Hati-hati saat disana.
Anak buah Manny selalu bertingkah seperti bajingan.
Birku.
Topi KTM yang ditandatangani.
Kata kakakmu miliknya sobek, jadi...
- Kau ingin mabuk denganku? - Ya.
Aku menyuntikan serbuk heroin untuk menenangkan diri.
Aku bercinta dengan seseorang tadi malam.
- Hei. - Hai.
Sudah berapa lama kau bangun?
Entahlah, sudah cukup lama.
Bisa kita bicara, kumohon?
Aku salah. Maafkan aku.
Aku tahu keadaanmu semakin sulit
sejak Smurf dipenjara, kau harus mengurus semua hal.
Aku tahu aku tidak banyak membantu.
Tetapi...
Tetapi keadaanku pun sulit.
Kau tahu aku...
Aku menelepon ayahku dan berkata aku ingin pergi ke Guam.
Kau tahu apa katanya?
Dia berkata, "Aku bisa datang saat Natal selama satu minggu, mungkin."
Ayahmu berengsek.
Baiklah, aku ingin kau di sini.
Kembalilah tidur.
Aku hanya akan lari.
- Hei. - Hei.
Apa boleh kami tidur di dalam?
Di sini sangat dingin pada malam hari dan di dalam ada banyak kamar kosong.
Kami bisa membayarmu.
- Aku harus bertanya kepada Smurf. - Tunggu.
Aku bisa memberimu lebih.
Aku akan memberitahumu.
Kau hanya memainkannya.
Aku tidak lapar.
Katamu kau akan makan jika aku masak.
Tidak apa-apa.
Akan kupanaskan untukmu nanti.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Gurumu memberikan paket tugas. Kerjakanlah.
- Tugasnya matematika. - Baik.
Pembagian.
Apa kau tahu cara menghitung pembagian?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan mencarikanmu dokter.
- Kenapa? Aku tak sakit. - Bukan dokter seperti itu.
Dokter yang bisa kau ajak bicara.
Ada dokter yang bisa kau kunjungi saat kau merasa marah atau sedih.
- Mereka akan bicara kepadamu. - Kenapa?
Karena itu akan membantumu agar tidak merasa marah atau sedih lagi.
Apa kau pernah bertemu dengan dokter seperti itu?
- Ya, pernah. - Apa kau terbantu?
Tidak terlalu, tetapi...
Sekolahmu tidak mengizinkanmu kembali ke sana
sampai kau bicara dengan dokter.
Jadi, itulah yang akan kita lakukan.
Becky tampak seperti memakan anak lagi.
Apa kita bermain kartu atau bicara hal konyol?
Kau harus ke suatu tempat?
Kau punya foto anak-anakmu, Smurf?
Kudengar mereka tampan.
Tidak.
Ayolah, tidak digantung di atas tempat tidurmu?
Tidak di atas tempat tidurku.
Kenapa?
Karena aku tak mau tempat terkutuk ini mulai terasa seperti rumah.
Kau di sini selama 60 hari tanpa jaminan bebas bersyarat.
Itu biasanya tidak bagus.
Aku lebih suka berpikir positif.
Kau tampak lelah.
Apa kau terjaga memikirkan hal positif?
- Sekalian saja merasa nyaman di sini. - Garcia.
Kau bicara terlalu banyak.
- Selamat pagi. - Hei.
Maaf, aku sedang membersihkan kolam.
Ya.
- Mulai berbau tak sedap. - Ya.
Kenapa kau menggunakan kapas?
Untuk filter, agar tak sembarangan menyuntikkan kokaina.
Aku melihat orang-orang menggunakan puntung rokok, pembalut...
Benda-benda jorok.
Bukankah lebih mudah jika diisap?
Nak...
Kau harus berusaha untuk merasakan
kenikmatan seperti ini.
Seolah-olah dunia diwarnai
dengan cat baru.
Jangan ikut-ikutan.
Aku tak ingin J
menyalahkanku karena kau
memutuskan untuk mengikuti kami.
Aku tak suka jarum.
Tak ada yang suka.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Menikmati pagi.
- Kau pulang terlambat tadi malam. - Aku ada urusan.
Benar, kau pesuruh.
Setiap kali Smurf bersiul, kau mendatanginya.
Menurutku, kita tidak boleh bercinta lagi.
"Bercinta?"
Itu istilahmu?
Bagaimana Nicky? Keadaannya buruk kemarin.
Dia baik-baik saja. Jangan libatkan Nicky dalam hal ini.
Kulihat dia mengisap heroin dengan si pencandu.
Masalahmu mulai menumpuk.
Kau pikir bagus membiarkannya di sana?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Di sana bukan tempatnya.
Dia di sini karena kau.
Kau ingin dia di sini, tidak apa.
Kau bertanggung jawab atas dirinya.
Kenapa kau mengenakan topi itu?
Kukirim pesan padanya untuk berselancar.
- Dia setuju. - Semua ini ada aturannya.
Tidak bisa bertiga. Maksimal dua orang.
Kita dahulu mengejek orang-orang yang membawa kawan mereka.
Clark Lincoln.
Dia berkata akan menemui kita di sana, itu tidak dihitung.
Tentu saja itu dihitung.
Kau tahu, ada aturan
tentang mengeluh terus-menerus.
Masalahnya adalah topinya.
Apa maksudmu? Tampak bagus.
- Topi yang keren, Kawan. - Lihat.
Topi keren.
Apa kabar, Kawan?
- Bagaimana kelihatannya? - Sangat konsisten.
Air pasang turun selama beberapa jam lagi.
Bagus.
Kupikir kau hanya suka motocross. Sudah berapa lama kau berselancar?
Mungkin lima atau enam tahun.
Lagi pula, aku butuh hobi
yang tidak membuatku ke rumah sakit setiap kali menabrak.
Benar.
Olahraga ini juga membuatku sehat.
Ya.
Kami akan ganti pakaian.
Kau bercanda.
Mereka tak bisa membawa lima orang lainnya?
Astaga.
Sekarang kau mempersoalkan aturannya?
Apa-apaan itu?
Apa itu cara kalian mengejar ombak,
dengan datang berlima?
Kau punya masalah, Kawan?
Aku bukan kawanmu. Pergi dari sini.
Atau apa?
Ini tak akan berakhir seperti harapanmu.
- Baiklah. - Kau yakin?
Jadi?
Berita baik terlebih dahulu.
Sidang pembuktian akan dilaksanakan pada hari Jumat pukul 08.00,
dan berdasarkan hasil penemuan mereka yang telah kita terima,
kita berada di posisi yang baik.
Satu-satunya bukti fisik yang mengaitkanmu dengan Tn. Cano
adalah laporan balistik.
Laporan autopsi mengonfirmasi peluru yang ditembakkan dari pistolmu
masuk setelah korban tewas.
Mengerikan, ya, tetapi bukan pembunuhan.
Apa berita buruknya?
Ada satu bukti
yang diajukan setelah penemuan.
Kantor ADA berusaha merahasiakan bukti ini sampai sidang.
- Tetapi sudah kukatakan bahwa tak... - Simpan omong kosongnya!
Mereka punya saksi.
Siapa?
Aku akan mengambil kopi.
Jangan persulit dia, Janine.
Dia berusaha semaksimal mungkin untuk membela kasus ini.
Apa maksudnya itu?
Aku ingin kau memberitahuku
jika ada orang yang bisa ditemukan ADA
untuk bersaksi bahwa kau membayar atau mengatur pembunuhan Javier Cano.
Cukup jawab ya atau tidak.
Maafkan aku atas masalah yang terjadi.
Sering terjadi. Aku harus pergi. Aku masuk kerja satu jam lagi.
Sampai bertemu lagi.
Aku merasa terhormat. Serius.
Salam damai.
Sampai nanti.
Jangan kaget dan menganggapku gila...
Kurasa Linc mungkin homo.
Tunggu, apa dia homo?
Kau...
Jika aku tahu kau ingin menidurinya, aku mungkin tak akan maju.
Kau meniduri Clark Lincoln. Astaga...
Hei, Clem, siapa orang berengsek itu?
Mereka muncul beberapa minggu lalu memulai masalah di laut.
Di bar.
Menghajar tukang pukul dari Brewhouse.
Salah satu dari mereka menampar anak Charlie Walker di dermaga.
Anak Charlie dari kios jus?
Usianya baru 13 tahun.
Terserah. Anak Charlie pengecut. Dia bersekolah di rumah.
Tetapi setidaknya dia ramah.
Orang-orang ini datang ke kota dan merasa berkuasa.
Begitulah.
Kurasa harus ada yang maju
dan mengurus toko.
Kupikir itu pekerjaanmu.
Kota ini menjadi lembek.
Lihat ini.
NOMOR TAK DIKENAL Ke sini SEKARANG Smurf
Sial.
Apa kabar, D?
Terlalu awal untuk minum bir?
Lihat dirimu, Tn. Pengusaha.
- Jangan sekarang, Billy. - Baik. Aku mengerti.
Dari mana kau mendapatkan semua papan selancar ini?
Pelanggan, teman, orang-orang.
Keren sekali. Aku suka.
Aku dahulu punya papan selancar berukuran 292 cm.
Hilang karena ombak di Sunset. Sial.
Kuharap aku masih memilikinya.
Kenapa? Agar bisa kau pajang di dindingku?
Aku mengerti, kau sibuk.
Tidak masalah.
Kau tidak harus terus datang ke sini
dan memainkan peran ayah.
Tidak apa-apa, hubungan kita baik.
Aku tidak ingin memainkan peran ayah. Aku hanya berpikir
kau mungkin tertarik dengan proyek sampingan
yang sedang kukerjakan.
- Aku tak tertarik. - Menurutku kau akan tertarik.
Pekerjaan empat orang. Bayarannya 60 sampai 80 ribu.
Kurang lebih, mungkin lebih.
- Semua tunai. - Diam, kau penuh omong kosong.
Baiklah, terserah. Dengarkan saja aku.
Jika kau suka idenya, kau bisa lakukan sesukamu.
Kau bisa ajak kakakmu atau tinggalkan mereka.
Itu terserah kepadamu. Keputusanmu.
- Berapa bayaranmu? - Dibagi rata.
- Apa pekerjaannya? - Ayo kita berjalan-jalan.
Ayo.
- Dari mana saja kau? - Aku punya urusan di kota.
- Apa kau bisa mengatasi urusanmu? - Ya, Deran membantuku.
J...
Kau ingat pesta yang kau hadiri bersamaku di padang pasir?
Dengan semua teman lamaku?
Apa menurutmu kau ingat bagaimana caranya ke sana?
Ya, kurasa bisa.
Aku ingin kau menemukan beberapa orang.
- Itu tempat pertama yang ingin kucari. - Siapa?
DEEK HAYGOOD EMILIO GUEVARRA
Sial!
Aku ingin kau menemukan mereka. Beri tahu aku keadaan mereka.
Apa mereka bekerja? Apa mereka dipenjara? Apa pun.
- Bagaimana jika mereka tak di sana? - Kau harus terus cari.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Apa yang kuperintahkan kepadamu.
- Akan kucoba. - Kau akan mencoba?
Saat ibumu berakhir seperti yang dia alami,
siapa yang kau telepon, J? Siapa yang kau telepon?
- Aku meneleponmu, Smurf. - Itu benar.
Kau meneleponku.
Aku mengeluarkanmu dari apartemen terkutuk itu.
Kuberikan kau rumah yang indah.
Kuberikan kau keluarga... Kuberikan kau kehidupan.
Sekarang, cari mereka. Aku tak meminta.
Sudah jelas?
Ya.
- Berapa banyak yang mereka punya di sana? - Ratusan ribu tanaman, mudah.
Aku ditangkap di kelas bahasa Inggris
saat kelas tujuh karena menjual ganja. Sekarang legal.
- Sama. - Aku tahu.
Itu pohon uang.
Kau boleh merawat dan menjualnya.
Federal melarang bank menahan uangnya.
Ya, Baz selalu ingin merampok apotek.
Aku merasa itu terlalu berisiko.
Semua orang merampok apotek.
Mereka menjual ke 50 apotek sekaligus.
Semuanya transaksi tunai.
- Bagaimana mereka membawanya? - Dengan mobil van.
Mobil van?
Berlapis baja?
Entahlah.
- Tetapi dijaga, bukan? - Ya.
Jadi, mobil van yang kemungkinan berlapis baja serta petugas keamanan?
Bagaimana caranya?
Tentu saja rampok mobil vannya.
Rampok mobil vannya? Bagaimana caranya?
Kau menyerempetnya hingga ke luar jalan?
Kau todongkan pistol ke wajah seseorang? Bagaimana?
Semuanya.
Apa?
Apa yang terjadi saat mereka menembakimu?
- Tembak balik. - Tembak balik?
Jika perlu, tembak lebih dahulu.
- Astaga. - Apa?
Kau pikir aku belum pernah melakukan pekerjaan besar?
Apa yang kau tahu?
Tentangmu, tak ada.
Merasa lebih baik?
Ya.
Seolah-olah kau peduli.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku bekerja di sini selama beberapa minggu dan dipecat karena mencicipi produk.
Jadi, orang ini cukup penting?
Apa dia punya operasi lain?
Mungkin dua atau tiga.
Ini ide bagus.
Ide bagus.
- Hai. - Hei.
Apa yang terjadi?
- Papanku membenturku. - Papanmu membenturmu?
Lima orang datang dan menyelaku di dermaga.
Aku mengatakan sesuatu.
Aku dipukul enam kali.
Menahanku di dalam air sampai aku pingsan.
Apa kau memberi tahu mereka kau dari sini? Kau kenal kami?
Aku pingsan.
- Baiklah. - Apa kau akan menghajar mereka?
Kau harus bersekolah di sekolah biasa.
Berhenti dari pekerjaan ini dan bekerjalah di konstruksi atau SPBU atau semacamnya.
- Apa cokelatnya enak? - Ya.
Kau tak tampak senang.
Selamat pagi, Kawan-kawan.
Tn. Cody, aku Melanie Southards
dari Departemen Layanan Anak dan Keluarga.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti Lena.
Sangat senang bertemu denganmu.
Cokelat. Aku juga suka.
Lena, aku harus berbicara dengan pamanmu.
Apakah kau bisa menunggu kami di dalam?
Ya.
Tn. Cody, aku menindaklanjuti kekhawatiran
sekolah Lena tentang situasinya di rumah.
"Situasinya?"
Sepemahamanku dia diskors dari sekolah
karena masalah perilaku
yang mungkin ada hubungannya dengan trauma pribadi baru-baru ini.
Kudengar ayah Lena baru meninggal.
- Benar. - Aku turut prihatin.
- Dan dia... - Dia adikku.
- Adik kandung? - Bukan.
- Tetapi... - Ibu Lena, Catherine,
dia juga tidak ada di rumah. Apakah itu benar?
Itu benar.
Apakah ini rumah utama Lena?
- Tak ada obat-obatan atau pistol? - Tidak ada.
Boleh aku masuk dan bicara dengan Lena saja?
Tentu.
- Kau tinggal di sini sekarang? - Ya.
Lena suka tinggal di sini.
Ini bukan alamat yang ada di berkas kami.
Hei.
- Hei, apa kau sudah bicara dengan Smurf? - Ya.
Aku tak tahu berapa ini, aku tak sempat menghitungnya.
Aku punya ini. Berlian asli.
Kamar mana yang bisa kami gunakan?
Akan kubersihkan kamar lama Deran.
Bagus.
Aku membersihkan kolam.
Ada apa?
Bicaralah kepadaku.
Kau ingat saat kita sering pergi ke pantai di San Elijo?
Kita dahulu membuat api unggun,
minum bir,
sampai penjaga pantai mengusir kita, kau ingat?
Dina benar.
Aku seharusnya tidak menelepon Smurf saat ibuku meninggal.
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Kau sendirian. Tak punya tujuan.
- Dia memberimu tempat. - Juga semua orang.
Lalu dia mengharapkanmu menghabiskan sisa hidupmu untuk membalas jasanya.
Apa yang terjadi?
Aku menemui Smurf hari ini dan dia ingin aku ke padang pasir
mencari anak buah Javi.
- Kau tak boleh berada di dekat mereka. - Aku tak punya pilihan.
Aku harus melakukannya.
Kita bisa pergi.
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Kita bisa pergi ke bank,
mengambil semua uang di rekening Smurf
lalu kau bisa berkuliah, aku bisa bekerja...
Kita bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Menurutmu mereka akan peduli?
Mereka tak menginginkanmu seperti mereka tak menginginkanku.
Hei.
Kita bisa.
Kau mengerti?
- Lama tak berjumpa, temanku. - Kau orang Brasil, bukan?
Siapa orang-orang yang mengendarai van dengan bendera Brasil?
Aku dengar rumor.
Mereka datang untuk perbaiki papan.
Tetapi aku tak suka orang-orang ini.
Orang kaya, tak menghormati orang lain.
Itu saja? Orang kaya?
Dengar, Craig, orang-orang ini...
Mereka prajurit.
Mereka punya koneksi kokaina yang stabil dari Brasil.
Mereka muncul dan mengira tak ada yang mengawasi.
Mengambil alih.
Mereka pikir tak ada yang mengawasi?
Itu saja?
Kenapa aku baru tahu tentang hal ini sekarang, Mauricio?
Orang-orang tahu tentang Baz mati,
Smurf dipenjara,
berpikir mungkin keluarga Cody sedang banyak masalah.
Sial, Smurf, kau tampak kacau.
Kau ingin apa, Garcia?
Tina pergi. Aku tak tahu apakah kau sudah dengar.
Dipindahkan ke kantor polisi untuk menghadiri sidangnya.
Saksi tak pernah muncul.
Bukankah dia beruntung?
Apa yang akan kau lakukan?
Orang datang, orang pergi.
Kau harus tetap positif, bukan?
Sial.
Kau seharusnya melihat ekspresimu. Kau ketakutan setengah mati.
Tenanglah.
Tina memintaku memastikan kau aman.
- Selama anakmu terus membayar. - Tentu.
Bagus.
Kecuali kau tak ingin aku melindungimu.
Karena aku bicara terlalu banyak.
Jalan lurus,
pelan-pelan saja.
Tina agak menyukaimu, aku tidak.
Hei.
Apa yang dikatakan Melanie kepadamu hari ini?
Sekolah, teman-temanku.
Apa dia menanyakanmu tentangku?
Tidak, aku tak ingat.
Begini...
Saat kau bicara kepada orang seperti itu, kau hanya harus berkata kau bahagia.
Katakan kau bahagia dan semua akan baik-baik saja.
Saat kau berbicara kepada dokter,
- katakan juga hal yang sama. - Kenapa?
Karena orang-orang seperti itu tampak baik,
seolah-olah mereka ingin bantu, tetapi sebenarnya tidak.
Jadi, saat kau bertemu dengannya lagi,
apa yang akan kau katakan?
- Aku bahagia, semua baik-baik saja. - Benar.
- Kau ingin apa untuk makan malam? - Spageti.
Spageti, baiklah.
CRAIG 911 temui aku di bar.
Kita punya masalah.
Kita terlalu lalai pada beberapa hal.
Keadaan yang akan mempersulit kita nantinya.
- Lalai pada apa? - Masalah kota.
Hal-hal yang seharusnya kita perhatikan tetapi tidak.
Kau sudah bekerja dengan baik mengurusi uang.
Tetapi hubungan publik merenggang.
Lihat apa yang kita lakukan di sini.
Mengadakan pesta, meminjamkan uang,
danai pembersihan pantai,
memastikan anak-anak mendapatkan papan yang bagus.
Kau pikir kita menyewakan apartemen dengan harga murah
hanya karena kebaikan hati?
Tidak, kita tinggal di sini dan orang-orang tahu pekerjaan kita.
Apa kau ingin membuatku diam?
Bawa dia pergi dari sini.
Lena, bagaimana kalau kau meminta Kai membuatkanmu roti lapis?
Tidak apa-apa, pergilah.
Ada apa?
Kita harus menghajar beberapa orang malam ini.
- Beri mereka pelajaran, mengirim pesan. - Malam ini?
Kabar beredar bahwa kita sedang dalam masalah.
Bahwa keluarga Cody terganggu, lemah.
Itu menjadikan kita target.
Jika kita tak bisa mengatur Oceanside
dan menghentikan orang datang,
kita akan dapat masalah.
Jadi, ya, malam ini.
Kau amati tempatnya?
- Berapa orang? - Lima, mungkin enam.
Mungkin?
Kita punya empat orang.
Selama kita mengejutkan mereka, kita unggul.
Tidak, hanya tiga. Aku harus mengurus Lena.
Aku akan menyetir, tetapi itu saja.
Baiklah, jadi tiga melawan lima.
Kita serang mereka, mengerti?
Santai. Kau akan menyukainya.
- Kenapa aku tak boleh ikut? - Pokoknya tidak boleh.
Jadi, kau akan meninggalkanku sendirian?
- Bukankah ada Billy dan Frankie? - Mereka beli taco.
Mereka akan kembali.
Kenapa kita masih di sini, J?
Ini omong kosong. Kita sudah bicarakan.
Dan sudah kukatakan, ini tak semudah itu.
Lalu? Kau akan melakukan apa pun perintah mereka?
Kau akan jadi pesuruh?
Bukan salahku keluargamu tak menginginkanmu, Nicky.
Astaga, apa kau bisa salahkan mereka?
Aku akan segera kembali.
- Berlutut, Bajingan. - Ayolah.
Ayo, berlutut.
- Jangan bergerak. - Berlutut.
- Tangan di punggung. - Ayo.
- Aku akan periksa lantai atas. - Baiklah.
Kalian akan mati, kau dengar aku?
- Kalian semua. - Benarkah?
Apa mereka sudah akan selesai, Paman Pope? Aku ingin pipis.
Ya, hampir.
Pergilah, J. Periksa!
Pergi!
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
- Ya. - Baiklah, ayo.
Lihat ini.
- Tidak buruk. - Tidak buruk.
Menjauhlah dari Oceanside.
Orang yang ada di dalam lemari seperti monyet Spiderman.
Sepertinya J menyelamatkanmu lagi.
Benar? Psikopat, kuharap itu bukan tangan yang dia gunakan untuk masturbasi.
Aku sudah mengamankannya.
Tidak, kerjamu bagus. Aku serius.
Ya, kerjamu bagus. Kerja kita semua bagus.
Inilah yang seharusnya kita lakukan.
Saling mengandalkan dan mengatasi masalah sendiri.
Kita butuh pekerjaan lain.
Aku mungkin punya sesuatu untuk kita.
Jika kalian setuju.
- Apa itu? - Pertanian ganja.
Semuanya tunai. Bisa sangat besar.
- Ayo kita lakukan. - Itu yang kumaksud.
Setelah aku memindahkan ini,
aku akan memberikan kalian upah.
Ya, benar, kau manusia bobrok.
Sial, apa yang terjadi?
- Pistolnya meletus. - Sial.
- Tetaplah bersamaku, Nicky, tidak apa. - Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Berjanjilah padaku jangan biarkan aku mati.
Jangan biarkan aku mati.
Aku mencintaimu.
Jangan...
DARURAT
J...
Apa kau akan kembali?
J...
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Rahayu Kinasih