1
00:01:14,657 --> 00:01:16,201
Semua barang Nick di tas ini.

2
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
Pasti bangun 30 menit lagi.

3
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Kau pergi sekarang?

4
00:01:20,872 --> 00:01:22,290
Ya. Akan ada antrean.

5
00:01:22,373 --> 00:01:24,584
Pemain papan luncur dekat sini,
dua jam lagi.

6
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Blaise tahu kapan Nick kuantar.

7
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
Ya.

8
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Beri tahu dia jangan teler.

9
00:01:33,259 --> 00:01:36,304
Awasi saja. Kabari kami situasinya?

10
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
- Jempol ke atas saat di dalam…
- Ya…

11
00:01:39,098 --> 00:01:41,100
- Juga saat keluar.
- Aku tahu rencananya.

12
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
Ada apa?

13
00:01:43,728 --> 00:01:46,272
Tidak, aku cuma mengingat ulang semuanya.

14
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
Kau juga seharusnya begitu.

15
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
Seharusnya mudah,
tetapi ini tetap pekerjaan.

16
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
Sudah kupelajari semua.

17
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
Akan sukses.

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,160
Terima kasih.

19
00:01:59,494 --> 00:02:00,411
Untuk apa?

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
Membujuk Deran
mengizinkan aku menangani ini.

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,419
Kau tak akan menyesal.

22
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Ibu.

23
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
Ya, aku datang.

24
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
Asyik, bukan?

25
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Pergi lihat-lihat.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
- Sana.
- Ya.

27
00:02:46,374 --> 00:02:47,584
- Hai.
- Hai.

28
00:02:50,461 --> 00:02:51,337
Lumayan.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,506
Berapa sewa tempat ini?

30
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
Sebulan 400 dolar. Ditambah jaminan.

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
Murah karena bayar tunai.

32
00:02:58,970 --> 00:03:02,682
- Bicara soal itu.
- Ya, Manny, bagianmu ada padaku.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
- Masing-masing 18.
- Kukira dua seorang?

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Setelah bagian Jerry, 18.

35
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Hei. Buatlah dirimu berguna.

36
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
- Ini juga baru?
- Ya.

37
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
Bagus, bukan?

38
00:03:16,195 --> 00:03:18,740
Luar biasa. Sofa baru, tempat baru.

39
00:03:18,823 --> 00:03:20,909
Di dekat pantai bagus bagi Andrew.

40
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Laut membuatnya tenang.

41
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Aku akan belajar berselancar.

42
00:03:28,541 --> 00:03:30,168
Janine mulai menetap.

43
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
Tak kusangka terjadi.

44
00:03:32,378 --> 00:03:33,296
Tenang.

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
Aku bukan mau menikah.

46
00:03:37,091 --> 00:03:38,134
Bicara soal itu…

47
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
Aku heran kau belum diusir istrimu.

48
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
Kau tak pernah pulang.

49
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
Dia mau anak dahulu.

50
00:03:44,307 --> 00:03:46,476
Perlu donor sperma dan mau gen bagus.

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
Jadi, dia akan meneleponku?

52
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
Hei, ini yang ada.

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
- Bir?
- Ya.

54
00:03:56,110 --> 00:03:58,154
- Baik.
- Ya, boleh.

55
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Sudah kubilang Oceanside tepat.

56
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
Ada kabar Phoenix?

57
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
Ya, keramaian akhir pekan.
Tempat di sebelah sepi.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,712
Seperti yang kita pelajari.

59
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
Kau tak apa? Ada apa?

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Seharusnya bilang sebelum ajak Renn.

61
00:04:22,011 --> 00:04:23,471
Astaga, sudahlah.

62
00:04:23,554 --> 00:04:24,472
Sudahlah?

63
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
Apa tidak cukup

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
aku mencemaskan diriku?

65
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
Kini juga harus cemaskan Renn?

66
00:04:29,644 --> 00:04:31,187
Sejak kapan kau cemas?

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
Renn bisa jaga diri.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
Ini acara papan luncur.
Akan mudah berbaur.

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Seharusnya tanya aku. Itu prinsipnya.

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Kini kau punya prinsip?

71
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Kalau bukan karena Smurf,

72
00:04:42,782 --> 00:04:45,702
penismu sudah dipotong sepupu Renn,
sambil dia tonton.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Jangan remehkan dia.

74
00:04:50,206 --> 00:04:51,374
Rongsokan apa ini?

75
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Van untuk bekerja, pas.

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,045
Dapat rompi dan sarung tangan?

