میدونم بز رو تو کشتی
عزیزم، به نظرم دوباره داری گیج میزنی
تنها کسی که باهام خوب بود، خواهرم بود
دومین نفر بابات بود
بهش قول دادم ازت مراقبت کنم
و این کارم میکنم لینا کجاست؟
به خانواده ای که می خواستن نگهش دارن پسش دادم
میخوام اینجا باشی، تو خونه، بامن
لینا چی میشه؟
فراموش می کنم اصلا وجود داشته
اینقدر زود میخوای بری آفریقای جنوبی،درسته؟
پول تو دست و بالت داری؟
این بدجور سنگینه،مرد
فقط با بقیه وسایل اون پشت جاسازیش کن
با این قیافه پات رو بذاری تو فرودگاه
آخر سر می برنت اتاق پشتی
آدرین دولان؟
میدونی کل مبلغ چقدره؟
شصت تا صد هزار دلار برای وسایل خونه
سی هزار دلار دیگه برای قالیچه ها و ظروف چینی
به این ها اعتماد داری؟
کسی به خاطر
اثاث خونه و چند تا قوری مسی به کسی شلیک نمی کنه
اسمورف نمی دونه ما اینجاییم
داری برام پاپوش درست می کنی جی؟
!جی
من در حال حاضر فقط به کسی خارج از خانواده نیاز دارم بتونم بهش اعتماد کنم
به من اعتماد داری؟
تو بهترین گزینه می
این ها اسامی دارایی هامونه
سعی کردم همه چیز رو بینتون بی طرفانه تقسیم کنم
بودن تو زندان بهم کلی وقت برای فکر کردن داد
مورگان مُرده
و اون تنها یه دارایی مون رو ندزدیده بود
سه تا رو دزدیده بود
تو زرنگی جی
اونقدر زرنگ هستی؟
همه اش رو ازت می گیرم اسمورف
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:. 0000000000
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
!همه بخوابن رو زمین
!بخواب زمین احمق نشو، قهرمان بازی درنیار
کاری که بهتون گفته میشه رو انجام بدید زنده از اینجا میرید بیرون
اطراف رو نگاه نکنید
ساعت ها و کیف پول ها تو ساک
کیف پولت کجاست؟ پایین بمون
!ساعت ها و کیف پول ها تو ساک
تو، بلند شو
بلند شو، لوپه
ازت می خوام دراورها رو برام خالی کنی باشه؟
!کیف پول ها تو ساک
اون دراورها رو خالی کن
خودشه
اطراف رو نگاه نکن
آروم، ثابت، لوپه
عالی داری انجامش میدی
اسکناس های بزرگ
سر پایین، سر پایین، کیف پول ها
فقط اسکناس های بزرگ
مدیر تویی؟
آره بلند شو
زود باش بلند شو
بلند شو
خوبه، حالا بخواب زمین، باشه؟
قفسه رو باز کن من نمیتونم بازش کنم
!خفه شو قفسه رو باز کن
بریم
!بریم
!اسلحه
بریم، بریم
برو، برو، برو، برو
!هی، هی ، هی
بسیار خب،بسیار خب بریم، بریم
اسمورف،سوار شو
!اسمورف
بسیار خب،بسیار خب بریم، بریم
!دست هات رو ببر بالا پوپ
!بیا انجامش بدیم پوپی
!فریبش بده زود باش
!بجنب ! بجنب !برگرد عقب
!زود باش پوپ
!زود باش مرد !اینقدر ترسو نباش ! بجنب
همینجوری فشار بیار موتورها سر جاشه
خوبه
لعنتی
بچه ات نمی دونه کی بی خیال بشه
...بی خیالش میشه
وقتی برنده بشه
و اگه برنده نشه؟
!همینه! آره پوپی
!ادامه بده ! ادامه بده
!پوپی، دست هات بالا دست هات بالا
!بجنب
!زود باش پوپ
!بلند شو
! بزن بریم پوپی
به نظر خوب میاد
آره
پس چرا همش می بازه؟
بازی شیر یا خط سکه رو در نظر بگیرید
هر انداختنی از لحاظ آماری 50% شانس مستقل
برای افتادن داره
این هرگز عوض نمیشه، صرف نظر از اینکه چقدر تو بندازیش
...قمار کننده،با همه ی این ها اون 10 شانس میبینه
که احتمال خوبی برای بیشتر و بیشتر شدن داره
که در نهایت به چیزی که میخواد می رسه
اما مهم نیست چند بار سکه رو بچرخونی
احتمالات هیچ وقت تغییر نمیکنن
مهم نیست چند بار دست رو ببره
اون همیشه به اون چیزی که میخواد نمیرسه
بسیار خب
بیایید به اسلاید بعدی مون نگاهی بندازیم
این بیز تیئورم هستش
...و مطمئنم همتون به این نگاهی انداختین
امیدوارم در طول زنگ تفریح...یه نگاهی انداخته باشید
!جاش صبر کن
چیزی از درس فهمیدی؟
آره، فکر کنم
خدا جون، من ریاضیم تو دبیرستان خوب بود
اما این، انگاری یه سطح دیگه از خسته کننده بودنه
اوه، با بقیه آشنا شدی؟
این رایلیه، جکسون و بنجی
هی اوضاع چطوره؟
چه خبرها؟ این هم جاشه
اون زرنگه و از خوشگذرونی متنفره
از دیدنت خوشوقتم
من از خوشگذرونی متنفر نیستم
این بچه ها میخوان بیان تو گروه مطالعه
باشه، همتون کوپر رو دارید؟
آره آره،اعصاب برام نذاشته
بابام بهم گفته برام ماشین مدل ام3 می خره اگه
به تحصیلات تکمیلی تعهد نشون بدم
میدونی شبیه عوضی ها میشی
وقتی همچین اراجیفی میگی
دست خودم نیست، عوضی بودن تو خون منه
...میشه توی برنامه خیلی شلوغت چند تا عوضی دیگه ام جا بدی
اگه قول بدم بنجی زر زر نمی کنه؟
آره
آره حتما،فقط شماره اتون رو اینجا برام بذارید
خب، امشب میایی؟
بابای بنجی قراره ببرتمون رستوران یک بلوط
نه، نمیتونم
برای واحد القای الکترونیکی فردا تکلیف دارم
دیدید؟ از خوشگذرونی نفرت داره
نه، نه، فقط هنوز درسش رو شروعش هم نکردم
می دونی، یکی از این روزها
با خودمون می برمت بیرون
مشتاقم
رفیق
چرا مثل امروز موج سواری نکردی؟
اون موج سواری آزاد بود هیچ فشاری نیست
آره اما تو قبل از راه رفتن
موج سواری یاد گرفتی مرد
نیکو از وقتی 2 سالت بود بردت رو تخت موج سواری
چیه؟
وقتی دوربین و قاضی و این چرت و پرتها باشه فرق میکنه
فرقی نداره
آره، از کجا می دونی؟
حدود 15 نفر از این پول واقعی در میارن
من هیچوقت یکی از اون ها نمیشم
اوه، بیخیال مرد این حرف، حرف... بازنده ها ست
کریگ !هیمنطوره
اومدیم و برای 5 سال مسابقه دادم
بعدش چی؟
زانو هام له و لورده شدن و دارم شورت های
پارچه ای موج سواری می فروشم
با نوجوون های رو مخ معاشرت میکنم؟
آره
یه پارچه فروشی که روی بهترین موج های دنیا موج سواری کرده
اونم با پول خوردهای یه احمق دیگه
هی، خفه خون بگیر
دارم حمایت میکنم مرد
نه نمیکنی، داری عوضی میشی
