EPISODE SEBELUMNYA
Aku bekerja dengan ibumu selama 30 tahun.
Kita bak keluarga.
Kau yang memutus hubungan.
Bukan kami.
Apa kabar?
Kalian berisik.
Yang benar saja?
Jika kalian ke Oceanside lagi,
akan ada masalah.
Syukurlah ada yang menjaga warga usai ibumu wafat.
Berhenti enam tahun.
Aku baru berhenti.
Baru beberapa bulan, tetapi sulit.
Ikut aku hari ini.
Harus cari kerja.
Aku tak bisa.
Harus temui pengacara Smurf.
Kau percaya Smurf?
Andrew dapat 60 jam kerja sosial.
Lebih baik dari lapas.
Terserah.
Aku merisaukan Pope.
Kenapa dia butuh 18.000 untuk kayu?
Entahlah.
Aku bicara dengan Wakil Kepala Sekolah.
Lalu?
Kau dikeluarkan.
Apa?
Bagaimana kerja sosial?
Lumayan.
Sungguh? Lumayan?
Bukankah bersihkan kotoran anjing dan bungkus permen?
Daripada lapas.
Jangan tertangkap,
kau juga takkan begitu.
Selamat pagi.
Telur tambahan akan siap.
Aku tak usah. Nanti makan di pujasera.
Bekerja di mal!
Selamat.
Mau cari uang sendiri.
Bakatmu sia-sia.
Bakatmu, bukan milikku.
Bakat kita.
Mau beli mobil.
Bagus.
Bisa ke mana pun.
Lakukanlah.
Kurasa bagus dia bekerja.
Makan sarapanmu.
Pagar tak dikunci?
Kukira aku kunci.
- Kau kira? - Ya.
Keluar.
Aku tak sakiti siapa pun.
- Bajingan. - Keluar!
- Hei! - Keluar.
Kau keluar.
Keluar!
Ayolah. Apa masalahmu?
Berseluncur dahulu!
Itu rampa. Mereka peseluncur.
Berengsek!
Pembersih gedung di Whaley.
Ada penyewa tak mau pergi.
Kau dihubungi? Itu gedung Craig.
Kurasa Craig tak menjawab.
Bukankah yang pindah diberi 5.000?
Ada yang suka tempat jorok itu.
Tak apa. Suruh masuk.
Silakan duduk.
Bagaimana?
Barang bagus.
Kusingkirkan perhiasan dengan cepat.
Gia punya barang bagus.
Apa ada kendala?
Tak banyak.
Tak bisa jual berlian.
Apa yang salah?
Tak ada.
Sempurna, bukan?
Itu masalahmu.
Berlian biru,
mereka akan mengenalinya.
Tahu aku kerja dengan perampok Gia
dan penadah barang Gia… Andai dia akan mencari.
Kalau pemasok berlian atau seseorang di LA atau San Francisco?
Apa? Penjual sah?
- Ya. - Tak mungkin.
Mereka punya data permata curian.
Dahulu, semua ini milik
orang baik di suatu tempat.
Ada laporan kehilangan.
Baiklah.
Bagaimana jika kalian… simpan berlian ini untuk sementara?
Atau buang ke laut.
Terserah kalian.
Terima kasih.
Kita simpan ini?
- Tidak. - Baiklah.
Kacau.
Aku harus urus gedung
sebelum kebersihan menyerah.
TOKO PAKAIAN HEATHER
Hai! Selamat datang.
Mau beli sesuatu?
Kau punya maskara yang tak membuatku sakit mata?
Tak ada maskara.
Kalau begitu… bisakah kau… carikan aku sepatu
yang tak terlihat seperti kentang.
Ini baru.
Itu label tinta.
Jika dilepas, baju kena noda tinda.
Mau apa ke sini?
Serius, Julia.
Tempat ini.
Semuanya baik.
Upah minimum.
Gajiku naik 50 sen dalam tiga bulan.
Kerja 40 jam sepekan, penuh waktu,
dengan potongan Jaminan Sosial dan pajak,
kau mungkin bisa membeli Pinto bekas
dalam setahun.
Harus diawali. Setidaknya aku bekerja.
Bekerja untuk menabung, membeli mobil
untuk pergi kerja.
Itu spiral mematikan.
