1
00:00:00,001 --> 00:00:01,021
Hati-hati saat disana.

2
00:00:01,131 --> 00:00:04,270
Anak buah Manny selalu
bertingkah seperti bajingan.

3
00:00:09,491 --> 00:00:10,561
Birku.

4
00:00:15,701 --> 00:00:18,201
Topi KTM yang ditandatangani.

5
00:00:18,231 --> 00:00:20,921
Kata kakakmu miliknya sobek, jadi...

6
00:00:22,171 --> 00:00:24,471
- Kau ingin mabuk denganku?
- Ya.

7
00:00:29,781 --> 00:00:33,291
Aku menyuntikan serbuk
heroin untuk menenangkan diri.

8
00:00:46,381 --> 00:00:49,361
Aku bercinta dengan seseorang tadi malam.

9
00:02:00,661 --> 00:02:02,538
- Hei.
- Hai.

10
00:02:04,248 --> 00:02:05,666
Sudah berapa lama kau bangun?

11
00:02:07,001 --> 00:02:08,168
Entahlah, sudah cukup lama.

12
00:02:09,628 --> 00:02:10,838
Bisa kita bicara, kumohon?

13
00:02:13,966 --> 00:02:16,218
Aku salah. Maafkan aku.

14
00:02:20,097 --> 00:02:22,349
Aku tahu keadaanmu semakin sulit

15
00:02:23,517 --> 00:02:26,812
sejak Smurf dipenjara,
kau harus mengurus semua hal.

16
00:02:26,895 --> 00:02:30,065
Aku tahu aku tidak banyak membantu.

17
00:02:31,108 --> 00:02:32,109
Tetapi...

18
00:02:33,527 --> 00:02:35,529
Tetapi keadaanku pun sulit.

19
00:02:41,619 --> 00:02:42,703
Kau tahu aku...

20
00:02:43,746 --> 00:02:46,999
Aku menelepon ayahku
dan berkata aku ingin pergi ke Guam.

21
00:02:47,249 --> 00:02:48,250
Kau tahu apa katanya?

22
00:02:49,126 --> 00:02:54,089
Dia berkata, "Aku bisa datang saat Natal
selama satu minggu, mungkin."

23
00:02:57,801 --> 00:02:58,969
Ayahmu berengsek.

24
00:03:03,807 --> 00:03:05,434
Baiklah, aku ingin kau di sini.

25
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Kembalilah tidur.

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Aku hanya akan lari.

27
00:03:28,207 --> 00:03:30,167
- Hei.
- Hei.

28
00:03:34,004 --> 00:03:36,423
Apa boleh kami tidur di dalam?

29
00:03:36,715 --> 00:03:40,552
Di sini sangat dingin pada malam hari
dan di dalam ada banyak kamar kosong.

30
00:03:41,136 --> 00:03:42,388
Kami bisa membayarmu.

31
00:03:44,181 --> 00:03:47,142
- Aku harus bertanya kepada Smurf.
- Tunggu.

32
00:03:52,815 --> 00:03:54,066
Aku bisa memberimu lebih.

33
00:03:59,655 --> 00:04:00,864
Aku akan memberitahumu.

34
00:04:09,415 --> 00:04:10,874
Kau hanya memainkannya.

35
00:04:11,709 --> 00:04:12,960
Aku tidak lapar.

36
00:04:13,168 --> 00:04:14,753
Katamu kau akan makan jika aku masak.

37
00:04:15,587 --> 00:04:17,172
Tidak apa-apa.

38
00:04:19,258 --> 00:04:20,718
Akan kupanaskan untukmu nanti.

39
00:04:26,265 --> 00:04:27,808
Apa yang akan kita lakukan hari ini?

40
00:04:29,476 --> 00:04:32,104
Gurumu memberikan paket tugas.
Kerjakanlah.

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
- Tugasnya matematika.
- Baik.

42
00:04:37,818 --> 00:04:39,111
Pembagian.

43
00:04:43,198 --> 00:04:44,575
Pembagian.

44
00:04:47,119 --> 00:04:48,704
Apa kau tahu cara menghitung pembagian?

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,664
Tidak.

46
00:04:55,461 --> 00:04:57,004
Apa yang akan kau lakukan?

47
00:04:57,588 --> 00:04:58,839
Apa yang akan kulakukan?

48
00:05:01,008 --> 00:05:02,509
Aku akan mencarikanmu dokter.

49
00:05:03,010 --> 00:05:05,095
- Kenapa? Aku tak sakit.
- Bukan dokter seperti itu.

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,014
Dokter yang bisa kau ajak bicara.

51
00:05:07,389 --> 00:05:10,434
Ada dokter yang bisa kau kunjungi
saat kau merasa marah atau sedih.

52
00:05:10,642 --> 00:05:12,269
- Mereka akan bicara kepadamu.
- Kenapa?

53
00:05:14,772 --> 00:05:17,816
Karena itu akan membantumu
agar tidak merasa marah atau sedih lagi.

54
00:05:18,400 --> 00:05:21,070
Apa kau pernah bertemu
dengan dokter seperti itu?

55
00:05:21,278 --> 00:05:23,697
- Ya, pernah.
- Apa kau terbantu?

56
00:05:27,868 --> 00:05:30,037
Tidak terlalu, tetapi...

57
00:05:30,329 --> 00:05:32,498
Sekolahmu tidak mengizinkanmu
kembali ke sana

58
00:05:32,581 --> 00:05:34,750
sampai kau bicara dengan dokter.

59
00:05:35,542 --> 00:05:38,587
Jadi, itulah yang akan kita lakukan.

60
00:05:47,638 --> 00:05:49,556
Becky tampak seperti memakan anak lagi.

61
00:05:49,807 --> 00:05:51,683
Apa kita bermain kartu
atau bicara hal konyol?

62
00:05:51,975 --> 00:05:53,102
Kau harus ke suatu tempat?

63
00:05:57,022 --> 00:05:58,690
Kau punya foto anak-anakmu, Smurf?

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,192
Kudengar mereka tampan.

65
00:06:03,278 --> 00:06:04,279
Tidak.

66
00:06:04,571 --> 00:06:06,740
Ayolah, tidak digantung
di atas tempat tidurmu?

67
00:06:08,700 --> 00:06:10,035
Tidak di atas tempat tidurku.

68
00:06:10,786 --> 00:06:11,995
Kenapa?

69
00:06:12,663 --> 00:06:15,791
Karena aku tak mau tempat terkutuk ini
mulai terasa seperti rumah.

70
00:06:16,333 --> 00:06:18,627
Kau di sini selama 60 hari
tanpa jaminan bebas bersyarat.

71
00:06:19,378 --> 00:06:20,587
Itu biasanya tidak bagus.

72
00:06:22,256 --> 00:06:24,800
Aku lebih suka berpikir positif.

73
00:06:26,635 --> 00:06:27,928
Kau tampak lelah.

74
00:06:28,011 --> 00:06:29,763
Apa kau terjaga memikirkan hal positif?

75
00:06:31,473 --> 00:06:33,767
- Sekalian saja merasa nyaman di sini.
- Garcia.

76
00:06:35,602 --> 00:06:36,895
Kau bicara terlalu banyak.

77
00:07:14,266 --> 00:07:15,976
- Selamat pagi.
- Hei.

78
00:07:16,768 --> 00:07:18,270
Maaf, aku sedang membersihkan kolam.

79
00:07:19,021 --> 00:07:20,188
Ya.

80
00:07:20,647 --> 00:07:22,566
- Mulai berbau tak sedap.
- Ya.

81
00:07:25,694 --> 00:07:27,404
Kenapa kau menggunakan kapas?

82
00:07:28,739 --> 00:07:31,158
Untuk filter,
agar tak sembarangan menyuntikkan kokaina.

83
00:07:32,284 --> 00:07:35,412
Aku melihat orang-orang
menggunakan puntung rokok, pembalut...

84
00:07:39,541 --> 00:07:40,792
Benda-benda jorok.

85
00:07:45,422 --> 00:07:46,840
Bukankah lebih mudah jika diisap?

86
00:07:54,348 --> 00:07:55,307
Nak...

87
00:07:56,558 --> 00:07:58,018
Kau harus berusaha untuk merasakan

88
00:08:00,562 --> 00:08:01,730
kenikmatan seperti ini.

89
00:08:03,732 --> 00:08:05,525
Seolah-olah dunia diwarnai

90
00:08:06,526 --> 00:08:07,653
dengan cat baru.

91
00:08:09,196 --> 00:08:10,697
Jangan ikut-ikutan.

92
00:08:12,908 --> 00:08:14,201
Aku tak ingin J

93
00:08:14,493 --> 00:08:15,661
menyalahkanku karena kau

94
00:08:15,744 --> 00:08:18,497
memutuskan untuk mengikuti kami.

95
00:08:20,457 --> 00:08:21,833
Aku tak suka jarum.

96
00:08:23,794 --> 00:08:25,045
Tak ada yang suka.

97
00:08:40,227 --> 00:08:43,272
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Menikmati pagi.

98
00:08:45,357 --> 00:08:48,235
- Kau pulang terlambat tadi malam.
- Aku ada urusan.

99
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
Benar, kau pesuruh.

100
00:08:57,536 --> 00:08:59,454
Setiap kali Smurf bersiul,
kau mendatanginya.

101
00:09:05,043 --> 00:09:07,170
Menurutku, kita tidak boleh bercinta lagi.

102
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
"Bercinta?"

103
00:09:10,716 --> 00:09:12,009
Itu istilahmu?

104
00:09:17,556 --> 00:09:19,933
Bagaimana Nicky? Keadaannya buruk kemarin.

105
00:09:20,809 --> 00:09:23,895
Dia baik-baik saja.
Jangan libatkan Nicky dalam hal ini.

106
00:09:27,149 --> 00:09:29,276
Kulihat dia mengisap heroin
dengan si pencandu.

107
00:09:30,944 --> 00:09:32,279
Masalahmu mulai menumpuk.

108
00:09:33,655 --> 00:09:35,407
Kau pikir bagus membiarkannya di sana?

109
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
Jika kau ingin mengatakan sesuatu,
katakan saja.

110
00:09:42,998 --> 00:09:44,333
Di sana bukan tempatnya.

111
00:09:45,584 --> 00:09:47,210
Dia di sini karena kau.

112
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
Kau ingin dia di sini, tidak apa.

113
00:09:55,886 --> 00:09:57,763
Kau bertanggung jawab atas dirinya.

114
00:10:18,793 --> 00:10:20,336
Kenapa kau mengenakan topi itu?

115
00:10:21,712 --> 00:10:23,297
Kukirim pesan padanya
untuk berselancar.

116
00:10:24,173 --> 00:10:26,550
- Dia setuju.
- Semua ini ada aturannya.

117
00:10:26,634 --> 00:10:28,969
Tidak bisa bertiga. Maksimal dua orang.

118
00:10:29,303 --> 00:10:31,931
Kita dahulu mengejek
orang-orang yang membawa kawan mereka.

119
00:10:32,390 --> 00:10:33,224
Clark Lincoln.

120
00:10:33,307 --> 00:10:35,601
Dia berkata akan menemui kita di sana,
itu tidak dihitung.

121
00:10:35,768 --> 00:10:37,269
Tentu saja itu dihitung.

122
00:10:37,687 --> 00:10:38,521
Kau tahu, ada aturan

123
00:10:38,604 --> 00:10:40,564
tentang mengeluh terus-menerus.

124
00:10:43,693 --> 00:10:44,944
Masalahnya adalah topinya.

125
00:10:46,028 --> 00:10:47,738
Apa maksudmu? Tampak bagus.

126
00:10:58,374 --> 00:11:00,209
- Topi yang keren, Kawan.
- Lihat.

127
00:11:01,210 --> 00:11:02,253
Topi keren.

128
00:11:02,753 --> 00:11:03,963
Apa kabar, Kawan?

129
00:11:05,131 --> 00:11:07,299
- Bagaimana kelihatannya?
- Sangat konsisten.

130
00:11:08,217 --> 00:11:10,052
Air pasang turun selama beberapa jam lagi.

131
00:11:11,345 --> 00:11:12,346
Bagus.

132
00:11:13,472 --> 00:11:16,392
Kupikir kau hanya suka motocross.
Sudah berapa lama kau berselancar?

133
00:11:17,143 --> 00:11:19,186
Mungkin lima atau enam tahun.

134
00:11:20,521 --> 00:11:22,022
Lagi pula, aku butuh hobi

135
00:11:22,106 --> 00:11:24,442
yang tidak membuatku ke rumah sakit
setiap kali menabrak.

136
00:11:24,859 --> 00:11:25,860
Benar.

137
00:11:26,277 --> 00:11:27,653
Olahraga ini juga membuatku sehat.

138
00:11:29,196 --> 00:11:30,364
Ya.

139
00:11:33,576 --> 00:11:34,827
Kami akan ganti pakaian.