77
00:04:56,129 --> 00:04:57,046
Ada di dalam.

78
00:04:58,214 --> 00:04:59,757
Kuberi Pam lokasi bertemu.

79
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
Kita ke sana lebih awal, pastikan beres.

80
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
Di mana gergaji beton
yang Pope larang pakai?

81
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Ada kabar Pope?

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,561
Kukirim pesan. Tak dijawab.

83
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Ya, aku juga.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
Suatu saat, kita perlu mulai cemas.

85
00:05:15,773 --> 00:05:16,691
Dia baik saja.

86
00:05:17,150 --> 00:05:22,447
Dia hanya butuh suasana baru. Berlibur.

87
00:05:30,455 --> 00:05:32,248
Di sana lokasi pekerjaan kita?

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
Tunjukkan ayahku seperti apa,

89
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
meski ayahku sempat ada.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Ini yang kau mau?

91
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
Yang kau mau dari dahulu?

92
00:06:01,402 --> 00:06:02,862
Yang kau mau dari dahulu!

93
00:06:03,488 --> 00:06:04,447
Ya?

94
00:06:44,737 --> 00:06:50,284
SIAPAKAH DIRIMU?
CARI KEBENARANNYA

95
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
Jangan begitu. Tempat ini bisa terbakar.

96
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
- Tak akan berhasil.
- Akan berhasil.

97
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
Kubilang hentikan.

98
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
Tidak.

99
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
Begitu bicaramu ke orang dewasa?

100
00:07:16,102 --> 00:07:17,311
Pulang ke rumahmu.

101
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Baik, kemarikan itu.

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,150
Tidak.

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Tunggu di sini.

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
Bermain dengan anak-anak?

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Kau cari orang?

106
00:07:32,535 --> 00:07:33,411
Ya.

107
00:07:34,036 --> 00:07:34,996
Benar.

108
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Kalian berdua.

109
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Masuk ke dalam.

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Kau tahu alasanku kemari.

111
00:07:49,677 --> 00:07:53,973
Aku ke sini karena kau bodoh.
Karena pacarmu bodoh.

112
00:07:54,891 --> 00:07:58,561
Baru di sini dua bulan,
tetapi sudah melanggar wilayah orang.

113
00:08:02,899 --> 00:08:03,816
Dengar.

114
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Kendalikan si jalang itu, paham?

115
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
Aku tak mau lakukan ini ke wanita.

116
00:08:12,783 --> 00:08:13,618
Namun, bisa saja.

117
00:08:14,535 --> 00:08:15,453
Baik.

118
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
Ayo.

119
00:08:19,332 --> 00:08:22,460
Max Cross. Selamat datang di kotaku.

120
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
Tak mau?

121
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
Baiklah.

122
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Hai.

123
00:08:50,696 --> 00:08:56,202
KEKERABATAN CAHAYA DAN KEBENARAN

124
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
Bisa kubantu?

125
00:09:20,393 --> 00:09:22,019
Plang di jalan itu punyamu?

126
00:09:22,853 --> 00:09:23,771
Benar.

127
00:09:30,361 --> 00:09:31,320
Tempat apa ini?

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
Kekerabatan Cahaya dan Kebenaran.

129
00:09:34,824 --> 00:09:38,327
Aku Mickey, pastor,
negara bagian California.

130
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Ini gereja?

131
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
Tak kami beri sebutan.

132
00:09:47,837 --> 00:09:51,048
Semua orang ini tinggal di sini?

133
00:09:52,258 --> 00:09:53,593
Beberapa, ya.

134
00:09:54,677 --> 00:09:55,595
Siapa namamu?

135
00:09:59,890 --> 00:10:00,850
Andrew.

136
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
Salam kenal, Andrew.

137
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
Tampaknya kau sudah lama di jalan.

138
00:10:09,066 --> 00:10:14,030
Ya, aku berkendara ke selatan,
lalu ke timur.

139
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Ke utara. Kini di sini.

140
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
Kenapa ke sini, Andrew?

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
Entahlah.

142
00:10:28,461 --> 00:10:29,378
Itu bagus.

143
00:10:29,837 --> 00:10:30,755
Langkah pertama.

144
00:10:32,673 --> 00:10:34,592
Ayo lihat-lihat. Aku kembali bekerja.

145
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
Semua orang diterima di sini, Andrew.

146
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
Di mana Andrew?

147
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Ada hal lain yang harus diurus.

148
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Dia baik saja?

149
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
Ya, baik saja.

150
00:11:04,413 --> 00:11:07,750
Bawa paketnya ke sini begitu dapat.
Kita saling berkabar.

151
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
Begitu ini selesai,
kita bahas langkah selanjutnya.

152
00:11:12,088 --> 00:11:15,132
Langkah selanjutnya
adalah kau kembalikan hak kami.

153
00:11:15,800 --> 00:11:16,842
Itu yang kita bahas.

154
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
- Kami tak mau kelamaan.
- Sama.

155
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Jadi, kita lihat hasilnya.

156
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Berhati-hatilah.

157
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
Target kalian bukan sembarang orang.

158
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
Ini omong kosong.

159
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
Membuka.

160
00:11:53,337 --> 00:11:54,171
Hei.

161
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
Apa kabar?

162
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Ya, Pak.

163
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Itu dia!

164
00:12:17,778 --> 00:12:21,323
Kami adalah Demand Skate.
Terima kasih banyak sudah datang.

165
00:12:33,627 --> 00:12:35,254
Pertanyaanku singkat saja,

166
00:12:35,337 --> 00:12:38,215
kalian ingin lihat siapa?
Ini dia Shiloh Marley.

167
00:12:40,968 --> 00:12:42,636
Terima kasih sudah datang!

168
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
Kantor Marion di balik dinding ini.

169
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Hei. Ada apa ini?

170
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Hei, bisa kubantu?

171
00:12:57,776 --> 00:12:58,944
Tak bisa kerja hari ini.

172
00:12:59,778 --> 00:13:01,989
Cuma sedikit yang perlu diselesaikan.

173
00:13:02,072 --> 00:13:03,699
Jangan. Ada pesta di sebelah.

174
00:13:03,782 --> 00:13:05,409
Bosku tak akan suka.

175
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
Aku juga punya bos.

176
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Bosku tak seperti bosmu.

177
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Baik, kami akan cepat.

178
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Sangat cepat, Kawan.

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
Baik.

180
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Craig, suruh Renn keraskan musik.

181
00:14:05,719 --> 00:14:06,762
Keraskan musik.

182
00:14:38,377 --> 00:14:39,211
Hei.

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Hei.

184
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
Aku tak pernah melihatmu. Namamu?

185
00:14:43,340 --> 00:14:44,300
Danielle. Kau?

186
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
Marion Wills.

187
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
Senang berkenalan.

188
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
Tidak tahu aku, ya?

189
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Apa harus tahu?

190
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
- Ya, ini tempatku.
- Ini tempatmu?

191
00:14:59,607 --> 00:15:00,524
Benar.

192
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
Tempatnya asyik.

193
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
Kau sendirian?

194
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Tidak lagi.

195
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
- Shiloh ada waktu tanding?
- Pasti.

196
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
Hei, Shi.

197
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
Ke sini.

198
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
Waktunya bekerja, jangan ke mana-mana.

199
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
- Ya.
- Stevie.

200
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Jaga temanku, Danielle. Ya?

201
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Ayo.

202
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Hei!

203
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
Suara apa itu?

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
- Mereka bekerja?
- Katanya akan cepat.

205
00:16:11,345 --> 00:16:12,304
Tuan-tuan,

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
aku harus urus beberapa hal.

207
00:16:14,139 --> 00:16:15,140
Ya? Akan kembali.

208
00:16:16,558 --> 00:16:17,518
Ayo.

209
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
ADA YANG DATANG

210
00:16:31,699 --> 00:16:32,616
Ada yang datang.

211
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
Aku akan urus.

212
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Hei!

213
00:16:39,248 --> 00:16:42,835
Hei. Ada apa ini?

214
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
Kami ada sedikit pekerjaan.

215
00:16:45,587 --> 00:16:47,047
Sudah jelas. Kenapa?

216
00:16:48,090 --> 00:16:51,552
Pemilik punya daftar tugas
yang harus kami kerjakan,

217
00:16:51,635 --> 00:16:53,137
kami cuma mengerjakan…

218
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
Omong kosong.

219
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Kularang Warren bekerja di hari demo.

220
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
- Aku tak tahu mesti…
- Kau tak tahu…

221
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Baik. Begini saja.

222
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
Kita hubungi Warren,
kuminta kau dipecat lewat telepon,

223
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
lalu kurontokkan gigimu.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
Kami akan segera selesaikan. Maaf.

225
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
Tak mau ada masalah.

226
00:17:19,163 --> 00:17:20,079
Kemasi alatmu.

227
00:17:21,205 --> 00:17:22,415
Lalu, enyahlah.

228
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
Paham.

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,253
Waktumu sepuluh menit.

230
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
- Ada apa?
- Craig, kita harus pergi.

231
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
- Pekerjaan batal.
- Apa?

232
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
Pemilik dibayar
agar tak bekerja saat demo.

233
00:17:39,641 --> 00:17:41,435
- Kita harus pergi.
- Sialan.

234
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
Warren, hubungi aku.
Ada orang bekerja di sebelah.

235
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
Kita sudah lewati tembok.
Hampir ke brankas.

236
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Ayo. Dia bilang batal.

237
00:17:56,033 --> 00:17:58,077
- Tidak.
- Dia baru bilang batal.

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
Tidak batal!

239
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
Jika mundur, bisa buat
perjanjian baru dengan Pam.

240
00:18:02,039 --> 00:18:03,665
Tidak. Ini untuk rumah kita!

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
Untuk semua kerja keras seumur hidup…

242
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
Ini penjara! Renn juga ada di sebelah.

243
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Renn akan aman.

244
00:18:11,256 --> 00:18:13,217
Dalam tiga menit, kita akan masuk

245
00:18:13,300 --> 00:18:15,344
dan keluarkan brankas, sesuai rencana.

246
00:18:16,303 --> 00:18:17,137
Paham?

247
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
Maaf soal tadi.

248
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Kucoba menjalankan bisnis.

249
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
Ada orang membobok tembok.

250
00:18:28,273 --> 00:18:29,983
Tuan-tuan, bagaimana?

251
00:18:32,194 --> 00:18:33,112
Kau luar biasa.

252
00:18:33,821 --> 00:18:36,615
Ini Marion Wills,
pemilik tempat bagus ini.

253
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Sialan.

254
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
Seharusnya kantornya.

255
00:18:56,218 --> 00:18:57,469
Tak seharusnya di sini.

256
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
Ya, sudah jelas.

257
00:18:59,263 --> 00:19:00,472
Kukira kau pelajari.

258
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Tak dicantumkan di izin.
Ini tak masuk denah.

259
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Tunggu.

260
00:19:13,110 --> 00:19:15,904
Tunggu apanya? Kita sudahi.

261
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Ambil alat dari J. Sekarang.

262
00:19:26,039 --> 00:19:28,584
- Dik.
- Ambil alat dari J.

263
00:19:30,335 --> 00:19:31,295
Hei, J.

264
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
Alat.

265
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
- Apa ini?
- Kantornya di balik pintu ini.

266
00:19:59,156 --> 00:20:02,075
Bagaimana keluarkan brankas tanpa dilihat?

267
00:20:04,077 --> 00:20:05,412
Ada jendela di kantor.

268
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
Kita angkut brankasnya lewat jendela.

269
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
- Ada jendela?
- Ya.

270
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
Jendelanya rencanamu juga?

271
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Bawa truk kemari. Tinggalkan alat-alat.

272
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Kita ambil paketnya.

273
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
Ayo.

274
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
Jendela, bagus.

275
00:20:27,893 --> 00:20:28,852
Cari brankasnya.

276
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Sialan, aku harus angkat ini.

277
00:20:34,316 --> 00:20:37,236
Hei, Warren. Ada apa? Uang dariku kurang?

278
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
Orang-orangmu di sana membobok tembok.

279
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Lalu, siapa itu?

280
00:20:44,826 --> 00:20:46,245
Pastikan tak ada yang masuk.

281
00:20:52,459 --> 00:20:55,420
Tak apa-apa. Akan kuurus.

282
00:20:57,005 --> 00:20:57,923
Ayo.

283
00:21:20,404 --> 00:21:21,321
Hei!

284
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
Buka pintu ini.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
Aku bisa melihatmu.

286
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
Saat aku masuk, matilah kau.

287
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Kalian, ikut aku. Ayo.

288
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
- Hai.
- Danielle.

289
00:21:41,550 --> 00:21:42,467
Wanita sialan.

290
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
- Dia tak boleh pergi.
- Ya.

291
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
Ayo. Cepat.

292
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
- Buka.
- Jendelanya.

293
00:22:01,111 --> 00:22:03,238
- Macet.
- Ayo angkat.

294
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Minggir!

295
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
Sialan. Ayo!

296
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Sialan.

297
00:22:35,479 --> 00:22:37,189
Lepaskan, atau kutelepon polisi.

298
00:22:37,272 --> 00:22:39,608
- Tak akan bisa. Berikan.
- Baik.

299
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
Sialan.

300
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Perempuan sialan.

301
00:23:00,378 --> 00:23:01,338
Keluarkan dia.

302
00:23:04,299 --> 00:23:05,842
Jalan!

303
00:23:27,531 --> 00:23:31,284
Kalau kami bilang batal,
artinya batal. Paham?

304
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Sukses. Dapat brankasnya.

305
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
Ya, kita hampir tertangkap.

306
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Aku yang putuskan. Tak kusesali.

307
00:23:40,961 --> 00:23:42,254
Tahu ucapanmu mirip siapa?

308
00:23:43,255 --> 00:23:46,091
Kita yang putuskan.
Bersama. Bukan kau sendiri.

309
00:23:47,843 --> 00:23:48,760
Sialan.

310
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
Renn masih belum jawab.

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
Rencananya adalah dia keluar sendiri.
Pasti sudah.

312
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
Dia mengirimimu pesan?

313
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
Mengabarimu dia aman?

314
00:23:57,060 --> 00:23:59,312
- Tidak.
- Kalau begitu, kau tak tahu.

315
00:23:59,396 --> 00:24:02,357
Dia bisa jaga diri.
Nyalinya lebih besar darimu.

316
00:24:03,358 --> 00:24:05,986
- Sudah.
- Kau mau apa?

317
00:24:06,069 --> 00:24:07,821
Sudah. Hentikan!

318
00:24:08,488 --> 00:24:10,031
Hentikan. Sudah?

319
00:24:10,991 --> 00:24:11,908
Hubungi Renn lagi.

320
00:24:13,910 --> 00:24:14,786
Sialan.

321
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
Kau juga punya masalah?

322
00:24:17,330 --> 00:24:19,875
Kita hanya perlu serahkan brankas,
ambil hak kita.

323
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
Tunda dahulu.

324
00:24:24,296 --> 00:24:25,255
Apa?

325
00:24:26,923 --> 00:24:27,841
Tunda dahulu.

326
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
Ini semua karyamu?

327
00:25:05,378 --> 00:25:06,296
Tidak.

328
00:25:07,172 --> 00:25:08,048
Yang ini karyaku.

329
00:25:19,226 --> 00:25:20,393
Aku Cassandra.

330
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
Andrew.

331
00:25:24,272 --> 00:25:25,232
Nama yang bagus.

332
00:25:26,650 --> 00:25:28,068
Dari mana tahu tempat ini?

333
00:25:30,987 --> 00:25:32,113
Entahlah.

334
00:25:34,324 --> 00:25:36,493
Kau sendiri? Tinggal di sini?

335
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Tidak, rumahku di Thermal.

336
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Kau tahu di mana itu?

337
00:25:42,040 --> 00:25:42,874
Tidak.

338
00:25:43,416 --> 00:25:45,168
Tak apa. Yang lain pun tak tahu.

339
00:25:46,920 --> 00:25:47,921
Jadi,

340
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
sedang apa di sini?

341
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
Aku melalui masa yang sulit.

342
00:25:56,680 --> 00:25:58,932
Kulihat plang itu
saat berkendara. Kupikir,

343
00:25:59,599 --> 00:26:00,558
apa ruginya dicoba?

344
00:26:00,642 --> 00:26:02,644
Namun, katanya ini gereja.

345
00:26:04,145 --> 00:26:05,563
Apa ini mirip gereja?

346
00:26:08,441 --> 00:26:09,359
Sudah waktunya.

347
00:26:10,277 --> 00:26:11,194
Waktunya apa?

348
00:26:11,861 --> 00:26:12,779
Kau akan suka.

349
00:26:19,369 --> 00:26:20,328
Terima kasih.

350
00:26:23,373 --> 00:26:24,249
Terima kasih.

351
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Ini.

352
00:26:33,758 --> 00:26:36,052
Tidak. Narkoba tidak manjur untukku.

353
00:26:37,804 --> 00:26:38,722
Bukan narkoba.

354
00:26:39,556 --> 00:26:40,598
Ini adalah alat.

355
00:26:41,474 --> 00:26:43,226
Langkah pertama mencari kebenaran.

356
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
Kebenaran apa?

357
00:26:47,188 --> 00:26:48,773
Itulah yang kau cari tahu.

358
00:26:51,109 --> 00:26:52,485
- Ayo.
- Tidak.

359
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
Ini sakramen kita.

360
00:26:57,991 --> 00:27:00,035
Kalau mau di sini, minumlah.

361
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
Kalau tak mau minum,

362
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
lanjutkan berkendara.

363
00:27:11,254 --> 00:27:12,422
Apa ruginya dicoba?

364
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
Astaga.

365
00:28:21,449 --> 00:28:22,367
Dia baik saja?

366
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Dia cuma takut.

367
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Apa yang terjadi?

368
00:28:32,961 --> 00:28:35,547
Seberapa parah? Jake?

369
00:28:37,757 --> 00:28:38,800
Kemarilah.

370
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
Kalian berdua, kemari. Kalian baik saja.

371
00:28:42,429 --> 00:28:43,430
Berhenti menangis.

372
00:28:45,473 --> 00:28:46,349
Apa yang terjadi?

373
00:28:47,267 --> 00:28:48,184
Dia dipukul pria.

374
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
Siapa? Pria apa?

375
00:28:50,770 --> 00:28:54,983
Dia memukul dan menendangnya,
lalu menginjaknya. Di sini.

376
00:28:56,401 --> 00:28:57,610
Dia sebut namanya.

377
00:28:57,819 --> 00:28:58,945
Dia sebut namanya?

378
00:29:01,197 --> 00:29:03,283
Max Cross.

379
00:29:07,537 --> 00:29:08,413
Kau.

380
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.

381
00:29:11,166 --> 00:29:14,419
Kau akan baik saja.
Semua akan baik saja. Jangan cemas.

382
00:29:15,670 --> 00:29:17,297
Ibu akan urus ini.

383
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
Jake.

384
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Aku harus pergi.

385
00:30:25,990 --> 00:30:29,285
Hei. Kau baik-baik saja?

386
00:30:31,830 --> 00:30:32,789
Hei.

387
00:30:36,960 --> 00:30:38,002
Kau bisa rasakan?

388
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Hei!

389
00:30:46,386 --> 00:30:48,054
Pandang aku.

390
00:30:49,013 --> 00:30:50,056
Apa yang kau lihat?

391
00:30:57,397 --> 00:30:59,065
Orang yang dahulu kukenal.

392
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
Maafkan aku.

393
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
Dia menyuruhku melakukannya.

394
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
Di mana Craig?

395
00:31:40,773 --> 00:31:41,983
Juga keponakanmu?

396
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
Sudah pergi.

397
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
Serta paketnya?

398
00:31:48,907 --> 00:31:49,782
Dibawa mereka.

399
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Kita sudah sepakat.

400
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
Benar.

401
00:31:55,663 --> 00:31:57,749
Aku ingin pastikan kau tepati janjimu.

402
00:31:57,832 --> 00:31:59,459
Kami selalu tepati janji kami.

403
00:32:00,418 --> 00:32:01,252
Bagus.

404
00:32:01,502 --> 00:32:03,338
Kami akan beri Nota Kesepahaman,

405
00:32:03,421 --> 00:32:05,965
isinya kau setuju kembalikan harta Smurf.

406
00:32:07,216 --> 00:32:10,345
Kau tanda tangani,
baru kami berikan brankasnya.

407
00:32:12,263 --> 00:32:13,640
Begini kepercayaannya.

408
00:32:14,933 --> 00:32:17,644
Kau tahu Smurf.
Kami diajari hanya percaya keluarga.

409
00:32:19,437 --> 00:32:21,731
Cara yang sulit menjalani hidup.

410
00:32:25,109 --> 00:32:26,027
Tahu pendapatku?

411
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
Kurasa ibumu melakukan ini

412
00:32:30,740 --> 00:32:32,492
karena ingin kita bertemu.

413
00:32:32,784 --> 00:32:36,412
Menurutku, dia mau kau tahu
ada orang yang bisa kau andalkan,

414
00:32:36,829 --> 00:32:38,623
andai kau butuh bantuan.

415
00:32:42,418 --> 00:32:43,336
Ya.

416
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
Senang bertemu denganmu.

417
00:32:51,803 --> 00:32:53,304
Sama-sama.

418
00:32:55,390 --> 00:32:59,268
- Kita tak ada masalah?
- Ya, tak ada masalah.

419
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
Hai, kau sudah pulang.

420
00:33:37,557 --> 00:33:40,226
- Aku mulai sendiri. Maaf.
- Tak apa-apa.

421
00:33:41,894 --> 00:33:42,812
Kau baik saja?

422
00:33:44,022 --> 00:33:44,981
Ya.

423
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
Seharusnya pekerjaannya jauh lebih mulus.

424
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
Mau bercerita?

425
00:33:57,452 --> 00:33:58,494
Tidak.

426
00:34:06,210 --> 00:34:07,295
Aku menikmatinya.

427
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
Kini aku paham alasanmu.

428
00:34:32,277 --> 00:34:33,487
Kulakukan demi uang.

429
00:34:36,032 --> 00:34:36,866
Ya.

430
00:34:38,159 --> 00:34:38,993
Tentu.

431
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
Tirai dibiarkan terbuka?

432
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Ya.

433
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
- Ya?
- Biarkan mereka menonton.

434
00:35:11,984 --> 00:35:12,944
Apa itu?

435
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
Yang itu. Bekas luka.

436
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
Luka kenapa?

437
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
Ya.

438
00:35:22,703 --> 00:35:23,830
Karena adikku.

439
00:35:24,247 --> 00:35:27,959
Sesama saudara laki-laki
cenderung saling mengasari?

440
00:35:28,876 --> 00:35:29,752
Ya.

441
00:35:31,379 --> 00:35:32,797
Tidak, bukan salahnya.

442
00:35:34,215 --> 00:35:35,258
Itu salahku.

443
00:35:36,551 --> 00:35:39,011
Dia tidak salah sama sekali.
Semua salahku.

444
00:35:39,679 --> 00:35:40,596
Di mana dia?

445
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Sudah meninggal.

446
00:35:48,729 --> 00:35:49,564
Kau.

447
00:35:52,066 --> 00:35:53,151
Bawa dia pergi.

448
00:35:54,277 --> 00:35:56,320
- Brian, tenang.
- Kenapa dia?

449
00:35:56,404 --> 00:36:00,283
Tenang. Semua orang diterima di sini.
Ayo duduk, bernapas.

450
00:36:00,366 --> 00:36:01,826
- Dia tak beres.
- Tidak.

451
00:36:01,909 --> 00:36:04,704
- Jangan ganggu dia.
- Aku tak suka ini.

452
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
- Baik.
- Dia bawa kegelapan.

453
00:36:06,289 --> 00:36:08,374
- Jangan dengar.
- Katanya aku kegelapan.

454
00:36:08,457 --> 00:36:09,917
- Aku melihatmu.
- Minum.

455
00:36:10,001 --> 00:36:11,043
Tak bisa menipuku.

456
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
Kegelapan wanita itu di dirimu.

457
00:36:13,629 --> 00:36:14,839
- Aku lihat dia.
- Apa?

458
00:36:14,922 --> 00:36:15,882
Hei, tenang.

459
00:36:15,965 --> 00:36:16,799
Buat berhenti.

460
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
Apa katamu tadi?

461
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
Tenang, Brian. Semua baik saja.

462
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
- Ambil ini, pergilah.
- Dia yang pergi. Bukan aku.

463
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
Aku melihatnya.

464
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- Semua baik saja.
- Tidak!

465
00:36:27,310 --> 00:36:28,227
Usir dia.

466
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
Berikan kuncimu.

467
00:36:29,896 --> 00:36:31,314
Hei, berikan kuncimu.

468
00:36:31,397 --> 00:36:33,065
- Semua aman.
- Dia di dalamnya.

469
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
- Usir dia.
- Ayo pergi.

470
00:36:34,650 --> 00:36:35,568
Tidak apa-apa.

471
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
- Ayo pergi.
- Iblis!

472
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Lurus!

473
00:37:01,135 --> 00:37:02,595
Sedang perbaiki rumah?

474
00:37:03,471 --> 00:37:05,389
Arena boling. Pipanya rusak.

475
00:37:05,473 --> 00:37:06,599
Aku turut prihatin.

476
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
Aku kenal tukang leding bagus.

477
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Tidak murah,
tetapi sepadan dengan hasilnya.

478
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
Tidak perlu, terima kasih.

479
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
Bagaimana pamanmu?

480
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
- Baik saja.
- Bagus.

481
00:37:19,570 --> 00:37:20,947
Senang bisa membantu.

482
00:37:22,114 --> 00:37:23,616
Soal itu…

483
00:37:25,576 --> 00:37:27,495
Kau kekurangan teman di kepolisian.

484
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
Barker sudah pergi. Pensiun.

485
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
Lagi pula, dia berengsek.

486
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Namun, seperti kataku, bayarannya sepadan.

487
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
Itu kesepakatan Smurf.

488
00:37:41,384 --> 00:37:42,260
Ya. Aku paham.

489
00:37:43,469 --> 00:37:44,887
Ini era baru. Benar?

490
00:37:46,639 --> 00:37:48,182
Untuk kalian, juga kami.

491
00:37:52,061 --> 00:37:54,438
Baiklah, silakan kembali bekerja.

492
00:38:03,197 --> 00:38:04,115
Tunggu!

493
00:38:07,702 --> 00:38:08,828
Ada berkas Smurf?

494
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
Keluargaku?

495
00:38:14,500 --> 00:38:15,418
Aku mau lihat.

496
00:38:35,021 --> 00:38:40,526
KOKTAIL
TATO

497
00:38:40,609 --> 00:38:43,779
Jika kau cari tahu soal dia
dua pekan lalu, bukan sekarang,

498
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
masalah ini tak akan ada.

499
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
Semua punya bos, Janine.

500
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Sudah waktunya kau tahu siapa bosmu.

501
00:38:52,121 --> 00:38:52,955
Tunggu di sini.

502
00:38:53,456 --> 00:38:54,790
Tidak. Ini soal kita semua.

503
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Dia tak datangi rumahmu.

504
00:39:02,340 --> 00:39:03,299
Sialan.

505
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
Max ada?

506
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Di sana.

507
00:39:45,758 --> 00:39:50,054
Kudengar kau mungkin bisa
beri aku sesuatu untuk ini.

508
00:40:05,111 --> 00:40:06,445
Tak terdaftar atas namamu?

509
00:40:07,655 --> 00:40:08,572
Tidak.

510
00:40:13,119 --> 00:40:15,996
Kau punya nyali.

511
00:40:17,456 --> 00:40:18,582
Aku bukan…

512
00:40:19,500 --> 00:40:23,462
macam orang yang merebut palu
dari tukang kayu.

513
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Namun,

514
00:40:30,261 --> 00:40:32,888
ini bukan kota yang terbuka.

515
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
Jadi, kau akan beri aku

516
00:40:37,017 --> 00:40:41,355
30% dari yang kau dapat
dan kau akan beri tahu aku

517
00:40:42,356 --> 00:40:45,443
dapat berapa, kalau kau mengambil,

518
00:40:45,943 --> 00:40:49,613
di antara Pendleton dan National City.

519
00:40:51,949 --> 00:40:53,242
Ini bukan permintaan.

520
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Jadi, kalau tak suka,

521
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
bisa menembakku.

522
00:41:04,503 --> 00:41:05,421
Setuju.

523
00:41:06,797 --> 00:41:10,509
Aku minta $2.000 sekarang
untuk semua pekerjaanmu yang sudah beres.

524
00:41:13,679 --> 00:41:14,597
Tidak.

525
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Kita sudah impas.

526
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Ada satu hal lagi.

527
00:41:25,316 --> 00:41:26,233
Apa?

528
00:41:32,114 --> 00:41:34,909
Kalau mendekati anak-anakku lagi…

529
00:41:39,121 --> 00:41:39,997
kubunuh kau.

530
00:41:55,888 --> 00:41:56,805
Di mana kita?

531
00:41:57,806 --> 00:41:58,724
Entahlah.

532
00:41:59,850 --> 00:42:01,101
Tak bisa terus mengemudi.

533
00:42:02,895 --> 00:42:04,063
Astaga.

534
00:42:04,730 --> 00:42:05,898
Itu indah sekali.

535
00:42:06,273 --> 00:42:07,608
Kita jangan diam di sini.

536
00:42:08,901 --> 00:42:09,818
Kenapa tidak?

537
00:42:19,286 --> 00:42:20,246
Apa?

538
00:42:21,247 --> 00:42:23,999
Kau, melihat jalan.

539
00:42:28,921 --> 00:42:29,838
Bergerak.

540
00:42:31,423 --> 00:42:34,093
Lihat, garis ini
seharusnya tidak bergerak.

541
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
Brian takut kepadamu.

542
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Banyak takut kepadaku.

543
00:42:50,234 --> 00:42:51,235
Apa aku harus takut?

544
00:43:00,119 --> 00:43:01,078
Tidak.

545
00:43:04,248 --> 00:43:05,165
Bagus.

546
00:43:15,009 --> 00:43:16,093
Kau mau ke mana?

547
00:43:16,927 --> 00:43:17,845
Entahlah.

548
00:43:19,013 --> 00:43:20,139
Ke sebelah sana.

549
00:43:21,640 --> 00:43:22,516
Mau ikut?

550
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Terjemahan subtitle oleh June Arya