτερου ξιφομάχου του Τσοσόν, του Κιμ Τσε Γκον.

428
00:53:44,400 --> 00:53:46,800
Απ' ότι φαίνεται έχεις μάθει κάτι από πολεμικές τέχνες και έχεις ωριμάσει λίγο περισσότερο,

429
00:53:46,820 --> 00:53:50,310
αλλά δε θα μπορέσεις να βγάλεις τη Νταμ Σο έξω από το παλάτι.

430
00:53:50,330 --> 00:53:52,430
Αν το προσπαθούσες μόνος σου, εννοείται.

431
00:53:54,950 --> 00:54:00,350
Απλά προσποιήθηκα ότι δε γνώριζα πριν, για χάρη της Βασιλικής Μητέρας μου,

432
00:54:03,280 --> 00:54:08,850
αλλά έχω ένα σχέδιο, και πριν να είναι πολύ αργά, πάρε τη Νταμ Σο από εδώ.

433
00:54:15,410 --> 00:54:20,370
Εγώ θα ετοιμάσω ένα άλογο, κι εσύ πήγαινε να ανοίξεις την πύλη του παλατιού.

434
00:54:23,380 --> 00:54:26,150
Απαγορεύεται η πρόσβαση εδώ. Σταμάτα εκεί που είσαι!

435
00:54:26,150 --> 00:54:28,650
Ακίνητος!

436
00:55:00,880 --> 00:55:04,430
Κυρία, φαίνεται πως μόλις το έσκασαν από το παλάτι.

437
00:55:08,350 --> 00:55:13,050
Ντε Γκιλ... Σε παρακαλώ, ας είσαι ασφαλής...

438
00:55:27,610 --> 00:55:29,520
Είσαι Βασιλικός Φρουρός;

439
00:55:32,160 --> 00:55:36,370
Αυτό το σπαθί. Πού το βρήκες;

440
00:55:43,530 --> 00:55:46,640
Σε ρώτησα, πού το βρήκες!

441
00:55:46,710 --> 00:55:49,140
Σε τι θα σου χρησιμέψει να το μάθεις;

442
00:55:51,050 --> 00:55:55,980
Εσύ είσαι; Είσαι ο μαθητής του Αδελφού Τίγρη;

443
00:55:56,810 --> 00:56:00,550
Ώστε εσύ είσαι. Είσαι ο μαθητής του Κιμ Τσε Γκον, έτσι;

444
00:56:00,550 --> 00:56:03,580
Ο Δάσκαλος... Γνωρίζετε το Δάσκαλό μου;

445
00:56:03,580 --> 00:56:06,620
Νομίζεις πως απλά τον γνωρίζω;

446
00:56:06,620 --> 00:56:12,320
Με ενδιαφέρει πολύ ο Δάσκαλός σου.

447
00:56:15,570 --> 00:56:19,290
Για ένα άγαλμα του Βούδα, θα πάρω μια ζωή.

448
00:56:27,810 --> 00:56:33,090
Τι; Ο Δάσκαλός σου στ' αλήθεια δε με ανέφερε;

449
00:56:33,140 --> 00:56:38,110
Α ναι! Όντως υπάρχει κάποιος. Δεν ήταν στο επίπεδό μου, 

450
00:56:38,150 --> 00:56:40,270
αλλά υπήρχε ένας τύπος

451
00:56:40,270 --> 00:56:43,600
που έφτανε σχεδόν ώς τα πόδια μου.

452
00:56:43,600 --> 00:56:47,050
Ήταν αξιωματικός στην υπηρεσία του βασιλιά, και είχε πολλή δύναμη.

453
00:56:47,050 --> 00:56:50,000
Μπορεί να νικήσει ακόμα και τίγρεις με τα γυμνά του χέρια.

454
00:56:51,670 --> 00:56:53,430
Χουανγκ Τζιν Γκι.

455
00:57:17,040 --> 00:57:22,250
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬

456
00:57:22,250 --> 00:57:28,710
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμα κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬

457
00:57:28,750 --> 00:57:34,100
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬

458
00:57:34,120 --> 00:57:39,250
Ο Βασιλικός παίκτης ♬ Γιατί δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬

459
00:57:39,300 --> 00:57:43,500
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα σου, Ιλ Σου, είναι ο δάσκαλός σου, ο Λι Ιν Τζα.

460
00:57:43,600 --> 00:57:45,530
Ο εκτελεστής είναι ήδη νεκρός.

461
00:57:45,530 --> 00:57:47,290
Αυτό το προκάλεσες εσύ στον εαυτό σου.

462
00:57:47,350 --> 00:57:50,950
Αφού η αύρα αυτού του παιδιού, του Μπακ Ντε Γκιλ είναι τόσο σπουδαία, δε μπορώ να τον δω πια.

463
00:57:51,010 --> 00:57:52,880
Τώρα η εκπαίδευση ολοκληρώθηκε.

464
00:57:52,880 --> 00:57:54,430
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε. Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

465
00:57:54,430 --> 00:57:57,270
-Τι είναι αυτά τα κλάματα; Είναι ντροπή για έναν άντρα. -Τι συμβαίνει εδώ;

466
00:57:57,290 --> 00:58:00,050
Υψηλότατε. Θα λάβετε υπόψιν τις σκέψεις μας;

467
00:58:00,070 --> 00:58:02,420
Αυτό είναι που θέλει πραγματικά ο Βασιλικός Πατέρας;

468
00:58:02,440 --> 00:58:04,980
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΔΟΥΝ ΤΟΝ ΛΙ ΙΝ ΤΖΑ!

469
00:58:04,980 --> 00:58:06,510
Πόσοι είναι ακόμη;

470
00:58:06,540 --> 00:58:09,840
Ας το πάμε χαλαρά. Είπα ξεκάθαρα, ας το πάμε χαλαρά.

471
00:58:09,840 --> 00:58:12,620
Ω Θεέ μου! Καθώς φαίνεται οι ευγενείς τζογαδόροι μας ήρθαν από πολύ μακριά.

472
00:58:12,620 --> 00:58:16,220
-Τι είσαι εσύ; -Είμαι ένα κυνηγόσκυλο που έχει μάθει να κυνηγάει τον Λι Ιν Τζα.

473
00:58:16,220 --> 00:58:18,290
Έγινες τίγρης τώρα;

474
00:58:18,330 --> 00:58:19,930
Μπεκ Ντε Γκιλ...

475
00:58:29,020 --> 00:58:36,060
♬ Η καρδιά σου θα είναι μαζί μου τότε; ♬

476
00:58:39,800 --> 00:58:45,180
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬

477
00:58:45,200 --> 00:58:51,670
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμα κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬

478
00:58:51,690 --> 00:58:56,920
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬

479
00:58:56,920 --> 00:59:04,270
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬

480
00:59:04,300 --> 00:59:10,390
♬ Σε φωνάζω ξανά. Όσο περισσότερο χτυπά η καρδιά μου ♬

481
00:59:10,390 --> 00:59:15,070
♬ Ξαναγυρίζω σε σένα όσο περισσότερο μένω ξέπνοος ♬