140
00:11:38,080 --> 00:11:39,415
Kau bercanda.

141
00:11:42,209 --> 00:11:44,086
Mereka tak bisa
membawa lima orang lainnya?

142
00:11:44,795 --> 00:11:46,088
Astaga.

143
00:11:47,089 --> 00:11:48,591
Sekarang kau mempersoalkan aturannya?

144
00:12:48,192 --> 00:12:49,026
Apa-apaan itu?

145
00:12:49,109 --> 00:12:51,111
Apa itu cara kalian mengejar ombak,

146
00:12:51,195 --> 00:12:52,363
dengan datang berlima?

147
00:12:52,905 --> 00:12:54,198
Kau punya masalah, Kawan?

148
00:12:54,573 --> 00:12:56,617
Aku bukan kawanmu. Pergi dari sini.

149
00:12:56,825 --> 00:12:58,118
Atau apa?

150
00:12:59,286 --> 00:13:01,830
Ini tak akan berakhir seperti harapanmu.

151
00:13:02,039 --> 00:13:03,249
- Baiklah.
- Kau yakin?

152
00:13:45,833 --> 00:13:46,959
Jadi?

153
00:13:48,961 --> 00:13:50,129
Berita baik terlebih dahulu.

154
00:13:50,462 --> 00:13:54,592
Sidang pembuktian akan dilaksanakan
pada hari Jumat pukul 08.00,

155
00:13:54,675 --> 00:13:58,137
dan berdasarkan hasil penemuan
mereka yang telah kita terima,

156
00:13:58,220 --> 00:13:59,597
kita berada di posisi yang baik.

157
00:14:00,431 --> 00:14:03,517
Satu-satunya bukti fisik
yang mengaitkanmu dengan Tn. Cano

158
00:14:03,601 --> 00:14:05,311
adalah laporan balistik.

159
00:14:05,686 --> 00:14:10,482
Laporan autopsi mengonfirmasi
peluru yang ditembakkan dari pistolmu

160
00:14:10,566 --> 00:14:11,942
masuk setelah korban tewas.

161
00:14:12,568 --> 00:14:16,030
Mengerikan, ya, tetapi bukan pembunuhan.

162
00:14:17,906 --> 00:14:19,158
Apa berita buruknya?

163
00:14:20,701 --> 00:14:23,495
Ada satu bukti

164
00:14:24,038 --> 00:14:25,706
yang diajukan setelah penemuan.

165
00:14:25,873 --> 00:14:30,878
Kantor ADA berusaha merahasiakan
bukti ini sampai sidang.

166
00:14:30,961 --> 00:14:34,298
- Tetapi sudah kukatakan bahwa tak...
- Simpan omong kosongnya!

167
00:14:39,970 --> 00:14:41,263
Mereka punya saksi.

168
00:14:44,767 --> 00:14:45,601
Siapa?

169
00:14:56,028 --> 00:14:58,280
Aku akan mengambil kopi.

170
00:15:05,079 --> 00:15:06,497
Jangan persulit dia, Janine.

171
00:15:06,622 --> 00:15:08,832
Dia berusaha semaksimal mungkin
untuk membela kasus ini.

172
00:15:08,916 --> 00:15:10,960
Apa maksudnya itu?

173
00:15:11,293 --> 00:15:13,253
Aku ingin kau memberitahuku

174
00:15:13,420 --> 00:15:15,464
jika ada orang yang bisa ditemukan ADA

175
00:15:15,631 --> 00:15:19,677
untuk bersaksi bahwa kau membayar
atau mengatur pembunuhan Javier Cano.

176
00:15:21,345 --> 00:15:23,013
Cukup jawab ya atau tidak.

177
00:15:38,070 --> 00:15:39,738
Maafkan aku atas masalah yang terjadi.

178
00:15:40,864 --> 00:15:44,660
Sering terjadi. Aku harus pergi.
Aku masuk kerja satu jam lagi.

179
00:15:49,081 --> 00:15:50,416
Sampai bertemu lagi.

180
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Aku merasa terhormat. Serius.

181
00:15:55,546 --> 00:15:56,797
Salam damai.

182
00:15:57,715 --> 00:15:58,924
Sampai nanti.

183
00:15:59,216 --> 00:16:02,594
Jangan kaget dan menganggapku gila...

184
00:16:05,514 --> 00:16:06,849
Kurasa Linc mungkin homo.

185
00:16:09,852 --> 00:16:11,145
Tunggu, apa dia homo?

186
00:16:13,188 --> 00:16:14,648
Kau...

187
00:16:14,815 --> 00:16:17,985
Jika aku tahu kau ingin menidurinya,
aku mungkin tak akan maju.

188
00:16:18,068 --> 00:16:20,696
Kau meniduri Clark Lincoln. Astaga...

189
00:16:26,326 --> 00:16:29,204
Hei, Clem, siapa orang berengsek itu?

190
00:16:31,081 --> 00:16:33,584
Mereka muncul beberapa minggu lalu
memulai masalah di laut.

191
00:16:33,751 --> 00:16:34,960
Di bar.

192
00:16:35,044 --> 00:16:36,879
Menghajar tukang pukul dari Brewhouse.

193
00:16:36,962 --> 00:16:39,590
Salah satu dari mereka menampar
anak Charlie Walker di dermaga.

194
00:16:39,673 --> 00:16:41,759
Anak Charlie dari kios jus?

195
00:16:43,010 --> 00:16:44,136
Usianya baru 13 tahun.

196
00:16:44,386 --> 00:16:47,056
Terserah. Anak Charlie pengecut.
Dia bersekolah di rumah.

197
00:16:47,139 --> 00:16:48,390
Tetapi setidaknya dia ramah.

198
00:16:48,932 --> 00:16:51,310
Orang-orang ini datang ke kota
dan merasa berkuasa.

199
00:16:51,393 --> 00:16:52,561
Begitulah.

200
00:16:52,895 --> 00:16:54,730
Kurasa harus ada yang maju

201
00:16:54,813 --> 00:16:55,647
dan mengurus toko.

202
00:16:57,066 --> 00:16:58,275
Kupikir itu pekerjaanmu.

203
00:16:59,610 --> 00:17:01,403
Kota ini menjadi lembek.

204
00:17:07,409 --> 00:17:08,911
Lihat ini.

205
00:17:53,330 --> 00:17:55,290
NOMOR TAK DIKENAL
Ke sini SEKARANG Smurf

206
00:17:55,916 --> 00:17:57,167
Sial.

207
00:17:59,169 --> 00:18:01,547
Apa kabar, D?

208
00:18:02,923 --> 00:18:04,299
Terlalu awal untuk minum bir?

209
00:18:07,553 --> 00:18:10,556
Lihat dirimu, Tn. Pengusaha.

210
00:18:11,223 --> 00:18:14,560
- Jangan sekarang, Billy.
- Baik. Aku mengerti.

211
00:18:16,603 --> 00:18:19,690
Dari mana kau mendapatkan
semua papan selancar ini?

212
00:18:20,190 --> 00:18:22,067
Pelanggan, teman, orang-orang.

213
00:18:22,359 --> 00:18:24,069
Keren sekali. Aku suka.

214
00:18:25,070 --> 00:18:28,157
Aku dahulu punya papan selancar
berukuran 292 cm.

215
00:18:29,408 --> 00:18:31,743
Hilang karena ombak di Sunset. Sial.

216
00:18:32,661 --> 00:18:34,163
Kuharap aku masih memilikinya.

217
00:18:34,580 --> 00:18:36,415
Kenapa? Agar bisa kau pajang di dindingku?

218
00:18:37,875 --> 00:18:39,751
Aku mengerti, kau sibuk.

219
00:18:40,502 --> 00:18:41,336
Tidak masalah.

220
00:18:41,420 --> 00:18:43,213
Kau tidak harus terus datang ke sini

221
00:18:43,714 --> 00:18:46,300
dan memainkan peran ayah.

222
00:18:46,383 --> 00:18:47,718
Tidak apa-apa,
hubungan kita baik.

223
00:18:47,801 --> 00:18:50,345
Aku tidak ingin memainkan peran ayah.
Aku hanya berpikir

224
00:18:50,971 --> 00:18:55,434
kau mungkin tertarik
dengan proyek sampingan

225
00:18:55,517 --> 00:18:56,643
yang sedang kukerjakan.

226
00:18:58,103 --> 00:19:01,064
- Aku tak tertarik.
- Menurutku kau akan tertarik.

227
00:19:01,440 --> 00:19:04,359
Pekerjaan empat orang.
Bayarannya 60 sampai 80 ribu.

228
00:19:04,526 --> 00:19:06,195
Kurang lebih, mungkin lebih.

229
00:19:06,278 --> 00:19:08,739
- Semua tunai.
- Diam, kau penuh omong kosong.

230
00:19:10,157 --> 00:19:12,326
Baiklah, terserah. Dengarkan saja aku.

231
00:19:12,659 --> 00:19:14,995
Jika kau suka idenya,
kau bisa lakukan sesukamu.

232
00:19:15,078 --> 00:19:17,748
Kau bisa ajak kakakmu
atau tinggalkan mereka.

233
00:19:17,831 --> 00:19:19,333
Itu terserah kepadamu. Keputusanmu.

234
00:19:22,544 --> 00:19:24,630
- Berapa bayaranmu?
- Dibagi rata.

235
00:19:28,425 --> 00:19:31,428
- Apa pekerjaannya?
- Ayo kita berjalan-jalan.

236
00:19:33,513 --> 00:19:34,723
Ayo.

237
00:19:45,776 --> 00:19:48,987
- Dari mana saja kau?
- Aku punya urusan di kota.

238
00:19:49,529 --> 00:19:53,158
- Apa kau bisa mengatasi urusanmu?
- Ya, Deran membantuku.

239
00:19:54,868 --> 00:19:56,036
J...

240
00:19:57,996 --> 00:20:01,166
Kau ingat pesta yang kau hadiri
bersamaku di padang pasir?

241
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
Dengan semua teman lamaku?

242
00:20:06,088 --> 00:20:08,840
Apa menurutmu kau ingat
bagaimana caranya ke sana?

243
00:20:09,549 --> 00:20:11,176
Ya, kurasa bisa.

244
00:20:14,680 --> 00:20:16,390
Aku ingin kau menemukan beberapa orang.

245
00:20:17,849 --> 00:20:21,186
- Itu tempat pertama yang ingin kucari.
- Siapa?

246
00:20:21,478 --> 00:20:23,647
DEEK HAYGOOD
EMILIO GUEVARRA

247
00:20:26,733 --> 00:20:27,567
Sial!

248
00:20:30,028 --> 00:20:33,198
Aku ingin kau menemukan mereka.
Beri tahu aku keadaan mereka.

249
00:20:33,448 --> 00:20:36,994
Apa mereka bekerja?
Apa mereka dipenjara? Apa pun.

250
00:20:37,661 --> 00:20:40,122
- Bagaimana jika mereka tak di sana?
- Kau harus terus cari.

251
00:20:43,166 --> 00:20:46,712
- Kau ingin aku melakukan apa?
- Apa yang kuperintahkan kepadamu.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,721
- Akan kucoba.
- Kau akan mencoba?

253
00:21:01,310 --> 00:21:03,854
Saat ibumu berakhir
seperti yang dia alami,

254
00:21:05,063 --> 00:21:08,567
siapa yang kau telepon, J?
Siapa yang kau telepon?

255
00:21:12,154 --> 00:21:14,197
- Aku meneleponmu, Smurf.
- Itu benar.

256
00:21:15,365 --> 00:21:16,867
Kau meneleponku.

257
00:21:17,784 --> 00:21:19,953
Aku mengeluarkanmu
dari apartemen terkutuk itu.

258
00:21:20,037 --> 00:21:21,788
Kuberikan kau rumah yang indah.

259
00:21:21,872 --> 00:21:25,417
Kuberikan kau keluarga...
Kuberikan kau kehidupan.

260
00:21:28,128 --> 00:21:30,380
Sekarang, cari mereka. Aku tak meminta.

261
00:21:31,006 --> 00:21:31,882
Sudah jelas?

262
00:21:34,509 --> 00:21:36,678
Sudah jelas?

263
00:21:39,139 --> 00:21:40,349
Ya.

264
00:21:57,717 --> 00:22:02,722
- Berapa banyak yang mereka punya di sana?
- Ratusan ribu tanaman, mudah.

265
00:22:05,892 --> 00:22:07,810
Aku ditangkap di kelas bahasa Inggris

266
00:22:07,935 --> 00:22:10,104
saat kelas tujuh karena menjual ganja.
Sekarang legal.

267
00:22:10,646 --> 00:22:11,939
- Sama.
- Aku tahu.

268
00:22:12,148 --> 00:22:13,983
Itu pohon uang.

269
00:22:14,358 --> 00:22:16,235
Kau boleh merawat dan menjualnya.

270
00:22:16,319 --> 00:22:18,362
Federal melarang bank menahan uangnya.

271
00:22:20,198 --> 00:22:22,033
Ya, Baz selalu ingin merampok apotek.

272
00:22:22,116 --> 00:22:23,576
Aku merasa itu terlalu berisiko.

273
00:22:25,161 --> 00:22:27,663
Semua orang merampok apotek.

274
00:22:27,872 --> 00:22:31,542
Mereka menjual ke 50 apotek sekaligus.

275
00:22:31,709 --> 00:22:33,586
Semuanya transaksi tunai.

276
00:22:35,129 --> 00:22:37,590
- Bagaimana mereka membawanya?
- Dengan mobil van.

277
00:22:38,966 --> 00:22:40,092
Mobil van?

278
00:22:42,178 --> 00:22:43,346
Berlapis baja?

279
00:22:44,472 --> 00:22:45,598
Entahlah.

280
00:22:46,891 --> 00:22:49,143
- Tetapi dijaga, bukan?
- Ya.

281
00:22:51,604 --> 00:22:55,566
Jadi, mobil van yang kemungkinan
berlapis baja serta petugas keamanan?

282
00:22:56,984 --> 00:22:58,069
Bagaimana caranya?

283
00:22:59,612 --> 00:23:01,739
Tentu saja rampok mobil vannya.

284
00:23:02,907 --> 00:23:06,619
Rampok mobil vannya? Bagaimana caranya?

285
00:23:06,702 --> 00:23:08,329
Kau menyerempetnya hingga ke luar jalan?

286
00:23:08,412 --> 00:23:11,249
Kau todongkan pistol ke wajah seseorang?
Bagaimana?

287
00:23:12,833 --> 00:23:14,126
Semuanya.

288
00:23:15,461 --> 00:23:16,712
Apa?

289
00:23:16,837 --> 00:23:18,673
Apa yang terjadi saat mereka menembakimu?

290
00:23:19,090 --> 00:23:20,549
- Tembak balik.
- Tembak balik?

291
00:23:20,633 --> 00:23:22,134
Jika perlu, tembak lebih dahulu.

292
00:23:23,302 --> 00:23:24,470
- Astaga.
- Apa?

293
00:23:25,263 --> 00:23:27,682
Kau pikir aku belum pernah
melakukan pekerjaan besar?

294
00:23:27,765 --> 00:23:28,975
Apa yang kau tahu?

295
00:23:30,184 --> 00:23:31,769
Tentangmu, tak ada.

296
00:23:55,293 --> 00:23:56,335
Merasa lebih baik?

297
00:23:58,379 --> 00:23:59,297
Ya.

298
00:24:01,966 --> 00:24:03,092
Seolah-olah kau peduli.

299
00:24:07,138 --> 00:24:08,472
Bagaimana kau tahu tentang ini?

300
00:24:10,224 --> 00:24:14,812
Aku bekerja di sini selama beberapa minggu
dan dipecat karena mencicipi produk.

301
00:24:17,315 --> 00:24:19,066
Jadi, orang ini cukup penting?

302
00:24:19,191 --> 00:24:20,735
Apa dia punya operasi lain?

303
00:24:21,777 --> 00:24:23,904
Mungkin dua atau tiga.

304
00:24:26,907 --> 00:24:28,159
Ini ide bagus.

305
00:24:31,537 --> 00:24:32,913
Ide bagus.

306
00:24:40,755 --> 00:24:42,214
- Hai.
- Hei.

307
00:24:43,299 --> 00:24:44,258
Apa yang terjadi?

308
00:24:46,218 --> 00:24:48,262
- Papanku membenturku.
- Papanmu membenturmu?

309
00:24:52,850 --> 00:24:55,227
Lima orang datang
dan menyelaku di dermaga.

310
00:24:55,311 --> 00:24:56,604
Aku mengatakan sesuatu.

311
00:24:58,064 --> 00:24:59,357
Aku dipukul enam kali.

312
00:24:59,607 --> 00:25:01,359
Menahanku di dalam air sampai aku pingsan.

313
00:25:01,525 --> 00:25:03,861
Apa kau memberi tahu mereka kau dari sini?
Kau kenal kami?

314
00:25:04,028 --> 00:25:06,405
Aku pingsan.

315
00:25:08,616 --> 00:25:11,035
- Baiklah.
- Apa kau akan menghajar mereka?

316
00:25:12,119 --> 00:25:14,372
Kau harus bersekolah di sekolah biasa.

317
00:25:14,663 --> 00:25:19,460
Berhenti dari pekerjaan ini dan bekerjalah
di konstruksi atau SPBU atau semacamnya.

318
00:25:24,423 --> 00:25:26,300
- Apa cokelatnya enak?
- Ya.

319
00:25:26,384 --> 00:25:27,551
Kau tak tampak senang.

320
00:25:27,718 --> 00:25:28,886
Selamat pagi, Kawan-kawan.

321
00:25:34,809 --> 00:25:37,228
Tn. Cody, aku Melanie Southards

322
00:25:37,311 --> 00:25:39,355
dari Departemen Layanan Anak dan Keluarga.

323
00:25:40,022 --> 00:25:41,273
Senang bertemu denganmu.

324
00:25:45,736 --> 00:25:47,196
Kau pasti Lena.

325
00:25:48,072 --> 00:25:49,532
Sangat senang bertemu denganmu.

326
00:25:50,032 --> 00:25:52,201
Cokelat. Aku juga suka.

327
00:25:52,993 --> 00:25:54,870
Lena, aku harus berbicara dengan pamanmu.

328
00:25:54,954 --> 00:25:56,789
Apakah kau bisa menunggu kami di dalam?

329
00:25:58,124 --> 00:25:58,999
Ya.

330
00:26:13,431 --> 00:26:15,266
Tn. Cody, aku menindaklanjuti kekhawatiran

331
00:26:15,349 --> 00:26:17,726
sekolah Lena tentang situasinya di rumah.

332
00:26:18,602 --> 00:26:19,728
"Situasinya?"

333
00:26:20,938 --> 00:26:23,315
Sepemahamanku dia diskors dari sekolah

334
00:26:23,399 --> 00:26:24,442
karena masalah perilaku

335
00:26:24,525 --> 00:26:27,361
yang mungkin ada hubungannya
dengan trauma pribadi baru-baru ini.

336
00:26:28,654 --> 00:26:30,865
Kudengar ayah Lena baru meninggal.

337
00:26:32,450 --> 00:26:34,618
- Benar.
- Aku turut prihatin.

338
00:26:35,369 --> 00:26:37,371
- Dan dia...
- Dia adikku.