Apa? Semua harus sepertimu?
Tak pernah kerja,
- tapi punya uang banyak. - Aku selalu bekerja.
Saat aku seusiamu,
aku menjual vodka bebas pajak dari belakang van.
Menghasilkan 400 dolar sore hari.
Pikirmu dapat itu sebulan
bekerja di sini?
Ayo.
Omong kosong.
Itu uangku.
Baiklah.
Ambil uang Vince?
Kenapa? Harus kukasihani?
Tidak, buat dia sakit.
Baiklah.
Kuberi kesempatan mendapat uangmu.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Siapkan.
Pesan sayap ayam.
Baiklah, beberapa soda juga.
- Kau Thompson? - Ya.
Kapten Torrez. Itu mejamu, di sana.
Suka omong kosong?
- Tidak. - Bagus. Tak ada omong kosong.
Aku tak minta diberi kasus dingin.
Aku juga.
Apa yang kau punya?
Pramubar dirampok dan ditembak.
Tak ada saksi.
Dua tewas ditembak dari mobil.
Kata saksi penembak naik mobil hitam, mungkin abu-abu.
Empat atau dua pintu.
Jasad wanita terkubur di gunung.
Karena kekerasan.
Kata koroner sudah beberapa tahun.
Catherine Belen, alamat terakhirnya di Oceanside.
Rekannya adalah bajingan.
Baiklah, yang ini.
Tugasmu satu. Dapatkan beberapa izin untukku.
Sesuai peraturan.
Aku tak mau diganggu jaksa karena pekerjaan polisi yang buruk.
Izin.
Mengerti.
Pak.
Ya, Pak.
Ya!
Aku ingin muntah.
Aku harus pergi.
Ada sif lain, kuharap?
- Ya. - Ya?
Kembalilah.
Mungkin saja.
Aku harus pesan sayap sendiri.
Gadis itu… luar biasa.
Gianna?
Ya, itu namanya?
- Ya. - Gianna.
- Wanita hebat. - Dia hebat.
Wanita hebat?
- Bokongnya bagus. - Ya.
Ibu yang hebat.
Kau mengenalnya di luar bar?
Mantan istriku.
- Apa? - Jangan kaget, Sobat.
Aku dan dia berhubungan baik.
Kukira dia suka kau karena kau memorotiku.
Aku meniduri mantan istrimu dan kau tak peduli?
Mantan.
Dia punya kehidupannya. Aku punya milikku.
Teknisnya, kami mengasuh bersama. Dia lakukan sebagian besarnya.
Triknya adalah membuatnya simetris.
Lepas sesedikit mungkin.
Dengan 0,15 karat pasti bisa.
Asal tak ketahuan.
Suatu kali ibumu membawakan aku satu anting safir.
Kupecahkan, jual jadi sepasang.
Dapat narkoba satu setengah hari.
Berlian yang indah. Jika ada uangnya, akan kubeli.
Benar.
Kau mungkin bisa coba Garden Grove.
Semua itu toko milik keluarga.
Sial! Sudah bukan.
Keluarga itu punya anak, anak mereka suka barang mewah.
Tahu Eddie Pham?
- Tidak. - Mulai dari sana.
Dia pasti menyukai ini.
Baiklah. Terima kasih.
Semua kayu untuk ini.
Ya.
Terlihat bagus.
Kapan selesainya?
Entahlah.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuanmu.
Masalah apartemen. Salah satu tempat Craig.
Tak jawab telepon. Entah di mana.
Kau bisa membantuku?
Aku sedang kerja.
Ada tenggat waktunya?
Ayolah. Beberapa jam saja, maksimal.
Aku tak bisa sendiri.
Baiklah.
Jangan ada yang berseluncur.
Halo.
Bisa aku bantu?
Tak dikunci.
Selalu buka.
Siapa namamu?
Pendeta, bukan polisi.
Andrew.
Hai, Andrew.
Aku Pastor Kirby.
Apa maksud dari paku itu?
Maksudmu penyaliban?
Mereka melakukan itu?
Orang Romawi biasanya mengikat orang pada salib.
Paku itu…
agar lebih sakit.
Wafat demi dosa.
Dosaku dan dosamu.
Ada alasan kau datang.
Ayolah,
kau tak potong rumput di sini untuk iseng.
Apa yang membuatmu ke sini?
Craig mengusir semua penyewa.
Itu ide J.
Tawarkan uang ke dia untuk pindah?
Kenapa?
Entahlah. Untuk tidak melawan?
Lempar dari balkon.
Tak ada perlawanan.
Tidak.
Sudah cek di sasananya?
Dia tak ada.
Quinn. Buka.
Sebentar.
Bagaimana sasananya?
Mesin jalan.
Hei! Buka.
Ayo!
Sial!
Aku tak mau pergi!
Polisi kemari jika tak dibereskan.
Biar mereka menembaknya. Itu pilihan.
Bisa diselidiki.
Lalu, tanya pemilik gedung.
Kita tak begitu.
Aku di sini 20 tahun. Tak usik siapa pun!
Smurf mestinya periksa latar belakang penyewa.
Itu yang pasti.
Tak mau pergi! Dia harus membunuhku!
Tangkap aku!
Usir aku, Bajingan.
Kau mau apa?
Hitung sepuluh, lempar.
- Apa? - Serius, ya.
Mulai sekarang.
- Aku tak mau! - Kau serius?
- Ya. - Aku mulai. Siap?
- Baiklah. - Ayo.
Aku tak akan kembali!
- Sepuluh. - Sudah 20 tahun!
- Sembilan. - Semua
tahu aku tak berutang apa pun!
Delapan. Persetan.
- Aku ingin membunuh! - Tujuh.
- Tak mau pergi! - Enam.
Sudah 20 tahun!
Jangan main-main!
Sekarang.
Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam, ayo.
Bukan harimu.
Kau ada waktu?
Apa kabar, Sepupu?
Bisa di sini saja?
Berapa lama menghuni?
- Bukan urusanmu. - Renn, ayo rujuk.
- Entahlah. Hentikan, Craig. - Bisa bicara?
Aku tak ingin mengasuh bersama.
Kalau pulang, mengasuh denganku?
Cari solusi… Lebih mudah.
Tidak.
Ayo cari solusi.
Sudah kukatakan, tidak.
- Ada apa? - Mau berkelahi?
Hei! Brendan!
- Kalian putuskan. Ayo. - Keluar!
Aku berhenti demi kau dan ini perlakuanmu?
- Demi aku? - Ya.
Juga Nick!
Orang di keluarga ini harus sadar.
- Sadar? - Ya. Kau teler!
- Tidak! Sembilan bulan! - Ya.
- Lihat kau. - Berengsek!
Waktuku pekan depan dengan Nick.
Kau dengar aku?
Persetan!
Tiga ribu.
Harganya lebih dari itu.
Begini,
berlian itu bagus.
Kecerahan, warna, dan kejernihan kelas atas.
Aku mewarisinya dari nenekku.
Dari Nenek? Ya.
Baiklah.
Kuharap itu benar,
jika ada kejanggalan di berlian ini,
kurcaci ini,
dia akan tahu.
Gemologis terbaik, tiada tanding.
Jika kau tak minat, aku ke tempat lain. Tak apa.
Berliannya bagus.
Jika dia bilang bagus, berarti bagus.
Delapan puluh?
Bagus.
Apa-apaan itu?
Bawa senapan gentel di sini?
Ini rumahku.
Tidak lagi.
Sudah 20 tahun.
Tempatku.
Aku dan bebekku.
Smurf berikan ini.
"Bunuh tikus itu."
Tahu berapa tikus yang kubunuh untuk Smurf?
Bisa pelihara kucing.
Aku diam, aku melihat berbagai hal.
Ibumu tahu itu.
Itu tak penting
karena kau harus pindah.
Entahlah. Maaf.
Kemasi barang dan pergi.
Aku ada di Afganistan 48 jam sebelum peledak mengacaukan kepalaku.
Jaksa tak lakukan apa pun.
Smurf berikan tempat ini.
Aku tak meminta.
Senjataku, bunuh aku.
Bunuh aku.
Aku tidur di pantai,
di jalan, di belakang tempat sampah.
Tak mau lagi.
Tidak lagi.
Jika diusir, mati dalam sepekan.
Kyle bisa saja tembak kita.
Mau jadi penyelamat?
Ini bisa jadi rumit, Deran.
Smurf menampung pria ini. Smurf tak ada di sini.
Dia harus apa?
Dengar,
kemas barangmu. Bawa bebek dan semua barangmu.
Kurasa aku tahu tempat untuk kau tinggal.
Kau membuang waktumu.
Aku tahu pembunuh Katherine Bell.
Ayah bayinya, Baz Blackwell.
Kasusnya tak ditutup?
Karena dia juga mati. Kau mau bagaimana?
Jika bukan Blackwell?
Jika pembunuhnya masih berkeliaran?
Sudah kami selidiki.
Ya. Aku terus melihat nama Pearce dan Chadwick.
Di mana mereka?
Pearce pensiun. Chadwick ke timur.
Keluarga Cody berikan dampak itu ke orang.
Cody.
Benar.
Andrew, Craig.
Deran dan…
Joshua, J, keponakannya, Andrew dengan panggilan Pope.
Kenapa?
Siapa tahu? Bukan karena dia ke seminari.
Ambil berkas Cody.
Mau lihat semua informasi mereka.
Baik.
Catherine Belen informan kriminal?
Soal Blackwell. Makanya kami tahu.
Informan tewas, Kepolisian Oceanside membiarkan kasusnya.
Sekali lagi, Baz Blackwell sudah tewas.
Pembunuhnya?
Mungkin ibunya.
Dia juga mati.
Mungkin.
Berkas Cody.
Selamat menyelidiki.
DESAIN EDDIE PHAM
Semoga harimu indah.
Hei, jangan kembali.
Apa ini?
Tempat untukmu.
Hei, Bung.
Bagaimana papan selancar baru?
Bagus. Terima kasih.
Ada kamar kosong di belakang?
Tentu saja. Aku memakainya untuk penyimpanan.
Ada yang membutuhkannya.
Kau urus itu.
Kenapa dia?
Cuma butuh tempat tinggal.
Kenapa kita di sini?
Aku harus kembali.
Minum susu kocokmu.
Aku akan dipecat.
Pekerjaan itu tak memecat orang.
Kau kenal dia?
Dia makelar mobil.
Makelar mobil.
Mau bawa jalan-jalan?
Sungguh?
Ya.
Kau mau beli mobil, 'kan?
Jadi?
Mau coba?
Ya, Nenek!
Ayolah. Tambah kecepatannya!
Kau berbakat, Sayang.
Kau berbakat.
Astaga!
Kau hampir membunuhku.
Potong rambutmu.
Astaga!
Itu gadisku.
Apa kau suka? Apa dapat persetujuanmu?
Kau bercanda?
Benar sekali. Ini… Aku bahkan tak bisa…
Mobil ini luar biasa.
Kau mau?
Kau bercanda.
Tidak.
Tunggu, serius?
Kau mau? Ini milikmu.
Ya!
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Ada satu hal.
Mobil ini
adalah 110 persen curian.
Aku tak…
Hentikan omong kosong itu.
Kau tahu mobil ini curian sejak menepi dan kau masuk ke dalamnya.
Tak sempat berdebat soal etika.
Kau bisa berkendara dengan para temanmu di Strand, malam ini.
Atau kuantar.
Kembali ke pekerjaanmu di mal.
Terima kasih.
Pemilik sasana yang tekun datang.
Banyak pekerjaan.
Silakan.
Shirley Temple juga, kalau mau.
Baiklah.
Berlian terjual.
Bagus.
Harus merampok Gia lagi.
Ada yang lebih besar.
Pria berlian ini.
Dia membanggakan klien ternamanya.
Membayar 80 ribu untuk berlian itu.
Dia punya uang tunai?
Entahlah. Namun,
tak jual perhiasan saja, dia juga membuatnya. Ada banyak.
Di tempat?
Babi panggang.
Dibuat di ujung jalan.
Saus merahnya manis.
Saus jingga pedas.
Tak apa-apa.
Ada masalah?
Tommy.
Satu lagi.
Beri pria ini bir.
Aku ke sasana pagi ini.
Bisa aku kencing dulu?
Kudengar kau punya teman baru, Vince.
Saat kau dan Vince sedang jalan-jalan, aku dan Pope
nyaris ditembak, karena mengurus masalahmu.
Masalah apa?
Gedung di Whaley. Seharusnya kosong.
Ups.
Astaga, terasa seperti…
Terasa seperti kita mengambang.
Dia berpikir kau akan membunuhnya.
- Kupikir juga begitu. - Sungguh.
Kau tahu…
Lucunya…
Bahwa…
Membunuh orang itu sulit.
Namun, sangat mudah membuat seseorang berpikir kau akan membunuhnya.
Hei, Sayang.
Kau lupa menjemputku.
Maaf, Sayang.
Maafkan aku.
Bagaimana kau pulang?
Pastor Kirby mengantarku.
Siapa?
Pastor Kirby?
Kau…
Pastor…
Kau luar biasa.
Andrew.
Hei.
- Andrew. - Jangan ganggu aku.
Maaf kami melupakanmu.
Tak masalah.
Kini aku bisa menjemputmu.
Kau punya mobil?
Ya.
Mobil merah di jalan. Mencolok.
Itu milikmu?
Milik kita.
Kau bisa kuantar ke mana pun.
Dari Smurf?
Kau merusak kesenangan.
Ayo. Jangan sok suci.
Smurf itu menyebalkan, tetapi aku punya mobil.
Bagus.
Apa kabar? Lihat Vince?
- Di belakang. - Di sini?
Itu dia.
Apa yang terjadi?
Matamu merah.
Aku mengacau.
Aku berusaha keras untuk tetap bersih dan membuangnya dalam sepuluh menit.
- Ya, tidak semudah itu. - Tidak.
Orang membenciku saat mabuk dan…
Mantanku.
Para saudaraku.
Dimulai dari ibuku.
Hei.
Kutemukan sesuatu.
Semoga bukan gitar listrik.
Jauh lebih keras.
Lihat pria ini.
Setiap yang dia buat, harganya lima atau enam angka. Lihat.
Mungkin dia juga memiliki keamanan terbaik.
Seperti apa gedungnya?
Besar.
Ada fasilitas produksi?
Entahlah. Tak muncul.
Karena kita tak boleh
merampok tempat yang barangnya di fasilitas produksi yang jauh.
Harus ke sana dan melihatnya.
Mungkin ada pintu baja jika orang seperti itu penjaganya.
Jika tiap ruang begitu,
tak mungkin kita bisa masuk ke sana.
Entahlah. Kurasa ada caranya.
Saudaranya.
Dia perlakukan buruk.
Mengatainya macam-macam saat aku di sana.
Tak pasang fotonya di situs web padahal dia ahlinya.
Itu cukup untuk membuatnya berkhianat?
Entahlah. Saudaranya tahu itu dipotong.
Dia melarangku kembali, tetapi saudaranya membeli.
Hubungan mereka janggal. Kita bisa gunakan itu.
Kau pikir saudara akan mengkhianati saudaranya?
Jika kita manipulasi.
Ikuti aku.
Lalu?
Lihatlah sendiri.
Senapan mesin untukku.
Jika tak minum miras, kau harus cari hobi baru.
Berhasil?
Cobalah.
Ya.
Aku akan mencobanya.
Masukkan amunisi pelacak untuk efek.
Sangat panas.
Tak usah.
Kau akan butuh ini, percayalah.
- Sungguh? - Ya.
Tekan tombol merah itu.
Tembak.
- Sudah kubilang jangan terlalu kejam. - Sial!
Sayang?
Apa ini?
Aku pernah pergi ke gereja.
Pendeta mencoba memberiku anggur.
Aku tahu itu kadang terjadi di gereja,
tetapi bukan jam sepuluh malam.
Orang miskin meletakkan uang di piring, lalu diedarkan.
Itulah gereja, Sayang.
Untuk orang cabul dan bodoh.
Pendeta itu baik.
Kau tahu…
Kadang orang akan mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Kau tak perlu gereja.
Kau hanya membutuhkan keluargamu.
Sudah kucoba.
Itu bukan keahlianku.
Banyak orang membuat keputusan soal ini.
Mungkin kau belum.
Aku belum mengambil keputusan.
Jika ingin bicara, aku akan dengarkan.
Ceritakan soal hari terakhir itu, Alina.
Kau lihat ibu dan ayahmu bersama, bukan?
Apa ada orang lain?
Paman Pope juga di sana.
Paman Pope?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti