1
00:00:00,000 --> 00:00:26,109
*** www.homoaparat.Blogspot.com ***
تقدیم می کند . ترجمه از سیاوش

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
منو جلو خونه پیاده نکن

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
! باشه

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,120
لباسام خوبه ؟

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
برا یه پارتی احمقونه خوبه

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
... باشه . پس نمی رم

7
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
، شوخی کردم
خیلی خوش تیپی آقا

8
00:00:44,600 --> 00:00:45,840
... من هیچکسو نمی شناسم

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,800
سخته مدرسه رو وسط سال عوض کنی

10
00:00:49,440 --> 00:00:50,560
! ولی شروع خوبیه

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,120
هیچی نشده دعوت شدی مهمونی

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,240
دختری رو در نظر گرفتی ؟

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,800
! دخترا رو تور کردی

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
، عه خیالم راحت شد
فقط من نیستم که دیر میرسه

15
00:01:10,600 --> 00:01:12,120
فعلا ، عصر می بینمت

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
عصر بخیر رئیس -
عصر بخیر -

17
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
عصر بخیر ، حالت چطوره ؟ -
خوبم ، ممنون -

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,760
عصر بخیر خانما و آقایون

19
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
... خیلی خوب

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
عصر بخیر رئیس

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,120
خداحافظ جناب

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
حدس بزن چی شده -
چی شده ؟ -

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
یه راهنمایی می کنم
شکایت بابت سر و صدا

24
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
پارتی ؟

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
آره ، ماموریتشو دادن به ما
چیکار باید بکنیم ؟

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
صبر می کنیم تا دوباره زنگ بزنن

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
می تونی عکس العمل ناتان و کلوئی
رو تصور کنی اگه بریم اونجا ؟

28
00:01:54,720 --> 00:01:57,000
دوست دارم بدونم اونجا چه اتفاقی داره میفته

29
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
چیکار داری می کنی ؟

30
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
پروفایل کلوئی رو چک می کنم

31
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
من و دخترم یه توافقی با هم کردیم

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
پسوردشو دارم برای روز مبادا

33
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
.... حالا کنجکاو شدی

34
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
...دارن حال می کنن

35
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
... صبر کن ، برگرد عقب

36
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
این ناتانه ؟

37
00:02:28,360 --> 00:02:29,600
اون یه پسره ؟

38
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
! داره یه پسر رو می بوسه

39
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
! سلام بابا

40
00:02:56,880 --> 00:02:58,120
چه خبر ؟

41
00:02:59,560 --> 00:03:02,120
مامان کلوئی یه عکس از پارتی به من نشون داد

42
00:03:02,360 --> 00:03:03,560
تو پروفایلش

43
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
موضوع اون عکس چیه -
کدوم عکس ؟ -

44
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
عکسی که توش داری یه پسرو می بوسی

45
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
آها هیچی . یکی از بچه هاست

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
مست بودیم و میخواستیم یکم دخترا رو بخندونیم

47
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
? به نظرشون خنده دار بود -
آره -

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
ما یه قراری داشتیم

49
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
میذارم هر کاری دلت خواست
بکنی به غیر از مشروب

50
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
توافق کرده بودیم

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,800
خیلی خوب ، بگذریم حالا

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
... آماده شو

53
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
! یه کابوسه

54
00:03:41,680 --> 00:03:44,440
نگران نباش ، قول میدم
هیچ راهی نداره بتونن تو رو تشخیص بدن

55
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
باید عصری ببینمت

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,360
چرا ؟

57
00:03:52,160 --> 00:03:54,520
، فقط برای 5 دقیقه
میخوام شالت رو بهت پس بدم

58
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
.بهت زنگ می زنم

59
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
! ناتان

60
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
! ناتان

61
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
می شناسی شون ؟

62
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
... یه جورایی

63
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
از بچه های مدرسن

64
00:04:38,480 --> 00:04:39,760
! خوشگلن

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
اوکین

66
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
برو پیششون اگه دوست داری

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
نه خوبه
بریم ؟

68
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
چه آبروریزی ای

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,456
حتما دارن عکسه رو می بینن
! برو بهشون بگو که یه جوک بوده

70
00:04:55,480 --> 00:04:56,760
برا من مهم نیست . بریم

71
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
.دارن مسخرت می کنن
! بهشون بگو

72
00:05:03,120 --> 00:05:04,920
! اگه تو بهشون نگی من میگم

73
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
! بابا

74
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
! بس کن

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
نمی فهمم

76
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
اذیتت نمی کنه که ... ؟ -
شوخی نبود -

77
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
وقتی اون پسره رو می بوسیدم شوخی نبود

78
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
من دارم میرم

79
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
الان داری میری ؟
! تازه داره فاز میده

80
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
! میدونم ، ولی خسته شدم

81
00:06:36,701 --> 00:06:40,784
. نرو ، تو باغ می بینمت
باید باهات حرف بزنم

82
00:07:03,640 --> 00:07:04,680
چی میخوای ؟

83
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
نگاه این عکسه تو مهمونی کن

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
! صبح بخیر

85
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
آره پسر جدیدس
! کلاس دهم

86
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
یه پسرو بوسیده

87
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
این پسر جدیدس ! نگاه

88
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
! صبر کن ... بذار ببینم

89
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
! برید سر کلاساتون
! صبح بخیر

90
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
! همه برن داخل

91
00:07:40,160 --> 00:07:43,080
میشه یه بار کلاسو بی سر و صدا شروع کنیم ؟

92
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
! ناتان

93
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
! خیلی خوب

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
شروع کنیم ؟

95
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
خوب امروز

96
00:08:11,960 --> 00:08:14,680
می بینم که چطور یه تابع رو رسم کنیم

97
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
ببخشید اون عکسو رو والم پست کردم
کار احمقانه ای بود

98
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
میدونی کار کی بود ؟
... هیشکی نمیدونه

99
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
اون پسره که بوسیدی کیه ؟

100
00:08:25,760 --> 00:08:27,320
شرط می بندم جولیان بوده

101
00:08:28,240 --> 00:08:29,600
خودشه ؟

102
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
برات مهم نیست چی دارم میگم ؟

103
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
ارائه تصویری یه تابع

104
00:08:37,520 --> 00:08:38,720
مجموعه ای از نقطه هاس

105
00:08:38,800 --> 00:08:40,840
یلا قبول کن جولیانه

106
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
یادم نمیاد

107
00:08:41,920 --> 00:08:44,120
بگو دیگه ! به کسی نمی گم -
! دارم بهت میگم یادم نمیاد -

108
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
! بسه ناتان

109
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
فکر نمی کنی به اندازه کافی
توجه ها رو به خودت جلب کردی ؟

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,720
نمی فهمم چرا جولیان قبول نمی کنه

111
00:08:53,760 --> 00:08:56,560
من می فهمم . اگه من
گی بودم خودمو می کشتم

112
00:08:56,800 --> 00:08:58,880
از اولم معلوم بود لوکاس کونیه

113
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
فکر کنم تابلوئه

114
00:09:01,320 --> 00:09:02,920
تا حالا با یه دختر دیدیش ؟

115
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
تو هم تا حالا دوست دختر نداشتی

116
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
اینو نگو

117
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
! به من دست نزن -
! اینو نگو ، من کونی نیستم -

118
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
! دهنتو سرویس می کنم

119
00:09:12,480 --> 00:09:15,920
! بهت دست نمی زنم
! میگه من کونیم

120
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
من گی نیستم . لوکاس گیه

121
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
دوباره منو نگیر -
دیوونه ای -

122
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
تو و رفیقت لوکاس دیوونه اید

123
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
خودم دیدم تو پارتی شروع کردن گرم گرفتن

124
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
! یه چیزی بینشون هست

125
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
حتما لوکاس بوده که بوسیدتش

126
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
... اونوقت میگه من کونیم
دیوونست

127
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
چه خبره ؟ عقلتونو از دست دادین ؟

128
00:09:42,080 --> 00:09:43,920
! بسه ! بشینید

129
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
! برو بشین لوکاس

130
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
کی اینو نوشته ؟

131
00:09:55,080 --> 00:09:56,896
ناتان میخوای بری دفتر پرستار ؟

132
00:09:56,920 --> 00:09:58,160
.من خوبم

133
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
.راستشو بخواین میخوام برم

134
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
برو

135
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
من میدونم اینجا چه خبره

136
00:10:18,120 --> 00:10:19,920
همه دارن راجع به اون عکسه صحبت می کنن

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
اما هیچ چیزی رفتارت رو توجیه نمی کنه لوکاس

138
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
به من تهمت زدن
.دارم از خودم دفاع می کنم

139
00:10:24,880 --> 00:10:27,240
اون یکی پسره باید اعتراف کنه
درسته جولیان ؟

140
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
اینکه نمیخوام با تو برم بیرون
دلیل نمیشه که کونی باشم

141
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
میفهمین چه کلماتی دارین استفاده می کنین ؟

142
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
... تهمت

143
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
... اعتراف

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
انگار که با یه جرم سر و کار دارین

145
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
"درست مثل "کونی
این یه توهینه

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
چی میگی تو ؟

147
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
توهین نیست ، یه کلمه عادیه

148
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
ما فقط ازش استفاده
میکنیم تا یکیو مسخره کنیم

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
کلمات معنی دارن

150
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
میتونن خیلی تلخ باشن

151
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
اما آقا

152
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
اون انتخاب کرده اینطوری
باشه ، پس باید قبولش کنه

153
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
عه ، فکر می کنی یه انتخابه ؟

154
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
پس تو انتخاب کردی که جذب دخترا بشی ؟

155
00:10:59,680 --> 00:11:02,880
نه من اینو انتخاب نکردم ، اونا جذب من میشن

156
00:11:05,640 --> 00:11:07,280
آقا میشه یه سوال بپرسم ؟

157
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
. بله

158
00:11:09,400 --> 00:11:10,720
راسته که شما چشتون دنبال مرداست ؟

159
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
چی باعث شده چنین فکری بکنی

160
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
... نمیدونم
اینکه از گی ها دفاع می کنین

161
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
... و استایلتون یکمی

162
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
... ولش کن . مهم نیست

163
00:11:25,720 --> 00:11:28,080
نه بگو
استایل من چشه ؟

164
00:11:28,360 --> 00:11:31,320
منظورش اینه شما زیاد مردونگی ندارین

165
00:11:35,240 --> 00:11:37,880
. خیلی خوب
بزارین یه لحظه جدی باشیم

166
00:11:38,040 --> 00:11:42,240
و شاهزاده زیبایی انگلیسی رو بشناسیم

167
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
.خانم ها و آقایان اسکار وایلد

168
00:11:51,320 --> 00:11:52,880
ناتانم

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,520
من تو کارخونه منتظرتم
اینجا کسی نیست

170
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
منتظرتم

171
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
.بهم زنگ بزن

172
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
راجع به پسرش شنیدی ؟

173
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
آره ، دلم نمیخواد جاش باشم

174
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
بهشون گفتی ؟

175
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
! من چیزی نگفتم

176
00:13:10,880 --> 00:13:13,080
مشکل چیه ؟
داشتی ازم فرار می کردی

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
فقط دوست ندارم سر کار حرف بزنم

178
00:13:21,760 --> 00:13:23,640
استفان ما میریم یه پیک بزنیم . میای ؟

179
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
نه ، من خستم -
هر جور راحتی -

180
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
اگه نظرت عوض شد میدونی کجا پیدامون کنی

181
00:13:29,960 --> 00:13:32,240
سلام بابا ، جلو محل کارتم

182
00:13:32,320 --> 00:13:34,240
داشتم فکر می کردم با هم بریم خونه

183
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
اگه این مسیج به دستت رسید بهم زنگ بزن

184
00:13:46,000 --> 00:13:49,700
من هنوز یه سری کار دارم . منتظر من نمون

185
00:15:08,680 --> 00:15:11,080
. باید روی فعلای بی قاعده کار کنی
تو هم همینطور

186
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
میشه یه لحظه ببینمت ؟
آره حتما

187
00:15:16,400 --> 00:15:18,720
بعدا راجع بهش صحبت می کنیم

188
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
بفرمایید -
مرسی -

189
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
تو منو میشناسی تریستان

190
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
من از اون مدیرایی نیستم
که تو کلاسا دخالت کنم

191
00:15:31,360 --> 00:15:34,920
ولی چند تا از پدر مادرا زنگ زدن و
از اینکه راجع به هموسکشوالیتی

192
00:15:35,760 --> 00:15:37,736
تو کلاسا صحبت می کنی ناراضین

193
00:15:37,760 --> 00:15:39,440
اما من راجع به هموسکشوالیتی صحبت نکردم

194
00:15:39,880 --> 00:15:41,520
من راجع به هموفوبیا صحبت کردم

195
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
کار من اینه که اجازه بدم دانش
آموزا به تعصباتشون غلبه کنن

196
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
. کار تو اینه که انگلیسی درس بدی
نه بیشتر از این

197
00:15:46,840 --> 00:15:48,400
پس باید از یه انجمن دعوت کنیم

198
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
که بیاد اینجا در خصوص هموفوبیا یه کاری کنه

199
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
... دانش آموزا سوالات زیادی راجع به

200
00:15:52,360 --> 00:15:53,560
داری شوخی می کنی ؟

201
00:15:54,600 --> 00:15:57,840
میتونی تصور کنی این انجمن ها باعث
میشن چه هرج و مرجی اینجا راه بیفته ؟

202
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
گوش کن تریستان

203
00:16:00,360 --> 00:16:01,840
من مشکلی با گی ها ندارم

204
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
حتی دوستای هموسکشوال زیادی دارم

205
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
پس تو میتونی هر جور که میخوای
بیرون از اینجا رفتار کنی

206
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
اما اینجا فقط یه معلمی ، روشنه ؟

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
عالیه ، مرسی

208
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
چرا بهش نگفتی که زن داری ؟

209
00:16:15,560 --> 00:16:17,000
بذار هر چی دوست داره باور کنه

210
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
با بچه های کلاس دهم بودم

211
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
دوباره یه اسم دیگه رو تخته بود

212
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
ناتان به هم ریخت

213
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
و دعوا سر گرفت

214
00:16:25,040 --> 00:16:26,160
اسم کی بود ؟

215
00:16:26,640 --> 00:16:28,320
مارکو -
مارکو ؟ -

216
00:16:28,720 --> 00:16:30,600
! فکر نکنم اون بوده باشه

217
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
واقعا ؟ منظورت چیه ؟

218
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
میفهمی چی داری میگی ؟

219
00:16:35,960 --> 00:16:37,360
آروم باش تریستان

220
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
فقط یه فکره

221
00:16:38,920 --> 00:16:40,560
باورم نمیشه نمی تونیم
به این بچه کمک کنیم

222
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
تقصیر خودشه باید احتیاط می کرد

223
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
چی ؟

224
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
تو چی کاترین ؟

225
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
من فکر می کنم

226
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
برای اینکه در آرامش کار
کنم باید برم یه جای دیگه

227
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
کاترین صبر کن

228
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
صبر کن کاترین

229
00:17:04,560 --> 00:17:06,920
میدونم ازم چی میخوای . جواب نه ئه

230
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
خیلی خوب میشه اگه با ناتان صحبت کنی

231
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
: میدونستم . پس یه بار دیگه میگم
نه . باشه ؟

232
00:17:14,320 --> 00:17:16,080
اگه باهاش صحبت کنی میتونه کمکش کنه

233
00:17:16,280 --> 00:17:18,520
چقد لجبازی تو ! دلم برای زنت می سوزه

234
00:17:19,720 --> 00:17:22,640
تو میدونی چی باید بگی ، میدونی
چه دوره ای رو داره میگذرونه

235
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
من معلم ریاضی شم

236
00:17:25,160 --> 00:17:28,040
من فقط راجع به معادلات و هندسه میدونم

237
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
اینا تنها مهارتای منن

238
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
اون روز بهم گفتی که هیچوقت

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
نمیخوای سال های نوجوانیت
رو دوباره زندگی کنی

240
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
یادت میاد ؟

241
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
میتونست برات راحت تر باشه

242
00:17:36,040 --> 00:17:38,520
اگه یه معلم هموسکشوال بهت میگفت تنها نیستی

243
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
میفهمی چی ازم میخوای ؟

244
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
از چی می ترسی ؟

245
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
اینکه مردم میفهمن لزبینی . خب که چی ؟

246
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
شرایط تغییر کرده

247
00:17:53,440 --> 00:17:54,480
نمی تونم باور کنم

248
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
شما دگرجنسگرا ها فکر می کنید ما دچار
(پارانوئیدیم ( اختلال شخصیتی بدگمانی

249
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
که همه جا هموفوبیا می بینیم ؟

250
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
چی فکر می کنی ؟

251
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
که همه چی خوبه به خاطر
یه قانون در خصوص ازدواج ؟

252
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
اگه میدونستی من تو آنتراک
ها چه چیزایی تو کلاس می شنوم

253
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
یا حتی تو اتاق اساتید . اونجا بودی درسته ؟

254
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
" که تقصیر ناتانه ، باید احتیاط می کرد"

255
00:18:10,720 --> 00:18:12,960
کاترین -
! نه تو به من گوش کن -

256
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
وقتی من نوجون بودم مدرسه جهنم بود

257
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
من هنوزم تو مدرسه هستم

258
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
ریاضی درس دادن تنها کاریه که می تونم بکنم

259
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
خانوادم به ندرت با من صحبت می کنن

260
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
من واقعا تنها بودم. به
لطف این شغله که هنوز میکشم

261
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
و رفیقای نزدیک مثل تو به کنار

262
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
من به هیچ کس دیگه راجع به
زندگی خصوصیم چیزی نمیگم

263
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
چون 50 سالمه و 140 تا دانش
آموز دارم که به من نگاه می کنن

264
00:18:31,360 --> 00:18:33,720
و 280 پدر و مادر که رو من حساب کردن

265
00:18:33,760 --> 00:18:35,960
! من فقط میخوام که مردم دست از سرم بردارن

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
و ناتان ؟ -
اون کاری رو می کنه که من کردم -

267
00:18:40,080 --> 00:18:42,200
زجر می کشه و فراموشش می کنه

268
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
آره ، دوباره منم

269
00:18:57,360 --> 00:18:58,960
از ویس میلت خسته شدم

270
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
میشه حداقل صحبت کنیم ؟

271
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
لطفا بهم زنگ بزن

272
00:20:06,760 --> 00:20:09,640
... سلام
طبقه رو اشتباه اومدیم

273
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
" بچه کونی "

274
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
... صداشو کم کن

275
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
چرا نمیگی اون یکی پسر کی بوده ؟

276
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
یادم نمیاد کی بود ، مست بودم

277
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
منو احمق فرض نکن ، تهدیدت کرده ، درسته ؟

278
00:21:14,840 --> 00:21:17,360
اون نمیخواد راجع بهش صحبت کنه
و منم نمیخوام بهش خیانت کنم

279
00:21:17,640 --> 00:21:20,080
آره ولی این وسط فقط تویی که زجر می کشی

280
00:21:21,720 --> 00:21:25,080
تو مدرسه جهنمه و وقتی میام
خونه هم بابام سرم داد می زنه

281
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
ولی برام مهم نیست . میدونی چرا ؟

282
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
چون عاشق شدم

283
00:21:30,800 --> 00:21:33,160
دنبال چی هستی ؟ -
من فقط دارم حقیقتو میگم -

284
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
حقیقت اینه که تو این سن نمی تونی عاشق بشی

285
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
واقعا ؟

286
00:21:36,680 --> 00:21:39,280
تو بودی که میگفتی تو کلاس دهم
وحشتناکه عاشق یه دختره شده بودی

287
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
... این

288
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
اون فرق می کنه

289
00:21:46,440 --> 00:21:48,840
این چیزی که با اون پسر داری
... جدی نیست

290
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
من گی ام

291
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
باید قبولش کنی ، من تنها پسرتم

292
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
آسون نیست که پسری مثل تو داشته باشم

293
00:21:53,960 --> 00:21:56,520
آسونتر هم نیست که یه عوضی هموفوب پدرت باشه

294
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
میدونستم اونه

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,000
با عقل جور در نمیاد . من دیروز
بعد از ظهر رو پیش بی افم بودم

296
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
خیلی خوب بسه

297
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
قسم میخورم می گیرمت

298
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
! بسه

299
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
یک کلمه دیگه حرف بزنید و ازتون
امتحان می گیرم . همین الان

300
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
... چشم خانم

301
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
همه چی رو یادتون هست ؟

302
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
باید سریع عمل کنیم

303
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
اینجوری کارا برای CID آسونتر میشه

304
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
بریم آماده شیم

305
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
پاتریسیا میشه صحبت کنیم ؟

306
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
... متاسفم بخاطر -
تو پارانوئیدی (بدگمان) شدی -

307
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
چند تا از همکارا پچ پچ می
کنن و فکر می کنی همه عوضین

308
00:23:41,480 --> 00:23:42,520
به چی داری فکر می کنی ؟

309
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
که من بخاطر ناتان یه جور
دیگه در موردت فکر می کنم ؟

310
00:23:47,160 --> 00:23:49,400
... نمیدونم -
... اشکال نداره ، مشکلی نیست -

311
00:23:49,520 --> 00:23:52,120
نیازی نیست به من بگی که اگه
دخترم یه دختر دیگه رو بوسیده بود

312
00:23:52,160 --> 00:23:54,360
احساس بدی بهم دست میداد
... درسته ، ممنون

313
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
.... انتظارشو نداشتم

314
00:24:13,880 --> 00:24:16,400
ما بهترین دوستای همدیگه بودیم
و یه دفعه همه چی تغییر کرد

315
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
نمیدونم چیکار کردم که باعث
شد مثل یه راز مخفیش کنه

316
00:24:24,800 --> 00:24:26,080
مشکل من چیه ؟

317
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
هیچوقت فکر نمی کردم
اینطوری باهاش برخورد کنم

318
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
فکر می کردم روشنفکرم

319
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
... نه

320
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
ما همیشه هوای هم رو داشتیم

321
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
وقتی مادرش مرد ، ناتان به من گفت

322
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
نگران نباش بابا ، ما اینو پشت سر میذاریم

323
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
حالا انگاری غریبه ایم

324
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
... اون هنوزم پسرته

325
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
چرا همیشه بهم زنگ می زنی

326
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
من کسی نیستم که اونو رو تخته نوشتم

327
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
میدونم کار تو نبوده

328
00:25:14,040 --> 00:25:15,800
کسی بوده که میخواسته همه چیو بهم بریزه

329
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
نیازی نبود بیای اینجا که اینا رو بهم بگی

330
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
... دلیلش این نیست

331
00:25:22,560 --> 00:25:24,240
میخواستم ببینمت

332
00:25:25,880 --> 00:25:27,320
احساس تنهایی می کنم

333
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
، من تو کلاس می بینمت
... ولی حتی نمی تونم

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
من مثل تو نیستم

335
00:25:33,960 --> 00:25:36,200
اون بوسه فقط یه امتحان بود

336
00:25:37,040 --> 00:25:38,200
... می فهمم

337
00:25:39,440 --> 00:25:41,160
شالم رو آوردی ؟

338
00:25:42,440 --> 00:25:43,760
دوست دارم نگهش دارم

339
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
من تنها کسی نیستم که میدونه تو بودی

340
00:25:51,960 --> 00:25:54,080
اونی که عکسو گرفته هم میدونه

341
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
به کی داری تکست میدی ؟

342
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
مامانم . میخواد بدونه کی بر می گردم خونه

343
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
بریم برقصیم ؟

344
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
تو برو . من نمیخوام برقصم

345
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
چی میخوای ؟

346
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
دنبالم بیا

347
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
... منم ترسیدم

348
00:28:12,200 --> 00:28:13,240
کسی اینجاست ؟

349
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
بیا شنا کنیم

350
00:28:25,440 --> 00:28:27,120
نه تو شنا کن اگه میخوای

351
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
یلا بیا دیگه

352
00:28:51,560 --> 00:28:53,080
وقت تمرینه لوئیس

353
00:29:02,000 --> 00:29:03,080
رقص پا عالیه

354
00:29:03,320 --> 00:29:04,800
یلا

355
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
درد گرفت ؟ -
نه خوبه -

356
00:29:08,760 --> 00:29:10,120
حالت خوبه ؟

357
00:29:10,680 --> 00:29:12,520
میخوای این مسابقه رو ببری ؟ -
قطعا -

358
00:29:12,760 --> 00:29:14,960
اگه میخوای ببری باید روی ضعفات کار کنی

359
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
بجنب

360
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
آها خوبه . می بینی . همه چی تو ذهنه

361
00:29:21,520 --> 00:29:23,920
خوبه ، آفرین . خیلی خوبه

362
00:29:26,080 --> 00:29:27,240
پس بهم گفت

363
00:29:27,960 --> 00:29:31,520
میتونم بالانس شیت رو برای دوشنبه داشته باشم

364
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
حالا دیگه آخر هفتم نابود شده

365
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
روز تو چطور بود ؟

366
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
... تمام روز درد کمر

367
00:29:40,720 --> 00:29:42,400
... خوبه که دکتر باشی

368
00:29:43,440 --> 00:29:45,320
... تئو بخور ، بچه خوبی باش

369
00:29:45,840 --> 00:29:48,400
امروز مادر لورا رو دیدم

370
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
راجع به عاشقای جوون صحبت کردیم -
بی خیال -

371
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
شما عاشقید دیگه ، درسته ؟

372
00:29:52,760 --> 00:29:53,480
ازدواج که نکردیم

373
00:29:53,505 --> 00:29:55,664
بنظر میاد دارین راهتون
... رو خوب طی می کنید

374
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
هرچند من زیاد عجله ندارم که مادربزرگ بشم

375
00:30:00,400 --> 00:30:04,320
همینطور راجع به یه پسر
جدید تو مدرستون گفت . ناتان

376
00:30:05,480 --> 00:30:08,320
گفت که اون گیه -
گی یعنی چی ؟ -

377
00:30:09,200 --> 00:30:10,520
گوجتو بخور

378
00:30:12,080 --> 00:30:14,680
... برای پدر مادرش -
نمیتونه آسون باشه -

379
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
تا حالا باهاش صحبت کردی ؟

380
00:30:18,520 --> 00:30:21,360
نه ... منظورم اینه که
فقط سلام و اینجور چیزا

381
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
فاصلتو باهاش حفظ کن

382
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
درست مثل توی رینگ

383
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
انتظار اینو نداشتی

384
00:30:29,240 --> 00:30:31,400
نگران نباش -
... " نگران نباش ، نگران نباش" -

385
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
همیشه همینو می شنوم

386
00:30:40,680 --> 00:30:42,400
توپو پاس بده  ، بیا

387
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
تیم زرد نوبت شماست

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,360
... توپو پاس بده مارکو

389
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
پاس بده

390
00:30:52,520 --> 00:30:54,040
مشکلت چیه

391
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
من به کونیا دست نمی زنم ، به من دست نزن

392
00:30:58,720 --> 00:31:00,040
من با تو چیکار دارم ؟

393
00:31:00,440 --> 00:31:01,800
! به من دست نزن

394
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
بسه ، چه خبره ؟

395
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
به من دست نزن

396
00:31:06,480 --> 00:31:09,000
دو دقیقه استراحت ، آروم باشید

397
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
حالت خوبه ؟

398
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
! بریم

399
00:31:16,520 --> 00:31:19,520
اینو نگاه کن ، جای زخمه

400
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
وقتی بچه بودم یه سگ گاز گرفته

401
00:31:21,440 --> 00:31:24,480
بسه ، داری ناتان رو حشری می کنی

402
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
خجالت نمی کشی ؟ رختکن دخترا اونوره

403
00:31:27,880 --> 00:31:29,520
ترجیح میده اینجا باشه که نگاه کنه

404
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
یلا ، نگاه کن

405
00:31:39,040 --> 00:31:40,480
! بس کنین ! بس کنین

406
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
ناتان تویی ؟

407
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
ناتان ، ناتان

408
00:32:21,080 --> 00:32:23,200
سلام ، ناتان هستم
لطفاً مسیج بذارین

409
00:32:23,520 --> 00:32:24,776
ناتان از مدرسه باهام تماس گرفتن

410
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
گفتن امروز نرفتی کلاس

411
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
عصبانی نیستم . فقط میخوام بدونم کجایی

412
00:32:30,120 --> 00:32:31,520
بهم زنگ بزن لطفا

413
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
صدامو می شنوی ؟

414
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
آقایون -
لطفا -

415
00:32:47,040 --> 00:32:48,000
چه خبره ؟

416
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
یکی شون فرار کرد
این یکی چاقو خورده

417
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
کارت شناسایی داره ؟ -
کارت شنایی پیشش نداره -

418
00:32:59,920 --> 00:33:01,320
تانگو 2 هستم

419
00:33:01,480 --> 00:33:03,120
خیابان دِ بوردز
یه نفر مجروح شده

420
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
یه آمبولانس بفرستید
.CID رو هم خبر کنید

421
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
دریافت شد . ممنون

422
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
اون عوضی مجبورم کرد بدوئم

423
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
اینو انداخت

424
00:33:12,120 --> 00:33:14,600
تو با مارک برگرد

425
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
من با پاتریسیا اینجا می مونم -
باشه -

426
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
سلام ، ناتان هستم
لطفاً مسیج بذارین

427
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
! ناتان

428
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
! ناتان

429
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
! ناتان

430
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
! ناتان

431
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
چی شده ؟

432
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
! بذار ببینم

433
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
! بذار ببینم ناتان

434
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
چی شده ؟

435
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
با من حرف بزن

436
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
حرف بزن با من . من اینجام

437
00:34:19,000 --> 00:34:20,200
... با من حرف بزن

438
00:34:21,240 --> 00:34:22,680
منو زدن بابا

439
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
... اونم توشون بود

440
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
... اونم توشون بود

441
00:34:29,920 --> 00:34:31,640
آروم باش . من اینجام دیگه

442
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
... من اینجام

443
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
... من اینجام

444
00:34:42,840 --> 00:34:44,160
... من اینجام

445
00:35:48,760 --> 00:35:50,120
من کسیم که عکسو گرفت

446
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
چرا اینکارو کردی

447
00:35:57,200 --> 00:35:58,760
میخواستم یه عکس العملی نشون بدی

448
00:36:00,160 --> 00:36:02,200
فکر نمی کردم اوضاع اینقد بد بشه

449
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
دوستش داری ؟ -
! نه -

450
00:36:08,520 --> 00:36:10,240
پس چرا بوسیدیش ؟

451
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
من نکردم ، اون دنبالش بود

452
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
از وقتی اومده بود مدرسه هی نخ میداد

453
00:36:21,080 --> 00:36:23,400
تو پارتی همش دنبالم بود

454
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
تنها راهی که میشد از شرش
خلاص شم این بود که ببوسمش

455
00:36:26,760 --> 00:36:28,280
برا همین منم بوسیدمش

456
00:36:30,080 --> 00:36:31,120
اما گی نیستم

457
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
اهمیتی به اون نمی دم . من تو رو دوست دارم

458
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
باورت می کنم

459
00:36:47,640 --> 00:36:50,320
لورا ، برای شام می مونی ؟

460
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
بمون . دوست دارم بمونی

461
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
ناتان چطوره ؟

462
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
امروز صبح بدجوری میخواست بره مدرسه

463
00:37:00,280 --> 00:37:02,800
بهم گفت اگه نره ، دیگه نمی تونه بره مدرسه

464
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
میخوای چیکار کنی ؟

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,360
نمیدونم

466
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
نمیخواد من خودمو قاطی کنم

467
00:37:12,400 --> 00:37:14,080
.... اگه می دیدی باهاش چیکار کردن

468
00:37:19,760 --> 00:37:22,160
پدری که نمیتونه از بچش محافظت کنه پدر نیست

469
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
صبح بخیر

470
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
این برای منه ؟

471
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
. یه ساله که با همیم . باید براش جشن بگیریم

472
00:38:25,680 --> 00:38:26,840
چه خبره ؟

473
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
! امروز ساکتین

474
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
ناتان چی شده ؟

475
00:38:38,520 --> 00:38:39,880
.افتاده خانم

476
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
... ناتان

477
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
چه اتفاقی برات افتاده ؟

478
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
افتادم

479
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
... حالا میخوایم

480
00:39:01,360 --> 00:39:03,440
... روی

481
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
... حالا میخوایم

482
00:39:31,160 --> 00:39:34,200
... روی احتمالات کار کنیم

483
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
نه ، نمیخوام راجع به
احتمالات براتون صحبت کنم

484
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
میخوام راجع به یه دختر باهاتون حرف بزنم

485
00:39:49,720 --> 00:39:54,360
اون دختر همیشه با یه ترس
... وحشتناک به مدرسه می رفت

486
00:39:55,880 --> 00:39:59,840
همیشه مسیرش رو منحرف می کرد تا با
کسایی که مسخرش می کردن روبرو نشه

487
00:40:02,080 --> 00:40:03,720
... چون

488
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
.اون دخترا رو به پسرا ترجیح میداد

489
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
اون دختر کمتر از خودش شرمنده می شد

490
00:40:14,320 --> 00:40:16,160
اگر شانس اینو داشت که

491
00:40:16,520 --> 00:40:18,280
یکی مثل ناتان رو بشناسه

492
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
یه نفر شجاع مثل اون

493
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
که این جرات رو داره که بگه من متفاوتم

494
00:40:25,960 --> 00:40:29,480
شما به شجاعت نیاز دارین
تا خود واقعی تون باشین

495
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
و تو چشم آدمای دیگه نگاه کنین

496
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
شجاعت اون آدمایی که ناتان رو زدن کجاست ؟

497
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
خانم ؟ -
بله -

498
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
اون دختری که راجع بهش
صحبت کردین شما بودین ؟

499
00:40:48,760 --> 00:40:52,120
احتمال اینکه من بوده باشم
رو چطور حساب می کنی ؟

500
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
... نمیدونم

501
00:40:54,040 --> 00:40:56,480
وقتی یه سکه رو میندازی

502
00:40:57,480 --> 00:41:00,360
یا شیر میاد یا خط

503
00:41:01,040 --> 00:41:04,120
ما میگیم که احتمال اینکه شیر یا خط بیاد

504
00:41:04,760 --> 00:41:05,880
پنجاه پنجاهه

505
00:41:07,080 --> 00:41:09,760
اینکه شیر میاد یا خط

506
00:41:10,640 --> 00:41:11,840
نتیجست

507
00:41:30,120 --> 00:41:31,480
تو نمیخوای بری ناهار ؟

508
00:41:39,960 --> 00:41:41,720
وقتی همسن تو بودم

509
00:41:42,520 --> 00:41:45,120
ساعتها تو کلاس تنها میگذرندم

510
00:41:47,600 --> 00:41:49,920
بعضی وقتا حس می کنم هنوزم اون حساس رو دارم

511
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
امیدوارم هیچوقت چنین
احساسی نداشته باشی ناتان

512
00:41:54,960 --> 00:41:56,400
این توئی که حق باهاته

513
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
حالت خوبه کاترین ؟ -
خوبم . ممنون -

514
00:42:43,440 --> 00:42:44,840
منو ببوس

515
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
منو ببوس

516
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
! نگاه کن

517
00:42:56,760 --> 00:42:58,640
! برید ! بس کنید

518
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
. از اینجا برید . چیزی برای دیدن نیست
! برین

519
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
تو چه مرگت شده

520
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
زمونه عوض شده

521
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
... من نمی ترسم

522
00:43:27,760 --> 00:43:30,160
اگه اینجا جلو همه ببوسمت چیکار می کنی ؟

523
00:43:30,240 --> 00:43:31,240
چی ؟ -
هان چیکار می کنی ؟ -

524
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
! دیوونه شدی  ، بس کن -
... منو ببوس -

525
00:43:34,480 --> 00:43:35,616
! بس کن -
! یلا دیگه ، منو ببوس -

526
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
چرا بهم دست می زنی ؟ -
! منو ببوس -

527
00:43:37,320 --> 00:43:38,320
! بس کن

528
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
! بس کن ! کلی آدم اینجاست

529
00:43:40,760 --> 00:43:42,600
تو ترسیدی -
! دست از سرم بردار -

530
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
! گم شو

531
00:43:46,520 --> 00:43:47,560
دلم برات می سوزه لوئیس

532
00:43:48,560 --> 00:43:50,240
... واقعا دلم برات می سوزه

533
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
تو اینجا چیکار می کنی ؟

534
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
! گم شو

535
00:44:02,240 --> 00:44:04,120
فکر کردی منو می ترسونی ؟

536
00:44:05,040 --> 00:44:07,040
من ازت نمی ترسم

537
00:44:07,520 --> 00:44:09,080
! تو هم منو نمی ترسونی

538
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
حساب همتونو میرسم ، یکی یکی

539
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
بچه کونی نمی ترسه

540
00:44:14,200 --> 00:44:15,640
چی شده ؟ چرا ساکت شدین ؟

541
00:44:15,800 --> 00:44:17,600
بهتون شوک وارد کردم ؟

542
00:44:21,280 --> 00:44:22,696
بخاطر اینه که بقیه اینجان ؟

543
00:44:22,720 --> 00:44:24,880
می ترسین مثل احمقا بنظر بیاین ؟

544
00:44:25,160 --> 00:44:26,240
هان ؟

545
00:44:27,120 --> 00:44:29,800
آسونه وقتی کسی نیست یکی رو بزنین

546
00:44:30,280 --> 00:44:31,440
... ولی الان

547
00:44:32,000 --> 00:44:33,440
... جلو بقیه

548
00:44:34,560 --> 00:44:35,600
یلا

549
00:44:38,360 --> 00:44:39,560
یلا ، بیاین دیگه

550
00:44:40,800 --> 00:44:42,040
بیاین

551
00:44:44,960 --> 00:44:46,520
آشغالای بی ارزش

552
00:44:53,040 --> 00:44:54,200
! ناتان

553
00:45:01,240 --> 00:45:02,360
... سلام

554
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
... اینجا بودی -
آره -

555
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
"حساب همتونو میرسم ، یکی یکی" ؟

556
00:45:10,120 --> 00:45:11,880
نمی دونستم چی بگم

557
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
بریم

558
00:45:15,880 --> 00:45:17,880
سلام ، ناتان هستم
لطفا مسیج بذارین

559
00:45:18,560 --> 00:45:21,320
سلام ، لوئیس هستم
لطفا باهام تماس بگیر

560
00:45:44,440 --> 00:45:46,120
پدر مادرم فردا برای ناهار میان پیش ما

561
00:45:46,160 --> 00:45:48,320
امشب تنها شبیه که از آخر
هفته برای خودمون داریم

562
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
اونوقت تو داری کار می کنی ؟

563
00:45:51,160 --> 00:45:53,520
من یه بالانس شیت دارم
که باید دوشنبه تحویل بدم

564
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
! اوه نه ! لعنتی
! دوباره هنگ کرد

565
00:45:56,800 --> 00:45:59,320
نمی فهمم
نمی تونم شیت رو برگردونم

566
00:45:59,520 --> 00:46:00,560
از کامپیوتر لوئیس استفاده کن

567
00:46:01,080 --> 00:46:02,880
خل شدی ؟ نمیدونی از این
که بریم تو اتاقش بدش میاد

568
00:46:03,160 --> 00:46:04,200
اون که اینجا نیست

569
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
پسوردشو میدونی ؟ -
... نه -

570
00:46:07,920 --> 00:46:09,880
بوکس" یا "لورا" رو امتحان کن"

571
00:46:10,800 --> 00:46:12,320
میدونی پسورد من چیه ؟ -
. نه -

572
00:46:12,680 --> 00:46:14,400
! اسم زنم

573
00:46:17,280 --> 00:46:18,840
... راجع به تو صحبت نمی کردم

574
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
! فقط از روی کنجکاوی بود

575
00:46:53,600 --> 00:46:55,720
همه از وقتی ناتان اومده
داشتن راجع بهش صحبت می کردن

576
00:46:56,760 --> 00:46:58,480
من داشتم چندتا فروم رو نگاه
می کردم تا یکم اطلاعات بگیرم

577
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
! فقط همین

578
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
پس سایتای گی پورن چی ؟
اونم از روی کنجکاوی بوده ؟

579
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
! فقط یه بار دیدم -
! داری دروغ میگی لوئیس -

580
00:47:05,480 --> 00:47:07,080
ما هیستوریتو چک کردیم

581
00:47:11,160 --> 00:47:12,320
من نمی فهمم

582
00:47:12,720 --> 00:47:14,080
پس داستان لورا چیه

583
00:47:19,520 --> 00:47:21,120
! دارم باهات صحبت می کنم ! لوئیس

584
00:47:23,840 --> 00:47:26,840
میدونم که این انجمن ها اجازه
دارن کارایی رو انجام بدن

585
00:47:27,280 --> 00:47:29,320
اما بذارین بهتون یادآوری کنم که
این به عهده منه که تصمیم بگیرم

586
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
دعوتشون کنم یا نه

587
00:47:31,680 --> 00:47:33,160
و همونطوری که تا حالا گفتم

588
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
کاملا با این کار مخالفم

589
00:47:35,240 --> 00:47:37,160
این بخاطر عقاید شخصی نیست

590
00:47:37,360 --> 00:47:40,320
شما میدونید که پدر مادرا سریع اعتراض می کنن

591
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
این که ناتان مورد ضرب و شتم قرار گرفته

592
00:47:42,840 --> 00:47:45,120
هم تقصیر ماست . بخاطر اینکه کاری نکردیم

593
00:47:45,600 --> 00:47:47,120
نمی تونیم از این چشم پوشی کنیم

594
00:47:47,320 --> 00:47:49,560
فقط بخاطر اینکه نمیخوایم
پدر مادرا رو ناراحت کنیم

595
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
ما میخوایم یه نظر سنجی برگزار کنیم

596
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
بین 53 معلمی که اینجا کار می کنن

597
00:47:54,280 --> 00:47:57,080
47 نفرشون گفتن از اینکه یه چنین
انجمنی بیاد اینجا حمایت می کنن

598
00:47:57,680 --> 00:47:58,920
و اینکه حاضرن امضاش کنن

599
00:47:58,960 --> 00:48:01,360
و عده زیادی از پدر و
مادرا هم حاضرن امضاش کنن

600
00:48:01,440 --> 00:48:04,240
بنظر خوب میاد ، اما شما کسایی نیستید
که مجبوره با پدر مادرا صحبت کنه

601
00:48:04,280 --> 00:48:06,880
من چی باید بهشون بگم وقتی ما رو
به تبلیغ یکجانبه محکوم می کنن ؟

602
00:48:07,720 --> 00:48:10,880
بهشون بگو معنی تبلیغ یک جانبه رو

603
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
تو دیکشنری سرچ کنن

604
00:48:13,160 --> 00:48:15,600
تا دیگه این کلمه رو غلط به کار نبرن

605
00:48:16,720 --> 00:48:19,280
... هموسکشوالیتی دکترین نیست

606
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
... یا فلسفه

607
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
. یه انتخاب زندگی نیست

608
00:48:23,520 --> 00:48:24,640
دستکشاتو دستت کن

609
00:48:30,760 --> 00:48:32,520
نمی خوای خونواده داشته باشی ؟

610
00:48:34,000 --> 00:48:35,600
منظورم یه خونواده نرماله

611
00:48:38,000 --> 00:48:39,720
میخوای تموم زندگیت بدبخت باشی ؟

612
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
اینو میخوای ؟

613
00:48:42,160 --> 00:48:43,760
که همیشه لبه جامعه زندگی کنی ؟

614
00:48:46,640 --> 00:48:48,240
من راهمو گم کردم بابا

615
00:48:48,680 --> 00:48:50,080
... " من راهمو گم کردم بابا "

616
00:48:50,320 --> 00:48:51,720
میدونی چرا ؟

617
00:48:52,120 --> 00:48:53,800
میدونی ؟ میدونی ؟

618
00:48:54,640 --> 00:48:57,680
چون تو اون کله کوچیکت
میدونی داری راهو اشتباه میری

619
00:48:57,920 --> 00:48:59,680
این بدیهی نیست

620
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
نذار با این آشغال کنترل بشی

621
00:49:03,160 --> 00:49:04,920
این کثافت همینجور ادامه پیدا می کنه

622
00:49:06,520 --> 00:49:07,600
... من تلاش کردم بابا

623
00:49:08,080 --> 00:49:09,200
قسم میخورم تلاش کردم

624
00:49:09,240 --> 00:49:11,680
" تلاش کردم"
تو تلاش کردی ؟

625
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
! به من نگاه کن وقتی باهات صحبت می کنم

626
00:49:17,640 --> 00:49:18,840
دستکشاتو دستت کن

627
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
دستکشاتو دستت کن

628
00:49:19,960 --> 00:49:21,080
! آماده شو

629
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
! از خودت دفاع کن

630
00:49:24,280 --> 00:49:25,680
! یلا

631
00:49:27,200 --> 00:49:28,480
! یلا ، بزن منو

632
00:49:28,560 --> 00:49:31,600
همه چیزی که داشتی همین بود ؟ یلا

633
00:49:32,200 --> 00:49:34,360
بجنب ، بلند شو

634
00:49:36,480 --> 00:49:38,280
!تو تلاش کردی ؟

635
00:49:38,560 --> 00:49:39,760
!تو تلاش کردی ؟

636
00:49:41,840 --> 00:49:42,880
باهام بجنگ

637
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
! بزن

638
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
!! یلا دیگه ، اینجوری ضربه می زنن

639
00:49:51,520 --> 00:49:52,560
! بزن

640
00:49:52,920 --> 00:49:54,920
میخوای اون مسابقه لعنتی رو ببری یا نه ؟

641
00:49:55,200 --> 00:49:56,840
هان ؟ می بری یا نه ؟

642
00:49:56,960 --> 00:49:59,200
! بلند شو ! بلند شو

643
00:50:07,440 --> 00:50:09,920
!تلاش کردی ؟
! حالا حالاها باید تلاش کنی

644
00:50:11,760 --> 00:50:14,240
دیگه خبری از تلفن نیست
! خبری از اینترنت نیست

645
00:50:33,280 --> 00:50:34,320
تو موافقی دیگه ؟ نه ؟

646
00:50:35,600 --> 00:50:37,880
.اون باید اینجا بمونه . باید اینو حلش کنیم

647
00:50:39,560 --> 00:50:40,960
باید بره مدرسه

648
00:50:41,840 --> 00:50:44,920
. یه نامه براش می نویسم میگم مریضه
میتونه چند روز رو مریض باشه

649
00:50:46,360 --> 00:50:48,160
... هر چی باشه زیادم دروغ نیست

650
00:50:51,440 --> 00:50:52,760
فکر می کنی راه حلش اینه ؟

651
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
تو میخوای اینجوری بمونه ؟

652
00:50:55,000 --> 00:50:57,720
نه . پس باید دست از
اینجور حمایت کردنت برداری

653
00:50:58,760 --> 00:51:00,640
نمیتونیم بذاریم زندگیشو اینجوری خراب کنه

654
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
باید نشون بدیم که اشتباه می کنه

655
00:51:05,040 --> 00:51:06,400
یکم زمان میخواد

656
00:51:06,920 --> 00:51:09,120
... تا اینو بفهمه ، فقط یکم زمان

657
00:51:14,200 --> 00:51:15,280
... من متاسفم

658
00:51:18,440 --> 00:51:19,760
... هی

659
00:51:22,400 --> 00:51:23,440
تو به من اعتماد داری ؟

660
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
. آره بهت اعتماد دارم

661
00:51:27,560 --> 00:51:28,640
من باز می کنم

662
00:51:36,560 --> 00:51:38,240
. سلام -
سلام لورا -

663
00:51:38,480 --> 00:51:39,760
اومدم لوئیس رو ببینم

664
00:51:40,080 --> 00:51:43,480
مسیجامو جواب نمی داد ، نگرانش شدم

665
00:51:43,920 --> 00:51:45,920
مشکلی نیست . تو تخته . بدجوری تب کرده

666
00:51:46,240 --> 00:51:48,200
گلودرد بدی گرفته

667
00:51:48,520 --> 00:51:50,080
میشه ببینمش ؟

668
00:51:50,480 --> 00:51:52,280
میخوای تو هم مریض شی ؟

669
00:51:52,840 --> 00:51:55,040
نگران نباش عزیزم . زود حالش خوب میشه

670
00:51:55,360 --> 00:51:58,080
بهش میگم سر زدی -
ممنون ، خداحافظ -

671
00:52:05,360 --> 00:52:06,760
! دارم میام

672
00:52:13,640 --> 00:52:15,120
فکر کردی فراموش کردم ؟

673
00:52:19,840 --> 00:52:20,960
! 16 سال

674
00:52:21,280 --> 00:52:22,880
باید براش جشن بگیریم . درسته ؟

675
00:52:23,600 --> 00:52:24,720
همین خوبه

676
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
عالیه

677
00:52:31,200 --> 00:52:33,360
فوتشون کن وگرنه باید شمع بخوریم

678
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
! فوتشون کن

679
00:52:53,000 --> 00:52:54,280
اگه کسی هست ، منظورم اینه که

680
00:52:55,240 --> 00:52:57,976
خونه این آخر هفته در اختیارته
اگه میخوای مهمونی بگیری ،

681
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
... نه همینجوری خوبه

682
00:53:12,120 --> 00:53:13,240
لوئیسه ؟

683
00:53:16,240 --> 00:53:18,320
باید این مسائلو یه روزی با هم حل کنید

684
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
دیگه به اون یارو اهمیت نمیدم

685
00:53:47,640 --> 00:53:50,320
... من گی نیستم
... من گی نیستم

686
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
... اما بابا

687
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
بابا و چی ؟ بیا

688
00:54:05,200 --> 00:54:07,120
مطمئنی ؟ -
آره که مطمئنم -

689
00:54:17,120 --> 00:54:19,720
... این پسرمه ، ناتان

690
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
... سلام ناتان ، من سرج هستم

691
00:54:26,720 --> 00:54:28,800
منم مارکم . از آشنایی باهات خوشبختم

692
00:54:28,880 --> 00:54:29,920
منم از آشنایی با شما خوشبختم

693
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
خب ، بیا بشین ، به خونه خوش اومدی

694
00:54:34,960 --> 00:54:36,680
اینجا یه جورایی خونه ماست

695
00:54:37,600 --> 00:54:39,800
خب ، داری درس می خونی ؟

696
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
کلاس دهمم -
واقعاً ؟ -

697
00:54:41,880 --> 00:54:43,520
یه نصیحتی واست دارم
به درس خوندنت ادامه بده

698
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
وگرنه ممکنه سرنوشتت مثل ما بشه

699
00:54:46,520 --> 00:54:47,640
! اونقدرا هم بد نیست

700
00:54:47,960 --> 00:54:50,840
تو هم وقتی نوجوان بودی
یه دوران یاغی گری داشتی

701
00:54:52,920 --> 00:54:54,400
همون اتفاق هم برای من افتاده

702
00:54:55,320 --> 00:54:56,880
من فقط میخواستم تحریکتون کنم

703
00:54:58,240 --> 00:55:00,200
هیچکدوم اینا واقعیت نداره
من گی نیستم

704
00:55:02,200 --> 00:55:03,440
احمقانه بود ، میدونم

705
00:55:04,800 --> 00:55:06,920
میدونم که هر دو تاتونو اذیت کردم

706
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
پس لورا چی ؟

707
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
حالا همه چی رو میفهمم . به لطف اون

708
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
داستان چیه

709
00:55:19,840 --> 00:55:21,480
موضوع فقط تحریک کردن شما بود

710
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
واقعیت نداشت

711
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
من واقعا متاسفم

712
00:55:27,400 --> 00:55:28,840
بذار به لورا زنگ بزنه

713
00:55:41,280 --> 00:55:42,640
تو از تلفنت استفاده کردی ؟

714
00:55:43,000 --> 00:55:44,440
...نه -
نه ؟ -

715
00:55:44,880 --> 00:55:46,040
مطمئنی ؟

716
00:55:46,360 --> 00:55:47,720
فقط میخواستم به لورا زنگ بزنم

717
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
... ناتان

718
00:55:49,920 --> 00:55:51,040
... ناتان

719
00:55:51,640 --> 00:55:52,840
... ناتان

720
00:55:53,400 --> 00:55:54,480
... و البته اثری از لورا نیست

721
00:55:55,160 --> 00:55:57,120
می تونی تلفن و کامپیوترت رو پس بگیری

722
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
می تونی بری بیرون ، هر
خری رو که میخوای ببینی

723
00:56:00,120 --> 00:56:02,240
اما دیگه هیچ وقت با ما صحبت نکن

724
00:56:04,440 --> 00:56:05,440
به ما دروغ می گی ؟

725
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
با ما مثل دشمنات برخورد می کنی ؟

726
00:56:11,280 --> 00:56:13,200
از این به بعد ما به تو بی محلی می کنیم

727
00:56:13,560 --> 00:56:14,600
! بخور تئو

728
00:56:14,680 --> 00:56:16,440
من اینو دوست ندارم -
! بخور -

729
00:56:17,640 --> 00:56:19,680
کجا داری میری ؟ -
دارم میرم سالاد بیارم -

730
00:56:32,360 --> 00:56:34,400
واقعا باید هر دفعه تنهایی غذا بخورم ؟

731
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
من کار اشتباهی نکردم

732
00:56:37,800 --> 00:56:39,120
... مجبور بودم دروغ بگم

733
00:56:41,080 --> 00:56:42,720
... اون دیوونس

734
00:56:46,520 --> 00:56:48,040
... مامان لطفا باهام صحبت کن

735
00:56:55,480 --> 00:56:56,520
عوض می شم

736
00:56:56,840 --> 00:56:58,400
قسم می خورم عوض میشم

737
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
اما لطفا باهام صحبت کن

738
00:57:01,880 --> 00:57:03,680
مامان میشه به من آب بدی ؟

739
00:57:08,240 --> 00:57:09,320
منو ترسوندی

740
00:57:09,560 --> 00:57:11,640
داشتی جاسوسی منو می کردی ؟ -
فکر کردم داری کم میاری -

741
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
. مطمئن نیستم بتونم اینو ادامه بدم
برای من خیلی سخته

742
00:57:15,160 --> 00:57:16,800
فکر می کنی برای من آسونه ؟

743
00:57:18,880 --> 00:57:21,800
ما باید طاقت بیاریم . موضوع فقط زمانه

744
00:57:31,960 --> 00:57:33,560
حالت خوبه ؟ -
آره -

745
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
! تئو

746
00:57:38,440 --> 00:57:39,960
! تئو بیا بیرون

747
00:57:40,640 --> 00:57:41,960
میخوام بغلش کنم

748
00:57:42,880 --> 00:57:43,920
بیا بیرون

749
00:57:45,720 --> 00:57:47,240
از پیش داداشت بیا اینور

750
00:57:51,560 --> 00:57:52,560
! تئو

751
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
میخوام یه داستان خوب برات بگم

752
00:58:16,680 --> 00:58:18,240
بسه دیگه ، دست از سرم بردار

753
00:58:18,360 --> 00:58:19,760
! تو دیگه برای من مردی

754
00:59:00,320 --> 00:59:01,840
داستان چیه ؟

755
00:59:02,360 --> 00:59:05,000
. دارم میرم
دیگه بر نمی گردم خونه

756
00:59:05,200 --> 00:59:07,160
توضیح بده ببینم چی شده

757
00:59:08,560 --> 00:59:10,920
پدر مادرم دیوونه شدن
... از من بدشون میاد

758
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
همش بخاطر اون عکسه ؟

759
00:59:16,440 --> 00:59:18,800
جوابمو بده ، بخاطر اون عکسس ؟

760
00:59:19,880 --> 00:59:21,760
واقعاً گی هستی ؟

761
00:59:26,760 --> 00:59:27,840
مشکل منم ؟

762
00:59:30,120 --> 00:59:31,800
فکر می کنی من زشتم ؟

763
00:59:33,560 --> 00:59:35,320
شاید زیاد خوب نمی بوسم ؟

764
00:59:37,360 --> 00:59:38,840
چیکار باید بکنم ؟

765
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
من یکم پول میخوام لورا

766
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
میتونی یکم پول بهم قرض بدی

767
01:00:35,640 --> 01:00:37,440
! بابا -
چیه ؟ -

768
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
به کمکت احتیاج دارم

769
01:00:39,920 --> 01:00:41,480
واقعا نمی دونی کجاست ؟

770
01:00:41,520 --> 01:00:42,600
! هیچ ایده ای ندارم

771
01:00:43,040 --> 01:00:44,840
! من به کمکت نیاز دارم . تمرکز کن

772
01:00:45,120 --> 01:00:47,880
هیچ صدایی نشنیدی ؟ هیچی بهت نگفت ؟

773
01:00:48,440 --> 01:00:50,040
! فکر کنم صدای یه قطارو شنیدم
یه قطار ؟ -

774
01:00:50,720 --> 01:00:51,960
مطمئنی ؟

775
01:00:52,520 --> 01:00:54,040
مطمئنی ؟ -
! آره مطمئنم -

776
01:00:54,440 --> 01:00:56,240
. خیلی خوب بریم سمت پل

777
01:00:56,320 --> 01:00:58,600
یه کارخونه متروکه هم هست
ما معمولا اونجا همدیگه رو می بینیم

778
01:01:14,360 --> 01:01:15,400
مشخصاتشو داری ؟

779
01:01:16,480 --> 01:01:17,920
بلوند ، 16 ساله

780
01:01:18,600 --> 01:01:19,760
قد متوسط

781
01:01:20,440 --> 01:01:22,000
باشه بهت خبر میدم

782
01:01:22,360 --> 01:01:23,480
! بریم

783
01:01:48,240 --> 01:01:49,440
! متاسفم

784
01:01:52,280 --> 01:01:53,720
ما اینجا همدیگه رو می بینیم

785
01:01:56,040 --> 01:01:57,360
! اون بالاست . نگه دار

786
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
! لوئیس این کارو نکن

787
01:02:05,800 --> 01:02:07,000
! تنهام بذار

788
01:02:07,360 --> 01:02:08,560
! نزدیک تر نیا

789
01:02:09,160 --> 01:02:11,480
! لوئیس من فقط می خوام باهات صحبت کنم

790
01:02:11,880 --> 01:02:13,280
! من چیزی برای گفتن ندارم

791
01:02:16,800 --> 01:02:18,520
.کسایی هستن که دوستت دارن

792
01:02:19,640 --> 01:02:20,960
.داداش کوچیکت

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
. پدر مادرت

794
01:02:23,360 --> 01:02:24,440
.اشتباه می کنی

795
01:02:24,600 --> 01:02:26,320
. من برای اونا مردم

796
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
. باهام مثل یه آشغال برخورد می کنن
ازم متنفرن

797
01:02:32,360 --> 01:02:33,440
... واقعیت نداره

798
01:02:47,960 --> 01:02:49,040
... لوئیس

799
01:02:52,480 --> 01:02:53,520
... به من نگاه کن

800
01:02:57,280 --> 01:02:58,320
... لوئیس

801
01:03:02,400 --> 01:03:03,880
... به من نگاه کن

802
01:03:05,040 --> 01:03:06,200
... دستتو بده به من

803
01:03:11,800 --> 01:03:13,440
... دستتو بده به من

804
01:03:21,640 --> 01:03:23,040
... دستتو بده به من

805
01:04:09,800 --> 01:04:10,880
. آره

806
01:04:15,840 --> 01:04:17,600
هیچ وقت اینقد نترسیده بودم

807
01:04:18,920 --> 01:04:20,920
فردا می بینمت سرج . ممنون

808
01:04:23,520 --> 01:04:24,720
می رسونمت خونه

809
01:04:26,160 --> 01:04:27,960
من نمی تونم برگردم پیش پدر مادرم

810
01:04:28,680 --> 01:04:29,960
تو باید بری خونه لوئیس

811
01:04:30,400 --> 01:04:32,240
.... میشه امشب پیش ما بمونه

812
01:04:32,680 --> 01:04:34,200
میتونه فردا برگرده خونه

813
01:04:38,560 --> 01:04:39,720
بیا

814
01:04:45,080 --> 01:04:46,160
بگیر

815
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
... ناتان

816
01:04:48,360 --> 01:04:49,360
... اما من

817
01:04:49,960 --> 01:04:52,320
داره دیر میشه
هممون به یکم استراحت نیاز داریم

818
01:04:56,520 --> 01:04:57,600
. میام پیشت

819
01:05:00,200 --> 01:05:01,560
حالت خوبه لوئیس ؟

820
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
.خوبم

821
01:05:06,560 --> 01:05:09,000
اگه به چیزی نیاز داشتی
... خواستی صحبت کنی ،

822
01:05:09,720 --> 01:05:11,280
من تو اتاق بغلیم

823
01:05:12,520 --> 01:05:13,720
باشه ممنون

824
01:05:18,360 --> 01:05:20,640
من خوبم . نگران نباشین

825
01:05:23,240 --> 01:05:24,720
.سعی کن یکم بخوابی

826
01:05:56,480 --> 01:05:57,520
... ناتان

827
01:06:02,640 --> 01:06:03,760
من نمی تونم بخوابم

828
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
بیا تو

829
01:06:10,680 --> 01:06:11,840
8 سالم بود

830
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
بابابزرگ مامان بزرگم میومدن خونه ما

831
01:06:15,160 --> 01:06:16,960
همیشه یه جوری به من نگاه می کردن

832
01:06:19,440 --> 01:06:21,480
همون موقع فهمیدم هیچوقت
مثل بقیه پسرا نمی شم

833
01:06:23,320 --> 01:06:25,560
نمیخواستم پدر مادرم
به خاطر من شرمنده بشن

834
01:06:27,160 --> 01:06:28,440
همه فشارو گذاشتم رو خودم

835
01:06:29,840 --> 01:06:31,360
شکاک شدم

836
01:06:32,120 --> 01:06:34,920
وقتی شروع کردم با لورا بیرون رفتن
.پدر مادرم خیالشون راحت شد

837
01:06:39,840 --> 01:06:41,360
..بعدش سر و کله تو پیدا شد

838
01:06:43,520 --> 01:06:45,880
. این شاگرد جدیده
اسمش ناتانه

839
01:06:46,240 --> 01:06:47,840
و واسه اینکه بهش خوشامد
بگین روتون حساب می کنم

840
01:06:47,920 --> 01:06:50,160
اولین بار بود که چیزی
مثل اونو احساس می کردم

841
01:06:51,000 --> 01:06:54,120
"خوب درسمونو ادامه بدیم . نویسنده "رویا

842
01:06:54,560 --> 01:06:56,120
... من واقعا خجالت می کشیدم

843
01:06:57,000 --> 01:06:58,400
بیشتر از همیشه

844
01:07:05,520 --> 01:07:07,080
فکر می کردم از شرش خلاص شدی

845
01:07:09,360 --> 01:07:10,360
... نه

846
01:07:14,040 --> 01:07:15,200
چیکار داری می کنی ؟

847
01:07:15,760 --> 01:07:17,280
بوی تو رو میده

848
01:08:18,000 --> 01:08:20,040
وقتی با همدیگه دیدمشون

849
01:08:20,200 --> 01:08:21,720
یه احساس عجیبی داشتم

850
01:08:22,080 --> 01:08:25,120
احساس کردم احمقم

851
01:08:27,120 --> 01:08:31,000
تازه داشتم با اینکه ناتان
ممکنه منو کنار بزنه راه میومدم

852
01:08:34,280 --> 01:08:36,920
. میتونست این کار یواش یواش انجام بده

853
01:08:38,400 --> 01:08:39,400
خب

854
01:08:44,400 --> 01:08:45,720
داره دیر میشه . من برم

855
01:08:47,320 --> 01:08:49,240
.امیدوارم کلویی رو بیدار نکرده باشم

856
01:08:49,960 --> 01:08:52,120
.اینجا نیست . پیش پدرشه

857
01:08:53,120 --> 01:08:54,120
... خب

858
01:09:00,280 --> 01:09:01,600
... بمون

859
01:09:18,280 --> 01:09:20,040
صبح بخیر -
صبح بخیر -

860
01:09:22,160 --> 01:09:24,280
داری میری ؟ -
! آره -

861
01:09:25,360 --> 01:09:27,720
پس بعدا می بینمت -
می بینمت -

862
01:09:29,720 --> 01:09:31,200
چیجوری اینو سر کار مدیریت کنیم

863
01:09:32,560 --> 01:09:34,120
نمیدونم

864
01:09:34,560 --> 01:09:35,920
برام مهم نیست -
! آره -

865
01:09:44,080 --> 01:09:47,080
! سلام بابا -
صبح بخیر -

866
01:09:56,000 --> 01:09:57,999
... حتما فهمیدی که لوئیس

867
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
خودتو اذیت نکن

868
01:10:03,600 --> 01:10:04,920
... خب

869
01:10:07,000 --> 01:10:08,680
... شما دو تا -
نه -

870
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
میدونستم که باید در خصوص
این مسئله باهات صحبت کنم

871
01:10:14,200 --> 01:10:16,400
حتی یه صحبت کوچیک برای
این موقعیت آماده کرده بودم

872
01:10:17,840 --> 01:10:20,080
راستشو بخوای فکر می کردم با یه دختر باشه

873
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
اونوقت چی میخواستی بهم بگی ؟

874
01:10:24,240 --> 01:10:26,521
فکر کنم میخواستم راجع به تجربه اول خودم بگم

875
01:10:28,120 --> 01:10:29,640
تو دبیرستان

876
01:10:30,120 --> 01:10:31,360
! ما ترسیده بودیم

877
01:10:32,800 --> 01:10:34,320
عجله نکردیم

878
01:10:35,800 --> 01:10:38,360
دیگه اینکه دفعه اول فوق العاده
بود چون ما عاشق هم بودیم

879
01:10:40,680 --> 01:10:42,400
خوب این تو کیس منم صدق می کنه

880
01:10:42,880 --> 01:10:44,120
! آره منم همین فکر رو می کنم

881
01:10:46,320 --> 01:10:48,040
صبح بخیر -
صبح بخیر -

882
01:10:48,920 --> 01:10:51,320
لطفاً از خودت پذیرایی کن لوئیس -
مرسی جناب -

883
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
منو استفان صدا کن

884
01:10:55,960 --> 01:10:57,720
استفان ؟ -
آره -

885
01:11:00,160 --> 01:11:01,640
کی میخواین به پدر مادرم زنگ بزنین

886
01:11:01,880 --> 01:11:02,880
زنگ زدم

887
01:11:03,680 --> 01:11:05,280
مادرت بود ، با هم صحبت کردیم

888
01:11:06,480 --> 01:11:09,320
باید خودش باشه . قرار بود بیاد دنبالت

889
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
بله

890
01:11:15,120 --> 01:11:17,520
من پدر لوئیسم . بهش
بگین این بیرون منتظرشم

891
01:11:17,680 --> 01:11:18,680
بفرمایین بالا

892
01:11:18,800 --> 01:11:22,040
ترجیح میدم نیام
بذارین پسرم سریع بیاد پایین

893
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
لوئیس کجاست ؟

894
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟

895
01:11:42,200 --> 01:11:44,160
نیازی نیست چنین کاری کنیم . پسرم کجاست ؟

896
01:11:45,240 --> 01:11:47,320
خانمتون بهتون گفت دیشب
چه اتفاقی داشت میفتاد ؟

897
01:11:47,360 --> 01:11:48,880
ببینید میدونم شما چیکار کردین

898
01:11:49,120 --> 01:11:50,240
بابتشم خیلی ازتون ممنونم

899
01:11:50,280 --> 01:11:52,440
اما این دیگه هیچ ربطی به شما نداره. خب ؟

900
01:11:53,520 --> 01:11:55,216
لوئیس بهم گفت تو خونه شما چی میگذره

901
01:11:55,240 --> 01:11:56,240
خب که چی ؟

902
01:11:56,360 --> 01:11:57,896
میخوای بهم بگی چطور پسرم رو بزرگ کنم ؟

903
01:11:57,920 --> 01:11:58,920
... نه

904
01:12:00,520 --> 01:12:02,800
. من میدونم شما چه احساسی دارین
منم عصبانی بودم

905
01:12:03,040 --> 01:12:05,920
اگه لوئیس تا یه دقیقه دیگه
اینجا نباشه پشیمون میشین

906
01:12:06,680 --> 01:12:07,680
لوئیس

907
01:12:10,560 --> 01:12:12,360
نمیخوام بابات تو دردسر بیفته

908
01:12:12,880 --> 01:12:14,520
واقعا میخوای برگردی اونجا ؟

909
01:12:17,200 --> 01:12:18,360
من چیزیم نمیشه

910
01:12:18,920 --> 01:12:20,360
حالا احساس می کنم قویترم

911
01:12:24,520 --> 01:12:25,880
برای همه چیز ممنون استفان

912
01:12:48,560 --> 01:12:49,840
من تو اتاقش حبسش کردم

913
01:12:50,040 --> 01:12:52,040
میفهمی دیشب چیکار داشت می کرد ؟

914
01:12:52,320 --> 01:12:54,240
دقیقا به همین خاطره که حبسش کردم

915
01:12:54,640 --> 01:12:56,440
میخوام که دوباره همچین غلطی نکنه

916
01:12:56,480 --> 01:12:57,880
کلیدو بده به من . میخوام ببینمش

917
01:12:58,000 --> 01:12:59,920
الان نه کورین . همه چی رو بدتر می کنه

918
01:12:59,960 --> 01:13:01,680
. دیوونه شدی ؟ کلیدا رو بده به من

919
01:13:02,400 --> 01:13:03,976
من چند تا مشاوره دارم تو اداره

920
01:13:04,000 --> 01:13:05,320
.دو ساعت دیگه بر می گردم

921
01:13:05,920 --> 01:13:07,640
اونوقت با هم میریم پیشش و
باهاش صحبت می کنیم . باشه ؟

922
01:13:08,320 --> 01:13:10,840
کورین به من اعتماد داری ؟

923
01:13:11,680 --> 01:13:13,440
به من اعتماد داری ؟

924
01:13:32,120 --> 01:13:33,160
سلام

925
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
نه دارم میرم ولی گوش میدم

926
01:13:39,600 --> 01:13:40,640
... خب

927
01:13:40,920 --> 01:13:42,120
... آره از طرف من بهش زنگ بزن

928
01:13:43,880 --> 01:13:46,160
... صبر کن . من شمارشو تو سر رسیدم دارم

929
01:14:00,560 --> 01:14:01,640
میشه بهت زنگ بزنم ؟

930
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
لوئیس -
چیه ؟ -

931
01:14:20,240 --> 01:14:21,720
میخوام در رو بشکنم بیام تو

932
01:14:38,040 --> 01:14:40,520
! متاسفم ! متاسفم

933
01:14:49,480 --> 01:14:51,120
سلام -
سلام ، شوهر من اینجاست ؟ -

934
01:14:51,360 --> 01:14:52,960
نه الان مشاوره دارن

935
01:14:53,000 --> 01:14:54,040
. باشه

936
01:15:04,480 --> 01:15:05,680
. خداحافظ خانم

937
01:15:09,960 --> 01:15:11,080
تو اینجا چیکار می کنی ؟

938
01:15:11,680 --> 01:15:12,720
باید صحبت کنیم

939
01:15:13,040 --> 01:15:15,080
نمیشه بمونه برای بعد ؟ -
نه -

940
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
داستان چیه ؟

941
01:15:19,160 --> 01:15:21,000
لوئیس رو تنها گذاشتی ؟

942
01:15:24,120 --> 01:15:25,960
دیگه نمیخوام به بدرفتاری
هات باهاش ادامه بدی

943
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
!بدرفتاری ؟

944
01:15:28,560 --> 01:15:29,920
راجع به چی داری صحبت می کنی ؟

945
01:15:30,000 --> 01:15:32,280
منم پسرم رو دوست دارم
فقط میخوام ازش مراقبت کنم

946
01:15:33,000 --> 01:15:34,960
. میخواست خودش رو بکشه بخاطر اینکه گیه
مگه نه ؟

947
01:15:35,000 --> 01:15:36,320
نه بخاطر اینکه ما ریجکتش کردیم

948
01:15:37,160 --> 01:15:40,400
بخاطر اینکه مجبورش کردیم فکر کنه غیرعادیه

949
01:15:41,160 --> 01:15:44,320
. من خیلی احساس گناه می کنم
و اگه ناتان و پدرش اونجا نبودن

950
01:15:44,360 --> 01:15:45,480
... بس کن

951
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
اون پلیسه تو رو شستشو مغزی داده ؟

952
01:15:48,760 --> 01:15:51,400
ما باید تغییر کنیم ، نه اون
میفهمی ؟

953
01:15:54,160 --> 01:15:55,480
چی داری میگی ؟

954
01:16:00,720 --> 01:16:02,000
... دیگه نمیشناسمت

955
01:16:02,080 --> 01:16:03,640
کورین -
دارم ترکت می کنم -

956
01:16:04,000 --> 01:16:06,360
. دارم میرم ، بچه ها رو هم با خودم می برم
میرم پیش پدر مادرم

957
01:16:07,440 --> 01:16:08,920
و بذار یه سری چیزا رو روشن کنم

958
01:16:09,360 --> 01:16:10,960
اگه کاری کنی که جلومو بگیری

959
01:16:11,200 --> 01:16:12,960
یه شکایت بخاطر بدرفتاری علیهت تنظیم می کنم

960
01:16:13,960 --> 01:16:16,080
به مریضات فکر کن . به آبرو و اعتبارت فکر کن

961
01:16:30,480 --> 01:16:33,040
چی شد ؟ -
. هیچی ، بریم -

962
01:17:05,400 --> 01:17:06,680
مدرسه جدیدت چطوره ؟

963
01:17:06,960 --> 01:17:08,720
نمیدونم . از فردا شروع میشه

964
01:17:09,080 --> 01:17:10,520
ایمیلت رو خوندم

965
01:17:10,760 --> 01:17:12,480
تقریبا یه کتاب نوشتی

966
01:17:12,640 --> 01:17:14,921
. میدونم . اما مجبور بودم
.چون مسیجامو جواب نمیدادی

967
01:17:15,560 --> 01:17:16,880
تو دلمو شکوندی ، میدونی

968
01:17:17,280 --> 01:17:18,320
... میدونم

969
01:17:19,040 --> 01:17:20,840
برای تورنومنت بوکس بر می گردم

970
01:17:21,240 --> 01:17:22,320
... آره خوبه

971
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
تو هم میای ؟

972
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
... نمیدونم

973
01:17:28,400 --> 01:17:29,920
خب راسته ؟
فکر می کنی من خوشگلم ؟

974
01:17:30,200 --> 01:17:31,240
خیلی خوشگل

975
01:17:31,400 --> 01:17:32,960
خیلی بده که بای سکشوال نیستم

976
01:17:33,440 --> 01:17:34,800
عوضی

977
01:17:36,960 --> 01:17:37,960
هنوز اونجایی ؟

978
01:17:39,720 --> 01:17:42,320
باید برم . بعدا بهت زنگ می زنم

979
01:17:42,600 --> 01:17:44,160
صبر کن میخواستم یه چیزی بهت بگم

980
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
یکم قبل تر کورین پشت تلفن بود

981
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
و ؟

982
01:17:57,000 --> 01:17:59,040
.یه آپارتمان پیدا کرد . این هفته بر می گردن

983
01:17:59,120 --> 01:18:00,320
... میدونم

984
01:18:00,520 --> 01:18:01,840
... صبر کن ... وایسا

985
01:18:02,520 --> 01:18:03,720
... یه لحظه

986
01:18:04,360 --> 01:18:06,760
خیلی ضایعه که یه بابای ضعیف داشته باشی

987
01:18:07,520 --> 01:18:08,720
ضعیف ؟

988
01:18:09,240 --> 01:18:10,840
مسابقه تا ماشین ؟

989
01:18:23,320 --> 01:18:24,600
راجع به چی فکر می کنی ؟

990
01:18:25,680 --> 01:18:27,320
... زیاد مطمئن نیستم که باید میومدم یا نه

991
01:18:30,520 --> 01:18:31,600
از دست من عصبانی هستی ؟

992
01:18:37,040 --> 01:18:38,800
فکر کنم زیاد سوال خوبی نبود

993
01:18:43,560 --> 01:18:44,640
... می دونی

994
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
من هیچوقت علیه تو نبودم

995
01:18:47,960 --> 01:18:49,120
... منظورم اینه

996
01:18:50,920 --> 01:18:52,320
قصد نداشتم اذیتت کنم

997
01:18:57,360 --> 01:18:58,760
... نمی دونم چی باید بگم

998
01:19:04,600 --> 01:19:05,760
من از دستت عصبانی نیستم

999
01:19:10,960 --> 01:19:12,440
حس عجیبیه ، مگه نه ؟

1000
01:19:17,800 --> 01:19:18,880
دوستش داری ؟

1001
01:19:24,760 --> 01:19:26,120
قسمت ما نبود که با هم باشیم

1002
01:19:30,840 --> 01:19:32,280
اومدش

1003
01:20:03,000 --> 01:20:04,440
دلم برات تنگ شده بود

1004
01:20:08,600 --> 01:20:10,040
هیچوقت نمی تونم بپذیرمش

1005
01:20:10,560 --> 01:20:13,440
من می تونم . بنظرم خیلی دوست داشتنین

1006
01:20:31,600 --> 01:20:33,040
ما آماده ایم -
چیکار باید بکنیم ؟ -

1007
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
درست میشه

1008
01:20:37,640 --> 01:20:38,640
لوئیس با تو نیست ؟

1009
01:20:38,880 --> 01:20:40,640
... نه دیگه نمیخواد مسابقه بده

1010
01:20:45,600 --> 01:20:47,440
چی شده ؟ مشکلی هست ؟

1011
01:20:48,880 --> 01:20:50,120
دیگه نمیخوام مسابقه بدم

1012
01:20:51,200 --> 01:20:52,680
فکر کردم می تونم شکستش بدم

1013
01:20:53,680 --> 01:20:54,680
اما نمی تونم

1014
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
خب حالا دلیل اصلیش چیه ؟

1015
01:21:02,400 --> 01:21:04,280
... تو کسی نیستی که باید اینجا باشه

1016
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
برای کی داری مسابقه میدی ؟ خودت یا بابات ؟

1017
01:21:14,720 --> 01:21:16,280
اگه نمیخوای بری مشکلی نیست

1018
01:21:16,360 --> 01:21:18,240
می تونی بری خونه هیچ مشکلی پیش نمیاد

1019
01:21:20,360 --> 01:21:21,440
اما بدون پشیمونی

1020
01:21:22,320 --> 01:21:23,320
اوکی ؟

1021
01:21:23,880 --> 01:21:26,440
خب پس فکراتو بکن . سریع فکر کن . چون منتظرن

1022
01:21:35,440 --> 01:21:36,880
میشه کمکم کنی اینا رو دستم کنم

1023
01:21:40,200 --> 01:21:41,680
حالا دیگه همه چی رو فراموش کن

1024
01:21:42,080 --> 01:21:44,560
نفس بکش و به مبارزت فکر کن

1025
01:21:46,240 --> 01:21:49,040
اینم از این
خوبه ؟ بریم

1026
01:21:58,720 --> 01:22:00,119
خب ضربه با سر نداریم

1027
01:22:00,120 --> 01:22:02,120
مبارزه خوبی داشته باشین

1028
01:22:47,160 --> 01:22:49,040
گاردتو بالا بگیر لوئیس

1029
01:23:00,920 --> 01:23:02,200
پایان راند اول

1030
01:23:09,560 --> 01:23:11,760
چی بهت گفتم ؟

1031
01:23:12,200 --> 01:23:13,600
! گاردتو بالا بگیر

1032
01:23:14,480 --> 01:23:15,920
گوش میدی ؟

1033
01:23:35,920 --> 01:23:38,000
بجنب لوئیس

1034
01:24:11,200 --> 01:24:13,000
اون شجاعه

1035
01:24:13,200 --> 01:24:16,560
لوئیس برنده راند دومه

1036
01:24:42,000 --> 01:24:43,440
گاردمو دیدی ؟

1037
01:24:45,600 --> 01:24:47,200
واقعا بهتر شدم . مگه نه ؟

1038
01:24:50,680 --> 01:24:52,360
... به لطف تو

1039
01:24:58,120 --> 01:24:59,720
اینو با ما جشن می گیری ؟

1040
01:25:08,160 --> 01:25:09,200
... بمون بابا

1041
01:25:19,440 --> 01:25:20,600
!به من افتخار نمی کنی ؟

1042
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
!به من افتخار نمی کنی ؟

1043
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
زمان بیشتری نیاز داره

1044
01:26:12,500 --> 01:26:15,000
بریم . منتظرتن