Mereka mengambil Lena.
Siapa yang megambilnya?
DCFS.
Kita akan ambil dia lagi.
Aku ingin membuat beberapa perusahaan penyimpanan.
Kau tahu, beberapa tambahan dalam berkas.
Membuatnya sulit dilacak.
Aku harus melaporkan ini kepada Smurf.
Tidak akan.
Kenapa tidak?
Karena kau lebih pintar dari itu.
Dasar jalang gila! Kau tamat!
Aah!
- Aku menembak Marco. - Di mana Pope?
Yang terjadi pada Marco sangat disayangkan.
Di mana putraku, Lucy?
Kau menginginkan Pope?
Katakan kau membunuh Baz.
Aku membunuh Baz.
Aku tahu kau membunuh Baz.
Kau Charles?
Robert?
Itu aku.
Aku membawanya.
- Ada di dalam sini. - Baik. Terima kasih.
Campur dalam minuman.
Tidak ada rasanya.
Orang yang minum ini akan pingsan, jadi, pastikan ucapkan selamat tinggal.
Saat dia pingsan, berikan mereka helium.
Gunakan plastik bertali.
Pastikan kau menariknya hingga kencang.
Tidak sakit, bukan?
Aku tak ingin dia menderita.
Kami menggunakan cara ini pada pamanku.
Dia sangat sekarat sampai-sampai dia memohon.
Cara yang bagus untuk mati.
Bermartabat.
Ini hadiah yang indah untuk ibumu.
Berapa lama sisa hidupnya?
Aku tak yakin.
Hei, bersabarlah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat pagi, Sayang.
Akan kusiapkan sarapan.
Mungkin butuh waktu lama untuk menjual seluruh perhiasan itu,
tapi itu $10.000.
Sebagai bukti bahwa aku menepati janjiku.
Aku menghargainya, Smurf.
Terima kasih.
Kau melihat Pope?
Aku tak melihatnya sejak kau menjemputnya dari Meksiko.
Baiklah.
Jika kau melihatnya atau berbicara padanya,
katakan aku akan mengadakan pesta hari ini.
Hanya tetangga dan teman.
Pesta?
Keluarga ini butuh hiburan, bukan?
Aku senang hiburan.
Hei.
Kau bisa tidur?
Sebentar.
Ingin kopi?
Ya, terima kasih.
Kau masih kesakitan?
Ya. Saat Smurf meneleponku lagi,
ingatkan aku untuk menghancurkan ponselku.
Dia tahu kau marah?
Ya, dia tahu.
Dia berusaha meneleponku selama tiga hari ini.
Hei.
Keluargaku juga payah.
Ayahmu tidak suka kau homoseksual.
Tapi ibuku adu tembak dengan pacar kakakku yang sudah meninggal, jadi...
Ini bukan kompetisi.
Jika ini kompetisi, aku menang.
Bagus.
Kami ada di sini.
Kau bisa mengirimkan makanan kapan saja sebelum pukul 14.00.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku mengadakan pesta.
Agar semua tetangga tahu aku sudah bebas.
Bagus.
- Kau harus tiba di sini pukul 15.00. - Pasti.
Kau lapar, Sayang?
Bagus.
Untuk apa ini?
Ini uang potonganmu.
Setelah aku menjual semua perhiasan,
kau akan dapat hasil bagi rata.
Aku tidak...
Aku tidak yakin yang lain akan senang dengan ini.
Itu bagian Baz.
Kau anak Baz.
Uang itu milikmu.
Apa kau melihat Pope akhir-akhir ini?
Tidak dalam beberapa hari ini. Kenapa?
Tidak ada alasan.
Hanya berhati-hati.
Bersikap waspada.
Kau tahu bagaimana perilakunya saat dia cemas.
Baiklah.
Aku akan mandi lalu makan.
J,
aku dapat surat peringatan dari Quicken
untuk membayar pajak properti atas lahan di Carlsbad,
tapi aku tak bisa menemukan ceknya dari tagihan.
Kau sudah membayarnya?
Aku membayar semua tagihan.
Kau sudah bertanya pada Morgan?
Aku bertanya padamu.
Aku menyerahkan tanggung jawab padamu.
Dia memintaku menandatangani beberapa hal beberapa minggu lalu.
Mungkin ceknya ada di sana?
Kau menandatangani beberapa hal?
Ya. Katanya itu darimu.
Apa aku salah?
Mandilah.
Akan kutangani.
Baiklah.
KATERING TACO TERBAIK
Di mana barang-barang Lena?
Aku meninggalkan pesan untukmu.
Lena pulang hari ini.
Apa?
Aku meminta bantuan.
Dia akan datang ke sini siang nanti.
Aku tepat waktu.
Keluarga angkat itu ingin mengadopsinya.
Apa semua ini?
Aku harus menandatangani pernyataan tersumpah untuk menjadi wali utama.
Kau bahkan tak boleh berada satu ruangan berdua saja dengannya.
Itu omong kosong.
Aku tahu, Sayang, tapi mereka tidak akan mengizinkanmu mengurusnya,
melihat catatan kriminalmu.
Penganiayaan berat, penyerangan dengan senjata mematikan, perampokan bersenjata.
Kau baru bebas dari penjara.
Aku tak dinyatakan bersalah.
Aku bahkan tak didakwa.
Aku akan langsung memulai proses adopsi.
Lena akan tinggal di sini, jika kau tinggal di sini,
kau bisa bersamanya setiap hari.
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga lagi.
Hai.
Dari mana saja kau?
Kupikir kau mungkin pergi.
- Apa kau sibuk? - Tidak.
Apa ini?
Kenakan ini.
Kita akan terlambat.
Janine.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ayo kita minum wine bersama.
Ini pukul 10.00.
Aku baru menghabiskan tiga bulan di penjara.
Aku minum air saja. Aku tidak boleh dehidrasi.
Berlari, berenang...
Aku senang uangku memberimu banyak waktu untuk berolahraga.
Bagaimana keluargamu?
Aku tidak menyangka akan sesulit ini.
Anak-anak akan menurut.
Apa menurutmu aku terlalu menuntut?
Kesetiaan, kepercayaan?
Tidak.
Berapa besar hasil penjualannya?
Apa?
Tanah yang kubeli di Carlsbad tahun 2008.
Itu idemu.
Kuharap kau dapat harga yang bagus.
Aku mengenalmu selama 20 tahun.
Kau pikir aku sebodoh itu hingga berani mencuri darimu?
Kau pikir aku tak akan pernah bebas.
Menurutku, kau melihat peluang dan kau mengambilnya.
Dari mana omong kosong ini?
Aku mendatangi notaris.
Penjualan perusahaan induk secara pribadi...
Ini tidak mungkin.
Satu-satunya pertanyaan adalah, apa lagi yang kau curi?
Kau memberi tanggung jawab pada remaja. Mungkin saja J melakukan kesalahan.
Aku menyerahkan tanggung jawab kepada J karena dia pintar
dan tak tahu apa pun tentang properti.
Dia mendatangiku minggu lalu,
dan bertanya tentang prosedur untuk membeli properti
dan membangun perusahaan induk
Kukatakan jika dia punya pertanyaan, dia sebaiknya bertanya padamu.
Kenapa kau tidak menemuiku minggu lalu?
Aku adalah temanmu.
Aku tak punya teman.
Janine,
ada kesalahan.
Aku akan memeriksanya dan mengatasinya.
Akan kuperbaiki.
Kau tampak tampan.
Kau mengukurku saat aku tidur?
Aku pandai memperkirakan.
Masuklah.
Mobil bagus.
Milikmu?
Aku meminjamnya.
- Hei. - Hei.
Ini kuncinya.
Sudah diisi bensin, siap dikendarai.
Baiklah.
Kau terdengar ketakutan di telepon. Ada apa?
Apa Pete memberitahumu tentang Morgan Wilson?
Tidak. Siapa dia?
Pengacara Smurf.
Smurf pikir dia mencuri.
Apakah itu benar?
Kau yang diberi tanggung jawab. Apa itu menjadi bumerang bagimu?
Aku tidak tahu.
Dia tidak melibatkanku. Dia tidak memberitahuku apa pun.
Orang seperti dia tak memercayai siapa pun.
Kau bisa saja pergi membawa uangnya dan mulai dari awal.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Terima kasih atas ini.
Ya.
Aku masih menunggu info apartemennya.
Akan kutelepon kau nanti.
Astaga.
Ayolah. Ada apa denganmu?
Maaf.
Ini. Untuk tulang rusukmu yang patah.
- Kupikir kau mau ini. - Terima kasih.
Sakitmu sudah berkurang?
Aku punya Percocet dari Craig.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku belum melihatmu sejak dari Meksiko.
Lena akan pulang hari ini.
Benarkah?
- Itu bagus. - Ya. Smurf menariknya.
Dia akan... Akan mengadopsinya.
Bagus.
Itu tidak bagus.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau bisa tidur?
Aku baik-baik saja.
Kurasa kau butuh kegiatan agar tetap sibuk selama jeda pekerjaan.
Kenapa?
Karena kau menjadi aneh saat tak ada kegiatan.
Kau mengerti mobil, kau bisa kembali ke bengkel.
Pekerjaan sampingan atau semacamnya.
Atau kau bisa ke tempatku
dan bekerja beberapa malam dalam seminggu di barku.
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Itu membuatku tetap waras.
Memiliki sesuatu sendiri.
Itu menjadi milikmu karena Smurf mengizinkanmu memilikinya.
Aku membayarnya. Sewanya atas namaku.
Saat dia merasa tak suka, dia akan mencari cara
untuk merampasnya darimu.
Aku juga sama marahnya sepertimu dengan apa yang terjadi,
tapi, maksudku... Apa yang bisa kita lakukan?
Apa kita akan membunuhnya?
Kau tahu orang-orang ini?
Ikuti saja perintahku.
Ana! Kau datang.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Ini Danny.
Danny! Kawanku.
Hei. Senang bertemu denganmu.
- Ana bercerita tentangmu. - Benarkah?
Kudengar kau bekerja di Palo Alto.
Apa ada yang kukenal?
Danny tak membeberkan info kliennya.
Baiklah. Cukup adil.
Aku juga tak ingin cemburu.
Apa kau sudah berkemas untuk perjalanan pentingmu?
Hampir selesai.
Aku merasa lebih tenang
mengetahui kau akan mengurus rumahku.
Rencana perjalanan sudah ditentukan?
Ya, satu minggu di Milan, dua minggu di Paris untuk Sophie.
Tapi lalu Cloudbreak, Dungeons, dan J-Bay untuk pria ini.
Benarkah? Kau peselancar?
Menurutmu, dari mana asal semua ini?
Kau pernah ikut Supertubes?
Kami berusaha ikut mungkin setahun sekali, tapi...
Kalian harus keluar.
Koki membuat kue kepiting
yang akan membuatmu takjub.
Baik.
- Kapan kau pergi? - Selasa.
- Farley sudah diberi tahu? Semua baik? - Ya.
Tunggu. Ini terlalu berat.
Simpan saja di tas bersama yang lain.
Mereka tak tahu berat papanmu. Tenang.
Jika kau seperti itu di bandara,
kau akan masuk ruang interogasi.
Cobalah tersenyum.
Kau baru mendapat banyak uang.
Sayang, dia akan tiba tidak lama lagi.
Siapa orang-orang di luar?
Kami mengadakan pesta kepulangan.
Aku membayar orang untuk membantu.
Istana balon akan tiba pukul 14.00.
Dia suka kamarnya di rumah.
Aku harus membelikannya lemari baru.
Kita bisa mendonasikan barang-barang yang ada di rumah Baz.
Baju anak cepat menjadi sempit,
jadi kau harus melakukan ini setiap beberapa bulan.
Aku bisa mengurusnya dengan baik.
Benarkah, Andrew?
Dia diambil darimu.
Kita tak bisa biarkan hal itu terjadi lagi.
Selamanya.
Ikuti aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada banyak lagi saat aku menjual sisa perhiasan.
Aku tak menginginkannya.
Itu milikmu.
Tidak.
Aku tahu kau merindukan adikmu, Sayang.
Aku juga.
Baz selalu mengaku dia melindungimu.
Aku tak pernah percaya.
Menurutku, dia ingin kau menjadi lemah.
Membuat dia merasa kuat.
Kalian sangatlah kompetitif.
- Dia benci karena aku sangat mencintai... - Kau sudah selesai?
Aku selalu tahu kau bisa menjadi dirimu.
Itu dia.
Hei.
Dapurnya direnovasi ulang.
Mesin cuci piring baru,
kulkas, tempat cuci piring gaya pedesaan, dan pemandangan tepat ke laut.
Menurutku, 1,4 juta terlalu mahal untuk rumah dua kamar.
Kau bisa menyewakannya di Airbnb saat kau pergi.
$350 per malam, $400 saat musim panas, menutupi biaya hipotek.
Bahkan bisa menghasilkan profit.
Ya.
Lalu para bajingan LA bisa datang dan menyerobot antrean ombak.
Itu ide bagus.
Kau bukan dari LA?
Tidak. Aku dari sini.
Ada pancuran.
Kuberi kalian waktu untuk melihat-lihat
lalu kita bertemu di luar.
Terima kasih.
Menurutku tempat ini terlalu terang.
Itu tidak masuk akal.
Aku tak percaya dia mengira aku dari LA.
Itu pujian.
Pujian macam apa?
Baiklah.
Kau bisa gunakan pancuran pendek
dari tempat cuci piringmu di bar.
Kemarilah.
Enak sekali.
Ganti baju, akan kubuatkan kau keju panggang.
Kau juga mau?
Dia benci sekolah mewah barunya.
Dia tak membencinya.
Mereka menskorsnya. Kau tidak memberitahuku itu.
Itu sekolah terbaik di wilayah ini.
Aku tak mengerti orang macam apa yang menskors anak kecil
yang kehilangan kedua orang tuanya.
Dia anak yang sangat pintar.
Aku bisa menyekolahkannya di rumah, seperti kau.
Aku harus keluar sebentar.
Bisa kau mengawasinya?
Aku selalu mengawasinya.
Tentu saja.
Kau bisa membuat keju panggang, bukan?
Semuanya berwarna merah muda.
Kau tak suka warna merah muda?
Ambil tasmu. Kita pergi.
Naiklah.
Apa?
Naiklah atau akan menabrakmu.
Kita mau pergi ke mana?
Josh?
Apa Paman Pope akan menunggu di dermaga?
Telepon Smurf.
Biarkan aku bicara padanya. Kita bisa mendiskusikan ini.
Kita akan pergi ke mana?
Dia mempermainkanmu, J.
Coba kita lihat.
Kau, pria besar, akan menangani lampu tanam
di dapur dan ruang tamu.
Aku ingin sistem baru di atas di tempat tidur.
Lalu lampu sorot untuk karya seni di lantai pertama dan kedua,
tapi cukup tentang itu. Kemarilah.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Aku baru membelinya, jadi...
Apakah terlalu besar untuk tempat ini?
Tidak, ini sempurna.
Ya. Itu keren.
Aku suka warnanya pekatnya.
Sapuan kuasnya memberikan banyak tekstur.
Aku suka ketegangan karya ini.
Sangat tegang.
"Sangat tegang."
Warnanya tidak menyatu, tapi saling bertentangan.
Hampir seolah-olah warna-warna itu berebut tempat di kanvas ini.
Bagaimana menurutmu, Danny?
Danny...
Danny tidak suka seni modern, tapi jangan tersinggung.
Ya? Siapa favoritmu?
Rembrandt, benar bukan?
- Dia suka pelukis Belanda. - Itu benar.
Danny, kau bukan dari Australia.
Dari mana asalmu?
North Shore. Dia besar di North Shore. Benar, bukan?
- Benar. - Tepat sekali.
- Kau bisa berselancar? - Sebelum aku bisa berjalan.
Kalau begitu aku harus memberimu hadiah.
Kau suka merek produk selancarku?
Tentu saja.
Jawaban bagus, Kawan.
Tunggu sebentar.
Aku akan turun dan mengambil sesuatu dari koleksi terbaruku.
Kau sangat besar, bukan?
- Kau tahu itu. - Ya.
Kau baik sekali.
"Rembrandt?"
Aktingmu bagus.
Collin menyukaimu.
Collin Francis dari SurfGlo, bukan?
Ya. Kau tahu dia?
Dia menjual kalung rami seharga $100 untuk amatir.
Aku heran dia tak mengenakan baju renang.
Dia bernilai $500 juta.
Dia tetap seorang bajingan.
Kau tahu sulitnya menjual karya seni ini, bukan?
FBI mengawasi.
Kau harus mencari pembeli pribadi.
Itu butuh waktu lama.
Siapa yang ingin mencuri karya seni?
Aku membawa Nina Bear dari rumah Nenek Smurf,
tapi jika kau ingin membawa sesuatu dari lemarimu,
bawa sekarang.
Kenapa kita melarikan diri?
Kita tak melarikan diri. Hanya berjalan-jalan.
Di mana kita akan tinggal?
Di tempat yang bagus.
Di mana aku akan bersekolah?
Kita akan cari tahu saat kita tiba.
Aku dan Bella punya tempat tidur tingkat.
Dan trampolin.
"Bella?"
Keluarga angkat itu?
Kau suka mereka?
Kami akan jadi adik-kakak.
Kau punya keluarga. Aku keluargamu.
Tapi aku membuatmu sedih.
Apa maksudmu? Aku tidak sedih.
Kau selalu sedih.
Bukankah kau punya pegawai untuk melakukan itu?
Kau ingin apa?
Janji itu ikatan, Nak.
Janji itu ikatan.
Sampai kapan kau akan menghukumku, Deran?
Mungkin sampai kau berhenti melibatkanku dalam omong kosongmu.
Aku mengkhawatirkan Pope.
Aku merasa Lucy meracuni pikirannya di Meksiko.
Dia tidak tidur.
Kau dengar sesuatu darinya?
Ekspresi itu terlihat di wajahnya.
Ekspresi berada di tempat lain.
Dia tak berbicara padaku...
Lama sekali.
Kau ingin aku melakukan apa?
Pope butuh keluarga di dekatnya.
Aku mengadakan pesta kepulangan untuk Lena dalam sejam.
Di rumahku. Bukan pesta besar.
Kuharap kau datang.
Smurf tidak tahu kita di sini, bukan?
Apa kau menjebakku, J?
Kau membutuhkanku.
Aku bisa membantumu menutupi jejakmu.
Berapa langkah yang kau butuhkan untuk membangun perusahaan induk? Satu?
Smurf punya banyak teman di kota ini.
Tak butuh waktu lama baginya untuk tahu apa yang terjadi.
Apa yang akan dia lakukan padamu?
Kau harus berenang sejauh 16 km ke pantai.
Bangunlah.
Jika kau ingin menggunakan tanganmu,
- bangunlah! - Tidak!
Berdiri!
J, jangan tinggalkan aku di sini!
J, aku bisa membantumu!
J!
Selama kami pergi, aku berharap kalian para orang bodoh
membeli cukup banyak koleksi baru kami agar harga saham naik.
Aku akan memasang gambar Sophie yang kalian ambil
di kandang hiu.
Tanpa biaya.
Jiwa petualangnya lebih besar dari dugaanmu.
Sebagai akhir pembicaraan, bersulang untuk SurfGlo...
Mau ke mana kita?
Kau lihat nanti.
Terima kasih atas semua yang kalian lakukan...
Jadi...
Kenapa memakai logat?
Kau suka?
Mungkin. Kau pernah ke sana?
Australia? Tidak.
Apakah di sana indah?
Tidak tahu.
Ada apa dengan orang kaya?
Uang adalah candu.
Jika semua hal sudah kau beli, kau mulai mengoleksi sampah.
Bagaimana kau tahu tentang karya seni?
Ayahku menyukainya.
Ayahmu, hippie dengan mobil van?
Dia tahu semua tentang seni?
Kami punya lukisan saat aku kecil.
Perahu layar kecil di tengah badai.
Satu-satunya latar belakang laut yang pernah dilukis Rembrandt.
Dicuri dari museum di Boston tahun 1990.
Ayahmu pencuri karya seni?
Harganya bernilai jutaan, tapi dia tak pernah menjualnya.
Dia terlalu menyukainya.
Di mana lukisan itu?
Entahlah. Bersama ayahku, kurasa.
Jadi, berapa nilai semua ini?
Mungkin tiga hingga empat ribu.
Mungkin lebih?
Target yang lebih baik dari karya seni.
Kita bisa menjual ini.
Smurf membuatmu berpikiran sempit.
Benarkah?
Apakah menurutmu begitu?
Kau tak butuh senjata.
Kau tak harus merusak jendela.
Kau hanya perlu seseorang yang memercayaimu untuk membuka pintu.
Di mana kau, Sayang?
Pesta sudah mulai sejam lalu.
Orang-orang mencari Lena.
Telepon aku.
Terima kasih.
Aku akan berbicara kepadanya.
Baiklah.
Bella, boleh aku bicara sebentar dengan Lena?
Terima kasih.
Mereka tampak baik.
Saat aku seusiamu,
aku selalu marah.
Anak-anak mengira itu lucu, jadi mereka mencuri barangku,
dan mendorongku. Dahulu tubuhku kecil.
Jadi, aku akan marah dan memukul seseorang.
Lalu para guru akan marah.
Mereka tak pernah melihat apa yang dilakukan anak lain.
Semua orang berpikir aku...
Bersikap buruk. Bahkan Smurf.
Kurasa mungkin sikapku memang buruk.
Satu-satunya orang yang baik padaku adalah kembaranku.
Lalu ayahmu.
Kemudian ibumu.
Aku berjanji pada ayahmu akan merawatmu,
dan aku akan melakukannya.
Boleh aku memelukmu?
UNTUK UMUM
Tempat apa ini?
Aku membelinya.
Kau bisa tinggal di sini.
Baiklah, Ayah!
Aku mau saja tinggal di rumah dengan sewa $100 per bulan, tapi...
Apa kau juga akan tinggal di sini?
Belum.
Kau mendapat uang sebanyak ini dari pekerjaan terakhirmu?
Ayolah, dari mana asalnya?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Baiklah. Apa kau menyuapku agar mengawasi Pete?
Karena aku bukan pelacur.
Tidak, aku hanya...
Aku butuh seseorang selain keluargaku yang bisa kupercaya sekarang.
Kau memercayaiku?
Kau pilihan terbaikku.
Di mana Lena?
Kukembalikan dia ke keluarga angkatnya.
Apa?
Mereka akan mengadopsinya dan kau harus melepaskannya.
- Tidak akan. - Selama dia ada di sana,
aku tak akan memberi tahu yang lain bahwa kau membunuh Baz.
Apa?
Sayang, kurasa kau bingung lagi.
Kau tahu saat kau selalu terobsesi
dengan ide yang ada di kepalamu, bukan?
Kami semua mulai mengkhawatirkanmu.
Apa yang bisa mencegahku mengendarai mobilku sekarang
dan menjemput Lena?
- Jangan dekati dia. - Atau apa, Andrew?
Atau apa?
Apa kau akan menyakitiku? Kau akan membunuhku?
Menurutmu adik-adikmu akan memaafkanmu?
Aku ingin kau di rumah bersamaku,
sehingga aku bisa merawatmu.
Bagaimana dengan Lena?
Akan kuanggap dia tak pernah ada.
Bagus.
Sekarang, tenangkan dirimu dan bergabunglah dengan pesta.
Hai, Sayang.
- Hei. - Dari mana kau?
Beberapa teman kembali dari kuliah jadi kami berkumpul.
Aku lupa waktu, maaf.
Kuliah?
- Apa yang terjadi di sana? - Ya, aku...
Bermain-main, jatuh dan wajahku mengenai meja.
Itu bodoh sekali. Apakah berdarah?
Terkadang aku lupa betapa mudanya kau.
J,
aku menelepon Morgan sepanjang siang ini.
Tidak ada yang menjawab.
Apa menurutmu dia kabur keluar kota?
Mungkin.
Apa yang akan kau lakukan?
Besok, aku akan memeriksa catatan satu per satu.
Jika dia mengambil sesuatu, aku akan menemukannya.
Ambillah minum, Sayang.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Rahayu Kinasih