میتونم امشب اینجا بمونم؟
نگهش داشتی؟ آره
‫خدایا ، این مامانمه "مریث"
روی چی داری کار میکنی؟
یه نمایش رو که باید برپا کنم
...میدونی ، اگر واقعا علاقمند هستی
تمام کارهای اداری رو از اینجا انجام میدم
و همیشه دنبال آدم‌های باهوش میگردم
حتما آره
ممنون اهووم
...پم
قابلت رو نداشت
یه محل هیپی داخل ساحل لاگونا هست
اونا روی کلی پول نشستن
باید آسون باشه
خیلی خوب، بریم
اَه لعنتی
میدونی کی دستگیر نشده؟
دوست پسرت
پس یا داره با پلیس‌ها کار میکنه
یا آسونتره که هرکس دیگه ای همین فکرو کنه اینطور نیست؟
این برایت جدیده، درسته؟
فکر میکردم یه چیزی حس کنم، اما نمیکنم
هیچ احساسی ندارم
اون سرطان داره
بهم اجازه نمیده به داداشام بگم
قرار بود بیام دنبال مادر بزرگم
اون شیمی درمانی رو نصفه رها کرد
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » WwW.Project-Me.IR
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
گیر افتادم وقتی برای جک کار میکردم
بهم گفتن برای 20سال میرم زندان
پلیس مبارزه با مواد مخدر گفت اگه باهاشون همکاری کنم
میتونن این اتهامات رو کم کنن
حتی میتونم عفو مشروط بگیرم
قرار بود بعد از مسابقه ژاپن کارم تموم بشه
ولی بعدش این کارآگاهه پیداش شد
و شروع کرد به سوال کردن درمورد تو و برادرات
بهم گفت اگه همکاری نکنم پس معامله بی معامله
بهشون گفتم هیچی نمیدونم درن
لطفا یه چیزی بگو
درن؟
دیشب نیومدی
دیر اومدم خونه
اسمورف حالش خیلی بد بود
میخوای تنها کسی باشی که قراره تا آخرش از اون مراقبت کنه؟
آره ، مشخصه که تویی
کی دیگه اینکارو میکنه؟
میدونی اون چی میخواد؟
اون میخواد هرنوع حمایتی تو زندگیش داشته باشه
لوله تغذیه؟
دستگاه تهویه؟
اون چیزی امضا کرده برای وقتی که اوضاع خراب شد بگه باید چیکار کنی؟
چون … اوضاع داره بد میشه
میدونم اونها همه جور دسترسی میخوان
اما نمیخوان انجامش بدن
باید بهشون چی بگم؟
...بهشون بگو اون خانم ابرو
...برای پنجمین اقدام مهم در مورد لایحه
خیلی خوش شانسه که داریم بهش یه وعده غذا و یه صندلی میدیم
آه ، جنتلمنی که با دخترم عشق بازی میکرد
خیلی بلند حرف میزدیم؟
این برای نمایشه؟
مطمئن بشید که همه اعتبار درست دارن
دستبند و همه چیز رو داشته باشن
همچنین اونها گفتن برای خانوم ابرو
یه سرویس لیموزین باید باشه
نه، اون میتونه مثل بقیه کارمندها پارک کنه
بند انداختن استعداده؟
هی ، این 8 هست یا 6؟
‫6 هست ‫مرسی
نمیفهمم چرا مردم باهوش
دستخط مزخرفی دارن
چیکار میکنی؟
لباس میپوشم
داری میری؟
...نه، مامانت گفت میتونم توی بعضی
از کارهای مقدماتی برای فستیوال کمکش کنم
همین الان؟
آره ، خودم خواستم
باور نکردنیه
از پیر شدن وحشت داره
پس سعی میکنه همه دوستای من رو دوست خودش بدونه
میدونی که کار کردن با مامانم هیچ امتیازی نداره
همین الانشم ازت خوشم میاد
مشکلی نیست ، خودم میخوام
پس ترجیح میدی برای "مردیث" پاکت لیس بزنی؟
تا باهام سکس داشته باشی؟
نمیتونم جفتش رو انجام بدم؟
خیلی اُسکلی
چیکار میکنی؟
میدونی، این دستورالعمل تخمی
گفته از مته دریل استفاده نکن
سه ساعت طول میکشه تا انجامش بدم
و 10 دقیقه برای اون سمت دیگه اش
اصلا خوابیدی؟
چقدر کوکائین مصرف کردی؟
فقط یه خط رفتم
اهووم
آره مشخصه اهووم
این چیه؟
یه گهواره هست
بچه باید یه جایی بخوابه، مگه نه؟
تو سایت مادران یا همچین گهی امتیاز 5ستاره گرفته بود
الان سایت‌ مامان ها رو داری میخونی؟
خب ، آره
میخواستم ببینم بچه چطور توی شکمتون نفس میکشه
...و قبل از اینکه بفهمی
داشتم دنبال گهواره و پمپ پستان میگشتم
پمپ پستان
در واقع توصیه‌هایی هم دارم
اوه، مطمئنم همینطوره آره
میدونی همه چی در مورد شدت مکش و نحوه تناسبش هست
آره
این واقعیه، ها؟
دارم بچه‌دار میشم
آره
هی
تو داری عالی انجامش میدی
خیلی وقته که اینجاییم
یه مرد زخمی داریم
به نظر من که حالش خوبه
آره
شانسی هست امروز سود کنیم؟
خب، پوله همه رو میگیرم
من که میگم پرسود هست
آره، اولین بارشه بیخیال مرد
دومینو دوست نداری؟
بازی نمیکنم
اگه کسی تصمیم گرفت کار مفیدی انجام بده خبرم کنید
فکر کردم شاید یکم چایی بخوای
از اتاقم برو بیرون
نعناع هست
برای حالت تهوع خوبه
فهمیدم برای چی اینقدر دیر خوابیدی
پدرم 2 بار شیمی‌درمانی کرد
به سختی میتونست از تختش پایین بیاد
سرطان کیر ، بزرگترین کیری که میشناختم
بهت ۱۰ هزار دلار میدم تا برای همیشه ناپدید بشی
این پیشنهادت هست هاا؟
همه چیز رو با 10 هزار دلار حل کنی
میدونی، "جولیا" هیچوقت نمیدونست کی میای
اما همیشه وقتی میومدی که اون تو بدترین حالتش هست
15هزارتا چطوره؟
آخرین بار چقدر بود، اسمورف؟
ها؟
تو اینکارو کردی چون تو زندان بودم؟
‫20تا ، 30تا؟
چقدر خرجش کردی تا بکُشیش؟
‫$15,000
این آخرین پیشنهاد منه
چای رو امتحان کن
جواب میده
اگه چیز دیگه ای لازم داشتی خبرم کن
خوشحالم که بالاخره زنگ زدی
نمیتونم این کارو کُنم
منو مُتهم کن
این چیزیه که میخوای به "لیونگود" بگم؟
برام مهم نیست چی میخوای بهش بگی
دیگه کارم با تو و اون تمومه
اگه معنیش اینه که بعدش میرم زندان
یه پسر خوشگلی مثل تو شش ماه هم توی زندان دووم نمیاره
تو جوونی ولی عاشق
درک میکنم
اما باید از خودت بپرسی
دِرن همه اینا رو به خاطر تو فدا می کنه؟
هی جی ، اسمورف وصیتنامه داره؟
چی؟
داره میمره
باید بدونیم که پولاش کجا میره
از کجا فهمیدی داره میمیره؟ پوپ بهم گفت
بهش اجازه نداده که به بقیه بگه
وصیتنامه داره؟ وکیل چی؟
نمیدونم
دارم سعی میکنم از پوپ حرف بِکشم
اما اون چیزی نمیگه
تو باید مراقب باشی
اگه اسمورف فکر کنه داری سوالات زیادی میپرسی ...اون
من از اسمورف نمیترسم
باید بترسی
جی ، تو لیاقت هرچیزی که اون از تو و جولیا مخفی کرده رو داری
برای تمام اون سالها حتی بیشتر
ممکنه حتی وصیتنامه هم نداشته باشه
اون احتمالا فکر میکرده تا ابد زنده میمونه
و اگر وصیتی باشه... احتمالا تو داخلش نیستی
باید چیزی که ماله توئه رو بگیریم
میتونم کمکت کنم
باشه
باید سریع عمل کنیم دارم میرم سر کار
ببین پول ها کجاست
فکر نکنم وقت زیادی داشته باشه
اوه، سلام عزیزم
برات صبحونه درست کنم؟
نه. ممنون، قهوه کافیه
اطلاعاتی برای من داری؟
هیچکس در مورد کسی که داره با پلیس حرف میزنه خبر نداره
فکر کنم چرت و پرته چرند نیست، جی
من یه فکری برای کار دارم
واقعا؟
یه کنسرت بزرگ هست بهش فستیوال رعب و وحشت میگن
20تا نمایش و 14هزار تماشاچی
از طریق دختری که میشناسم اینارو فهمیدم
خوبه ، اما مطمئن نیستم بهترین هدف چیه
این فستیوال چند دهه هست که انجام میشه
اونها هنوز گیشه بلیط فروشی دارن؟
نه همه بلیط ها آنلاین هستن
اما یه راهی برای عملیات داریم
دوست دخترت
میتونیم به اجراها دستبرد بزنیم
میتونیم به تجهیزات اونها ضربه بزنیم شاید امتیازی داشته باشه
میتونم فهرست موجودی رو تهیه کنم
برای هر چیزی که توی نمایش ها میارن
هرچیزی که توی اتوبوس ها دارن
در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟
گیتارها؟
وسایل الکتریکی ... وسایل تخصصی صدا
اونها خیلی حجیم هستن
ارزششون چقدره؟
با توجه به فهرست‌ موجودی
بین 10 تا 70 هزارتا بستگی به سایزشون داره
همین الان اونها توی جعبه ها برای حمل و نقل و پرواز آماده هستن
بعدش میرن تو اتوبوس ها
پول ، جواهرات هست
میتونم بچه‌ها رو جمع و جور کنم
فکر میکنی خوبه؟
فکر کنم میتونه باشه
فردا به خریدارم زنگ میزنم ، عزیزم
میشه امروز بهش زنگ بزنی؟
مَرده اهل همینجاست؟
زن هست و اون اینجا نیست
امروز باید به اونجا یه نگاهی بندازم
مطمئن نیستم فردا بتونم
همش همینه
باشه
جی؟
اسم خریدارم "جیا" هست
بهش اطلاع میدم امروز پیشش میری
مرسی اسمورف
از من تشکر نکن
فقط سهم منو بده
کارم رو تموم کن
به مامانم بگو دوستش دارم
ایول فینیکس
اینجا چه خبره؟
فینیکس جیک رو کشت
به نظر میاد میتونی از صبحونه استفاده کنی
برای جذب الکلی که از دیشب باقی مونده
من خوبم
بنظر خوب نمیای
این چیزی نیست که نمیذاره بخوابم
اگه اینجا اینقدر سر و صدای بلند نبود
مامانم یه دستور العمل برای خماری بهم یادم داده
اگر بتونی تخم مرغ خام رو تحمل کنی میتونم مثل روز اولت کنم
دوست دخترت گوشهاش سنگینه؟
مشکلی داری ، اسمورف؟
خوب میشنوم
کالین؟ جیک؟ یکم بیکن میخوایین؟
آره ، لطفا
یه لحظه بیا بریم بیرون
تو چه مرگت شده؟
مهد کودک راه انداختیم؟
...ببین "جیک" داره به بچه اجازه میده
چند روزی آب و تخت خواب درستی داشته باشه
بهش اعتماد ندارم
اون بی خطره باشه؟
هیچکس بی خطر نیست
همه زنها مثل تو نیستن ، جنین
بیشتر زنها اون چیزی که پم میخواد رو میخوان
کسی که آشپزی کنه و شبها گرم نگهش دارن
و اونهارو از گرگ های بد و بزرگ درامان نگه داره
تنها چیزی که در موردش میدونی
اینه که اون توی یه رستوران بیرون از بزرگراه کار میکنه
و میتونه پنکیک درست کنه
شاید جیک الان به پنکیک نیاز داشته باشه
و یکم چیزهای اضافه
بعد از اینکه ولش کردی و بهش شلیک شد
اما چیزی که اون نیاز نداره
اینه که با دوست دخترش دعوا کنی
چون حسودیت شده
اگه فکر میکنی حسودی میکنم
از اون چیزی که فکر میکردم
آدم شناس افتضاحی هستی
خب کامپیوتر ها و آلات موسیقی
به تمیزکردن و پاکسازی سریال نیاز دارن
و تو هم میتونی به راحتی اونارو به مغازه دست دوم فروشی ببری
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
بُرد های نورپردازی و صدا هستن
میتونی قیمت کاملشون رو دریافت کنی
حتی شاید بیشتر اگر مشتری پسند باشه
و تو میتونی اینکارو بکنی؟ آره
باتوجه به درصدی که میگیرم
به اسمورف بگو وقتی اونها آماده بشن من خبرش میکنم
فکر میکنی برای اون بُردها چقدر گیرمون میاد؟
درمورد ارقام با اسمورف حرف میزنم
اون منو فرستاده
اون ازم خواسته به این چیزها نگاه کنم
و جزئیات رو با خودش در میون میذارم
...باشه... فقط فکر نمیکنم که
فکر چی رو نمیکردی؟
هیچی
پیغام رو میرسونم نه
بگو میخواستی چی بگی
نه ، اینجا کاره ای نیستم
ولی بهش میگم که چی گفتی
چه خبر شده؟
تو دردسر افتاده؟
نه
... اگه چیزی هست که باید بدونم
نه مرتبه، همه چیز مرتبه
حالش خوبه
اون سرسخته
خودت که میشناسیش
هیچ چی نمیتونه اون رو از پا دربیاره، درسته؟
نه اون.... اون شکستش میده
اون مریضه؟
سرطان داره
اما دلش نمیخواد کسی بفهمه
اگر قرار باشه کارهارو براش آسون تر کنی من میتونم انجامش بدم
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم
واو ، چشمم روشن شد
چه خبرا "آنجلا"؟
شنیدم اینجا میمونی
...فکر میکردم تو قراره اینجا
فقط برای چندروز بمونی
پوپ بهم اجازه داد تا وقتی که روی پاهای خودم وایسم اینجا بمونم
تو خیلی گنده شدی، مرد
آره جی این اطرافه؟
حالت خوبه؟
شیمی درمانی بعدیت چه زمانی هست؟
شیمی درمانی بعدی در کار نیست
این برای من نبود
خب ، حالا چی؟
... چی میشه … منظورم اینه که
منظورم اینه که … تو به پرستار نیاز داری؟
پرستار لازم داری یا همچین چیزی؟
... ما باید چیکار کنیم وقتی
وقتی چی؟ عزیزم؟
میخوای چیکار کنی وقتش که برسه؟
جی، مارگاریتا رو برام بیرون ببر، لطفا
ممنون ، عزیزم
نگران نباش ، آندرو
تو رو با این وضع ترک نمیکنم
الان یه جلسه خانوادگی داریم، آنجلا
اشکالی نداره؟
هنوز این مزخرفات در جریانه ، ها؟
تعجب میکنم که گذاشتی اینجا بمونه
اون پوپ رو آروم نگه میداره
خیلی خب جی
مطرحش کن
شما از جشنواره رعب و وحشت چیزی شنیدید؟
آره، من هر سال میرفتم
قبل از اینکه آدمها نوپرست اونجارو بِگا بدن
همونجایی که برندون چشمم رو از دست داد از این رقص های دیوونه وار که سرشون رو مثل فنر بالا پایین میبرن چیزی که میدونم اینه سالانه چند صد نفر زخمی میشن
چشمش رو از دست نداده فقط نمیتونه ببینه
این هم همونه
میتونم خودمون رو از قسمت وی ای پی رد کنم درست نزدیک به اسکله بارگیری
4تا بُرد سبک صدا هست
که برای پشت صحنه ازش استفاده میکنن
هر کدوم 70هزار دلار قیمت داره
مردم همه جا هستن
...هیچ‌کس به ما توجه نمیکنه
همینجوری بُرد صدا رو سوار یه کامیون کنیم؟
‫۲۰۰ نفر توی این رویداد کار میکنن ‫هیچکس بقیه رو نمیشناسه
لازم نیست مارو بشناسن فقط کافیه مارو ببینن
وقتی چیزی گم بشه یه نفر پیدا میشه که مارو یادشه
میخوای چیکار کنیم؟
ساعت 3 امروز بعدظهر باید سرک بکشیم
بسیارخب
بیخیال
این بنظر یه کار راحت میاد
بیایین بدرستی انجامش بدیم
خیلی خب
کجا میری، عزیزم؟
یه سری‌کار دارم که باید انجام بدم
اما اگه مجبوریم این کار رو بعدا انجام بدیم
میام پیشتون بچه‌ها
خوبه
هی
شاید بخوای از این یکی بکشی بیرون
چرا؟ خودت میدونی چرا
حالم خوب میشه بعدا می بینمت
تا کی قراره اینجا بمونیم، مامان؟
خیلی طول نمیکشه ، عزیزم یکم بخواب
تو این چیزا را خیلی دود میکنی
آره، خب، از وقتی که خانوم پنکیک کوچولو
آشپزی رو شروع کرده، شکمم از کار افتاده
کالین، حالت چطوره عزیزم؟
خوبم
اهووم ، خب
اگر پسرها خوب هستن به نظرم آشپزی من مشکلی نداره
عزیزم
پس از همه ی بچه ها متنفر هستی
یا یه چیز خاص در این مورد وجود داره؟
از مادر بچه خوشم نمیاد
چون اون با جیک هست؟
نه، چون اون با ماست
هووم
... چرا باید اجازه بدی پسرت
تو یه خونه با یه مشت دزد بخوابه؟
شاید هم نمیدونه
میدونه
همه بیرون نمیان تا تو رو بگیرن
باشه
این حرفت خنده دار بود
دارم مثل اون میشم
تو همه اینارو دوست داری عزیزم، ملوسم، عسلم، گُه؟
خوبه، چون هیچوقت همچین کاری نمیکنم
ازت خوشم میاد
این کمکت میکنه آروم بشی؟
یه کوچولو
آره خب، خوبه
چون بهش نیاز داری
فقط دوست ندارم مدت زیادی یه جا باشیم
حرکتی نکنی ، گیر میوفتی
آره
آنجلا؟
هی
کی اومدی بیرون؟
چند هفته پیش
اونا تو رو با یه تفنگ گرفتن؟
سرم تو کار خودم بود کاری رو کردم که اونا گفتن
و گذاشتن زودی بیام بیرون
شش سال زوده؟
زیرآب کسی رو زدی؟
اوه ، خدایا
اینجا دقیقا شبیهش هست
یه سری کارای احمقانه اینجا انجام دادیم
صبر کن تا داخلش رو ببینی
اسمورف کجاست؟
نمیدونم
یه جایی رفته
توی این آشپزخونه اولین ساک رو زدی؟
اولین بارم نبود
اسمورف اجازه داد اینجا بمونی؟
اینکارا بهش نمیاد ، پوپ اجازه داد بمونم
اون هنوزم دیوونه هست؟
سوتفهام هست اون خوبه
چه اتفاقی براش افتاده؟
همون مزخرفات
اون میدونه واسه چی داخل بودی؟
بهش گفتم درو شکستن وارد شدن منم تفنگ رو انداختم
اوه، زرنگ
نمیتونم تصورش رو کنم اسمورف بزاره دوتا جنده اینجا باشن
تو خونه ای که مردم رو غارت میکنن
اون اصن نمیخواد زن دیگه ای توی این خونه باشه
اون اصن هیچ عکسی از جولیا نداره
آره
طوری رفتار میکنه که انگار اصلا وجود نداره
شلیک خوبی بود، نیل
یا 5تن ، اسمورف
نمیتونی اینجا باشی
میدونی چند تا پلیس اینجا میچرخن؟
...اگر یکی از اونها تور ببینه
...فکر کردی میتونی یه تیکه اطلاعات بهم بدی
و بعدش ناپدید بشی؟
نه ، نیل
من چیز جدیدی ندارم
چه مدته این کارو میکنیم؟ 20 سال؟
مگه همیشه اون چیزی که داشتم رو بهت ندادم؟
نه
...مطمئنی قول قرارت رو حفظ کردی
وقتی که تو زندان بودم
بچه ی خودت بازیت داد
قرار بود چه گُهی در موردش انجام بدم؟
و مطئناَ هیچ کمکی هم بهت نکرد
چون پیرس بهت سخت گرفت
کار پیرس ـه؟
رازداریت تحسین برانگیزه
و اگه کسی بهش بگه داریم باهم حرف می‌زنیم
میتونم مستمری بازنشستگیم رو ببوسم بزارم کنار
بنظرت مستمری بازنشستگیت برام مهمه؟
یکی داره درباره خانواده ا‌م حرف میزنه
یه اسم میخوام ، نیل
از دور و بر پیگیر میشم ، اما باید بری
بعدا میام خونه ات
چند روز دیگه از شهر میرم
مطمئن شو که وقتی برگشتم یه چیزی برام داری
اونجا یه اتاق بزرگ هست
بیشتر روز رو اونجا هستم
بهتون اطلاع میدم چه زمانی نیروی امنیتی حرکت و اقدام میکنه
به همه اینها دسترسی داریم؟
آره کارتهای عبور دسترسی همه جارو بهتون میده
اتوبوس تور به اینجا برمیگردن؟
آره
آدمهای زیادی اینجا هستن نمیتونیم ماسک بزنیم
خب، همه سرشون شلوغه
حواسشون یه جای دیگست
اینجا جاییه که بُرد های صدا قرار میگیرن
مکانی برای جابه جایی سریع
مثل کارکنان به نظر میرسیم
پس تو جمعیت بیرون میریم
اگر اونها بفهمن که سرجاشون نیست مثل هدف ثابت میشیم
دوربین ها؟
نه ، بخاطر نقض حقوق هنرمند توافق عدم افشا نوشتن
جاش؟
این رفقا دنبال جعبه کنتور هستن
دفتر آمفی تئاتر رو امتحان کن
باید پاکت هارو تموم کنیم
اوه باشه الان میام
... اه، فکر کنم این
خب، نظرتون چیه؟
نمیدونم ،مرد
اگه اوضاع قهوه ای شد باید سریع از اینجا بریم
نمیتونیم بردهای صدا رو از کامیون‌ها خارج کنیم
قبل از اینکه اونها رو خالی کنن؟
خیلی خطرناکه
رانندها کنار کامیون منتظر میمونن
آره ما به خروجی کامیون ها نزدیک هستیم
و میتونیم به اتوبوس ها هم ضربه بزنیم
همشون یه جا هستن آره ، اما هنوز تو جمعیت هستیم
تمام روز مردم برای فسیوال تو رفت و آمد هستن
آره، ۴۰ دقیقه طول کشید تا از پارکینگ خارج بشیم
وقتی برندون به چشمم ضربه زد
بالاخره مجبور شدیم بی‌خیال بشیم و آمبولانس خبر کنیم
چرا همون اول به آمبولانس زنگ نزدی؟
چون لعنتی 5هزارتا هزینه اشه
فکر کردم شاید چشمش رو از دست داده خب برای چی پول خرج کنم؟
میشه یه آمبولانس خبر کنیم؟
اونها دسترسی به پشت صحنه دارن
هیچکس از آمبولانسی که داره کنسرت رو ترک میکنه سوالی نمیپرسه
اینجا قشنگه خودت تزئین کردی؟
خودم کردم
تو همه اینا رو از دزدی گرفتی، ها؟
نه، عزیزم
همه اینهارو خیلی زیرکانه بدست آوردم
خب، من همچین جایی رو برای بچه‌ام دوست دارم
شرط میبندم که داری
برای همینه این دفعه 2برابر ازم پول گرفتی؟
تحویل درب منزل هزینه داره
تو خودت تاجر هستی خودت درک میکنی، اسمورف
جنده ، میتونستم تک تک این سلاح‌ها رو تو "ریورساید" گیر بیارم
به نصف قیمت
خب پس برو به ریورساید
فقط چند ساعت از اینجا تا اونجا فاصله داره، درسته؟
این گلاک رو فقط پلیس میتونه بخره
کاری میخوای انجام بدی؟
هووم؟
اینا توپخانه سنگینی هستن ، اسمورف
میخوای چیکار کنی کل شهر رو میخوای تخریب کنی یا همچین چیزی؟
شماره سریالش پاک شده؟
آره
دوبار چک کردم
چرا به بچه هات نگفتی بیان و اینارو بگیرن، ها؟
ارزونتر میوفتاد
پسرها لازم نیست همه چیز رو بدونن، مگه نه؟
نه لازم نیست
ممنون آروم برون، عزیزم
لعنتی
حرومزاده
خدا لعنتش کنه
اینجا چه خبره؟
اون زنیکه پَم پولامون رو دزدیده
از کجا میدونست پولا کجا هست؟
نمیدونم ندیدی که بره؟
خواب بودم ون چی شده؟
خدا لعنتش کنه
بنظرت این خنده دار هست؟
من برگشتم
از اون تخم مرغ رول شده که دوست داری گرفتم
این دفعه دوتا سفارش دادم پس میتونی مال خودت رو داشته باشی
رِن؟
ممنونم برای همه چیز ، به تامزین برگشتم رِن
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت » WwW.Project-Me.IR
لعنت خدا
جایی داری میری
درن میدونه؟
نه
باهاش حرف زدی؟
نه، از دیشب نه
تو حرف زدی؟
اگه باهاش حرف زدی ، بگو من خونه ی خواهرم هستم
تو به آدرین گفتی
چی؟
تو راجع به کولبی بهش گفتی، مگه نه؟
به همین دلیله که داره میره
منظورت چیه داره میره؟
همین الان از خونه ات اومدم اون داشت میرفت
وسایلش رو جمع کرد
اون … داره میره پیش خواهرش
من بهش چیزی نگفتم
باشه؟
ببین، بهش خیانت کردم به همین دلیل اون داره میره
داری دروغگو میگی
تو داری بهم دروغ میگی تو چت شده؟
همین الان بهت گفتم چه خبره
تو بهم گفتی که "کلبی" اسلحه داشت
اما نداشت، میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
چی … چی میخوای بهت بگم؟
اگه "آدریان" بدونه تو چیکار کردی، کاری که ما کردیم
اگه اون به کسی بگه، پس میدونی باید چیکار کنی
تو چت شده؟
این یه جور مراسم مذهبی برای من نیست، باشه؟
این رو نمیخوام
این من نیستم، من تو نیستم
من تو نیستم
باشه؟
واو
انتظار نداشتم تا فردا ببینمت
مردیث مجبورت نکرده براش استارباکس بخری
و کارهای خشکشویی رو انجام بدی؟
نه، میخواستم تورو ببینم
یه استخر روی پشت بوم هست؟
آره
تا حالا این کار رو کردی؟
نه، همه میتونن ببیننت
دقیقا
فواره رو روشن میکنم
هی، هی من میخواستم حوله بیارم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط دارم یه چیزی رو چک میکنم اوه، خدای من
شوخی میکنی؟
مثلا قراره الان سکس داشته باشیم
ولی هنوز داری برای "مردیث" کار میکنی؟
متاسفم. آره، دارم میام
بذار اینارو بزارم سرجاش
هی
همینجوری رفتی
آره، متاسفم
چی؟ همین؟
همینجوری رفتی
هیچ توضیحی، هیچی؟
لعنتی داشت عجیب‌غریب میشد
اون گهواره ، خونه بازی ما
پس چرا اومدی خونه ی من
میتونستی تمام این مدت به "تامزین" برگردی؟
نمیدونم
کسشره
زندگیم رو خراب کردم
نیازی نبود که به توهم گند بزنم
در مورد چی حرف میزنی؟
من خوبم
ما خوبیم
پس از کمکت ممنونم
ولی اینو دارم
تو خوبی؟
مشکلی نیست که هم ازش متنفر و هم ناراحت باشی که داره میمیره
آدرین اینجاست؟
بذار چک کنم
اینجا چه غلطی میکنی؟
. خب، تو گذاشتی رفتی
. فکر کردم میخوای من برم
کل روز بهت زنگ میزدم تو جوابم رو ندادی
تو با پلیس‌ها حرف میزدی
باهاشون کار میکردی
درمورد خانواده ام حرف میزدی
درمورد من حرف میزدی
خودت میدونی که بهشون چیزی نگفتم
تو چندین ماه بهم دروغ گفتی
...چطور انتظار داری چیزی که
الان داری میگی رو باور کنم؟
واقعا فکر میکردم میتونم همه چیز رو کنار بزنم
چیزی کنار زده نمیشه
پوپ اومد تو خونه
از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد
منو ترسوند
بهش گفتی؟ اون هیچوقت نمیفهمه
بهم گوش کن اون هیچوقت نباید بفهمه، باشه؟
ببین، من و تو، ما … ما باید این قضیه رو حل کنیم
برو داخل و وسایلت رو بیار
بریم خونه
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی