1 00:00:00,451 --> 00:00:02,610 EERDER OP ANIMAL KINGDOM 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,465 Drie spoelen. 3 00:00:05,590 --> 00:00:06,883 Volgende week nog drie. 4 00:00:07,008 --> 00:00:08,760 Drie maar? -Dat is alles. 5 00:00:08,885 --> 00:00:11,930 Ik had vorige week 15 spoelen voor je. -Vijftien spoelen? 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,807 Je loopt hier op je eigen benen weg. 7 00:00:13,932 --> 00:00:15,726 Laat me los! 8 00:00:16,268 --> 00:00:18,020 Julia, toch? Ik ben Thorpe. 9 00:00:18,145 --> 00:00:20,314 Ik heb iets waar je misschien van opknapt. 10 00:00:20,439 --> 00:00:22,232 We kunnen hem niet laten zitten. 11 00:00:22,357 --> 00:00:23,567 We moeten hem eruit halen. 12 00:00:23,692 --> 00:00:27,029 Net als andere klussen. Vind een zwak punt en maak een plan. 13 00:00:27,154 --> 00:00:28,822 We vertrouwen dat Billy's man ons... 14 00:00:28,947 --> 00:00:31,074 op de juiste plek en tijd zet? -Ja. 15 00:00:31,199 --> 00:00:33,410 We moeten erna ook ergens onderduiken. 16 00:00:35,495 --> 00:00:38,415 Is het onderduikadres veilig? -Ja. De wapens zijn verstopt. 17 00:00:38,540 --> 00:00:40,334 De auto's zijn volgetankt en gereed. 18 00:00:40,459 --> 00:00:42,461 Ik stuur je de locatie. 19 00:00:42,586 --> 00:00:44,338 Heb je nog meer van die GSM-chips? 20 00:00:44,463 --> 00:00:45,505 Ja, waarom? 21 00:00:45,630 --> 00:00:47,299 Ik geef Pope er een als ik 'm zie. 22 00:00:47,424 --> 00:00:49,509 We kunnen 'm binnen een meter lokaliseren. 23 00:00:49,634 --> 00:00:51,386 Pope in zijn cel. 24 00:00:51,511 --> 00:00:53,055 Deze eerste zet de opbrengsten... 25 00:00:53,180 --> 00:00:55,015 uit je eigendommen op één rekening. 26 00:00:55,140 --> 00:00:56,767 Hoeveel? -5,4 miljoen. 27 00:02:31,319 --> 00:02:32,821 Kijk in zijn kast. Zo terug. 28 00:03:50,398 --> 00:03:52,067 Waar ben jij mee bezig? 29 00:03:52,192 --> 00:03:53,527 Ik probeerde... 30 00:03:53,652 --> 00:03:55,528 Het goede spul ligt hier. 31 00:03:56,029 --> 00:03:57,781 Vooruit. We moeten gaan. 32 00:03:58,782 --> 00:04:00,075 Kom op. 33 00:04:03,286 --> 00:04:04,579 Andrew. 34 00:04:05,205 --> 00:04:07,833 Hé. Julia zei dat we langs konden komen... 35 00:04:07,958 --> 00:04:09,042 Andrew! 36 00:04:09,626 --> 00:04:10,710 Oh god! 37 00:04:10,835 --> 00:04:11,920 Stop! 38 00:04:12,045 --> 00:04:13,129 Waar ben je mee bezig? 39 00:04:13,713 --> 00:04:14,673 Laat los! 40 00:04:14,798 --> 00:04:16,174 Stop! 41 00:04:17,884 --> 00:04:19,386 Laat me los! 42 00:04:20,053 --> 00:04:22,722 Stop! Alsjeblieft, nee! 43 00:04:24,557 --> 00:04:26,017 Laat me eruit! 44 00:04:31,398 --> 00:04:33,149 Stop! 45 00:04:33,274 --> 00:04:34,901 Stop! 46 00:04:37,153 --> 00:04:38,655 Laat me eruit! 47 00:04:39,572 --> 00:04:41,574 Andrew, alsjeblieft! 48 00:04:42,158 --> 00:04:44,077 Andrew! 49 00:04:45,870 --> 00:04:48,123 Andrew, alsjeblieft! 50 00:04:59,509 --> 00:05:01,261 Pete Trujillo zegt hallo, ese. 51 00:05:03,722 --> 00:05:06,349 Wat, denk je dat je ergens veilig bent, pendejo? 52 00:05:07,308 --> 00:05:09,686 Je kunt niet wegrennen of je verstoppen. 53 00:06:11,790 --> 00:06:13,041 Het is J. Twee minuten. 54 00:06:45,730 --> 00:06:46,908 Eén auto. 55 00:06:47,033 --> 00:06:48,242 Twee agenten. 56 00:07:24,028 --> 00:07:25,405 Chauffeur! 57 00:07:25,530 --> 00:07:27,407 Ik moet pissen, man. 58 00:07:27,949 --> 00:07:29,159 Hou je bek. 59 00:07:46,634 --> 00:07:48,303 Waar is J? 60 00:07:48,428 --> 00:07:49,888 Ik weet het niet. 61 00:07:52,640 --> 00:07:54,392 Oké. Ik ga naar de bus. 62 00:07:58,563 --> 00:08:00,231 Handen omhoog. 63 00:08:00,356 --> 00:08:01,608 Eruit. 64 00:08:03,902 --> 00:08:05,987 Agent! Agent! Agent! Agent! 65 00:08:12,827 --> 00:08:14,287 Oké. Kom hier. 66 00:08:15,038 --> 00:08:16,164 Kom hier. 67 00:08:16,289 --> 00:08:17,874 Hou je bek. Hou je bek. 68 00:08:29,928 --> 00:08:31,137 Ik ga naar de bus. 69 00:08:31,262 --> 00:08:32,680 Vooruit. Ik dek je. 70 00:08:51,199 --> 00:08:52,909 Shit. Hé, stop! 71 00:08:53,034 --> 00:08:54,118 Nee! Stop! 72 00:08:59,540 --> 00:09:01,251 Kom hier. Kom hier. 73 00:09:05,672 --> 00:09:08,174 Pope, ga uit de weg! Verdomme! 74 00:09:08,299 --> 00:09:09,550 Verdomme. 75 00:09:40,248 --> 00:09:42,250 Yo, Pope! Achteruit! 76 00:09:50,425 --> 00:09:51,718 Pope, vooruit. 77 00:09:53,469 --> 00:09:54,804 Geef me de sheriff's vest. 78 00:09:54,929 --> 00:09:56,431 Kom op. 79 00:10:01,193 --> 00:10:02,666 Gaat het? 80 00:10:02,791 --> 00:10:04,803 Ja, het is maar glas. Hier. 81 00:10:11,146 --> 00:10:12,272 Waar is J? 82 00:10:12,773 --> 00:10:14,191 Hij kwam niet opdagen. 83 00:11:23,885 --> 00:11:25,470 Uit de weg, sukkel. 84 00:11:25,721 --> 00:11:27,764 Craig. -Ik stoot af. 85 00:11:28,390 --> 00:11:30,642 Niet als ik er eerst ben. -Geef me die keu. 86 00:11:30,767 --> 00:11:33,061 Nee, die wil ik! 87 00:11:34,271 --> 00:11:35,314 Geef het op. 88 00:11:35,439 --> 00:11:36,815 Die is van mij! 89 00:11:36,940 --> 00:11:38,400 Dat deed niet eens pijn. 90 00:11:39,693 --> 00:11:40,903 Hé, schat. 91 00:11:41,028 --> 00:11:44,197 In dat gat. -Klootzak! 92 00:11:44,698 --> 00:11:45,949 Geef hier! 93 00:11:48,785 --> 00:11:50,329 Wat is er, schat? 94 00:11:51,955 --> 00:11:53,206 Julia. 95 00:11:53,707 --> 00:11:55,167 Ze heeft ingebroken. 96 00:11:56,918 --> 00:11:58,045 Wauw. 97 00:11:58,462 --> 00:12:00,380 Ze moet wel wanhopig zijn, hè? 98 00:12:02,591 --> 00:12:04,051 Waar is ze? 99 00:12:04,635 --> 00:12:06,136 Ik heb haar opgesloten in de badkamer. 100 00:12:07,638 --> 00:12:09,056 Hoe ziet ze eruit? 101 00:12:12,100 --> 00:12:13,560 Zwanger. 102 00:12:14,144 --> 00:12:15,979 En high. 103 00:12:56,144 --> 00:12:58,230 Een enorme superkicker van 14 meter... 104 00:12:58,355 --> 00:13:00,023 Maakt zijn driepunter... 105 00:13:02,150 --> 00:13:04,236 Nieuwsflits: een gevangenisbus... 106 00:13:04,361 --> 00:13:07,364 is betrokken geraakt bij een ongeluk op Adobe Canyon Road. 107 00:13:08,156 --> 00:13:10,659 Volgens eerste berichten hebben gewapende verdachten... 108 00:13:10,784 --> 00:13:13,787 de bus aangevallen en drie gevangenen bevrijd... 109 00:13:13,912 --> 00:13:15,289 die nu op vrije voeten zijn. 110 00:13:15,414 --> 00:13:17,374 Ze zijn gewapend en gevaarlijk. 111 00:13:18,208 --> 00:13:20,669 De lokale politie vraagt u om de tiplijn te bellen... 112 00:13:20,794 --> 00:13:21,800 op 1-800... 113 00:13:51,324 --> 00:13:52,701 Wat is er? 114 00:13:53,452 --> 00:13:54,953 Waar is J? 115 00:13:56,997 --> 00:13:58,415 Hij zei dat hij gevaar liep. 116 00:13:59,708 --> 00:14:00,876 Hoe ver nog? 117 00:14:01,001 --> 00:14:02,335 Over die heuvel rechts. 118 00:14:04,546 --> 00:14:06,089 Laten we een kijkje nemen. 119 00:14:16,308 --> 00:14:19,728 Oh, hé, ik zag net het nieuws over de ontsnapte gevangenen. 120 00:14:19,853 --> 00:14:21,855 Ik heb misschien wat informatie voor je. 121 00:14:22,522 --> 00:14:24,608 Ik zag drie mannen op offroad-voertuigen... 122 00:14:24,733 --> 00:14:27,861 een verlaten opslagterrein op Windside oprijden. 123 00:14:27,986 --> 00:14:29,988 Ongeveer anderhalve kilometer van Route 3. 124 00:14:54,888 --> 00:14:56,306 Je ziet er niet uit, Baz. 125 00:14:56,431 --> 00:14:57,550 Ja. 126 00:14:58,058 --> 00:14:59,476 Hoe hebben we het gedaan? 127 00:14:59,851 --> 00:15:01,353 Zestig. -Mooi. 128 00:15:01,853 --> 00:15:04,231 Neem er vijf, laat de rest liggen. 129 00:15:18,245 --> 00:15:19,955 Julia kwam langs. 130 00:15:22,415 --> 00:15:24,501 Ze is zich in de badkamer aan het fatsoeneren. 131 00:15:26,253 --> 00:15:28,672 Blijkbaar is ze zwanger. 132 00:15:42,853 --> 00:15:43,979 Hier. 133 00:15:44,104 --> 00:15:45,438 Kijk of ze wat wil eten. 134 00:16:29,399 --> 00:16:31,318 Smurf wilde dat ik je dit gaf. 135 00:16:36,907 --> 00:16:37,949 Is dat alles? 136 00:16:48,209 --> 00:16:49,461 Verdomme. 137 00:17:05,393 --> 00:17:06,686 We moeten ervandoor. 138 00:17:07,187 --> 00:17:08,897 Wat? -Gewoon doorgaan. 139 00:17:09,022 --> 00:17:10,315 Al ons spul ligt daar. 140 00:17:11,816 --> 00:17:14,277 Waar is de ontvanger voor mijn zender? 141 00:17:19,366 --> 00:17:20,784 J heeft die. 142 00:17:23,286 --> 00:17:24,621 We hebben de auto's nodig. 143 00:17:25,330 --> 00:17:27,457 Met de buggy's komen we de grens niet over. 144 00:17:27,582 --> 00:17:29,417 We hebben auto's nodig. Wat anders? 145 00:17:31,252 --> 00:17:32,379 Oké. 146 00:17:33,713 --> 00:17:34,923 Kom op. 147 00:17:52,065 --> 00:17:54,192 Hé. -Hoi. 148 00:18:03,785 --> 00:18:06,705 Oké, je zei twee zakken, toch? 149 00:18:06,830 --> 00:18:07,956 Uh-huh. 150 00:18:08,081 --> 00:18:09,124 Geweldig. 151 00:18:09,249 --> 00:18:10,792 Wat als ik iets vergeten ben? 152 00:18:10,917 --> 00:18:13,503 Als je iets vergeet, kunnen we het daar kopen. 153 00:18:14,004 --> 00:18:15,046 Kijk. -Oké. 154 00:18:15,171 --> 00:18:17,173 Rustig aan, oké? -Oké. 155 00:18:17,298 --> 00:18:19,342 Het wordt leuk. Je vindt het vast super. 156 00:18:21,386 --> 00:18:22,762 Wanneer vertrekken we? 157 00:18:22,887 --> 00:18:24,681 Later vanavond. -Nachtvlucht? 158 00:18:24,806 --> 00:18:26,725 Dat is de enige directe uit San Diego. 159 00:18:26,850 --> 00:18:28,977 Oké. -Ik regel dit wel. 160 00:18:29,102 --> 00:18:31,229 Ga jij maar zwemmen. Je badpak ligt er nog. 161 00:18:31,730 --> 00:18:33,356 Ontspan. -Oké. 162 00:18:33,481 --> 00:18:35,108 Ik zal het inpakken afmaken. 163 00:19:51,768 --> 00:19:52,894 Bel J. 164 00:19:53,311 --> 00:19:54,562 Controleer de auto's. 165 00:19:55,772 --> 00:19:57,065 Geef me je mes. 166 00:20:01,402 --> 00:20:03,238 Ik controleer de wapens en het geld. 167 00:20:41,401 --> 00:20:42,861 Shit. 168 00:20:43,736 --> 00:20:45,780 Hé, met J. Laat een bericht achter. 169 00:21:11,097 --> 00:21:12,974 De auto's hebben lekke banden. 170 00:21:14,184 --> 00:21:15,768 Geen geld op de rekeningen. 171 00:21:16,728 --> 00:21:18,229 En J neemt niet op. 172 00:21:18,813 --> 00:21:21,816 Geen wapens, geen geld, niets. 173 00:21:21,941 --> 00:21:23,651 Hij heeft het geld nooit gestuurd. 174 00:21:29,824 --> 00:21:31,242 We moeten er nu vandoor. 175 00:21:31,951 --> 00:21:33,077 Nu! 176 00:21:52,653 --> 00:21:53,946 Hallo? 177 00:21:54,071 --> 00:21:55,573 Is dit het huis van de Cody's? 178 00:21:56,407 --> 00:21:57,491 Ja. 179 00:21:57,616 --> 00:21:59,952 Het sheriffskantoor van San Diego County hier. 180 00:22:00,995 --> 00:22:02,204 Oké. 181 00:22:02,705 --> 00:22:03,914 Mogen we binnenkomen? 182 00:22:06,834 --> 00:22:07,877 Hé. 183 00:22:09,128 --> 00:22:10,171 Volg mij. 184 00:22:10,296 --> 00:22:12,173 Wat? Waarnaartoe? 185 00:22:12,298 --> 00:22:13,382 Volg me gewoon. 186 00:22:34,987 --> 00:22:36,947 Oh shit. Het is de K-9-eenheid. 187 00:22:37,072 --> 00:22:38,282 Ze hebben honden. 188 00:22:39,658 --> 00:22:41,410 Duinbuggy's. -Kom. 189 00:22:46,999 --> 00:22:47,958 Shit. 190 00:22:48,083 --> 00:22:49,168 Kom. 191 00:22:56,675 --> 00:22:58,327 Wat bedoel je, ontsnapt? 192 00:22:58,452 --> 00:23:01,013 Een uitbraak. Hij had hulp van buitenaf. 193 00:23:01,972 --> 00:23:03,307 Krijg nou wat. 194 00:23:03,432 --> 00:23:05,726 Heeft hij contact met je opgenomen? -Nee. 195 00:23:06,393 --> 00:23:07,436 Mogen we rondkijken? 196 00:23:08,103 --> 00:23:10,356 Natuurlijk. Ga je gang. 197 00:23:16,153 --> 00:23:18,030 Volg gewoon mijn voorbeeld, oké? 198 00:23:18,155 --> 00:23:19,615 Dit zal niet lang duren. 199 00:23:20,199 --> 00:23:22,159 Woon je hier alleen? -Ja. 200 00:23:22,284 --> 00:23:24,286 Sinds mijn oom werd gearresteerd. 201 00:23:25,996 --> 00:23:27,957 Wonen Craig en Deran Cody hier? 202 00:23:28,082 --> 00:23:30,042 Nee. Al lang niet meer. 203 00:23:31,168 --> 00:23:32,628 Heb je ze onlangs nog gezien? 204 00:23:33,045 --> 00:23:35,172 Nee. We mogen elkaar niet zo. 205 00:23:36,882 --> 00:23:39,009 Waar was je vanmorgen rond 10.00 uur? 206 00:23:40,344 --> 00:23:41,845 Hier. 207 00:23:42,513 --> 00:23:44,014 Kan iemand dat bevestigen? 208 00:23:44,139 --> 00:23:46,850 Dat kan ze. Ze was bij mij. 209 00:23:51,772 --> 00:23:53,649 We hebben uitgeslapen. 210 00:24:00,322 --> 00:24:02,408 Bel ons als je oom contact met je opneemt. 211 00:24:02,533 --> 00:24:04,618 Oh, dat doet hij niet. 212 00:24:05,202 --> 00:24:06,453 Waarom zou hij? 213 00:24:32,229 --> 00:24:33,355 Oké. 214 00:24:34,398 --> 00:24:35,616 Vooruit. 215 00:24:57,963 --> 00:24:59,006 Veilig. 216 00:25:18,108 --> 00:25:19,401 Oh shit. 217 00:25:20,652 --> 00:25:22,029 Ze komen deze kant op. 218 00:25:23,197 --> 00:25:24,406 Ze vinden ons. 219 00:25:24,531 --> 00:25:26,116 Klinkt als een heleboel politie. 220 00:25:26,241 --> 00:25:27,743 En binnenkort nog veel meer. 221 00:25:27,868 --> 00:25:29,203 Wat nu? 222 00:25:30,120 --> 00:25:32,498 Oh shit. Oh God. 223 00:25:32,623 --> 00:25:34,124 Dit is mijn schuld. 224 00:25:34,249 --> 00:25:36,335 Dit is mijn schuld. Ik vertrouwde J. 225 00:25:36,460 --> 00:25:37,753 Wij allemaal. 226 00:25:37,878 --> 00:25:39,088 Verdomme. 227 00:25:39,213 --> 00:25:40,881 Wij allemaal. -Ik vertrouwde hem. 228 00:25:41,006 --> 00:25:42,800 Ik vermoord hem. Ik vermoord hem. 229 00:25:43,384 --> 00:25:44,843 Wat hebben we nog? 230 00:25:44,968 --> 00:25:46,428 Drie pistolen, de sheriff's geweer... 231 00:25:46,553 --> 00:25:47,554 en die 22. 232 00:25:52,393 --> 00:25:53,477 Hé. 233 00:25:53,936 --> 00:25:55,229 Kijk me aan. 234 00:25:57,106 --> 00:25:58,816 Verman jezelf. 235 00:26:14,790 --> 00:26:16,875 Heeft Smurf al mijn spullen weggegooid? 236 00:26:18,544 --> 00:26:20,525 Ja. Vorig jaar. 237 00:26:31,640 --> 00:26:33,058 Het is bizar, toch? 238 00:26:34,476 --> 00:26:36,478 Was de man met wie je inbrak de vader? 239 00:26:43,861 --> 00:26:45,195 Is Baz de vader? 240 00:26:47,406 --> 00:26:48,615 Misschien. 241 00:26:51,160 --> 00:26:52,786 Ik weet niet wie de vader is. 242 00:27:00,669 --> 00:27:02,045 Het is een jongen. 243 00:27:07,885 --> 00:27:09,928 Smurf zei dat je naar buiten moet komen. 244 00:27:20,022 --> 00:27:21,482 Er staat geen auto. 245 00:27:23,066 --> 00:27:24,401 Maar wel een crossmotor. 246 00:27:26,653 --> 00:27:28,030 Eén maar? 247 00:27:28,155 --> 00:27:29,531 Eén maar. 248 00:27:30,699 --> 00:27:31,909 Verdomme. 249 00:27:33,285 --> 00:27:34,870 Oké. 250 00:27:37,706 --> 00:27:38,916 Uh... 251 00:27:43,670 --> 00:27:44,713 Nou... 252 00:27:46,298 --> 00:27:47,466 Pope? 253 00:27:48,967 --> 00:27:51,220 Wat nu, Pope? -Jullie pakken de motor. 254 00:27:52,513 --> 00:27:53,931 Geen sprake van. 255 00:27:54,056 --> 00:27:55,349 Uitgesloten, Pope. 256 00:27:55,474 --> 00:27:59,019 Ik leid ze af aan de voorkant. Jullie gaan langs achter. 257 00:27:59,144 --> 00:28:01,146 We laten je hier niet achter. 258 00:28:01,271 --> 00:28:03,357 Dat is het plan. -Nee, geen sprake van. 259 00:28:03,482 --> 00:28:04,525 Je hebt geen keus. 260 00:28:04,650 --> 00:28:06,360 Er komt zo vast een helikopter. 261 00:28:06,485 --> 00:28:08,404 Dan kun je niet meer weg. Ga nu. 262 00:28:08,529 --> 00:28:10,030 Craig. -We maken dit samen af. 263 00:28:10,155 --> 00:28:12,282 Nee. Zo doen we het. 264 00:28:12,407 --> 00:28:14,368 Zo moet het zijn. -Het kan anders. 265 00:28:14,493 --> 00:28:17,579 Het moet anders kunnen. -Jullie nemen de Colt en de 22. 266 00:28:17,704 --> 00:28:18,754 Geef me je wapens. 267 00:28:19,248 --> 00:28:20,332 Nee. -Nee. 268 00:28:22,751 --> 00:28:24,044 Geef me de... 269 00:28:24,169 --> 00:28:25,337 Nee, Pope. 270 00:28:25,462 --> 00:28:27,005 Geef hier. 271 00:28:30,926 --> 00:28:32,469 We gaan niet. 272 00:28:32,970 --> 00:28:33,971 Hé. 273 00:28:35,013 --> 00:28:37,099 Hé, we redden het wel. Ik red me wel. 274 00:28:39,851 --> 00:28:41,076 Ja. 275 00:28:42,354 --> 00:28:43,397 Ga. 276 00:28:47,442 --> 00:28:48,819 Ik vind jullie wel. 277 00:29:04,918 --> 00:29:06,128 Oké. 278 00:29:06,587 --> 00:29:07,629 Tot snel. 279 00:29:29,744 --> 00:29:30,870 Wat was dat? 280 00:29:31,579 --> 00:29:32,663 Wat? 281 00:29:32,788 --> 00:29:33,956 De politie. 282 00:29:34,081 --> 00:29:35,750 Waarom moest ik tegen ze liegen? 283 00:29:38,085 --> 00:29:39,086 Wist je het wel? 284 00:29:39,211 --> 00:29:41,005 Moest ik daarom die trustdocumenten wijzigen? 285 00:29:41,130 --> 00:29:42,214 Nee. 286 00:29:46,802 --> 00:29:48,679 Komen ze achter ons aan? 287 00:29:48,804 --> 00:29:50,890 Je ooms? -Nee. 288 00:29:51,515 --> 00:29:52,600 Dat kun je niet weten. 289 00:29:52,725 --> 00:29:54,310 Penny... -Pope is toch gevaarlijk? 290 00:29:54,435 --> 00:29:55,812 Dat zijn ze toch allemaal. 291 00:29:55,937 --> 00:29:57,939 Het is oké. Ze komen niet ver. 292 00:29:58,064 --> 00:29:59,148 Ik heb het geregeld. 293 00:29:59,732 --> 00:30:01,783 Ik ontdekte hun plan en heb de politie gebeld. 294 00:30:01,908 --> 00:30:03,653 Je wist wat er ging gebeuren? 295 00:30:05,571 --> 00:30:07,114 Kun je me gewoon vertrouwen? 296 00:30:07,531 --> 00:30:08,616 Alsjeblieft? 297 00:30:15,122 --> 00:30:16,290 Ik denk... 298 00:30:17,208 --> 00:30:19,543 Ik denk dat je beter zonder mij kunt gaan. 299 00:30:27,927 --> 00:30:28,970 Nee. 300 00:30:29,095 --> 00:30:30,388 Nee, nee, nee. Het is oké. 301 00:30:30,513 --> 00:30:31,764 Niet waar. -Wel waar. 302 00:30:31,889 --> 00:30:33,057 Het is niet oké. 303 00:30:43,067 --> 00:30:44,527 Hou je van me? -Ja. 304 00:30:44,652 --> 00:30:45,903 Natuurlijk. 305 00:30:47,405 --> 00:30:48,572 Ik... 306 00:30:50,116 --> 00:30:52,201 Ik denk niet dat ik moet gaan. 307 00:31:15,683 --> 00:31:16,934 Kun je... 308 00:31:18,728 --> 00:31:20,980 Kun je met me wachten tot ik weg moet? 309 00:31:22,314 --> 00:31:23,399 Natuurlijk. 310 00:31:26,861 --> 00:31:27,945 Oké. 311 00:31:41,375 --> 00:31:43,461 Voel je je al wat beter? 312 00:31:45,004 --> 00:31:46,088 Ja. 313 00:31:47,298 --> 00:31:48,424 Dank je. 314 00:31:48,883 --> 00:31:50,176 Wat kon ik anders doen? 315 00:31:51,427 --> 00:31:54,346 Je laten opsluiten voor diefstal? 316 00:31:55,097 --> 00:31:56,974 Je in de gevangenis laten bevallen? 317 00:32:07,902 --> 00:32:09,070 Hé Craig. 318 00:32:12,281 --> 00:32:14,075 Je krijgt je kamer niet terug. 319 00:32:15,367 --> 00:32:16,827 Ach, schat. 320 00:32:17,411 --> 00:32:18,996 Julia blijft hier niet. 321 00:32:19,872 --> 00:32:21,415 Ze is een grote meid. 322 00:32:22,958 --> 00:32:24,960 Ze doet dingen graag... 323 00:32:25,878 --> 00:32:27,129 op haar eigen manier. 324 00:32:28,881 --> 00:32:31,008 Kom op. Laat je broer niet alleen. 325 00:32:33,886 --> 00:32:35,137 Dus... 326 00:32:43,729 --> 00:32:45,147 Succes. 327 00:32:53,739 --> 00:32:55,783 Smurf, ik... -Ze heeft hulp nodig. 328 00:32:57,785 --> 00:32:59,245 Net als de baby. 329 00:33:00,412 --> 00:33:01,664 Andrew, het is oké. 330 00:33:02,665 --> 00:33:03,749 De afkickkliniek. 331 00:33:05,000 --> 00:33:08,045 Ja, want dat werkte de vorige keer zo goed. 332 00:33:10,256 --> 00:33:11,549 Ik doe het. 333 00:33:12,591 --> 00:33:14,385 Echt. Ik zal zorgen dat het lukt. 334 00:33:14,510 --> 00:33:15,845 Voor de baby. Echt. 335 00:33:18,639 --> 00:33:19,765 Alsjeblieft. 336 00:33:26,647 --> 00:33:27,857 Alsjeblieft. 337 00:33:31,777 --> 00:33:33,571 Ik zal wat telefoontjes plegen. 338 00:34:23,454 --> 00:34:25,623 Het spijt me echt, J. 339 00:34:27,458 --> 00:34:28,500 Mij ook. 340 00:34:30,586 --> 00:34:31,712 Ik... 341 00:34:34,632 --> 00:34:36,217 Ik was overdonderd. 342 00:34:37,426 --> 00:34:39,011 Ik vroeg veel van je. 343 00:34:40,346 --> 00:34:41,931 Ik zal het niemand vertellen. 344 00:34:43,849 --> 00:34:44,934 Weet ik. 345 00:35:03,535 --> 00:35:05,329 Kijk uit! Schoten gelost! 346 00:35:19,510 --> 00:35:20,886 Op de grond! 347 00:36:36,374 --> 00:36:37,625 Eruit. 348 00:36:39,544 --> 00:36:41,171 Ik zei eruit! 349 00:36:42,797 --> 00:36:44,048 Hé! 350 00:36:51,973 --> 00:36:53,349 Laat je me hier achter? 351 00:37:08,156 --> 00:37:10,283 Ben je geraakt? -Ja, het is oké. 352 00:37:10,408 --> 00:37:12,994 We hebben geld nodig en een verbanddoos of zo, oké? 353 00:37:17,132 --> 00:37:18,333 Klaar? 354 00:37:28,259 --> 00:37:29,719 Geld uit de kassa. Nu. 355 00:37:30,220 --> 00:37:32,388 Waar wacht je op? Vooruit! -Kom op. 356 00:37:33,389 --> 00:37:34,682 Heb je een verbanddoos? 357 00:37:34,807 --> 00:37:36,976 Heb je een verbanddoos? Verbandgaas en zo? 358 00:37:37,101 --> 00:37:38,311 Dat ook. In de zak. 359 00:37:38,436 --> 00:37:40,021 Vooruit. En die truck buiten? 360 00:37:40,146 --> 00:37:41,314 Is die van jou? De Dodge? 361 00:37:41,439 --> 00:37:42,482 Is dat jouw truck? -Ja. 362 00:37:42,607 --> 00:37:44,150 De sleutels. Stop ze in de zak. 363 00:37:44,275 --> 00:37:45,443 Kom op! Kom op. Kom. 364 00:37:48,154 --> 00:37:49,989 Nee! Nee, nee! 365 00:37:50,114 --> 00:37:52,283 Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 366 00:37:52,408 --> 00:37:53,910 Alsjeblieft. 367 00:37:55,703 --> 00:37:56,788 Alsjeblieft. 368 00:37:57,789 --> 00:37:58,998 Alsjeblieft. 369 00:38:01,209 --> 00:38:02,544 Alsjeblieft. 370 00:42:20,110 --> 00:42:21,987 Wat vind je van Josh? 371 00:42:24,823 --> 00:42:26,283 J in het kort. 372 00:42:29,035 --> 00:42:30,328 Klinkt goed. 373 00:42:33,415 --> 00:42:35,167 Ik kan niet wachten om hem te zien. 374 00:42:36,459 --> 00:42:37,544 Wil je voelen? 375 00:42:41,006 --> 00:42:42,132 Ja? 376 00:42:48,555 --> 00:42:49,764 Wanneer is hij uitgerekend? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,433 Ongeveer twee maanden. 378 00:42:56,897 --> 00:42:58,356 Ik heb je zo gemist. 379 00:43:28,094 --> 00:43:29,221 Ja. 380 00:43:30,472 --> 00:43:32,390 Mooi zo. Je bent wakker. 381 00:43:33,516 --> 00:43:34,976 Pope... -Nee. 382 00:43:35,101 --> 00:43:37,938 Ik kan geen leugens meer horen, J. 383 00:43:38,063 --> 00:43:39,397 Nee, nee, nee! 384 00:43:39,522 --> 00:43:41,399 We vertrouwden je. 385 00:43:42,400 --> 00:43:44,819 We hebben je deel van de familie gemaakt. 386 00:43:45,487 --> 00:43:48,448 We boden je onderdak en we vertrouwden je! 387 00:43:50,033 --> 00:43:52,118 En je wilde ons de dood injagen! 388 00:43:53,328 --> 00:43:54,788 Mijn broers! 389 00:43:56,623 --> 00:43:57,999 De dood! 390 00:44:01,670 --> 00:44:04,673 Je denkt dat je slim bent. Waarom ben je teruggekomen, J? 391 00:44:06,383 --> 00:44:08,468 Voor je alibi wanneer de politie komt? 392 00:44:08,593 --> 00:44:10,595 Nee, Pope, ik liep gevaar. 393 00:44:10,720 --> 00:44:12,430 Daarom belde ik. 394 00:44:15,517 --> 00:44:16,977 Heb jij dit meisje vermoord? 395 00:44:17,560 --> 00:44:20,147 Ik moest wel, man. Ze zou de politie bellen... 396 00:44:20,272 --> 00:44:22,899 en ik zou je komen zoeken. -Geen leugens meer! 397 00:44:26,069 --> 00:44:28,571 Het had niet zo hoeven zijn. 398 00:44:32,450 --> 00:44:34,035 Maar je bent wie je bent! 399 00:44:34,160 --> 00:44:35,829 Je deed wat je deed! 400 00:44:37,289 --> 00:44:39,332 Dus je weet wat er nu gebeurt. 401 00:44:40,583 --> 00:44:42,377 Je verdiende het. 402 00:44:44,170 --> 00:44:45,171 Jullie allemaal. 403 00:44:46,256 --> 00:44:48,091 Voor wat mijn moeder is aangedaan. 404 00:44:48,216 --> 00:44:49,384 Je verdiende het. 405 00:44:50,927 --> 00:44:52,762 Je verdiende het! 406 00:44:58,476 --> 00:44:59,978 Je had haar kunnen redden. 407 00:45:00,270 --> 00:45:02,480 Je had haar kunnen redden, maar dat deed je niet. 408 00:45:12,532 --> 00:45:13,783 Klaar om oom te worden? 409 00:45:29,132 --> 00:45:30,342 We zijn er. 410 00:45:34,554 --> 00:45:35,847 Is dit de afkickkliniek? 411 00:45:35,972 --> 00:45:37,432 Nee, helemaal niet. 412 00:45:37,891 --> 00:45:39,642 Een afkickkliniek. Voor jou? 413 00:45:40,935 --> 00:45:42,020 Opnieuw? 414 00:45:43,313 --> 00:45:44,856 Geldverspilling. 415 00:45:46,066 --> 00:45:47,609 Wil je iets kwijt, Andrew? 416 00:45:50,695 --> 00:45:51,738 Zeg het maar. 417 00:46:00,455 --> 00:46:02,082 Laten we dit nog eens proberen. 418 00:46:07,003 --> 00:46:08,129 Vooruit, schat. 419 00:46:08,797 --> 00:46:09,892 Pak aan. 420 00:46:10,757 --> 00:46:13,385 Dit is het laatste geld dat jij en die kleine klootzak... 421 00:46:13,510 --> 00:46:15,345 ooit van mij zullen krijgen. 422 00:46:19,474 --> 00:46:21,518 Andrew, kom met ons mee. -Ik... 423 00:46:21,643 --> 00:46:23,144 Je moet bij haar weg. 424 00:46:23,269 --> 00:46:24,187 Kom met ons mee. 425 00:46:24,312 --> 00:46:26,314 Uit mijn auto. Nu. 426 00:46:32,237 --> 00:46:33,571 Andrew, alsjeblieft. 427 00:46:33,696 --> 00:46:34,864 Oh, wil je gaan? 428 00:46:35,532 --> 00:46:36,574 Ga maar. 429 00:46:40,286 --> 00:46:42,455 Schat, je weet dat er geen weg terug is. 430 00:46:44,124 --> 00:46:45,875 Als je uitstapt, lig je eruit. 431 00:46:48,920 --> 00:46:50,380 Andrew, alsjeblieft. 432 00:46:56,511 --> 00:46:59,013 Ze smeekte me. Ze smeekte me. Ze smeekte me. 433 00:47:07,480 --> 00:47:09,399 Andrew, we hebben je nodig. 434 00:47:09,524 --> 00:47:10,692 Alsjeblieft. 435 00:47:15,071 --> 00:47:16,364 Kom op, schat. 436 00:47:18,450 --> 00:47:20,160 Kom voorin zitten bij me. 437 00:47:35,800 --> 00:47:36,926 Andrew. 438 00:47:45,518 --> 00:47:47,020 Mijn kleine jongen. 439 00:48:52,919 --> 00:48:55,672 Ze wilde dat ik sterker was dan ik was. 440 00:48:59,425 --> 00:49:03,471 Ze wilde dat ik deed alsof ik normaal was... 441 00:49:03,596 --> 00:49:05,056 en ik was niet normaal. 442 00:49:06,057 --> 00:49:09,102 Je moeder was sterk. Ik was zwak! 443 00:49:12,063 --> 00:49:13,481 Ze hield van je. 444 00:49:15,024 --> 00:49:16,401 Ze hield altijd van je. 445 00:49:16,526 --> 00:49:19,279 Ze is nooit gestopt. Ze hield van jullie allemaal. 446 00:49:20,572 --> 00:49:22,574 En je hebt niets voor haar gedaan. 447 00:49:24,075 --> 00:49:25,159 Niets. 448 00:49:29,163 --> 00:49:30,373 Stuk voor stuk. 449 00:49:40,842 --> 00:49:42,385 Het is allemaal mijn schuld. 450 00:49:44,137 --> 00:49:45,763 Je had haar kunnen helpen. 451 00:49:45,888 --> 00:49:48,308 Je had mij kunnen helpen, maar dat deed je niet. 452 00:49:50,268 --> 00:49:51,644 Dit zou niet gebeurd zijn. 453 00:49:51,769 --> 00:49:54,564 Niet je moeder, niet Cath, niet Baz, niets. 454 00:49:57,650 --> 00:49:59,277 Ik had er moeten zijn voor... 455 00:50:00,278 --> 00:50:01,613 voor je moeder. 456 00:50:06,826 --> 00:50:09,120 Ga maar. Ga maar. 457 00:50:39,413 --> 00:50:41,707 Hier. Druk erop. 458 00:50:42,291 --> 00:50:43,667 Druk erop. 459 00:50:43,792 --> 00:50:46,045 Hé! Wakker worden, wakker worden! 460 00:50:47,004 --> 00:50:48,756 Deran... -Uh... 461 00:50:49,548 --> 00:50:51,258 Het komt wel goed met je, oké? 462 00:50:52,217 --> 00:50:53,552 Deran... 463 00:50:54,637 --> 00:50:57,014 We gaan naar TJ's. Het is een uur rijden, oké? 464 00:50:57,139 --> 00:50:58,933 Je moet een uur wakker blijven, oké? 465 00:50:59,058 --> 00:51:00,476 Wakker blijven. Hé. Hé! 466 00:51:00,601 --> 00:51:02,394 Hé! Luister naar me. 467 00:51:02,519 --> 00:51:04,355 Het komt goed, oké? 468 00:51:04,480 --> 00:51:06,065 Wakker blijven! 469 00:51:06,565 --> 00:51:07,858 Ik ga het niet redden. 470 00:51:07,983 --> 00:51:10,361 Dat is onzin! Nee! 471 00:51:16,158 --> 00:51:17,826 Ik ga het niet redden. 472 00:51:21,830 --> 00:51:23,207 Stop. 473 00:51:23,332 --> 00:51:25,876 Ik stop niet! Ik stop niet! 474 00:51:26,001 --> 00:51:27,127 Stop. 475 00:51:27,836 --> 00:51:29,046 Deran. 476 00:51:30,673 --> 00:51:31,882 Stop. 477 00:51:33,384 --> 00:51:34,593 Stop. 478 00:52:00,786 --> 00:52:02,871 Jo Jo kent iemand bij Del Mar. 479 00:52:03,497 --> 00:52:04,665 Oké. 480 00:52:04,790 --> 00:52:06,125 Ik zie hem morgen. 481 00:52:10,504 --> 00:52:13,215 Goed gedaan, schat. Andrew. 482 00:52:16,093 --> 00:52:17,511 Eet je gehakt, schat. 483 00:55:32,080 --> 00:55:33,332 Kom op. 484 00:55:33,749 --> 00:55:34,833 Kom op. 485 00:55:35,292 --> 00:55:36,376 Ik heb je. 486 00:56:02,152 --> 00:56:04,404 Goed zo. Goed zo. 487 00:56:08,951 --> 00:56:10,410 Moet je kijken. 488 00:56:15,874 --> 00:56:17,584 Het is prachtig, hè? 489 00:56:18,752 --> 00:56:22,089 Ja. Het is prachtig. 490 00:56:31,932 --> 00:56:33,350 Diamanten. 491 00:56:34,393 --> 00:56:35,602 Renn. 492 00:56:36,478 --> 00:56:37,646 Nick. 493 00:56:40,482 --> 00:56:41,942 Ik beloof je... 494 00:56:44,152 --> 00:56:46,446 Ik zorg voor Nick alsof hij van mij is, oké? 495 00:56:48,740 --> 00:56:50,367 Ik zal voor Renn zorgen. 496 00:56:50,993 --> 00:56:53,662 Ze zullen zich nergens zorgen over hoeven maken, oké? 497 00:56:59,876 --> 00:57:01,128 Ik beloof het. 498 00:57:03,255 --> 00:57:04,589 Oké? Ik beloof het. 499 00:57:13,765 --> 00:57:15,017 Craig? 500 00:58:11,865 --> 00:58:13,200 Ik hou van je, broer. 501 00:58:17,037 --> 00:58:18,580 Ik hou zoveel van je. 502 00:58:20,582 --> 00:58:22,584 Ondertiteld door: Mario van Gastel