339
00:26:38,789 --> 00:26:40,458
- Adik kandung?
- Bukan.

340
00:26:40,833 --> 00:26:43,586
- Tetapi...
- Ibu Lena, Catherine,

341
00:26:44,336 --> 00:26:47,423
dia juga tidak ada di rumah.
Apakah itu benar?

342
00:26:48,382 --> 00:26:50,009
Itu benar.

343
00:26:51,427 --> 00:26:52,803
Apakah ini rumah utama Lena?

344
00:26:53,596 --> 00:26:56,182
- Tak ada obat-obatan atau pistol?
- Tidak ada.

345
00:26:57,766 --> 00:26:59,518
Boleh aku masuk dan bicara
dengan Lena saja?

346
00:26:59,685 --> 00:27:00,728
Tentu.

347
00:27:11,197 --> 00:27:13,699
- Kau tinggal di sini sekarang?
- Ya.

348
00:27:14,867 --> 00:27:16,118
Lena suka tinggal di sini.

349
00:27:16,869 --> 00:27:18,871
Ini bukan alamat yang ada di berkas kami.

350
00:27:31,592 --> 00:27:32,760
Hei.

351
00:27:34,303 --> 00:27:36,889
- Hei, apa kau sudah bicara dengan Smurf?
- Ya.

352
00:27:36,972 --> 00:27:39,725
Aku tak tahu berapa ini,
aku tak sempat menghitungnya.

353
00:27:40,309 --> 00:27:42,603
Aku punya ini. Berlian asli.

354
00:27:44,647 --> 00:27:46,774
Kamar mana yang bisa kami gunakan?

355
00:27:49,693 --> 00:27:51,612
Akan kubersihkan kamar lama Deran.

356
00:27:53,614 --> 00:27:54,782
Bagus.

357
00:27:59,119 --> 00:28:00,621
Aku membersihkan kolam.

358
00:28:05,876 --> 00:28:07,044
Ada apa?

359
00:28:10,047 --> 00:28:11,423
Bicaralah kepadaku.

360
00:28:18,389 --> 00:28:21,308
Kau ingat saat kita sering pergi
ke pantai di San Elijo?

361
00:28:23,936 --> 00:28:25,479
Kita dahulu membuat api unggun,

362
00:28:26,230 --> 00:28:27,189
minum bir,

363
00:28:29,024 --> 00:28:31,193
sampai penjaga pantai mengusir kita,
kau ingat?

364
00:28:39,243 --> 00:28:40,327
Dina benar.

365
00:28:43,539 --> 00:28:46,041
Aku seharusnya tidak menelepon
Smurf saat ibuku meninggal.

366
00:28:47,876 --> 00:28:50,087
Apa yang seharusnya kau lakukan?

367
00:28:50,421 --> 00:28:52,923
Kau sendirian. Tak punya tujuan.

368
00:28:53,007 --> 00:28:54,967
- Dia memberimu tempat.
- Juga semua orang.

369
00:28:57,219 --> 00:29:00,556
Lalu dia mengharapkanmu menghabiskan
sisa hidupmu untuk membalas jasanya.

370
00:29:04,351 --> 00:29:05,561
Apa yang terjadi?

371
00:29:07,104 --> 00:29:09,607
Aku menemui Smurf hari ini
dan dia ingin aku ke padang pasir

372
00:29:09,690 --> 00:29:10,816
mencari anak buah Javi.

373
00:29:10,983 --> 00:29:14,111
- Kau tak boleh berada di dekat mereka.
- Aku tak punya pilihan.

374
00:29:15,487 --> 00:29:16,655
Aku harus melakukannya.

375
00:29:20,868 --> 00:29:22,077
Kita bisa pergi.

376
00:29:24,455 --> 00:29:25,706
Tidak semudah itu.

377
00:29:26,749 --> 00:29:27,875
Kenapa tidak?

378
00:29:28,000 --> 00:29:29,418
Kita bisa pergi ke bank,

379
00:29:29,960 --> 00:29:31,712
mengambil semua uang di rekening Smurf

380
00:29:33,005 --> 00:29:35,049
lalu kau bisa berkuliah,
aku bisa bekerja...

381
00:29:37,092 --> 00:29:38,385
Kita bisa melakukannya.

382
00:29:40,763 --> 00:29:41,889
Aku tak bisa.

383
00:29:44,058 --> 00:29:45,476
Menurutmu mereka akan peduli?

384
00:29:46,644 --> 00:29:49,271
Mereka tak menginginkanmu
seperti mereka tak menginginkanku.

385
00:29:56,445 --> 00:29:57,321
Hei.

386
00:29:59,490 --> 00:30:00,491
Kita bisa.

387
00:30:01,617 --> 00:30:02,534
Kau mengerti?

388
00:30:34,058 --> 00:30:36,769
- Lama tak berjumpa, temanku.
- Kau orang Brasil, bukan?

389
00:30:38,771 --> 00:30:41,816
Siapa orang-orang yang mengendarai
van dengan bendera Brasil?

390
00:30:42,400 --> 00:30:43,651
Aku dengar rumor.

391
00:30:46,779 --> 00:30:48,239
Mereka datang untuk perbaiki papan.

392
00:30:49,157 --> 00:30:50,700
Tetapi aku tak suka orang-orang ini.

393
00:30:51,034 --> 00:30:53,036
Orang kaya, tak menghormati orang lain.

394
00:30:54,662 --> 00:30:56,664
Itu saja? Orang kaya?

395
00:31:01,127 --> 00:31:03,838
Dengar, Craig, orang-orang ini...

396
00:31:06,716 --> 00:31:08,176
Mereka prajurit.

397
00:31:10,220 --> 00:31:12,555
Mereka punya koneksi kokaina
yang stabil dari Brasil.

398
00:31:12,931 --> 00:31:14,933
Mereka muncul dan mengira
tak ada yang mengawasi.

399
00:31:15,141 --> 00:31:16,100
Mengambil alih.

400
00:31:16,643 --> 00:31:18,269
Mereka pikir tak ada yang mengawasi?

401
00:31:18,561 --> 00:31:19,604
Itu saja?

402
00:31:21,272 --> 00:31:24,067
Kenapa aku baru tahu
tentang hal ini sekarang, Mauricio?

403
00:31:25,068 --> 00:31:26,527
Orang-orang tahu tentang Baz mati,

404
00:31:27,320 --> 00:31:28,529
Smurf dipenjara,

405
00:31:29,405 --> 00:31:31,658
berpikir mungkin keluarga Cody
sedang banyak masalah.

406
00:31:44,504 --> 00:31:47,215
Sial, Smurf, kau tampak kacau.

407
00:31:47,757 --> 00:31:49,217
Kau ingin apa, Garcia?

408
00:31:49,550 --> 00:31:51,928
Tina pergi.
Aku tak tahu apakah kau sudah dengar.

409
00:31:53,680 --> 00:31:56,057
Dipindahkan ke kantor polisi
untuk menghadiri sidangnya.

410
00:31:56,474 --> 00:31:57,517
Saksi tak pernah muncul.

411
00:31:58,393 --> 00:32:00,395
Bukankah dia beruntung?

412
00:32:01,521 --> 00:32:02,647
Apa yang akan kau lakukan?

413
00:32:02,855 --> 00:32:04,816
Orang datang, orang pergi.

414
00:32:05,817 --> 00:32:07,277
Kau harus tetap positif, bukan?

415
00:32:10,029 --> 00:32:10,989
Sial.

416
00:32:11,739 --> 00:32:14,367
Kau seharusnya melihat ekspresimu.
Kau ketakutan setengah mati.

417
00:32:16,369 --> 00:32:17,412
Tenanglah.

418
00:32:18,121 --> 00:32:19,789
Tina memintaku memastikan kau aman.

419
00:32:20,498 --> 00:32:22,583
- Selama anakmu terus membayar.
- Tentu.

420
00:32:22,917 --> 00:32:23,960
Bagus.

421
00:32:24,919 --> 00:32:26,629
Kecuali kau tak ingin aku melindungimu.

422
00:32:27,505 --> 00:32:29,966
Karena aku bicara terlalu banyak.

423
00:32:31,342 --> 00:32:32,677
Jalan lurus,

424
00:32:33,177 --> 00:32:34,345
pelan-pelan saja.

425
00:32:34,971 --> 00:32:37,348
Tina agak menyukaimu, aku tidak.

426
00:33:30,693 --> 00:33:31,694
Hei.

427
00:33:35,323 --> 00:33:38,910
Apa yang dikatakan Melanie
kepadamu hari ini?

428
00:33:39,535 --> 00:33:41,412
Sekolah, teman-temanku.

429
00:33:42,830 --> 00:33:44,332
Apa dia menanyakanmu tentangku?

430
00:33:45,208 --> 00:33:48,086
Tidak, aku tak ingat.

431
00:33:58,471 --> 00:33:59,764
Begini...

432
00:34:01,682 --> 00:34:05,686
Saat kau bicara kepada orang seperti itu,
kau hanya harus berkata kau bahagia.

433
00:34:07,271 --> 00:34:09,649
Katakan kau bahagia
dan semua akan baik-baik saja.

434
00:34:09,732 --> 00:34:11,317
Saat kau berbicara kepada dokter,

435
00:34:13,194 --> 00:34:15,196
- katakan juga hal yang sama.
- Kenapa?

436
00:34:15,947 --> 00:34:17,782
Karena orang-orang
seperti itu tampak baik,

437
00:34:17,907 --> 00:34:20,201
seolah-olah mereka ingin bantu,
tetapi sebenarnya tidak.

438
00:34:23,704 --> 00:34:25,331
Jadi, saat kau bertemu dengannya lagi,

439
00:34:26,457 --> 00:34:27,625
apa yang akan kau katakan?

440
00:34:28,418 --> 00:34:31,546
- Aku bahagia, semua baik-baik saja.
- Benar.

441
00:34:36,717 --> 00:34:39,554
- Kau ingin apa untuk makan malam?
- Spageti.

442
00:34:42,348 --> 00:34:43,891
Spageti, baiklah.

443
00:34:50,106 --> 00:34:52,150
CRAIG
911 temui aku di bar.

444
00:34:55,695 --> 00:34:57,029
Kita punya masalah.

445
00:34:57,321 --> 00:34:58,781
Kita terlalu lalai
pada beberapa hal.

446
00:34:59,407 --> 00:35:01,701
Keadaan yang akan mempersulit
kita nantinya.

447
00:35:01,868 --> 00:35:03,286
- Lalai pada apa?
- Masalah kota.

448
00:35:04,078 --> 00:35:06,581
Hal-hal yang seharusnya kita perhatikan
tetapi tidak.

449
00:35:07,248 --> 00:35:09,375
Kau sudah bekerja dengan baik
mengurusi uang.

450
00:35:09,500 --> 00:35:11,586
Tetapi hubungan publik merenggang.

451
00:35:11,711 --> 00:35:13,629
Lihat apa yang kita lakukan di sini.

452
00:35:13,754 --> 00:35:15,756
Mengadakan pesta,
meminjamkan uang,

453
00:35:16,299 --> 00:35:17,300
danai pembersihan pantai,

454
00:35:17,383 --> 00:35:19,343
memastikan anak-anak mendapatkan
papan yang bagus.

455
00:35:20,219 --> 00:35:23,222
Kau pikir kita menyewakan apartemen
dengan harga murah

456
00:35:23,306 --> 00:35:24,682
hanya karena kebaikan hati?

457
00:35:24,765 --> 00:35:28,436
Tidak, kita tinggal di sini
dan orang-orang tahu pekerjaan kita.

458
00:35:37,153 --> 00:35:39,071
Apa kau ingin membuatku diam?

459
00:35:39,155 --> 00:35:40,281
Bawa dia pergi dari sini.

460
00:35:40,781 --> 00:35:44,285
Lena, bagaimana kalau kau meminta Kai
membuatkanmu roti lapis?

461
00:35:46,204 --> 00:35:47,330
Tidak apa-apa, pergilah.

462
00:35:51,375 --> 00:35:52,418
Ada apa?

463
00:35:52,668 --> 00:35:54,962
Kita harus menghajar
beberapa orang malam ini.

464
00:35:55,546 --> 00:35:58,466
- Beri mereka pelajaran, mengirim pesan.
- Malam ini?

465
00:35:58,758 --> 00:36:00,843
Kabar beredar bahwa kita
sedang dalam masalah.

466
00:36:01,260 --> 00:36:04,055
Bahwa keluarga Cody terganggu, lemah.

467
00:36:05,181 --> 00:36:06,724
Itu menjadikan kita target.

468
00:36:07,183 --> 00:36:09,018
Jika kita tak bisa mengatur Oceanside

469
00:36:09,101 --> 00:36:10,394
dan menghentikan orang datang,

470
00:36:10,478 --> 00:36:12,313
kita akan dapat masalah.

471
00:36:12,480 --> 00:36:14,065
Jadi, ya, malam ini.

472
00:36:15,650 --> 00:36:16,651
Kau amati tempatnya?

473
00:36:17,610 --> 00:36:19,362
- Berapa orang?
- Lima, mungkin enam.

474
00:36:19,445 --> 00:36:20,655
Mungkin?

475
00:36:23,407 --> 00:36:24,784
Kita punya empat orang.

476
00:36:25,409 --> 00:36:27,370
Selama kita mengejutkan mereka,
kita unggul.

477
00:36:27,453 --> 00:36:29,997
Tidak, hanya tiga.
Aku harus mengurus Lena.

478
00:36:31,165 --> 00:36:32,583
Aku akan menyetir, tetapi itu saja.

479
00:36:36,087 --> 00:36:37,713
Baiklah, jadi tiga melawan lima.

480
00:36:38,381 --> 00:36:39,840
Kita serang mereka, mengerti?

481
00:36:44,345 --> 00:36:46,556
Santai. Kau akan menyukainya.

482
00:36:53,213 --> 00:36:55,423
- Kenapa aku tak boleh ikut?
- Pokoknya tidak boleh.

483
00:36:55,674 --> 00:36:57,467
Jadi, kau akan meninggalkanku sendirian?

484
00:36:57,550 --> 00:36:59,844
- Bukankah ada Billy dan Frankie?
- Mereka beli taco.

485
00:36:59,928 --> 00:37:01,096
Mereka akan kembali.

486
00:37:03,974 --> 00:37:05,558
Kenapa kita masih di sini, J?

487
00:37:11,523 --> 00:37:13,149
Ini omong kosong. Kita sudah bicarakan.

488
00:37:13,233 --> 00:37:14,985
Dan sudah kukatakan, ini tak semudah itu.

489
00:37:15,068 --> 00:37:17,320
Lalu? Kau akan melakukan
apa pun perintah mereka?

490
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
Kau akan jadi pesuruh?

491
00:37:18,488 --> 00:37:21,157
Bukan salahku keluargamu
tak menginginkanmu, Nicky.

492
00:37:22,158 --> 00:37:23,785
Astaga, apa kau bisa salahkan mereka?

493
00:37:30,417 --> 00:37:31,543
Aku akan segera kembali.

494
00:38:45,241 --> 00:38:47,494
- Berlutut, Bajingan.
- Ayolah.

495
00:38:47,744 --> 00:38:49,162
Ayo, berlutut.

496
00:38:49,245 --> 00:38:50,580
- Jangan bergerak.
- Berlutut.

497
00:38:50,663 --> 00:38:52,457
- Tangan di punggung.
- Ayo.

498
00:38:52,582 --> 00:38:54,250
- Aku akan periksa lantai atas.
- Baiklah.

499
00:38:59,756 --> 00:39:01,508
Kalian akan mati, kau dengar aku?

500
00:39:01,674 --> 00:39:03,301
- Kalian semua.
- Benarkah?

501
00:39:06,846 --> 00:39:09,682
Apa mereka sudah akan selesai, Paman Pope?
Aku ingin pipis.

502
00:39:11,768 --> 00:39:13,353
Ya, hampir.

503
00:39:31,913 --> 00:39:34,666
Pergilah, J. Periksa!

504
00:39:43,091 --> 00:39:44,342
Pergi!

505
00:39:46,761 --> 00:39:47,804
Ayo.

506
00:39:47,887 --> 00:39:49,514
- Apa yang terjadi?
- Ayo.

507
00:40:01,985 --> 00:40:03,695
- Ya.
- Baiklah, ayo.

508
00:40:06,447 --> 00:40:07,824
Lihat ini.

509
00:40:08,491 --> 00:40:10,201
- Tidak buruk.
- Tidak buruk.

510
00:40:15,748 --> 00:40:17,417
Menjauhlah dari Oceanside.

511
00:42:31,592 --> 00:42:34,929
Orang yang ada di dalam lemari
seperti monyet Spiderman.

512
00:42:35,972 --> 00:42:37,974
Sepertinya J menyelamatkanmu lagi.

513
00:42:38,433 --> 00:42:42,061
Benar? Psikopat, kuharap itu bukan
tangan yang dia gunakan untuk masturbasi.

514
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Aku sudah mengamankannya.

515
00:42:46,149 --> 00:42:48,026
Tidak, kerjamu bagus. Aku serius.

516
00:42:48,443 --> 00:42:51,112
Ya, kerjamu bagus. Kerja kita semua bagus.

517
00:42:52,864 --> 00:42:54,741
Inilah yang seharusnya kita lakukan.

518
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
Saling mengandalkan
dan mengatasi masalah sendiri.

519
00:43:00,246 --> 00:43:01,664
Kita butuh pekerjaan lain.

520
00:43:05,668 --> 00:43:07,337
Aku mungkin punya sesuatu untuk kita.

521
00:43:08,338 --> 00:43:09,672
Jika kalian setuju.

522
00:43:10,214 --> 00:43:12,258
- Apa itu?
- Pertanian ganja.

523
00:43:13,760 --> 00:43:16,179
Semuanya tunai. Bisa sangat besar.

524
00:43:17,638 --> 00:43:20,266
- Ayo kita lakukan.
- Itu yang kumaksud.

525
00:43:21,768 --> 00:43:23,102
Setelah aku memindahkan ini,

526
00:43:23,311 --> 00:43:25,188
aku akan memberikan kalian upah.

527
00:43:25,271 --> 00:43:27,315
Ya, benar, kau manusia bobrok.

528
00:43:44,499 --> 00:43:46,459
Sial, apa yang terjadi?

529
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
- Pistolnya meletus.
- Sial.

530
00:44:02,892 --> 00:44:05,895
- Tetaplah bersamaku, Nicky, tidak apa.
- Maafkan aku.

531
00:44:06,813 --> 00:44:08,439
Aku membuat kesalahan besar.

532
00:44:08,523 --> 00:44:11,567
Berjanjilah padaku
jangan biarkan aku mati.

533
00:44:12,610 --> 00:44:15,321
Jangan biarkan aku mati.

534
00:44:15,780 --> 00:44:17,532
Aku mencintaimu.

535
00:44:17,615 --> 00:44:18,991
Jangan...

536
00:44:40,555 --> 00:44:42,014
DARURAT

537
00:44:53,317 --> 00:44:54,235
J...

538
00:44:56,404 --> 00:44:57,947
Apa kau akan kembali?

539
00:45:00,783 --> 00:45:01,701
J...

540
00:45:06,125 --> 00:45:08,625
Synced by ichemicalwolf

541
00:45:36,819 --> 00:45:38,821
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih