(ตระกูลชั่ว ครอบครัวโจร)
เมื่อเราไปถึง ยายอยากให้เธอคอยระวังหลังให้หน่อย
- ที่งานศพเนี่ยนะครับ - แล้วหุบปากเสียด้วย
เราจะไปเคารพศพแล้วกลับเลย
งั้นนายแมนนี่อะไรนี่ ยายเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
น่าจะสักยี่สิบปีได้แล้วมั้ง
(ระดมเงินบริจาค)
- ว่าไง - พวก นายอยู่ไหน
อยู่บ้าน มีอะไร
ช่วยอะไรหน่อยสิ ฉันมาเม็กซิโก
- มาเตรียมของงานปล้น - เหรอ
ลูซี่เป็นไงบ้าง
สเมิร์ฟออกไปนอกเมือง ไม่บอกว่าไปไหน
ฉันควรจะไปรับลีน่าหลังเลิกเรียน
ถ้านายไปตอนนี้ ไม่เจอปัญหาที่ชายแดน ยังไงก็ทัน
โพป ฉันไปไม่ได้ ไปไม่ได้ นายช่วยหน่อยได้ไหม
ไปรับลูกให้หน่อย
นี่นะ ไอ้เรื่องเฮงซวยที่ฉันพูด...
จะให้บอกลีน่าว่า นายจะกลับมาเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
- เฮ้ย มาร์โคอยู่ไหนกันวะ - เขากำลังมา
คาร์ลอส อย่าเขี่ยชาโยเตไปในจานสิ ขอร้องละ กินซะ
- โอเคไหม - โอเค
คิดว่าเขาจะมาถึงเมื่อไหร่
ก่อนลงมือคุณเป็นอย่างนี้เสมอเหรอ หรือเฉพาะงานนี้
แค่งานนี้ เพราะมัน...
งานแรกที่ไม่มีสเมิร์ฟ
ทุกอย่างต้องเนียน
ให้เธอเห็นว่าเราของจริง
ว่าคุณคุมทุกอย่างแล้ว
ทุกงานต้องเนียนให้หมด
มาร์โคมาแล้ว
- เฮ้ย ว่าไง - หวัดดีพวก
- พร้อมไหม ไปกัน - เออ ไปเลย
บาย
นึกว่าสเมิร์ฟไม่อยากให้นายทำอะไรกับฉัน
ตอนนี้สเมิร์ฟไม่ใช่คนคุมแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เรื่องของคุณทำให้คิดถึงเรื่องของฉัน
- เข้ามาสิ - อันนี้ดีนะ
ฉันอยากให้คุณเป็นคนเริ่ม
เพราะคิดว่าคุณน่าจะตีความได้ดีที่สุด
โอเค
รักที่นี่เลย
ฉันกับเพื่อนๆ เคยแอบเข้ามา ก่อนจะดื่มได้ตามกฎหมาย
มันเป็นบาร์ริมหาดที่เจ๋ง
อย่างว่า มีเบียร์ถูกๆ แล้วไม่ต้องตอแหล
- ผมจะทำเหมือนเดิม - ชอบมาก
อยากเปิดให้ห้องมันโล่งขึ้นหน่อย เอาเพดานห้อยออก
อาทิตย์เดียวเหรอ
- ใช่ ก็ต้องหารายได้นะพวก - แค่พูดเฉยๆ
งานช้างนะนั่น
- เป็นเจ้าของร่วมกันเหรอ - ใช่
เปล่า ผมคนเดียว
ตามกฎหมาย
เหมือนบ่อไฟที่ซานโอโนฟรีสมัยนั้นเนอะ
ใช่ ผมก็ตั้งใจอย่างนั้น
ให้ได้ความรู้สึกคืนวันศุกร์สมัยนั้น
ก่อนที่นี่จะถูกท่วมด้วย เงินจากนิวพอร์ทและพวกนักท่องเที่ยว
พูดถึงวันศุกร์
ฉันมีเซ็กส์ในส้วมห้องนั้น กับเจฟฟ์
- โอเค - จ้างเลย
อะไรล่ะ เธอมีความหลังที่นี่
งั้นชอบเอากับอ่างล้างมือหรือโถส้วม ผมชอบที่อ่างมากกว่า
โอเค พอเหอะพวก
ต้องอ่างแน่ๆ บอกได้เลย
- โอเค พอแล้ว ได้เรื่อง - ดูก็รู้
เออ ขอบใจ
งั้นเคยเป็นบาร์เทนเดอร์มานานแค่ไหน
เจ็ดปี เป็นผู้ช่วยอีกสอง
เดี๋ยวฉันส่งชื่อคนอ้างอิงให้ทางมือถือได้
- เออ คงดี - ได้เลย
อย่างนั้นก็ดี
ผมจะเดินไปส่ง โอเคนะ
ถ้าทุกอย่างโอเค คิดว่าอาทิตย์หน้าเริ่มงานได้ไหม
ได้สิ
ได้ใบอนุญาตขายเหล้ารึยัง
ได้ชั่วคราวมาพร้อมใบเซ้งร้าน แต่จะยื่นขอของจริงพรุ่งนี้
เขาจะมาสัมภาษณ์ นั่นแหละ...
มันข้อห้ามอะไรโคตรเยอะ
แฟนเก่าเคยพยายามจะขอ แล้วขอไม่ได้ เขามีประวัติติดคุก
เวร
- นั่นแหละ ผมว่าคุณโอเค - ได้
- ฉันจะส่งหลักฐานอ้างอิงมาให้ - เยี่ยม
- หวังว่าจะเจอกันอาทิตย์หน้า - ใช่
บายนะ สาวอ่าง
ชอบว่ะ
ผมว่าส่วนที่สำคัญที่สุดคือส่วนแรก
"พระเจ้าทรงซื่อตรง" ใช่ไหมล่ะ
เพราะไม่ว่าเราจะทำอะไร ต่อให้เราหยุดฟัง พระองค์ก็ยังอยู่
ใช่ๆ แล้วความรักของพระองค์ ก็ไม่มีข้อแม้
- ถูกต้อง - ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็นของท่อนนั้น
งั้นคุณคิดว่ามันเป็นอะไร แอนดรูว์
ท่อนสุดท้าย
"พระเจ้าทรงซื่อตรง
พระองค์จะไม่ยอมให้เราต้องทนทุกข์ เกินจากที่เราจะทนได้
แต่ด้วยความยากลำบากนั้น จะทรงหาทางออกให้
เพื่อให้เราอาจจะสามารถทนได้"
นั่นต่างหากส่วนที่สำคัญ
ว่าเราจะทนได้ยังไงถ้าจำเป็น
ใช่
เพราะพระองค์รักเรา
งั้นเราก็ถูกกันทั้งสองคน
ไม่ได้เขียนไว้อย่างนั้น
แค่บอกว่าจะทรงพาเราผ่านไปได้
ความงดงามของคำสอนคือ ความหมายอาจจะชัดเจนต่อเราแต่ละคน
ในแบบที่แตกต่างกันไป
- ใช่ - เอเมน
ไง ได้ยินเสียงรถคุณเข้ามา
ก็ว่าจะมาดูเธอหน่อย
พวกนี้เอามาทำไม
ฉันกับเดแรน เราซื้อบาร์มา
อะไรนะ
มันเป็นรูหนูอยู่ แต่เราจะทำให้มันเจ๋ง
เป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้ส่งข้อความหา เพราะทำงานกันหัวปั่นเลย
รื้อมันใหม่ แล้วก็อย่างอื่นๆ ด้วย
ขอไปดูได้ไหม
ได้สิ เมื่อเสร็จนะ
นี่ สเมิร์ฟกับเจออกไปนอกเมือง บ้านทั้งหลังเป็นของเรา
ใช่ แต่ฉันต้องกลับไป
คืนนี้มาสิ พวกนั้นไม่กลับ
เราจะต้องทำงานทั้งคืน เพราะงั้น...
- ได้ ฉันเข้าใจ - อือ
ขอบคุณนะคะ ทุกคน เจอกันสัปดาห์หน้า
- ลาก่อน เอมี่ - ลาก่อน เจมี่
นี่ พรุ่งนี้ที่โบสถ์มี แข่งซอฟท์บอลเด็กที่สวนคาพิสทราโน
อยากมาไหมคะ เอาอาหารกลางวันมา ลีน่าจะเล่นก็ได้
ถ้าอยากมาก็ส่งข้อความมานะ ฉันไปรับพวกคุณได้
(ที่ส่วนบุคคล) (ห้ามบุกรุก)
ดูแลตัวเองด้วยนะ หลาน
คนของแมนนี่เป็นพวกเศษเดนเสมอ
หวัดดี
นี่เจ หลานชายฉัน
- ดีที่ได้เจอ - เช่นกัน
เจคกับฉันเคยทำงานกับแมนนี่ ก่อนที่เขาจะออกจากแคลิฟอร์เนีย
เจอยายของนายตอนเขาอายุเท่านายเลย
เหรอ ยายเป็นไงบ้าง
เซ็กซี่แล้วก็แกร่งชิบหาย
ไปเอาเบียร์ให้หน่อยไป
เบียร์ฉัน
แมนนี่ไม่ได้โกหก ตอนที่บอกว่าต้องการเงิน
ก่อนเขาจะป่วย ทีมของแมนนี่อยากให้ฮาวีออกไป
ตอนนี้ฮาวีเป็นคนคุม
ทั้งยา ผู้หญิง ปืน
ทีมของแมนนี่บ่นเรื่องเขากันทุกคน
บอกว่าเป็นไอ้เลวจิตป่วย
อัดคนของตัวเองจนตายไปคนหนึ่ง
ทิ้งไว้ในสนามให้หมาแทะ จนไม่เหลืออะไร
(เอทีเอฟ)
เวร
ทำอะไรอยู่วะ
หาข้อมูล เรื่องใบอนุญาตขายเหล้า
แล้วก็แผนธุรกิจให้พวกผู้ตรวจการ
- ฉันมีแผนธุรกิจ - เหรอ
ขายเหล้า รับตังค์
- เยี่ยม - เหรอ
ช่วยได้มากชิบหาย จะจดไว้นะ
รู้ไหม ฉันคิดว่าเราน่าจะ เปิดร้านหลังเวลาบาร์ปิด
ให้คนรู้ว่าเราเปิด เอาให้ดัง
เหรอ แล้วไงต่อ โดนปิดร้านทันทีเลยดีไหม
นายคิดรึเปล่าเนี่ย ว่าเรื่องนี้มันจริงจังแค่ไหน
คือแม้กระทั่ง...
ถ้าใครเมาแล้วขึ้นไปขับรถ ก็เป็นความผิดฉัน เพราะงั้น...
ก็ได้
ตกลงจะทำรึเปล่าวะเนี่ย
ทำ ทันทีที่ทำตรงนี้เสร็จ
ก็ได้
เฮ้ยๆ หยุดๆ นายทำอะไรวะเนี่ย
- อะไร - ล้อเล่นรึเปล่า
บอกให้ทุบผนังนี้ ไม่ใช่ผนังนี้
ให้ตาย
พ่อจะกลับเมื่อไหร่คะ
พรุ่งนี้นะ หวังว่า
มาเร็ว หาอะไรให้หนูกินดีกว่า
เอาจริงๆ นายมีปัญหาอะไรวะเนี่ย โคตรเครียดเลย
เรื่องนี้ควรจะสนุกไม่ใช่เหรอ
ฉันมีประวัติติดคุก พวก
ขึ้นกับผู้ตรวจการ ว่าจะได้ใบอนุญาตรึเปล่า ไม่รู้
พวก อดีตนักโทษ เป็นเจ้าของบาร์เยอะแยะ
เขาอาจปฏิเสธได้ ไม่รู้สิวะ
ก็แค่มองตาเขา
บอกเขาว่านายมีประวัติ แล้วเอาเงินสดยัดมือ
เขาเป็นผู้ตรวจการร้านเหล้า
เขาไม่ได้ทำ เพื่อเกียรติศักดิ์ศรีอยู่แล้ว
ตึกทุกอย่างของสเมิร์ฟ
เงินค่าน้ำร้อนน้ำชาที่จ่ายไป ก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ
เออ เป็นได้
มาเร็ว
นี่
เอาละ นังเงือกโง่
กินไปเลยพวก
คือ...
นายอยู่กับสเมิร์ฟเหรอ
ตั้งแต่แม่ฉันตาย
เขารับนายเข้าไปสินะ
เขาเคย...
เขาเคยเล่าเรื่องฉันบ้างไหม
ฉันยังไม่ได้อยู่มานานขนาดนั้น
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนายนะ
แมนนี่
ไม่ใช่พ่อฉัน
จริงๆ แล้วมาทำอะไร
- หมายความว่าไง - สเมิร์ฟน่ะ
นังนั่นต้องการอะไร
กินให้อร่อย
ได้ข่าวว่ามา
เลยต้องขอมาดูด้วยตัวเอง
ไม่นึกว่าจะตายเร็วขนาดนี้
อ้อ ไม่ได้มีอะไรเร็วเลย
ผมทำให้ชัดเจนเมื่อคืนก่อนเอง
นี่ของเล็กๆ น้อยๆ ช่วยค่าใช้จ่ายวันนี้
อะไร เดี๋ยวนี้ใช้เงินแก้ปัญหาเหรอ
ไม่มีปัญหาต้องแก้ ไอ้หนู
แค่มาเคารพศพ
ผมชอบกลิ่นนั้นเสมอ
ทำให้คิดถึงคืนวันอาทิตย์ ข้างสระน้ำบ้านคุณ
คุณเอาอาหารออกมาเยอะแยะ แล้วผมก็กินจนปวดท้อง
แค่เพราะอยากเห็นคุณยิ้ม
เราทุกคนทำอย่างนั้น
แมนนี่ เจค พ่อผม
นั่นสมัยที่คุณเรียกเราว่าครอบครัว
รู้ไหม ผมได้ยินคุณ
คืนที่พ่อผมหนีไป
คุณกับแมนนี่ทะเลาะกันกลางถนน ว่าจะทำยังไงกับผมดี
เธอเพิ่งเป็นเด็กสิบขวบ ฮาวี เธอไม่รู้ว่าตัวเองได้ยินอะไร
คุณบอกให้เขาไล่ผมไป เหมือนผมเป็นสวะ
ผมได้ยินอย่างนั้น
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ
คุณมาทำไม
มาแสดงความเคารพเพื่อนเก่า
นั่นมันตอแหลทั้งเพ
จริงๆ แล้วมาทำไมกันแน่ หาอะไรอยู่
ดูแลตัวเองดีๆ นะ ฮาวี โอเคไหม
แต่ฉันจะเก็บนี่ไว้ มันเป็นของฉันมาตลอด
สเมิร์ฟเกษียณเหรอ เกิดขึ้นได้ไง
เธอทำพลาด ถึงเวลาแล้ว
งั้นตอนนี้ใครเป็นคนคุม
ฉันกับโพป
โพปเหรอ
งั้นแปลว่านายเป็นคนคุม
แล้วเอาไง มีโอกาสงามๆ อะไรไหม
นายกับฉัน เหมือนเมื่อก่อน
ไม่เอาพวก ไม่เล่นของพวกนั้นแล้ว เสี่ยงเกินไป
- ไม่ได้พูดถึงยาว่ะ - งั้นอะไร
นักท่องเที่ยว
- นักท่องเที่ยวเหรอ - เออ
เครื่องประดับ มีคนสองสามคน คอยฉกของในโรงแรม
เป็นปฏิบัติการที่ดี
คงได้มากกว่านี้ ถ้าปล่อยพวกของชิ้นใหญ่
ให้สายของนายเหนือพรมแดนได้
ฉันมีอะไรจะทำอยู่แล้ว มาร์โค ไม่งั้นคิดว่ามาทำไม
นี่ไม่ใช่ปล้น นี่มันหาเงินง่ายๆ
งั้นอะไร อะไรๆ
มีกำไลข้อมืออันหนึ่ง
สองหมื่น เอาไปปล่อยที เอาไป 20 เปอร์เซ็นต์
- สามสิบเลย - มาร์โค มันไม่ใช่เรื่องส่วนแบ่ง
ดีไหม
ฟังนะ
ดูดี เท่าไหร่
หนึ่งพันหนึ่งร้อยเหรียญ
โอเคนะ
ลุงทำงั้นทำไม
เพราะเราจำเป็นต้อง เก็บของให้เป็นระเบียบ ลีน่า
จำไว้นะว่าลุงสอน
เอมี่ ผู้หญิงคนนั้น จำได้ไหม
พรุ่งนี้เธอจะมาพาเราไปเกมซอฟท์บอล
ฟังดูน่าสนุกไหม
แน่สิ
พระอาทิตย์แยงตามัน
ถ้ามันลุกไม่ขึ้น แม่จะเอาอิฐทุบหัวมัน
เพื่อมันจะได้ไม่เจ็บอีก
ปกติแล้วมันอยู่นานแค่ไหน
ถึงจะรู้ว่ามันลุกไหวรึเปล่า
ไม่นานหรอก
หนูว่ามันไม่ลุกแล้ว
ไม่ต้องดูก็ได้นะ
คาร์ลอสหลับแล้วเหรอ
ในที่สุด
เขาบอกว่าชอบที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันบอกเขาว่าอย่าติดนิสัย - ใช่ ดี
ไม่อยากให้เขาติดนิสัย
ได้ทุกอย่างที่ต้องการ จากเอดัวร์โดรึเปล่า
- ได้ ได้สิ - โอเค ดี
มาร์โคพูดถึงกำไลข้อมือให้ฟังรึเปล่า
ใช่ พูดหมด เล่าเรื่องโรงแรมอะไรด้วย
- โง่ที่สุด - อะไร
เขาต้องทำหน้าใหญ่ใจโตกับคุณทุกที
บอกความจริงคุณไปไม่ได้
งั้นความจริงคืออะไร
อะไร
ฉันว่าเขากำลังเดือดร้อน
เดือดร้อนแบบไหน
ฉันก็ไม่รู้แน่ ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ดูเหมือนเขาต้องการเงินสด
ฉันเลยกลัวว่าเขาจะ ปล่อยของไปในที่ที่ไม่ควรปล่อย
- กำไลนั่นน่ะเหรอ - ใช่
คืออยากให้ผมขายให้รึเปล่า ผมขายได้
ไม่ต้อง ฉันรู้คุณไม่ไว้ใจเขา
ไม่ไว้ใจพี่ชายคุณน่ะนะ คุณนั่นแหละไม่ไว้ใจ
ไม่จริง
เอางี้ ผมเอาไปดีกว่า
ผมต้องไปคุยกับ คนปล่อยของของเราอยู่แล้ว
ผมจะเอากำไลไปด้วย ดูว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
ดีไหมล่ะ
- แน่ใจนะ - ใช่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นายฮาวีนั่น เขาบอกว่าแมนนี่ไม่ใช่พ่อเขา
ไม่ใช่
พ่อของฮาวีเป็นใครสักคน ที่เคยอยู่แก๊งเดียวกับเรา
จนกระทั่งเขาหลอกเรา แล้วขนเงินออกจากเมืองไปหมด
ขอเวลาเดี๋ยว
ว่าไง
ตอนที่ฉันออกมา พวกฮาวีเมามากจนทะเลาะกันเอง
พวกนั้นมันโง่
นายได้คุยกับพวกนั้นรึเปล่า รู้ไหมว่าแมนนี่พูดออกมาไหม
มีอะไรอย่างหนึ่ง
ความจำเขาเริ่มเสื่อม
หมอเลยบอกให้เขาอัดเสียงทุกอย่าง จะได้ช่วยให้จำได้
- เช่นอะไร - เช่นอะไรก็ตามที่ผุดขึ้นในหัว
ทุกอย่างที่จำได้
คนพวกนั้นบางคนบอกว่า ตอนท้ายๆ เขาทำอยู่อย่างเดียว
นั่งเฉยๆ พูดใส่ไอ้เครื่องอัดเทปเล็กๆ
แน่ใจนะว่าจะไม่มา ทั้งบ้านเป็นของฉันเลยคืนนี้
ฉันจะไปดูหนังกับพ่อแม่และน้องสาว
หนังการ์ตูนอะไรสักอย่าง คืนนัดของครอบครัวน่ะ
โอ๊ย
เชื่อเถอะ ฉันรู้ ไว้คุยกัน
โอเค บาย
อย่าให้มันมีฝานะ
ลุงรู้ว่าจะอุ่นนมยังไงน่ะ
สเมิร์ฟก็เคยอุ่นให้ลุงเหมือนกัน เวลาลุงนอนไม่หลับ
เว้นแต่ย่าใช้ไมโครเวฟ ซึ่งคือการโกงนะ
แม่ตายแล้วเหรอคะ
อะไรนะ
ไม่มีสาเหตุให้ต้องคิดแบบนั้นนี่
- แม่ไปไหน - ลุงไม่รู้
แต่แม่คงไม่อยากให้หนูเศร้า
หนูเศร้าอยู่
ทำไมพ่อไม่เศร้าบ้าง
พ่อของหนูเศร้านะ เขา...
เขาแอบเศร้า
พ่อลุงจากไปตอนลุงยังเด็ก
แต่ลุงก็ยังอยู่ได้
หนูก็ต้องโอเคเหมือนกัน
ยายกับแมนนี่คุมทีมนี้เหรอ
แมนนี่คุมน่ะ หลานเอ๊ย ยายเพิ่งอายุ 16 ตอนที่เจอเขา
ขโมยของในห้างเข้าคุกห้าวัน เพิ่งออกมาจากเคาน์ตี้ ไม่มีเงิน
ไม่มีอะไรกิน แมนนี่เจอยาย
สอนยาย
เราทำเรื่องบ้าบอกันมากสมัยนั้น
ที่ยายชอบสุดคือ เวลาเหลือเงินสดน้อย
แมนนี่จะพายายเข้าไปในร้าน
ยายจะเข้าไปก่อน เขาจะเดินตามมา เหมือนไม่รู้จักกัน
เอาปืนจ่อหัวยาย
ทุกคนจะหยุดจ้อง แม่สาวน้อยผมทองตัวผอมๆ
พวกนั้นพยายามช่วยเธอกันใหญ่
ด้วยกระเป๋าเงิน
งั้น...
เกิดอะไรขึ้น
- หมายความว่าไง - หมายความว่า...
เปลี่ยนจากสนิทกันขนาดนั้นกับแมนนี่ เป็นไม่เคยเจอเขาอีกได้ยังไง
บางครั้งเรื่องมันก็ผิดพลาด เจค
ผิดแบบยี่สิบปีเลยเหรอ
ฟังนะ
จำเรื่องที่เขาพูดกัน เกี่ยวกับบั้นปลายของแมนนี่ได้ไหม
สภาพของเขา นอนอยู่บนเตียง
พล่ามอะไรไร้สาระทั้งวัน
ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้นกับยาย เอาปืนมายิงหัวยายเลยนะ
โอเคครับ
สาบานสิ
พูดว่า "คุณยาย ถ้าเกิดเรื่องแบบนั้น ผมจะเอาปืนมายิงหัวยาย"
ผมจะเอาปืนมายิงหัวยาย
หลานคนดี
สเมิร์ฟจะทำอะไร
อยากให้นายย้ายกลับไปอะไรงั้นเหรอ
ฉันไม่ย้ายกลับไปหรอก
ไม่แน่ๆ
เฮ้ย นิคกี้รู้เรื่องที่นี่รึเปล่า
- รู้ - เออ บอกให้แม่นั่นหุบปากให้เงียบ
ฉันไม่อยากให้สเมิร์ฟรู้ จนกว่าร้านจะเปิด
ใจเย็น พวก สเมิร์ฟไปไหนไม่รู้
แล้วฉันจะบอกนิคกี้ให้ ว่าไม่ให้พูดอะไร
ถ้าสเมิร์ฟรู้จะเป็นไรไป ยังไงเธอก็ต้องรู้อยู่ดี
อย่ารู้จนกระทั่งเปิด
เพราะตอนเราเปิด มันจะเป็นจริงแล้ว และมันจะเป็นร้านของฉัน
ไม่ใช่สิ่งที่แม่ยึดไปได้
นิคกี้อีกแล้วเหรอ
ไม่ไหวแล้วโว้ย
ฉันจะเลิกกับนิคกี้
- ตัดให้ขาดเลยชับๆ - นั่นแหละ
น่าจะทำได้ตั้งนานแล้ว
(อีลอย คาเฟ่)
บอกแล้วว่าจะเจอร้านยังเปิด
เข้าไปนั่งก่อนเลยครับ ผมจะหยิบของจากในรถ
ขอบคุณ
ทำตามที่ฉันบอก แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
เอาเงินสดออกมาจากเครื่องเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ เร็วสิ ทำ
ป้า เอาถุงมา
ทุกคน เอาโทรศัพท์ กับกระเป๋าตังค์ออกมา โอเคนะ
เอาทุกอย่างใส่ถุง
ทำตามที่ฉันบอก แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บ
ไม่ต้องตุกติกอะไร มาเร็ว ไปกัน
มาเร็ว แกๆ เอาทุกอย่างออกมา ใส่ถุงซะ
มาเร็ว ให้ไว เอาใส่มา เร็วสิ!
- เร็วๆ - คิดว่าไม่กล้าใช้ปืนเหรอวะ
เอาใส่ถุงมา
ไปเร็ว ออกไป
ไปเลยๆ
เร็วๆๆ
เยี่ยมเลย เยี่ยม!
โยนโทรศัพท์ทิ้งซะ
ไอ้หลานสุดบ้า
ในรัฐที่พกปืนได้ด้วยนะ
เธอเป็นหลานที่งดงามจริงๆ
พรสวรรค์แท้ๆ ไม่เหมือนลูกคนอื่น
ฉันต้องสอนพวกนั้นทุกเรื่อง ทุกรายละเอียดเลย
รู้สึกตื่นเต้นไหม รู้สึกรึเปล่า
รู้สึกเลือดสูบฉีดไหมล่ะหลาน รู้รึยังมันรู้สึกยังไง
รู้รึยัง
เธอมันไร้ความกลัว
เหมือนยาย
- เราต้องคุยกัน นิคกี้ - ใช่ ต้องคุย
ใช่
โอเค งั้น...
พ่อฉันทำอะไรกับพวกนาย
มันเกี่ยวกับเรื่องที่ฐานใช่มะ
เพนเดิลตัน
สองสามเดือนสุดท้าย หลังจากที่พ่อฉัน...
สนิทกับแบซอยู่สักแป๊บนึง
แล้วเขาก็ประหลาด แทบไม่หลับไม่นอน
พวกนายจ่ายเขาเท่าไหร่ คงจะเยอะสิท่า
ได้ โอเค
ถ้าเขาเคยทำอะไรกับเราล่ะ
เขาแม่งโคตรขี้ขลาด
ฉันรู้นั่นคือสาเหตุที่เขาจากไป ไปอยู่ที่กวม
แต่ฉันไม่ได้ขี้ขลาด
ไฟไหม้นั่น ถ้าฉันไม่อยู่ นายตายไปแล้ว
แล้วถ้าฉันไม่เอายาไปทิ้ง นายก็ติดคุก
แล้วนายก็ชอบเวลากระปู๋อยู่ในปากฉัน
เพราะงั้นเลิกทำเหมือน ฉันเป็นเด็กเล็กๆ ซะที
ก็ได้
โอเค แล้วนายอยากคุยเรื่องอะไร
ฉัน...
แค่อย่าบอกสเมิร์ฟเรื่องบาร์ โอเคนะ
โอเค
นี่ ฉันทั้งเหนื่อยทั้งเมาและ...
รู้สึกอยากจะเย่อ
เหมือนกัน
เดแรน โคดี้เหรอ
ครับผม
ไบรอัน มิลส์
ยินดีที่รู้จัก
ที่นี่ต้องจัดกันใหญ่สินะ
ใช่
เคยเป็นเจ้าของธุรกิจมาก่อนไหม
เอาเงินที่ไหนมาจ่าย เงินกู้ทำธุรกิจเหรอ
เงินเก็บครับ
แล้วทำงานที่ไหน
เป็นผู้จัดการอสังหาฯ ของตึกของครอบครัว
ภาษีเขียนตรงกันรึเปล่า
ตรง
อันนี้จะช่วยไหมสำหรับฟอร์ม 220
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะเขียนหน้าแรกยังไง
แต่คือผมก็เขียนไว้ว่าจะทำอะไรบ้าง
ไม่ ผมไม่ต้องใช้
โอเค
แต่รู้ว่า 220 คืออะไรสินะ
เป็นรายงานที่คุณกำลังประเมินผม
คุณก็ค้นคว้ามาแล้ว
ผมมีประวัติติดคุก
ตอนผมอายุ 22 ผมขโมยรถ
ติดห้าเดือนที่อีสต์เมซา ภาคทัณฑ์หนึ่งปี แล้วก็...
โดนเพราะสถานการณ์แวดล้อมเหรอ
ไม่มีใครบังคับให้ผมทำ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณถาม
งั้นคุณทำทำไม
ตอนผมอายุ 18 ผมแข่งกระดานโต้คลื่น
แล้วผมก็มีคุณสมบัติลงแข่ง ชิงแชมป์ชายฝั่งตะวันตก
ที่หาดอวาแลนช์
ครอบครัวคิดว่าผมมีโอกาสชนะจริงๆ
พี่ชายเรียกว่าลาออกจากโรงเรียน มาขับรถพาผมไปแข่ง
พอผมอายุ 20 ดูเหมือนผมจะได้สปอนเซอร์
แต่แล้วมันก็มอดไปหมด
หลังจากนั้น ผมว่าผมไม่เคยมีโอกาส ได้มีอะไรเป็นของตัวเองอีก แล้ว...
ก็ทำเรื่องงี่เง่าอะไรเยอะแยะ
รู้ไหมว่า ความประพฤติชั่วอย่างร้ายแรงคืออะไร
เดาว่าคงไม่ใช่เรื่องดี
ผมต้องประเมินว่าคุณมีสิทธิ์ จะทำอะไรแบบนั้นรึเปล่า
เวลาส่งผู้ตรวจการมา เราไม่บอกล่วงหน้านะ
ทำทุกอย่างตามกฎ
อย่าให้ผมต้องมีเหตุให้ปฏิเสธคุณ
ไม่หรอก
ขอบคุณที่ไม่ได้เล่าเรื่องว่า ถูกกล่าวหาโดยไม่เป็นธรรม
หรือพยายามติดสินบนผม
คุณคงไม่เชื่อว่าคนเยอะแค่ไหน ถูกปฏิเสธเพราะทำอย่างนั้น
- จริงสิ - จริงสิ
บ้ามาก
- กลับไปทำงานดีกว่า - ใช่
- ใช่ ผมทำแน่ - ได้เลย
- ทำตัวดีๆ ได้เลย - ขอบคุณๆ
ลุกเร็ว หลานรัก
ได้เวลากลับบ้านกันแล้ว
มันไม่ควรดูเป็นแบบนี้
ไม่ใช่
- ว่าไง - หวัดดี
รูบี้โอเคไหม
ไม่ได้ข้อความผมเหรอ
ไม่ได้ค่ะ หวัดดีจ้ะ
เราคุยกันส่วนตัวหน่อยได้ไหม
- ลุงออกไปแป๊บเดียวนะ - โอเค
- เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า ก็แค่...
ถ้าไปที่เกมแล้ว คุณอาจได้ยินเรื่องของฉัน
ฉันมีลูกชาย คริสโตเฟอร์ เขาแปดขวบ
ฉันเสียสิทธิ์ในการเลี้ยงเขาไป
ฉันประสบอุบัติเหตุ ตอนที่เขาอยู่ในรถ
ฉันดื่มมา
เขาไม่ได้เป็นอะไร
ในท้ายที่สุดน่ะนะ
แต่ฉันยังพยายามจะให้อภัยตัวเองอยู่
ฉันเห็นว่าคุณสนิทกับลีน่าแค่ไหน
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณมองข้ามมันไปไม่ได้
มือคุณไปโดนอะไรมา
เผลอจับของร้อน
ลีน่าพยายามทำแพนเค้ก
ผมว่าเราเอาอาหารที่คุณซื้อมา ใส่จานกันดีกว่า
- ว่าไง จีอา - ดูซิใครมา
- แบซซี่บอย - เป็นไงบ้าง
ทนดูไม่ได้เลยนะเนี่ย
คุณดูดีมาก
รู้ด้วยว่าต้องพูดยังไง
ก็มันจริง เป็นไงบ้าง
มาเถอะ จำโมนิกาได้ใช่ไหม
ได้สิ แน่นอน
งั้นวันนี้ลมอะไรหอบมาได้
สองสามอย่าง เพื่อนผมอยากจะขายนี่
- อ้อ - ลองดูสิ
- เธอดูมรกตเก่งกว่า - ผมรู้
สวยมากนะ มีฟองอากาศน้อยมาก
ลายในพลอยดูเหมือนมอส
คนที่เจียระไนเก่งมากด้วย
คิดว่าจะได้สักเท่าไหร่
ไม่รู้สิ ต้องโทรถามก่อน
- แล้วจะบอกไป - โอเค
อีกสองสามอาทิตย์ ผมจะมีเลขบัตรเครดิต
กำลังคิดว่าสามสี่ร้อยเลข พร้อมรหัสหลังบัตร วงเงินเหลือเฟือ
น่าจะหาเงินจากตรงนั้นได้หลายอยู่
บัตรมันเสี่ยง
คุณไม่เคยมีปัญหากับบัตรเครดิตมาก่อน
พูดเรื่องอะไร มีปัญหาอะไร ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
สเมิร์ฟบอกไว้ ไม่ให้คุณทำงานกับเราใช่ไหม
จีอา นึกว่าคุณจะฉลาดกว่านี้
จากตอนนี้ คุณว่าใคร จะเอาเงินมาให้คุณมากกว่า
ใครล่ะ ลองคิดดูสิ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ แบซ
มาแล้ว จำได้นะว่าลุงบอกว่าไง
อย่าพูดเรื่องผู้หญิงจากที่โบสถ์
- หวัดดี - กลับมาซะที
- พ่อขา - หวัดดีลูก เป็นไงบ้าง
เป็นไง หนูโอเคนะ
สนุกกับลุงโพปรึเปล่า เขาเป็นคนสนุกใช่ไหมล่ะ
ขอบคุณที่ดูลูกให้ ขอคุยข้างนอกหน่อยสิ
โห
- นายไม่ได้ไปเล่นที่เม็กซิโก - เออสิ
ถ้ามีของพวกนี้เหลืออยู่ที่เกิดเหตุ
จะดีกว่าถ้าฉันซื้อจากฝั่งโน้น ตามรอยได้ยากกว่า
พวก เรามีปัญหาแล้ว
ฉันไปหาจีอา จะคุยเรื่องบัตรเครดิต สเมิร์ฟไปดักทางไว้ก่อนแล้ว
โทรหาคนของสเมิร์ฟที่ซานเปโดร
เหมือนกัน พวกนั้นไม่ยอมทำงานกับเรา
หนึ่งในสามของรายได้จากโบสถ์ อาจมาจากบัตรเครดิต
ใช่ ไม่ได้ล้อเล่น ถ้าไม่ได้มากกว่านั้น
เราจะมีโอกาสสั้นๆ ก่อนเขาจะแจ้งบัตรหาย
เราต้องมีผู้ซื้อรออยู่คืนนั้นเลย
หาผู้ซื้อใหม่
โพป สองอาทิตย์เนี่ยนะ ไม่ไหวหรอก
จีอาเร่ขายของเก่าบนถนนสแตรนด์ ก่อนที่สเมิร์ฟจะไปเจอ
สเมิร์ฟสร้างจีอาขึ้นมา จากงานที่พวกเราทำ
- นั่นอาจเป็นคำตอบ - อะไร
ไม่ใช่หาคนปล่อยของใหม่ สร้างใหม่ขึ้นมาเสียเลย
เฮ้ย เข้ามาสิ เราอยากทำให้ตรงตามตาราง
ต้องเอาไอ้พวกนี้ลงมา ก่อนจะหมดคืนนี้
เออ
- ผู้ตรวจการร้านขายเหล้าเป็นไงบ้าง - ก็ดี ประมาณนั้น
บอกแล้ว ไม่มีอะไรที่เงินแก้ไม่ได้
เออ
นิคกี้รับได้รึเปล่า
นายเลิกกับเธอแล้วใช่ไหม
เออ
มันไม่ได้เป็นงั้นว่ะ
เอาเหอะ แม่นั่นเป็นสาวใช้ได้
ไง
- เธอกลับไปแล้ว - ผมไม่ได้มาหาจีอา
คุณอยากให้ฉันกล่อมให้ ไม่ได้ผลหรอก
ผมรู้ว่าจีอาไม่ฟังคุณหรอก
ผมเห็นวิธีที่เขาพูดกับคุณ เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ
ผมอยู่ใต้อาณัติสเมิร์ฟมา 20 ปี
ผมเข้าใจ
คุณต้องการอะไร
ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ คุณคือคนที่ทำงานทุกอย่าง
ซึ่งแปลว่าคุณรู้จักผู้ซื้ออยู่แล้ว
ไม่
ฉันอยู่กับจีอามานานมาก
ใช่ ผมก็เคยภักดีกับสเมิร์ฟเหมือนกัน
ดูสิว่าผมไปถึงไหน
แต่ไม่แน่ จีอาอาจไม่เหมือนกัน
เธออาจคิดถึงประโยชน์ของคุณก่อน
ฟังนะ ในอีกสองอาทิตย์ ผมจะมีเลขบัตรเครดิต 400 ใบ
รู้จักใครที่เอาไปปล่อยได้ไหม
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์