مشکلی نیست
قرار بود خوش بگذره
در حال حاضر،انگار یه شغله
آره و کلی وقت هم هست
اوه پس دارنِ که داره بهت عقب گرد میده
ای خدا، حرفات تموم شد؟
اگه عاشق چیزی هستی بذار آزاد باشه داداش
هی، یادت نره باید بریم یه کامیون برای فردا برداریم
چیه؟
اون می دونه کارمون چیه
خب، نذار پوپ بفهمه جلوی اون
از کار حرف میزنی
میرم دوش بگیرم
چیه؟
ممنون
چیز دیگه ای لازم دارید؟
میتونم یه منو نقاشی بچه ها و چند تا مداد رنگی داشته باشم؟
حتما
همینقدر داری؟
ببخشید
تو خیلی گوهی
داشتم خفه می شدم، پیش میاد
همش بخوای رقابت رو بپیچونی
ما متهمت می کنیم
...نمیدونم چی بهت بگم
نقشه ی بی نظیرت اینجا چیه هان؟
چی، رقابت ها رو ببازی،از دور خارج بشی
خب اون ها دیگه ازت به عنوان قاچاقچی مواد استفاده نکن
و بعدش چی هان؟
...ما فقط کناره گیری می کنیم
اوه خب، ولش می کنیم و فقط بهش یه اخطار میدیم؟
من رقابت ها رو نمی بازم
فقط...گاهی وقت ها همینطوریه دیگه
این بازی نیست آقای دولان
فکر نمی کنم یه بازی باشه این یه توافقنامه ی ساده است
تو به ما اطلاعات خوب میدی که بتونیم وارد عمل بشیم
و تو 25 سال از عمرت رو تو زندان فدرال نگذرونی
...حالا، اگه نمیتونی عملیش کنی
هی ببین، من به سختی این یارو ها رو می شناسم آهان؟
برای پیدا کردن اسپانسر خیلی اوقات سختی رو می گذروندم
اون ها اومدن پیشم. من پول نیاز داشتم
فقط یه کار یک دفعه ای بود
مردم 5 کیلو کوکایین رو برای یه کار یه دفعه ای قاچاق نمی کنن
...آره خب، شما باید درک کنید من
هی ، ببین ببین ببین
یا مسیح مقدس، ما تو رو نمی خواییم
تو یه دروغگوی بدی، و قاچاقچی مواد بدی هستی
و به اندازه ی کافی هم بچه ی خوبی هستی
اما اگه نمیتونی کمک کنی ماهی بزرگتری بگیریم
ما باهات تصفیه حساب می کنیم
پس بیا راجع به اینکه چطوری قراره با تامین کننده ات
قبل از رفتن به مسابقه ات تو ژاپن ارتباط مجدد برقرار کنی حرف بزنیم
فکر کنم بخوام این اتاق رو رنگ کنم
چند تا نمونه رنگ گیر میارم
میذارم رنگ رو تو انتخاب کنی
بیخیالش شو
یادم می اندازه چرا اینجام
اون اسلحه از کجا اومد؟
!چه میدونم چکش کردم
اسلحه ندیدم
خب، اون اسلحه داشت
و تقریبا بهم شلیک کرد
الان هم متهم به قتل ایم
باید چیکار میکردم؟ کار لعنتیت رو
هی. ولش کن
خودش هم می دونه گند زده
میدونه؟
کارت خوب بود جنین
تشکر بهت گفتم مشکلی پیش نمیاره
به هرحال کارت خوب نبود
نه بابا؟
کارت عالی بود
میدونم آره؟
آره
خوبه. بیا بریم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. .:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل
دارم یه هنرمند واقعی میشم
پولم رو داری؟
ریچارد مک نامرا دیگه کیه؟
کسی نیست
به نظر مایه دار میاد
بسیار خب
هیچ دوربینی اون طرف ها نیست
تو محوطه پارکینگ هم دوربین نیست
فقط یه مشت دختر نوجوون ان
که با حداقل دستمزد بستی درست می کنن
عکس گرفتی؟
آره و اون دختر هم اونجا میاد دیگه؟
قراره کجا باشه؟
وسط ناکجا آباد حتی یه شیفت هم نبوده که نره
خوبه
کی هست؟
بیخیال جی، مجبورم کردی رد دختر نوجوون رو بگیرم
ازش نمیخوام که بیاد دخلت رو بیاره
اونقدرهام بامزه نیستی ،میدونی که؟
کی میایی خونه؟
زود
من فاحشه ی تو نیستم
خب من بهت پول میدم و ما باهم سکس داریم
این باعث میشه چی بشی پس؟
اگه قرار بود برای سکس ازت پول بگیرم
خیلی باید پول بیشتری می دادی
دلت برام تنگ میشه؟
نه
فقط میخوام مطمئن شم وقتی میای تو خونه من مشغول کون دادن به
دو نفر رو تخت نباشم
نمیتونی هروقت که بخوای بیای و بری
چرا می تونم
خونه ی خودمه
نمیتونی بذاری آدریان تور رو ول کنه مرد
ای خدا، هنوزم ول کن جریان نیستی؟
آره؛ اون هیچ وقت نمی بخشدت
انتخاب خودشه
شنیدی چی گفت
کلی وقت هست اون بهت اعتماد نداره
مزخرفه
پسرهای همجنس گرا این اطراف ان مرد
نه بابا؟ راجع به پسرهای همجنس گرا بیشتر بهم بگو
...نه ببین، من فقط دارم میگم
فقط یه نفر تو این ماشین که
مقاوم به آنتی بیوتیک سوزاکه
و اون من نیستم
ما با هم زندگی می کنیم باشه؟ اون بهم اعتماد داره
تو تازگی ها با پوپ حرف زدی؟ آره 307 آره
کی؟
نمیدونم، باهاش حرف زدم، چرا؟
به نظرت یه جوری نشده؟
شوخیت گرفته؟
خب، از وقتی که لینا رفته
عجیب شده،درسته؟ آره آره، مرد عجیب غریبیه
نه، اما، اضافه برمازاد عجیب شده
این یکی چی؟
باشه
منظورم اینکه، از خونه نمیره بیرون
به زور چیزی می خوره، اصلا نمی خوابه
و الان، اسمورف مجبورش کرده بود دوباره بره این مشت زنی مسخره
خب پوپ همیشه برای این گوه بازی ها سرش درد می کنه
...یه جور نگاهی رو داره که
انگار براش مهم نیست چه بلایی سرش میاد
انگار میتونه به یکی صدمه بزنه
چی داری میگی؟
به نظرت درسته که تو این کار باشه
میخوای بری و به پوپ بگی تو کار نباشه
برو سراغش
هی، کسی چپ بهش نگاه کنه
ما لوازم جانبی قتل میشیم مرد
اون قرار نیست کسی رو بکشه
به علاوه، این کار اسمورفه و اون میگه پوپ تو این کار هست
پس تو این کار هست، باشه؟
بیا انجامش بدیم
همه چی برای فردا آماده است؟
آره
دختره؟
آره
خوبه
پول قراره اونجا باشه؟
عزیزم، 16 تا مزرعه از اونجا استفاده می کنن
نقد پرداخت می کنن
و پول 24 ساعت قبل از هر پرداخت روزانه اونجاست
مطمئنی می تونیم از دوربین ها رد شیم؟
فکر نمی کنم کسی با پلیس ها راجع به
پرداخت پول به کارگرهای غیر قانونی حرف بزنه
دیشب کجا خوابیدی؟
خونه ی دوست دخترم
اوه، بسیار خب
اونی که من هنوز اجازه ندارم ببینمش
نه نه، اون فقط...تو ساعات عجیبی کار میکنه
به زودی میارمش اینجا
...میدونی جی، من فقط کنجکاوم
داری از ما قایمش می کنی یا برعکس ماجرا؟
قایمش نمی کنم
چرا ساعتی که برات خریدم رو دستت نکردی؟
زیادی قشنگه. نمیخوام گمش کنم
اوه، میفهمم
آقایون، آدریان، کسی گرسنه اش هست؟
بدجور گشنه ایم
یارو تو طبقه 4 میره تو وان حموم
خوابش می گیره، آپارتمان رو آب ور میداره
خانمه تو طبقه 3، خانم اندروز
...با اون تخم زیر گردنش؟
اون گواترِ
آره
هرچی، حال بهم زنه
وام حموم یارو، مستقیم بالای اتاق گربه ی اون زنه
صبر کن ببینم، گربه برای خودش تخت خواب داره؟
آره آره اوه آره، اون زنیکه عاشق گربه هاشه
خب، اون زن با شات گان میره تو راه پله
و تهدیدش می کنه به صورتش شلیک می کنه
کل آخر هفته رو تو "وِلی" بودم
سعی میکردم با مستاجرها حرف بزنم
که وان حموم غرق خون و خونریزی نشه
پوپ
آروم تر
مهمونی کِیه؟
مهمونی نداریم
معلومه که دارید. آدریان؟
چیه؟ پارتی کِیه؟
مثل مهمونی خوش آمد گویی به خونه جدید؟
این مثل یه سفر جدید به خونه تونه
چون تا وقتی که با کسی که عاشقشی نرفتی توش
بهش نمیگن خونه
آره ، خب، ما فقط خونه رو خریدیم
نمیدونم اگه بخواییم از همین الان بریم توش
...وقتی من این خونه رو خریدم ...پوپ یادشه
ما حدود 4 روز مهمونی گرفتیم
مردم هر جایی می خوابیدن آشپزی می کردن و موزیک پخش می کردن
فتو. فتو رو یادته؟
کریگ؟ صبر کن ببینم، کی؟
اون یارو ساموانیِ که صاحب کلبه ی خرچنگ ها تو اقیانوس بود
همون یارویی که تو رژه ی کریسمس
بابانوئل بود،درسته؟
درسته آره، یادمه
دلیل ترسم از بابا نوئل وقتی کوچیک بودم اون یارو بود
...به هر حال
کجا میری؟
غذام رو تموم کردم
چه مرگشه؟
هیچی. حالش خوبه
خود معمولیشه
دارو هاش رو میخوره؟
آدریان، میشه لطفا بشقاب دسر رو بیاری؟
آره حتما
نه نه نه فهمیدم جریان رو.
پوپ شبیه ورژن انسانی کیسه بوکس شده
و فکر نمیکنم تو این کار باید باشه
کریگ باهام موافقه لعنت بهت ها، مرد
این کار بدون پوپ هم به اندازه کافی ریسکی هست باشه؟
در حال حاضر عقلش سر جاش نیست هممون رو به کشتن میده
جی، بهش بگو
...ثبات نداره !ببند
...اسمورف اون تو کار هست
حالا، کسی دسر می خواد؟
بهتره مطمئن شی خودت رو جمع رو جور کردی عزیزم
فرانکی؟
سلام
چطوری اومدی تو؟
میخوای با اون من رو بزنی؟
یکم قهوه درست کردم
عاشق بلایی هستم که سر اینجا آوردی
مهمونی داشتم
انگاری یه چندتایی داشتی
پولی که فرستادم دستت اومد؟
آره، ممنون
یه جورایی فکر می کردم هیچوقت نمی بینمت
چرا همچین فکری کردی؟
چون باهم کرک دود کردیم
و بعدش غیبت زد
بهت گفتم برمی گردم
یه کار دیگه دارم اگه علاقه مند باشی
آره خب....الان من...من یکم سرم شلوغه
واقعا؟
کار کردن با اسمورف و داداش هات؟
شما ها...میخوایید بانک بزنید؟
چی؟
اینجا ورودی اصلیه اینجا پشته
از بین دستگاه خود پرداز رانندگی کردن پی ال هم جمع محوطه پارکنیگه،درسته؟
و حدس میزنم اون مربع هم یه جور طاق باشه؟
بانک؟
همه جاش دوربین داره
تمام تصاویر تو فضای کلاود آپلود میشن
اگه به آلارمی بخورید پلیس ها می ریزن سرتون
ما قبلا هم بانک زدیم
اسمورف به کشتنت میده
...چه باور کنی چه نکنی
ما واقعا کارمون در این زمینه حرف نداره
یه مدت کوتاهی تو شهر هستم
بحث کلی پوله
اگه آخر کارت به زندان نکشید.دوست دارم کمکم کنی
اوه، آره؟
این به خاطر اینکه تو کاری که می کنم خوبم؟
رفیقت بیدار شده
بهش قهوه بدی بد نیست
قهوه؟
ساعت 4:30 صبح اسکات رو برمیدارم
با کارت اعتباری تو بنزین می زنم
...توی موبیل آن وان
توی پامپ 4، جایی که دوربین ها نباشن
بعدش دو تا بلیط سری جدید اونجرز رو از ریگال میخرم
می شینم رو صندلی
حتی با وجود اینکه فکر میکنم میدونی لعنتی خیلی ضایع است
آره
و بعدش تو خونه می بینمت
میتونم کس دیگه ای رو برای انجامش پیدا کنم
اگه راحت نیستی
نه،دوست دارم بهونه ی جرمت باشم
کریگ راست میگه میدونی؟
اگه فراموش کنی دوربینی وجود داره
... و بعدش
...همونطوری که همیشه موج سواری میکردی موج سواری کنی
میدونم.هزاران نفر خودوشن میکشن تو این رده باشن
من یه احمقم اگه شانسم رو امتحان نکنم
خب هرکاری که بخوای بکنی من باهاش مشکلی ندارم
امشب میخوای سوشی بخوری؟
برادرهات میخوان از کار بِکِشمت بیرون
فکر می کنن خارج از کنترلی عزیزم
غیر قابل کنترلی عزیزم؟
حاضری؟ حاضره
خب؛ داره عجیب میشه
تو چکمه شون یه چیزی داشتن
خب، حالا که زنده مونده
آره
این دفعه خطر ازش دفع شد
دفع شد؟
اگه به خطر اون نبود که پشت ماشین پلیس
از خونریزی می مردی
اگه میخوای دوست دخترت تو کار باشه انتخاب خودته
گروه خودت رو راه بنداز
مشکلت چیه؟
اون باعث میشه لو بریم
ما که ماسک می زنیم
...هیچ کس نمی فهمه اون دختره
اون صد پوند مایع خیسه
... و موهاش تا کونش پایین میاد
هیچ کس موهاش رو ندیده
کون خوبی داره، خوش به حالت باعث نمیشه یکی از ما بشه
چی؟چی؟چی؟
بیایید آروم باشیم از شرش خلاص شو
دو تا سیگار گرفتم ، چند تا سودا
ممنون عزیزم
سفارشتون چیه؟
رُزی
خوشم اومد
چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟
آره، یه قهوه میاری لطفا؟
آره
بچه اش فرش رو گوهی کرد
همینجوری بی دلیل شلوارش رو اونجا انداخت
نمیخواست بره مهد کودک و اینا
و اون...اون حتی بعد یک روز و نیم متوجه نشد
بعدش کل آپارتمان بو گرفت
و ازم خواست فرش رو عوض کنم
منظورم اینکه، مجبوم قانونا این کار رو بکنم یا...؟
نه نه، از سپرده ی ضمانتیش در میاری
اون 200 دلار در ماه میده
سپرده ی ضمانتی وجود نداره
و اسمورف بردتش اونجا
اون برادرش تو نیروگاه تولید برق و گرما و همچین خزعبلی کار میکنه
چیزی ازش می گیریم؟
نه ، 3 سال پیش باز نشست شد
نمی فهمم چطور متوجه نشدن رو فرش یه کپه گوه ست
اونم برای یه روز و نیم؟
منم همین رو می گم
منظورم اینکه یه فرش...اصلا چقدر هزینه بر می داره؟
هی مرد، تو میخوای با آپارتمان هات چیکار کنی مرد؟
پوپ؟
چی؟
گفتم می خوای با آپارتمان هات چیکار کنی؟
همونایی که اسمورف بهت داد
چه میدونم
خب، به نظرت میخوای باهاشون چیکار کنی؟
برای چی؟ اون ها رو می خوای؟
چی؟ نه
...من فقط
منظورم اینکه می تونی بفروشیشون یا همچین چیزی
آره شاید
لعنتی
من خیلی متاسفم
بذارش به عهده ی من
اوه نه نه نه مشکلی نیست نه نه نه خودم درستش می کنم
می دونی، همینجوری از بین دستام مستقیم پرید بیرون
یه 10 باری این چیز ها اینجا پیش میاد
شلوارم خیس شده
تو حموم حوله هست
باشه بسیار خب، الان برمیگردم
ممنون
تلفش رو داره. بزنید بریم
آره
ببخشید، تلفنم رو اونجا جا نذاشتم؟
نه نمی بینمش
من میرم یه سیگار بکشم
غیبم نمیزنه
اوناهاش
اومد بیرون
بریم
با عکس دخترم داری چیکار میکنی؟
عزیزم؟ رُزی؟
دقیقا کاری که میگن رو بکن
و منم به سر دخترت شلیک نمیکنم
و تو بیابون دفنش نمیکنم
رُزی؟
همه جا دوربین دارن
همه ی تصاویر آپلود شدن
خفه شو و در رو باز کن
همین الانش هم تو دوربینی !خفه شو و در رو باز کن
تو رو خدا، اون فقط یه بچه اس
جعبه ی سپرده ها؟
اونجاست
کلید ها
من فقط کلید طرف بانک رو دارم
مشتری ها کلید های خودشون رو دارن
نه بابا
دستهات
!دستهات
هی
...آقا
بشین
آره
!پول
واحد مرکزی 211 اولین باید خیابون ایو
به گوش باشید. واحد ها پاسخ بدید 65-10
بچه ها، یکی خورده به آلارم یا اون فعال کرده
چی؟ چطوری؟
سه دقیقه وقت دارید
تو خوردی به آلارم؟
نه من کلا با شما بودم
من نبودم
چی تو دستته؟
هیچی
هی هی هی هی دست لعنتیت رو باز کن عوضی
کاندوم
!فرار کن
!لعنت بهش اون کجاست؟
هی یه زن داره از پشت بانک در میره
مدیر داشته تحویلدار رو می کرده
اون زنگ خطر رو فعال کرده
بسیار خب...من ماشین رو تمیز کاری میکنم
بابام من رو میکشه راجع به تلفنم روانی بازی در میاره
این سومین باریه که گمش کردم
چیزی نمیشه
تو بابام رو نمیشناسی
میتونم مال تو رو قرض کنم باید بهش زنگ بزنم
دارِن: برو
پوپ کو؟
لعنتی
من میرم سراغش. تو برو
!زود باش
اون ها کجان؟
دارِن؟
یه ثانیه بهشون وقت بده
!پوپ پوپ
داری چه غلطی می کنی؟
هی میخوای هممون رو به کشتن بدی؟
هان؟
میخوام از سر راه برشون دارم مرد بهتون فرجه بدم
پوپ، بیا بریم
!هی
زود باش
!پوپ
بریم
بجنب
حالا. بیا بریم
زود باش
!زود باش
برو! برو! برو
اون دیگه چه کوفتی بود پوپ؟
داشتم از شرشون خلاص می شدم
همه بخوابن رو زمین
احمق نشو
قهرمان بازی درنیار
لعنتی
چیکار کردی؟
گذاشتم برن
آره
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل