1
00:00:00,000 --> 00:00:01,590
Mereka mengambil Lena.

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,500
Siapa yang megambilnya?

3
00:00:03,890 --> 00:00:05,290
DCFS.

4
00:00:05,350 --> 00:00:07,010
Kita akan ambil dia lagi.

5
00:00:07,020 --> 00:00:09,130
Aku ingin membuat beberapa
perusahaan penyimpanan.

6
00:00:09,150 --> 00:00:12,010
Kau tahu, beberapa
tambahan dalam berkas.

7
00:00:12,020 --> 00:00:13,770
Membuatnya sulit dilacak.

8
00:00:13,810 --> 00:00:15,820
Aku harus melaporkan ini kepada Smurf.

9
00:00:15,830 --> 00:00:16,840
Tidak akan.

10
00:00:16,910 --> 00:00:18,110
Kenapa tidak?

11
00:00:18,180 --> 00:00:20,210
Karena kau lebih pintar dari itu.

12
00:00:20,270 --> 00:00:22,370
Dasar jalang gila! Kau tamat!

13
00:00:24,450 --> 00:00:25,820
Aah!

14
00:00:26,990 --> 00:00:29,270
- Aku menembak Marco.
- Di mana Pope?

15
00:00:29,310 --> 00:00:32,270
Yang terjadi pada Marco
sangat disayangkan.

16
00:00:32,390 --> 00:00:34,260
Di mana putraku, Lucy?

17
00:00:34,300 --> 00:00:35,350
Kau menginginkan Pope?

18
00:00:35,370 --> 00:00:38,450
Katakan kau membunuh Baz.

19
00:00:38,470 --> 00:00:41,030
Aku membunuh Baz.

20
00:00:47,810 --> 00:00:50,090
Aku tahu kau membunuh Baz.

21
00:02:04,890 --> 00:02:06,099
Kau Charles?

22
00:02:06,183 --> 00:02:07,184
Robert?

23
00:02:07,267 --> 00:02:08,268
Itu aku.

24
00:02:08,727 --> 00:02:09,895
Aku membawanya.

25
00:02:17,027 --> 00:02:19,821
- Ada di dalam sini.
- Baik. Terima kasih.

26
00:02:21,615 --> 00:02:22,824
Campur dalam minuman.

27
00:02:22,908 --> 00:02:24,075
Tidak ada rasanya.

28
00:02:24,159 --> 00:02:27,370
Orang yang minum ini akan pingsan,
jadi, pastikan ucapkan selamat tinggal.

29
00:02:28,788 --> 00:02:31,082
Saat dia pingsan,
berikan mereka helium.

30
00:02:31,708 --> 00:02:33,084
Gunakan plastik bertali.

31
00:02:33,168 --> 00:02:35,712
Pastikan kau menariknya hingga kencang.

32
00:02:36,922 --> 00:02:38,089
Tidak sakit, bukan?

33
00:02:38,632 --> 00:02:39,799
Aku tak ingin dia menderita.

34
00:02:40,050 --> 00:02:41,676
Kami menggunakan cara ini pada pamanku.

35
00:02:42,552 --> 00:02:44,596
Dia sangat sekarat
sampai-sampai dia memohon.

36
00:02:45,388 --> 00:02:46,765
Cara yang bagus untuk mati.

37
00:02:47,265 --> 00:02:48,266
Bermartabat.

38
00:02:49,184 --> 00:02:51,102
Ini hadiah yang indah untuk ibumu.

39
00:02:52,103 --> 00:02:53,396
Berapa lama sisa hidupnya?

40
00:02:57,400 --> 00:02:58,527
Aku tak yakin.

41
00:02:59,819 --> 00:03:01,905
Hei, bersabarlah.

42
00:03:05,784 --> 00:03:06,785
Terima kasih.

43
00:03:06,868 --> 00:03:08,036
Sama-sama.

44
00:03:35,981 --> 00:03:37,482
Selamat pagi, Sayang.

45
00:03:38,775 --> 00:03:40,485
Akan kusiapkan sarapan.

46
00:04:06,761 --> 00:04:10,098
Mungkin butuh waktu lama
untuk menjual seluruh perhiasan itu,

47
00:04:10,181 --> 00:04:12,434
tapi itu $10.000.

48
00:04:13,184 --> 00:04:15,103
Sebagai bukti bahwa aku menepati janjiku.

49
00:04:19,399 --> 00:04:20,859
Aku menghargainya, Smurf.

50
00:04:21,318 --> 00:04:22,319
Terima kasih.

51
00:04:22,402 --> 00:04:23,611
Kau melihat Pope?

52
00:04:24,237 --> 00:04:26,531
Aku tak melihatnya
sejak kau menjemputnya dari Meksiko.

53
00:04:27,991 --> 00:04:28,992
Baiklah.

54
00:04:30,201 --> 00:04:33,413
Jika kau melihatnya
atau berbicara padanya,

55
00:04:34,789 --> 00:04:36,625
katakan aku akan
mengadakan pesta hari ini.

56
00:04:37,459 --> 00:04:39,377
Hanya tetangga dan teman.

57
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
Pesta?

58
00:04:42,005 --> 00:04:44,424
Keluarga ini butuh hiburan, bukan?

59
00:04:45,550 --> 00:04:46,760
Aku senang hiburan.

60
00:05:25,507 --> 00:05:26,508
Hei.

61
00:05:27,050 --> 00:05:28,051
Hei.

62
00:05:28,718 --> 00:05:30,178
Kau bisa tidur?

63
00:05:30,261 --> 00:05:31,262
Sebentar.

64
00:05:33,264 --> 00:05:34,474
Ingin kopi?

65
00:05:35,433 --> 00:05:36,434
Ya, terima kasih.

66
00:05:37,394 --> 00:05:38,728
Kau masih kesakitan?

67
00:05:40,146 --> 00:05:42,273
Ya. Saat Smurf meneleponku lagi,

68
00:05:42,357 --> 00:05:44,442
ingatkan aku untuk menghancurkan ponselku.

69
00:05:46,444 --> 00:05:47,737
Dia tahu kau marah?

70
00:05:47,821 --> 00:05:48,822
Ya, dia tahu.

71
00:05:48,905 --> 00:05:50,907
Dia berusaha meneleponku
selama tiga hari ini.

72
00:05:51,616 --> 00:05:52,617
Hei.

73
00:05:53,618 --> 00:05:55,120
Keluargaku juga payah.

74
00:05:55,203 --> 00:05:57,414
Ayahmu tidak suka kau homoseksual.

75
00:05:59,624 --> 00:06:02,711
Tapi ibuku adu tembak dengan pacar
kakakku yang sudah meninggal, jadi...

76
00:06:03,628 --> 00:06:05,004
Ini bukan kompetisi.

77
00:06:05,088 --> 00:06:06,756
Jika ini kompetisi, aku menang.

78
00:07:01,769 --> 00:07:03,104
Bagus.

79
00:07:03,188 --> 00:07:04,689
Kami ada di sini.

80
00:07:05,732 --> 00:07:08,735
Kau bisa mengirimkan makanan
kapan saja sebelum pukul 14.00.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,361
Terima kasih.

82
00:07:13,656 --> 00:07:14,866
Ada apa?

83
00:07:15,533 --> 00:07:17,035
Aku mengadakan pesta.

84
00:07:18,244 --> 00:07:20,079
Agar semua tetangga tahu
aku sudah bebas.

85
00:07:20,872 --> 00:07:21,873
Bagus.

86
00:07:21,956 --> 00:07:24,876
- Kau harus tiba di sini pukul 15.00.
- Pasti.

87
00:07:24,959 --> 00:07:26,127
Kau lapar, Sayang?

88
00:07:27,045 --> 00:07:28,046
Bagus.

89
00:07:39,224 --> 00:07:40,391
Untuk apa ini?

90
00:07:40,475 --> 00:07:41,518
Ini uang potonganmu.

91
00:07:42,018 --> 00:07:44,062
Setelah aku menjual semua perhiasan,

92
00:07:44,145 --> 00:07:45,772
kau akan dapat hasil bagi rata.

93
00:07:47,065 --> 00:07:48,066
Aku tidak...

94
00:07:48,149 --> 00:07:50,610
Aku tidak yakin yang lain
akan senang dengan ini.

95
00:07:50,944 --> 00:07:52,237
Itu bagian Baz.

96
00:07:53,404 --> 00:07:54,781
Kau anak Baz.

97
00:07:55,490 --> 00:07:57,200
Uang itu milikmu.

98
00:08:00,870 --> 00:08:02,497
Apa kau melihat Pope akhir-akhir ini?

99
00:08:05,416 --> 00:08:07,502
Tidak dalam beberapa hari ini. Kenapa?

100
00:08:07,585 --> 00:08:08,586
Tidak ada alasan.

101
00:08:10,255 --> 00:08:11,673
Hanya berhati-hati.

102
00:08:12,799 --> 00:08:13,800
Bersikap waspada.

103
00:08:13,883 --> 00:08:16,052
Kau tahu bagaimana perilakunya
saat dia cemas.

104
00:08:17,178 --> 00:08:18,179
Baiklah.

105
00:08:19,472 --> 00:08:21,641
Aku akan mandi lalu makan.

106
00:08:24,102 --> 00:08:25,103
J,

107
00:08:26,563 --> 00:08:28,147
aku dapat surat peringatan dari Quicken

108
00:08:28,231 --> 00:08:31,693
untuk membayar pajak properti
atas lahan di Carlsbad,

109
00:08:31,776 --> 00:08:34,070
tapi aku tak bisa menemukan
ceknya dari tagihan.

110
00:08:34,153 --> 00:08:35,655
Kau sudah membayarnya?

111
00:08:35,738 --> 00:08:37,240
Aku membayar semua tagihan.

112
00:08:39,284 --> 00:08:40,618
Kau sudah bertanya pada Morgan?

113
00:08:42,245 --> 00:08:43,830
Aku bertanya padamu.

114
00:08:43,913 --> 00:08:45,790
Aku menyerahkan tanggung jawab padamu.

115
00:08:46,207 --> 00:08:48,793
Dia memintaku menandatangani
beberapa hal beberapa minggu lalu.

116
00:08:48,877 --> 00:08:50,295
Mungkin ceknya ada di sana?

117
00:08:50,378 --> 00:08:52,213
Kau menandatangani beberapa hal?

118
00:08:53,214 --> 00:08:55,592
Ya. Katanya itu darimu.

119
00:08:56,551 --> 00:08:57,635
Apa aku salah?

120
00:08:58,887 --> 00:09:00,221
Mandilah.

121
00:09:02,515 --> 00:09:03,600
Akan kutangani.

122
00:09:05,768 --> 00:09:06,769
Baiklah.

123
00:09:09,355 --> 00:09:10,356
KATERING TACO TERBAIK

124
00:09:27,415 --> 00:09:28,791
Di mana barang-barang Lena?

125
00:09:31,002 --> 00:09:32,629
Aku meninggalkan pesan untukmu.

126
00:09:33,963 --> 00:09:35,757
Lena pulang hari ini.

127
00:09:39,510 --> 00:09:40,511
Apa?

128
00:09:41,471 --> 00:09:42,889
Aku meminta bantuan.

129
00:09:43,806 --> 00:09:46,100
Dia akan datang ke sini siang nanti.

130
00:10:01,699 --> 00:10:03,284
Aku tepat waktu.

131
00:10:03,618 --> 00:10:06,454
Keluarga angkat itu ingin mengadopsinya.

132
00:10:09,290 --> 00:10:10,291
Apa semua ini?

133
00:10:11,334 --> 00:10:15,630
Aku harus menandatangani pernyataan
tersumpah untuk menjadi wali utama.

134
00:10:16,464 --> 00:10:19,300
Kau bahkan tak boleh berada
satu ruangan berdua saja dengannya.

135
00:10:19,384 --> 00:10:20,551
Itu omong kosong.

136
00:10:20,635 --> 00:10:24,222
Aku tahu, Sayang, tapi mereka
tidak akan mengizinkanmu mengurusnya,

137
00:10:24,305 --> 00:10:25,932
melihat catatan kriminalmu.

138
00:10:26,766 --> 00:10:31,479
Penganiayaan berat, penyerangan dengan
senjata mematikan, perampokan bersenjata.

139
00:10:31,562 --> 00:10:33,398
Kau baru bebas dari penjara.

140
00:10:35,733 --> 00:10:37,652
Aku tak dinyatakan bersalah.

141
00:10:37,735 --> 00:10:40,029
Aku bahkan tak didakwa.

142
00:10:40,113 --> 00:10:43,449
Aku akan langsung memulai proses adopsi.

143
00:10:43,533 --> 00:10:45,952
Lena akan tinggal di sini,
jika kau tinggal di sini,

144
00:10:46,035 --> 00:10:47,412
kau bisa bersamanya setiap hari.

145
00:10:49,789 --> 00:10:52,166
Aku hanya ingin
kita menjadi keluarga lagi.

146
00:11:00,634 --> 00:11:01,635
Hai.

147
00:11:02,886 --> 00:11:03,929
Dari mana saja kau?

148
00:11:04,930 --> 00:11:06,223
Kupikir kau mungkin pergi.

149
00:11:06,640 --> 00:11:08,517
- Apa kau sibuk?
- Tidak.

150
00:11:10,019 --> 00:11:11,020
Apa ini?

151
00:11:12,229 --> 00:11:13,230
Kenakan ini.

152
00:11:13,731 --> 00:11:15,024
Kita akan terlambat.

153
00:11:26,910 --> 00:11:27,911
Janine.

154
00:11:29,288 --> 00:11:30,456
Bagaimana kau bisa masuk?

155
00:11:30,706 --> 00:11:32,624
Ayo kita minum wine bersama.

156
00:11:32,708 --> 00:11:33,876
Ini pukul 10.00.

157
00:11:34,460 --> 00:11:37,212
Aku baru menghabiskan
tiga bulan di penjara.

158
00:11:37,796 --> 00:11:39,840
Aku minum air saja.
Aku tidak boleh dehidrasi.

159
00:11:40,924 --> 00:11:42,885
Berlari, berenang...

160
00:11:42,968 --> 00:11:46,930
Aku senang uangku memberimu
banyak waktu untuk berolahraga.

161
00:11:50,934 --> 00:11:51,935
Bagaimana keluargamu?

162
00:11:55,230 --> 00:11:57,357
Aku tidak menyangka akan sesulit ini.

163
00:11:57,441 --> 00:11:59,359
Anak-anak akan menurut.

164
00:11:59,860 --> 00:12:02,279
Apa menurutmu aku terlalu menuntut?

165
00:12:03,405 --> 00:12:05,324
Kesetiaan, kepercayaan?

166
00:12:06,617 --> 00:12:07,743
Tidak.

167
00:12:10,746 --> 00:12:13,040
Berapa besar hasil penjualannya?

168
00:12:14,875 --> 00:12:15,876
Apa?

169
00:12:16,960 --> 00:12:20,506
Tanah yang kubeli di Carlsbad tahun 2008.

170
00:12:20,589 --> 00:12:22,424
Itu idemu.

171
00:12:23,467 --> 00:12:25,385
Kuharap kau dapat harga yang bagus.

172
00:12:26,094 --> 00:12:27,679
Aku mengenalmu selama 20 tahun.

173
00:12:27,763 --> 00:12:30,307
Kau pikir aku sebodoh itu
hingga berani mencuri darimu?

174
00:12:30,390 --> 00:12:32,559
Kau pikir aku tak akan pernah bebas.

175
00:12:32,851 --> 00:12:36,188
Menurutku, kau melihat peluang
dan kau mengambilnya.

176
00:12:36,730 --> 00:12:38,106
Dari mana omong kosong ini?

177
00:12:38,190 --> 00:12:40,901
Aku mendatangi notaris.

178
00:12:41,401 --> 00:12:44,822
Penjualan perusahaan induk
secara pribadi...

179
00:12:44,905 --> 00:12:46,281
Ini tidak mungkin.

180
00:12:46,365 --> 00:12:50,911
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apa lagi yang kau curi?

181
00:12:50,994 --> 00:12:54,164
Kau memberi tanggung jawab pada remaja.
Mungkin saja J melakukan kesalahan.

182
00:12:54,248 --> 00:12:58,544
Aku menyerahkan tanggung jawab
kepada J karena dia pintar

183
00:12:58,627 --> 00:13:03,090
dan tak tahu apa pun tentang properti.

184
00:13:03,173 --> 00:13:06,134
Dia mendatangiku minggu lalu,

185
00:13:06,218 --> 00:13:08,345
dan bertanya tentang prosedur
untuk membeli properti

186
00:13:08,428 --> 00:13:09,638
dan membangun perusahaan induk

187
00:13:09,721 --> 00:13:13,141
Kukatakan jika dia punya pertanyaan,
dia sebaiknya bertanya padamu.

188
00:13:13,225 --> 00:13:15,310
Kenapa kau tidak menemuiku minggu lalu?

189
00:13:15,394 --> 00:13:17,062
Aku adalah temanmu.

190
00:13:17,145 --> 00:13:19,648
Aku tak punya teman.

191
00:13:19,731 --> 00:13:20,816
Janine,

192
00:13:21,608 --> 00:13:23,235
ada kesalahan.

193
00:13:23,777 --> 00:13:26,488
Aku akan memeriksanya dan mengatasinya.

194
00:13:26,822 --> 00:13:28,115
Akan kuperbaiki.

195
00:13:55,309 --> 00:13:56,643
Kau tampak tampan.

196
00:13:57,060 --> 00:13:58,729
Kau mengukurku saat aku tidur?

197
00:13:59,187 --> 00:14:00,564
Aku pandai memperkirakan.

198
00:14:00,647 --> 00:14:01,648
Masuklah.

199
00:14:01,732 --> 00:14:02,816
Mobil bagus.

200
00:14:04,109 --> 00:14:05,110
Milikmu?

201
00:14:05,777 --> 00:14:07,154
Aku meminjamnya.

202
00:14:23,337 --> 00:14:24,963
- Hei.
- Hei.

203
00:14:26,882 --> 00:14:28,091
Ini kuncinya.

204
00:14:28,175 --> 00:14:29,885
Sudah diisi bensin, siap dikendarai.

205
00:14:29,968 --> 00:14:30,969
Baiklah.

206
00:14:31,053 --> 00:14:33,263
Kau terdengar ketakutan
di telepon. Ada apa?

207
00:14:34,765 --> 00:14:36,683
Apa Pete memberitahumu
tentang Morgan Wilson?

208
00:14:37,351 --> 00:14:38,518
Tidak. Siapa dia?

209
00:14:39,436 --> 00:14:41,396
Pengacara Smurf.

210
00:14:41,855 --> 00:14:43,357
Smurf pikir dia mencuri.

211
00:14:43,815 --> 00:14:44,816
Apakah itu benar?

212
00:14:46,777 --> 00:14:49,446
Kau yang diberi tanggung jawab.
Apa itu menjadi bumerang bagimu?

213
00:14:50,405 --> 00:14:51,448
Aku tidak tahu.

214
00:14:52,199 --> 00:14:54,493
Dia tidak melibatkanku.
Dia tidak memberitahuku apa pun.

215
00:14:54,576 --> 00:14:56,870
Orang seperti dia
tak memercayai siapa pun.

216
00:15:00,749 --> 00:15:03,752
Kau bisa saja pergi membawa uangnya
dan mulai dari awal.

217
00:15:04,920 --> 00:15:06,630
Kenapa kau tidak melakukannya?

218
00:15:11,009 --> 00:15:12,177
Terima kasih atas ini.

219
00:15:14,471 --> 00:15:15,472
Ya.

220
00:15:15,555 --> 00:15:17,432
Aku masih menunggu info apartemennya.

221
00:15:19,643 --> 00:15:20,936
Akan kutelepon kau nanti.

222
00:15:55,262 --> 00:15:57,264
Astaga.

223
00:15:57,347 --> 00:15:58,807
Ayolah. Ada apa denganmu?

224
00:15:58,890 --> 00:15:59,975
Maaf.

225
00:16:01,601 --> 00:16:03,895
Ini. Untuk tulang rusukmu yang patah.

226
00:16:04,104 --> 00:16:05,689
- Kupikir kau mau ini.
- Terima kasih.

227
00:16:06,106 --> 00:16:07,190
Sakitmu sudah berkurang?

228
00:16:07,274 --> 00:16:08,650
Aku punya Percocet dari Craig.

229
00:16:08,734 --> 00:16:09,735
Aku tidak apa-apa.

230
00:16:10,569 --> 00:16:11,570
Baiklah.

231
00:16:16,658 --> 00:16:18,410
Aku belum melihatmu sejak dari Meksiko.

232
00:16:25,459 --> 00:16:27,044
Lena akan pulang hari ini.

233
00:16:28,086 --> 00:16:29,087
Benarkah?

234
00:16:29,546 --> 00:16:32,090
- Itu bagus.
- Ya. Smurf menariknya.

235
00:16:33,425 --> 00:16:36,011
Dia akan... Akan mengadopsinya.

236
00:16:37,054 --> 00:16:38,096
Bagus.

237
00:16:38,180 --> 00:16:39,306
Itu tidak bagus.

238
00:16:41,975 --> 00:16:43,685
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau bisa tidur?

239
00:16:43,769 --> 00:16:44,811
Aku baik-baik saja.

240
00:16:46,521 --> 00:16:49,441
Kurasa kau butuh kegiatan
agar tetap sibuk selama jeda pekerjaan.

241
00:16:50,359 --> 00:16:51,360
Kenapa?

242
00:16:51,443 --> 00:16:54,780
Karena kau menjadi aneh
saat tak ada kegiatan.

243
00:16:56,239 --> 00:16:58,367
Kau mengerti mobil,
kau bisa kembali ke bengkel.

244
00:16:58,450 --> 00:17:00,369
Pekerjaan sampingan atau semacamnya.

245
00:17:01,703 --> 00:17:03,705
Atau kau bisa ke tempatku

246
00:17:04,623 --> 00:17:07,084
dan bekerja beberapa malam
dalam seminggu di barku.

247
00:17:07,167 --> 00:17:08,627
Aku tak apa-apa, terima kasih.

248
00:17:09,378 --> 00:17:10,629
Itu membuatku tetap waras.

249
00:17:11,463 --> 00:17:12,923
Memiliki sesuatu sendiri.

250
00:17:13,006 --> 00:17:16,426
Itu menjadi milikmu
karena Smurf mengizinkanmu memilikinya.

251
00:17:16,510 --> 00:17:18,512
Aku membayarnya.
Sewanya atas namaku.

252
00:17:18,595 --> 00:17:20,597
Saat dia merasa tak suka,
dia akan mencari cara

253
00:17:20,680 --> 00:17:22,307
untuk merampasnya darimu.

254
00:17:22,391 --> 00:17:25,060
Aku juga sama marahnya sepertimu
dengan apa yang terjadi,

255
00:17:25,143 --> 00:17:27,979
tapi, maksudku...
Apa yang bisa kita lakukan?

256
00:17:28,063 --> 00:17:29,231
Apa kita akan membunuhnya?

257
00:17:57,375 --> 00:17:58,543
Kau tahu orang-orang ini?

258
00:17:58,627 --> 00:18:00,295
Ikuti saja perintahku.

259
00:18:14,517 --> 00:18:16,144
Ana! Kau datang.

260
00:18:16,227 --> 00:18:18,730
- Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu.

261
00:18:18,813 --> 00:18:19,898
Ini Danny.

262
00:18:19,981 --> 00:18:21,524
Danny! Kawanku.

263
00:18:22,025 --> 00:18:24,110
Hei. Senang bertemu denganmu.

264
00:18:24,194 --> 00:18:26,404
- Ana bercerita tentangmu.
- Benarkah?

265
00:18:26,488 --> 00:18:28,573
Kudengar kau bekerja di Palo Alto.

266
00:18:29,074 --> 00:18:30,283
Apa ada yang kukenal?

267
00:18:31,493 --> 00:18:33,119
Danny tak membeberkan info kliennya.

268
00:18:33,203 --> 00:18:34,663
Baiklah. Cukup adil.

269
00:18:34,746 --> 00:18:35,997
Aku juga tak ingin cemburu.

270
00:18:36,081 --> 00:18:38,416
Apa kau sudah berkemas
untuk perjalanan pentingmu?

271
00:18:38,500 --> 00:18:39,793
Hampir selesai.

272
00:18:39,876 --> 00:18:40,877
Aku merasa lebih tenang

273
00:18:40,960 --> 00:18:42,504
mengetahui kau akan mengurus rumahku.

274
00:18:42,587 --> 00:18:44,339
Rencana perjalanan sudah ditentukan?

275
00:18:44,422 --> 00:18:49,010
Ya, satu minggu di Milan,
dua minggu di Paris untuk Sophie.

276
00:18:49,344 --> 00:18:53,556
Tapi lalu Cloudbreak, Dungeons,
dan J-Bay untuk pria ini.

277
00:18:53,640 --> 00:18:54,724
Benarkah? Kau peselancar?

278
00:18:55,558 --> 00:18:57,477
Menurutmu, dari mana asal semua ini?

279
00:18:57,560 --> 00:18:58,978
Kau pernah ikut Supertubes?

280
00:18:59,437 --> 00:19:02,148
Kami berusaha ikut
mungkin setahun sekali, tapi...

281
00:19:02,232 --> 00:19:03,483
Kalian harus keluar.

282
00:19:03,566 --> 00:19:06,111
Koki membuat kue kepiting

283
00:19:06,569 --> 00:19:07,862
yang akan membuatmu takjub.

284
00:19:09,280 --> 00:19:10,448
Baik.

285
00:19:31,177 --> 00:19:33,346
- Kapan kau pergi?
- Selasa.

286
00:19:33,638 --> 00:19:35,932
- Farley sudah diberi tahu? Semua baik?
- Ya.

287
00:19:39,185 --> 00:19:41,104
Tunggu. Ini terlalu berat.

288
00:19:41,187 --> 00:19:43,189
Simpan saja di tas bersama yang lain.

289
00:19:43,398 --> 00:19:45,150
Mereka tak tahu berat papanmu. Tenang.

290
00:19:47,777 --> 00:19:49,195
Jika kau seperti itu di bandara,

291
00:19:49,279 --> 00:19:50,780
kau akan masuk ruang interogasi.

292
00:19:51,322 --> 00:19:52,323
Cobalah tersenyum.

293
00:19:53,450 --> 00:19:55,201
Kau baru mendapat banyak uang.

294
00:20:18,141 --> 00:20:20,143
Sayang, dia akan tiba tidak lama lagi.

295
00:20:24,189 --> 00:20:26,149
Siapa orang-orang di luar?

296
00:20:26,232 --> 00:20:28,401
Kami mengadakan pesta kepulangan.

297
00:20:29,652 --> 00:20:31,613
Aku membayar orang untuk membantu.

298
00:20:32,322 --> 00:20:34,324
Istana balon akan tiba pukul 14.00.

299
00:20:34,407 --> 00:20:36,910
Dia suka kamarnya di rumah.

300
00:20:36,993 --> 00:20:41,331
Aku harus membelikannya lemari baru.

301
00:20:41,706 --> 00:20:44,542
Kita bisa mendonasikan
barang-barang yang ada di rumah Baz.

302
00:20:44,959 --> 00:20:47,587
Baju anak cepat menjadi sempit,

303
00:20:47,670 --> 00:20:50,089
jadi kau harus melakukan ini
setiap beberapa bulan.

304
00:20:50,173 --> 00:20:52,175
Aku bisa mengurusnya dengan baik.

305
00:20:55,345 --> 00:20:56,846
Benarkah, Andrew?

306
00:21:02,477 --> 00:21:04,938
Dia diambil darimu.

307
00:21:07,398 --> 00:21:09,609
Kita tak bisa biarkan
hal itu terjadi lagi.

308
00:21:10,527 --> 00:21:11,528
Selamanya.

309
00:21:12,737 --> 00:21:13,738
Ikuti aku.

310
00:21:13,822 --> 00:21:15,240
Aku punya sesuatu untukmu.

311
00:21:34,300 --> 00:21:37,637
Ada banyak lagi
saat aku menjual sisa perhiasan.

312
00:21:37,720 --> 00:21:38,721
Aku tak menginginkannya.

313
00:21:38,805 --> 00:21:39,848
Itu milikmu.

314
00:21:40,223 --> 00:21:41,224
Tidak.

315
00:21:57,866 --> 00:22:00,368
Aku tahu kau merindukan adikmu, Sayang.

316
00:22:02,662 --> 00:22:03,830
Aku juga.

317
00:22:05,164 --> 00:22:09,460
Baz selalu mengaku dia melindungimu.

318
00:22:12,672 --> 00:22:13,840
Aku tak pernah percaya.

319
00:22:15,466 --> 00:22:17,218
Menurutku, dia ingin kau menjadi lemah.

320
00:22:17,886 --> 00:22:19,470
Membuat dia merasa kuat.

321
00:22:20,346 --> 00:22:23,349
Kalian sangatlah kompetitif.

322
00:22:23,808 --> 00:22:26,686
- Dia benci karena aku sangat mencintai...
- Kau sudah selesai?

323
00:22:28,521 --> 00:22:30,690
Aku selalu tahu kau bisa menjadi dirimu.

324
00:22:39,324 --> 00:22:40,325
Itu dia.

325
00:22:53,171 --> 00:22:54,172
Hei.

326
00:23:04,933 --> 00:23:06,643
Dapurnya direnovasi ulang.

327
00:23:07,143 --> 00:23:08,853
Mesin cuci piring baru,

328
00:23:09,270 --> 00:23:12,690
kulkas, tempat cuci piring gaya pedesaan,
dan pemandangan tepat ke laut.

329
00:23:15,318 --> 00:23:19,155
Menurutku, 1,4 juta terlalu mahal
untuk rumah dua kamar.

330
00:23:19,614 --> 00:23:21,532
Kau bisa menyewakannya
di Airbnb saat kau pergi.

331
00:23:21,616 --> 00:23:25,286
$350 per malam, $400 saat musim panas,
menutupi biaya hipotek.

332
00:23:25,870 --> 00:23:27,330
Bahkan bisa menghasilkan profit.

333
00:23:27,830 --> 00:23:28,831
Ya.

334
00:23:28,915 --> 00:23:31,918
Lalu para bajingan LA bisa datang
dan menyerobot antrean ombak.

335
00:23:32,293 --> 00:23:33,544
Itu ide bagus.

336
00:23:33,628 --> 00:23:34,837
Kau bukan dari LA?

337
00:23:35,672 --> 00:23:37,256
Tidak. Aku dari sini.

338
00:23:37,340 --> 00:23:39,884
Ada pancuran.

339
00:23:39,967 --> 00:23:41,636
Kuberi kalian waktu untuk melihat-lihat

340
00:23:41,719 --> 00:23:42,762
lalu kita bertemu di luar.

341
00:23:42,845 --> 00:23:43,846
Terima kasih.

342
00:23:51,104 --> 00:23:52,814
Menurutku tempat ini terlalu terang.

343
00:23:52,897 --> 00:23:54,107
Itu tidak masuk akal.

344
00:23:55,149 --> 00:23:56,776
Aku tak percaya dia mengira aku dari LA.

345
00:23:56,859 --> 00:23:57,985
Itu pujian.

346
00:23:58,069 --> 00:23:59,570
Pujian macam apa?

347
00:23:59,654 --> 00:24:00,697
Baiklah.

348
00:24:00,780 --> 00:24:02,073
Kau bisa gunakan pancuran pendek

349
00:24:02,156 --> 00:24:03,616
dari tempat cuci piringmu di bar.

350
00:24:05,243 --> 00:24:06,244
Kemarilah.

351
00:24:13,251 --> 00:24:14,252
Enak sekali.

352
00:24:15,378 --> 00:24:17,797
Ganti baju, akan kubuatkan
kau keju panggang.

353
00:24:20,049 --> 00:24:21,342
Kau juga mau?

354
00:24:25,263 --> 00:24:27,682
Dia benci sekolah mewah barunya.

355
00:24:28,516 --> 00:24:29,600
Dia tak membencinya.

356
00:24:30,476 --> 00:24:33,062
Mereka menskorsnya.
Kau tidak memberitahuku itu.

357
00:24:33,146 --> 00:24:34,856
Itu sekolah terbaik di wilayah ini.

358
00:24:38,317 --> 00:24:40,903
Aku tak mengerti orang macam apa
yang menskors anak kecil

359
00:24:40,987 --> 00:24:43,197
yang kehilangan kedua orang tuanya.

360
00:24:44,198 --> 00:24:46,075
Dia anak yang sangat pintar.

361
00:24:47,493 --> 00:24:50,496
Aku bisa menyekolahkannya di rumah,
seperti kau.

362
00:24:55,042 --> 00:24:56,627
Aku harus keluar sebentar.

363
00:24:57,044 --> 00:24:58,379
Bisa kau mengawasinya?

364
00:24:58,463 --> 00:25:00,089
Aku selalu mengawasinya.

365
00:25:00,173 --> 00:25:01,382
Tentu saja.

366
00:25:04,177 --> 00:25:06,512
Kau bisa membuat keju panggang, bukan?

367
00:25:24,614 --> 00:25:26,407
Semuanya berwarna merah muda.

368
00:25:29,535 --> 00:25:30,828
Kau tak suka warna merah muda?

369
00:25:37,919 --> 00:25:39,921
Ambil tasmu. Kita pergi.

370
00:26:23,256 --> 00:26:24,257
Naiklah.

371
00:26:25,132 --> 00:26:26,133
Apa?

372
00:26:27,260 --> 00:26:29,470
Naiklah atau akan menabrakmu.

373
00:26:40,389 --> 00:26:42,433
Kita mau pergi ke mana?

374
00:26:44,810 --> 00:26:45,978
Josh?

375
00:26:46,854 --> 00:26:49,231
Apa Paman Pope akan menunggu di dermaga?

376
00:26:52,193 --> 00:26:53,360
Telepon Smurf.

377
00:26:53,861 --> 00:26:56,614
Biarkan aku bicara padanya.
Kita bisa mendiskusikan ini.

378
00:26:59,200 --> 00:27:00,493
Kita akan pergi ke mana?

379
00:27:01,494 --> 00:27:03,454
Dia mempermainkanmu, J.

380
00:27:18,260 --> 00:27:19,345
Coba kita lihat.

381
00:27:20,096 --> 00:27:22,640
Kau, pria besar, akan menangani
lampu tanam

382
00:27:22,723 --> 00:27:24,809
di dapur dan ruang tamu.

383
00:27:24,892 --> 00:27:27,436
Aku ingin sistem baru di atas
di tempat tidur.

384
00:27:28,270 --> 00:27:31,524
Lalu lampu sorot untuk karya seni
di lantai pertama dan kedua,

385
00:27:31,607 --> 00:27:33,484
tapi cukup tentang itu. Kemarilah.

386
00:27:35,361 --> 00:27:36,362
Baiklah.

387
00:27:37,738 --> 00:27:38,906
Bagaimana menurutmu?

388
00:27:38,989 --> 00:27:40,866
Aku baru membelinya, jadi...

389
00:27:42,159 --> 00:27:43,744
Apakah terlalu besar untuk tempat ini?

390
00:27:44,203 --> 00:27:46,747
Tidak, ini sempurna.

391
00:27:47,706 --> 00:27:49,291
Ya. Itu keren.

392
00:27:49,667 --> 00:27:51,335
Aku suka warnanya pekatnya.

393
00:27:51,418 --> 00:27:54,004
Sapuan kuasnya memberikan banyak tekstur.

394
00:27:54,088 --> 00:27:55,631
Aku suka ketegangan karya ini.

395
00:27:55,714 --> 00:27:57,716
Sangat tegang.

396
00:27:58,217 --> 00:27:59,385
"Sangat tegang."

397
00:28:00,094 --> 00:28:03,514
Warnanya tidak menyatu,
tapi saling bertentangan.

398
00:28:03,597 --> 00:28:06,142
Hampir seolah-olah warna-warna itu
berebut tempat di kanvas ini.

399
00:28:08,519 --> 00:28:09,687
Bagaimana menurutmu, Danny?

400
00:28:12,773 --> 00:28:13,774
Danny...

401
00:28:14,108 --> 00:28:19,613
Danny tidak suka seni modern,
tapi jangan tersinggung.

402
00:28:20,156 --> 00:28:21,699
Ya? Siapa favoritmu?

403
00:28:21,782 --> 00:28:23,117
Rembrandt, benar bukan?

404
00:28:23,659 --> 00:28:27,163
- Dia suka pelukis Belanda.
- Itu benar.

405
00:28:28,914 --> 00:28:30,374
Danny, kau bukan dari Australia.

406
00:28:30,457 --> 00:28:31,917
Dari mana asalmu?

407
00:28:32,626 --> 00:28:35,504
North Shore. Dia besar di North Shore.
Benar, bukan?

408
00:28:35,921 --> 00:28:37,089
- Benar.
- Tepat sekali.

409
00:28:37,173 --> 00:28:39,216
- Kau bisa berselancar?
- Sebelum aku bisa berjalan.

410
00:28:39,675 --> 00:28:41,510
Kalau begitu aku harus memberimu hadiah.

411
00:28:41,594 --> 00:28:43,137
Kau suka merek produk selancarku?

412
00:28:44,054 --> 00:28:45,097
Tentu saja.

413
00:28:45,181 --> 00:28:46,682
Jawaban bagus, Kawan.

414
00:28:47,057 --> 00:28:48,058
Tunggu sebentar.

415
00:28:48,142 --> 00:28:50,644
Aku akan turun dan mengambil
sesuatu dari koleksi terbaruku.

416
00:28:51,645 --> 00:28:53,731
Kau sangat besar, bukan?

417
00:28:54,565 --> 00:28:55,566
- Kau tahu itu.
- Ya.

418
00:28:55,649 --> 00:28:56,650
Kau baik sekali.

419
00:29:02,740 --> 00:29:03,741
"Rembrandt?"

420
00:29:04,074 --> 00:29:05,159
Aktingmu bagus.

421
00:29:05,242 --> 00:29:06,869
Collin menyukaimu.

422
00:29:07,244 --> 00:29:10,372
Collin Francis dari SurfGlo, bukan?

423
00:29:10,456 --> 00:29:11,457
Ya. Kau tahu dia?

424
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
Dia menjual kalung rami
seharga $100 untuk amatir.

425
00:29:14,001 --> 00:29:16,128
Aku heran dia tak mengenakan baju renang.

426
00:29:16,962 --> 00:29:19,089
Dia bernilai $500 juta.

427
00:29:19,173 --> 00:29:20,633
Dia tetap seorang bajingan.

428
00:29:21,634 --> 00:29:24,303
Kau tahu sulitnya menjual
karya seni ini, bukan?

429
00:29:24,386 --> 00:29:25,387
FBI mengawasi.

430
00:29:25,471 --> 00:29:27,139
Kau harus mencari pembeli pribadi.

431
00:29:27,640 --> 00:29:28,807
Itu butuh waktu lama.

432
00:29:28,891 --> 00:29:31,227
Siapa yang ingin mencuri karya seni?

433
00:29:40,402 --> 00:29:42,655
Aku membawa Nina Bear
dari rumah Nenek Smurf,

434
00:29:42,738 --> 00:29:45,074
tapi jika kau ingin
membawa sesuatu dari lemarimu,

435
00:29:45,157 --> 00:29:46,450
bawa sekarang.

436
00:29:48,494 --> 00:29:49,828
Kenapa kita melarikan diri?

437
00:29:53,290 --> 00:29:55,584
Kita tak melarikan diri.
Hanya berjalan-jalan.

438
00:29:57,461 --> 00:29:58,879
Di mana kita akan tinggal?

439
00:29:58,963 --> 00:30:00,130
Di tempat yang bagus.

440
00:30:01,882 --> 00:30:03,717
Di mana aku akan bersekolah?

441
00:30:05,261 --> 00:30:06,845
Kita akan cari tahu saat kita tiba.

442
00:30:06,929 --> 00:30:09,014
Aku dan Bella punya tempat tidur tingkat.

443
00:30:09,265 --> 00:30:10,849
Dan trampolin.

444
00:30:11,225 --> 00:30:12,226
"Bella?"

445
00:30:13,894 --> 00:30:15,521
Keluarga angkat itu?

446
00:30:17,940 --> 00:30:19,441
Kau suka mereka?

447
00:30:20,484 --> 00:30:22,611
Kami akan jadi adik-kakak.

448
00:30:24,405 --> 00:30:26,824
Kau punya keluarga. Aku keluargamu.

449
00:30:27,199 --> 00:30:28,867
Tapi aku membuatmu sedih.

450
00:30:31,745 --> 00:30:33,789
Apa maksudmu? Aku tidak sedih.

451
00:30:35,666 --> 00:30:37,376
Kau selalu sedih.

452
00:30:58,230 --> 00:31:00,232
Bukankah kau punya pegawai
untuk melakukan itu?

453
00:31:03,152 --> 00:31:04,153
Kau ingin apa?

454
00:31:06,572 --> 00:31:08,032
Janji itu ikatan, Nak.

455
00:31:08,490 --> 00:31:09,575
Janji itu ikatan.

456
00:31:20,586 --> 00:31:23,213
Sampai kapan kau akan menghukumku, Deran?

457
00:31:27,468 --> 00:31:29,970
Mungkin sampai kau berhenti
melibatkanku dalam omong kosongmu.

458
00:31:36,143 --> 00:31:37,936
Aku mengkhawatirkan Pope.

459
00:31:40,439 --> 00:31:43,692
Aku merasa Lucy
meracuni pikirannya di Meksiko.

460
00:31:44,443 --> 00:31:45,903
Dia tidak tidur.

461
00:31:47,237 --> 00:31:48,822
Kau dengar sesuatu darinya?

462
00:31:52,117 --> 00:31:53,494
Ekspresi itu terlihat di wajahnya.

463
00:31:53,577 --> 00:31:56,205
Ekspresi berada di tempat lain.

464
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
Dia tak berbicara padaku...

465
00:32:06,507 --> 00:32:07,549
Lama sekali.

466
00:32:08,258 --> 00:32:09,259
Lama sekali.

467
00:32:14,014 --> 00:32:15,516
Kau ingin aku melakukan apa?

468
00:32:16,975 --> 00:32:19,561
Pope butuh keluarga di dekatnya.

469
00:32:20,187 --> 00:32:24,066
Aku mengadakan pesta kepulangan
untuk Lena dalam sejam.

470
00:32:24,441 --> 00:32:26,235
Di rumahku. Bukan pesta besar.

471
00:32:27,277 --> 00:32:28,862
Kuharap kau datang.

472
00:32:56,140 --> 00:32:58,225
Smurf tidak tahu kita di sini, bukan?

473
00:32:58,684 --> 00:33:00,018
Apa kau menjebakku, J?

474
00:33:02,020 --> 00:33:03,021
Kau membutuhkanku.

475
00:33:03,105 --> 00:33:05,441
Aku bisa membantumu menutupi jejakmu.

476
00:33:05,524 --> 00:33:08,944
Berapa langkah yang kau butuhkan
untuk membangun perusahaan induk? Satu?

477
00:33:09,027 --> 00:33:11,071
Smurf punya banyak teman di kota ini.

478
00:33:11,155 --> 00:33:13,407
Tak butuh waktu lama baginya
untuk tahu apa yang terjadi.

479
00:33:13,490 --> 00:33:15,075
Apa yang akan dia lakukan padamu?

480
00:33:20,122 --> 00:33:21,832
Kau harus berenang sejauh 16 km ke pantai.

481
00:33:22,875 --> 00:33:23,876
Bangunlah.

482
00:33:24,543 --> 00:33:26,128
Jika kau ingin menggunakan tanganmu,

483
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
- bangunlah!
- Tidak!

484
00:33:28,130 --> 00:33:29,131
Berdiri!

485
00:33:49,485 --> 00:33:52,362
J, jangan tinggalkan aku di sini!

486
00:33:53,697 --> 00:33:55,491
J, aku bisa membantumu!

487
00:34:00,621 --> 00:34:01,622
J!

488
00:34:03,499 --> 00:34:04,500
J!

489
00:34:05,042 --> 00:34:06,418
J!

490
00:34:19,665 --> 00:34:22,460
Selama kami pergi,
aku berharap kalian para orang bodoh

491
00:34:22,543 --> 00:34:25,213
membeli cukup banyak koleksi baru kami
agar harga saham naik.

492
00:34:26,005 --> 00:34:29,133
Aku akan memasang
gambar Sophie yang kalian ambil

493
00:34:29,217 --> 00:34:31,302
di kandang hiu.

494
00:34:31,802 --> 00:34:33,262
Tanpa biaya.

495
00:34:33,346 --> 00:34:35,223
Jiwa petualangnya
lebih besar dari dugaanmu.

496
00:34:36,432 --> 00:34:39,185
Sebagai akhir pembicaraan,
bersulang untuk SurfGlo...

497
00:34:39,268 --> 00:34:40,519
Mau ke mana kita?

498
00:34:40,603 --> 00:34:41,646
Kau lihat nanti.

499
00:34:44,732 --> 00:34:48,361
Terima kasih atas semua
yang kalian lakukan...

500
00:35:25,898 --> 00:35:26,899
Jadi...

501
00:35:28,025 --> 00:35:29,026
Kenapa memakai logat?

502
00:35:29,860 --> 00:35:31,070
Kau suka?

503
00:35:32,071 --> 00:35:34,865
Mungkin. Kau pernah ke sana?

504
00:35:34,949 --> 00:35:36,450
Australia? Tidak.

505
00:35:36,867 --> 00:35:37,952
Apakah di sana indah?

506
00:35:38,536 --> 00:35:39,537
Tidak tahu.

507
00:35:41,831 --> 00:35:43,791
Ada apa dengan orang kaya?

508
00:35:45,960 --> 00:35:47,336
Uang adalah candu.

509
00:35:47,420 --> 00:35:50,089
Jika semua hal sudah kau beli,
kau mulai mengoleksi sampah.

510
00:35:50,965 --> 00:35:52,675
Bagaimana kau tahu tentang karya seni?

511
00:35:54,468 --> 00:35:55,845
Ayahku menyukainya.

512
00:35:57,138 --> 00:35:58,764
Ayahmu, hippie dengan mobil van?

513
00:35:58,848 --> 00:36:00,182
Dia tahu semua tentang seni?

514
00:36:00,266 --> 00:36:03,644
Kami punya lukisan saat aku kecil.

515
00:36:03,728 --> 00:36:07,857
Perahu layar kecil di tengah badai.

516
00:36:07,940 --> 00:36:10,860
Satu-satunya latar belakang laut
yang pernah dilukis Rembrandt.

517
00:36:11,569 --> 00:36:14,613
Dicuri dari museum di Boston tahun 1990.

518
00:36:14,697 --> 00:36:16,365
Ayahmu pencuri karya seni?

519
00:36:18,492 --> 00:36:21,412
Harganya bernilai jutaan,
tapi dia tak pernah menjualnya.

520
00:36:22,246 --> 00:36:23,998
Dia terlalu menyukainya.

521
00:36:24,540 --> 00:36:25,708
Di mana lukisan itu?

522
00:36:26,709 --> 00:36:28,711
Entahlah. Bersama ayahku, kurasa.

523
00:36:33,549 --> 00:36:34,842
Jadi, berapa nilai semua ini?

524
00:36:36,969 --> 00:36:39,930
Mungkin tiga hingga empat ribu.

525
00:36:43,351 --> 00:36:44,435
Mungkin lebih?

526
00:36:47,897 --> 00:36:49,690
Target yang lebih baik dari karya seni.

527
00:36:51,150 --> 00:36:52,318
Kita bisa menjual ini.

528
00:36:56,155 --> 00:36:58,240
Smurf membuatmu berpikiran sempit.

529
00:36:59,950 --> 00:37:01,035
Benarkah?

530
00:37:01,118 --> 00:37:02,286
Apakah menurutmu begitu?

531
00:37:03,371 --> 00:37:04,747
Kau tak butuh senjata.

532
00:37:05,748 --> 00:37:07,333
Kau tak harus merusak jendela.

533
00:37:08,334 --> 00:37:11,629
Kau hanya perlu seseorang
yang memercayaimu untuk membuka pintu.

534
00:37:16,384 --> 00:37:17,718
Di mana kau, Sayang?

535
00:37:18,302 --> 00:37:20,596
Pesta sudah mulai sejam lalu.

536
00:37:20,679 --> 00:37:22,848
Orang-orang mencari Lena.

537
00:37:24,266 --> 00:37:25,601
Telepon aku.

538
00:37:32,691 --> 00:37:33,692
Terima kasih.

539
00:37:34,360 --> 00:37:35,569
Aku akan berbicara kepadanya.

540
00:37:35,903 --> 00:37:36,904
Baiklah.

541
00:37:40,825 --> 00:37:43,577
Bella, boleh aku bicara
sebentar dengan Lena?

542
00:37:44,870 --> 00:37:45,871
Terima kasih.

543
00:37:56,924 --> 00:37:58,092
Mereka tampak baik.

544
00:38:10,980 --> 00:38:12,606
Saat aku seusiamu,

545
00:38:13,774 --> 00:38:15,359
aku selalu marah.

546
00:38:17,778 --> 00:38:20,030
Anak-anak mengira itu lucu,
jadi mereka mencuri barangku,

547
00:38:20,114 --> 00:38:22,158
dan mendorongku. Dahulu tubuhku kecil.

548
00:38:27,121 --> 00:38:29,957
Jadi, aku akan marah
dan memukul seseorang.

549
00:38:32,460 --> 00:38:33,961
Lalu para guru akan marah.

550
00:38:35,296 --> 00:38:37,465
Mereka tak pernah melihat
apa yang dilakukan anak lain.

551
00:38:44,221 --> 00:38:45,973
Semua orang berpikir aku...

552
00:38:48,851 --> 00:38:50,936
Bersikap buruk. Bahkan Smurf.

553
00:38:55,900 --> 00:38:58,903
Kurasa mungkin sikapku memang buruk.

554
00:39:10,080 --> 00:39:12,833
Satu-satunya orang yang baik
padaku adalah kembaranku.

555
00:39:18,005 --> 00:39:19,340
Lalu ayahmu.

556
00:39:25,971 --> 00:39:27,431
Kemudian ibumu.

557
00:39:30,059 --> 00:39:31,727
Aku berjanji pada ayahmu akan merawatmu,

558
00:39:31,810 --> 00:39:33,229
dan aku akan melakukannya.

559
00:39:46,200 --> 00:39:47,785
Boleh aku memelukmu?

560
00:40:17,898 --> 00:40:20,067
UNTUK UMUM

561
00:40:35,165 --> 00:40:36,500
Tempat apa ini?

562
00:40:37,459 --> 00:40:38,460
Aku membelinya.

563
00:40:39,753 --> 00:40:40,838
Kau bisa tinggal di sini.

564
00:40:40,921 --> 00:40:44,133
Baiklah, Ayah!

565
00:40:46,302 --> 00:40:51,015
Aku mau saja tinggal di rumah
dengan sewa $100 per bulan, tapi...

566
00:40:53,142 --> 00:40:55,269
Apa kau juga akan tinggal di sini?

567
00:40:55,352 --> 00:40:56,562
Belum.

568
00:40:57,938 --> 00:41:00,482
Kau mendapat uang sebanyak ini
dari pekerjaan terakhirmu?

569
00:41:03,819 --> 00:41:05,613
Ayolah, dari mana asalnya?

570
00:41:07,615 --> 00:41:09,450
Apa yang terjadi pada wajahmu?

571
00:41:12,536 --> 00:41:16,707
Baiklah. Apa kau menyuapku
agar mengawasi Pete?

572
00:41:16,790 --> 00:41:18,167
Karena aku bukan pelacur.

573
00:41:20,336 --> 00:41:21,920
Tidak, aku hanya...

574
00:41:22,004 --> 00:41:24,673
Aku butuh seseorang selain keluargaku
yang bisa kupercaya sekarang.

575
00:41:27,426 --> 00:41:29,178
Kau memercayaiku?

576
00:41:29,637 --> 00:41:31,555
Kau pilihan terbaikku.

577
00:41:51,742 --> 00:41:53,369
Di mana Lena?

578
00:41:53,452 --> 00:41:55,913
Kukembalikan dia ke keluarga angkatnya.

579
00:41:56,622 --> 00:41:57,665
Apa?

580
00:41:57,748 --> 00:42:01,001
Mereka akan mengadopsinya
dan kau harus melepaskannya.

581
00:42:01,168 --> 00:42:03,420
- Tidak akan.
- Selama dia ada di sana,

582
00:42:03,504 --> 00:42:06,632
aku tak akan memberi tahu yang lain
bahwa kau membunuh Baz.

583
00:42:07,800 --> 00:42:09,009
Apa?

584
00:42:11,762 --> 00:42:14,181
Sayang, kurasa kau bingung lagi.

585
00:42:15,724 --> 00:42:17,976
Kau tahu saat kau selalu terobsesi

586
00:42:18,060 --> 00:42:22,272
dengan ide yang ada di kepalamu, bukan?

587
00:42:23,732 --> 00:42:26,235
Kami semua mulai mengkhawatirkanmu.

588
00:42:29,530 --> 00:42:32,950
Apa yang bisa mencegahku
mengendarai mobilku sekarang

589
00:42:33,033 --> 00:42:34,159
dan menjemput Lena?

590
00:42:34,243 --> 00:42:37,454
- Jangan dekati dia.
- Atau apa, Andrew?

591
00:42:37,579 --> 00:42:38,914
Atau apa?

592
00:42:39,748 --> 00:42:44,211
Apa kau akan menyakitiku?
Kau akan membunuhku?

593
00:42:46,213 --> 00:42:48,549
Menurutmu adik-adikmu akan memaafkanmu?

594
00:42:50,884 --> 00:42:54,138
Aku ingin kau di rumah bersamaku,

595
00:42:54,221 --> 00:42:56,306
sehingga aku bisa merawatmu.

596
00:43:03,439 --> 00:43:04,982
Bagaimana dengan Lena?

597
00:43:05,482 --> 00:43:07,317
Akan kuanggap dia tak pernah ada.

598
00:43:15,826 --> 00:43:17,161
Bagus.

599
00:43:17,244 --> 00:43:20,581
Sekarang, tenangkan dirimu
dan bergabunglah dengan pesta.

600
00:43:37,765 --> 00:43:39,391
Hai, Sayang.

601
00:43:40,976 --> 00:43:43,395
- Hei.
- Dari mana kau?

602
00:43:43,479 --> 00:43:46,106
Beberapa teman kembali dari kuliah
jadi kami berkumpul.

603
00:43:46,190 --> 00:43:48,066
Aku lupa waktu, maaf.

604
00:43:48,150 --> 00:43:49,526
Kuliah?

605
00:43:53,697 --> 00:43:55,991
- Apa yang terjadi di sana?
- Ya, aku...

606
00:43:56,074 --> 00:43:58,994
Bermain-main, jatuh
dan wajahku mengenai meja.

607
00:43:59,119 --> 00:44:01,413
Itu bodoh sekali. Apakah berdarah?

608
00:44:01,497 --> 00:44:04,625
Terkadang aku lupa betapa mudanya kau.

609
00:44:07,753 --> 00:44:08,921
J,

610
00:44:09,505 --> 00:44:13,300
aku menelepon Morgan sepanjang siang ini.

611
00:44:14,051 --> 00:44:15,302
Tidak ada yang menjawab.

612
00:44:17,262 --> 00:44:19,223
Apa menurutmu dia kabur keluar kota?

613
00:44:19,306 --> 00:44:20,849
Mungkin.

614
00:44:22,893 --> 00:44:24,186
Apa yang akan kau lakukan?

615
00:44:25,103 --> 00:44:30,859
Besok, aku akan memeriksa
catatan satu per satu.

616
00:44:31,652 --> 00:44:35,364
Jika dia mengambil sesuatu,
aku akan menemukannya.

617
00:44:36,573 --> 00:44:37,741
Ambillah minum, Sayang.

618
00:45:02,900 --> 00:45:06,900
Synced by ichemicalwolf

619
00:45:36,216 --> 00:45:38,218
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih