Semua barang Nick di tas ini.
Pasti bangun 30 menit lagi.
Kau pergi sekarang?
Ya. Akan ada antrean.
Pemain papan luncur dekat sini, dua jam lagi.
Blaise tahu kapan Nick kuantar.
Ya.
Beri tahu dia jangan teler.
Awasi saja. Kabari kami situasinya?
- Jempol ke atas saat di dalam… - Ya…
- Juga saat keluar. - Aku tahu rencananya.
Ada apa?
Tidak, aku cuma mengingat ulang semuanya.
Kau juga seharusnya begitu.
Seharusnya mudah, tetapi ini tetap pekerjaan.
Sudah kupelajari semua.
Akan sukses.
Terima kasih.
Untuk apa?
Membujuk Deran mengizinkan aku menangani ini.
Kau tak akan menyesal.
Ibu.
Ya, aku datang.
Asyik, bukan?
Pergi lihat-lihat.
- Sana. - Ya.
- Hai. - Hai.
Lumayan.
Berapa sewa tempat ini?
Sebulan 400 dolar. Ditambah jaminan.
Murah karena bayar tunai.
- Bicara soal itu. - Ya, Manny, bagianmu ada padaku.
- Masing-masing 18. - Kukira dua seorang?
Setelah bagian Jerry, 18.
Hei. Buatlah dirimu berguna.
- Ini juga baru? - Ya.
Bagus, bukan?
Luar biasa. Sofa baru, tempat baru.
Di dekat pantai bagus bagi Andrew.
Laut membuatnya tenang.
Aku akan belajar berselancar.
Janine mulai menetap.
Tak kusangka terjadi.
Tenang.
Aku bukan mau menikah.
Bicara soal itu…
Aku heran kau belum diusir istrimu.
Kau tak pernah pulang.
Dia mau anak dahulu.
Perlu donor sperma dan mau gen bagus.
Jadi, dia akan meneleponku?
Hei, ini yang ada.
- Bir? - Ya.
- Baik. - Ya, boleh.
Sudah kubilang Oceanside tepat.
Ada kabar Phoenix?
Ya, keramaian akhir pekan. Tempat di sebelah sepi.
Seperti yang kita pelajari.
Kau tak apa? Ada apa?
Seharusnya bilang sebelum ajak Renn.
Astaga, sudahlah.
Sudahlah?
Apa tidak cukup
aku mencemaskan diriku?
Kini juga harus cemaskan Renn?
Sejak kapan kau cemas?
Renn bisa jaga diri.
Ini acara papan luncur. Akan mudah berbaur.
Seharusnya tanya aku. Itu prinsipnya.
Kini kau punya prinsip?
Kalau bukan karena Smurf,
penismu sudah dipotong sepupu Renn, sambil dia tonton.
Jangan remehkan dia.
Rongsokan apa ini?
Van untuk bekerja, pas.
Dapat rompi dan sarung tangan?
Ada di dalam.
Kuberi Pam lokasi bertemu.
Kita ke sana lebih awal, pastikan beres.
Di mana gergaji beton yang Pope larang pakai?
Ada kabar Pope?
Kukirim pesan. Tak dijawab.
Ya, aku juga.
Suatu saat, kita perlu mulai cemas.
Dia baik saja.
Dia hanya butuh suasana baru. Berlibur.
Di sana lokasi pekerjaan kita?
Tunjukkan ayahku seperti apa,
meski ayahku sempat ada.
Ini yang kau mau?
Yang kau mau dari dahulu?
Yang kau mau dari dahulu!
Ya?
SIAPAKAH DIRIMU? CARI KEBENARANNYA
Jangan begitu. Tempat ini bisa terbakar.
- Tak akan berhasil. - Akan berhasil.
Kubilang hentikan.
Tidak.
Begitu bicaramu ke orang dewasa?
Pulang ke rumahmu.
Baik, kemarikan itu.
Tidak.
Tunggu di sini.
Bermain dengan anak-anak?
Kau cari orang?
Ya.
Benar.
Kalian berdua.
Masuk ke dalam.
Kau tahu alasanku kemari.
Aku ke sini karena kau bodoh. Karena pacarmu bodoh.
Baru di sini dua bulan, tetapi sudah melanggar wilayah orang.
Dengar.
Kendalikan si jalang itu, paham?
Aku tak mau lakukan ini ke wanita.
Namun, bisa saja.
Baik.
Ayo.
Max Cross. Selamat datang di kotaku.
Tak mau?
Baiklah.
Hai.
KEKERABATAN CAHAYA DAN KEBENARAN
Bisa kubantu?
Plang di jalan itu punyamu?
Benar.
Tempat apa ini?
Kekerabatan Cahaya dan Kebenaran.
Aku Mickey, pastor, negara bagian California.
Ini gereja?
Tak kami beri sebutan.
Semua orang ini tinggal di sini?
Beberapa, ya.
Siapa namamu?
Andrew.
Salam kenal, Andrew.
Tampaknya kau sudah lama di jalan.
Ya, aku berkendara ke selatan, lalu ke timur.
Ke utara. Kini di sini.
Kenapa ke sini, Andrew?
Entahlah.
Itu bagus.
Langkah pertama.
Ayo lihat-lihat. Aku kembali bekerja.
Semua orang diterima di sini, Andrew.
Di mana Andrew?
Ada hal lain yang harus diurus.
Dia baik saja?
Ya, baik saja.
Bawa paketnya ke sini begitu dapat. Kita saling berkabar.
Begitu ini selesai, kita bahas langkah selanjutnya.
Langkah selanjutnya adalah kau kembalikan hak kami.
Itu yang kita bahas.
- Kami tak mau kelamaan. - Sama.
Jadi, kita lihat hasilnya.
Berhati-hatilah.
Target kalian bukan sembarang orang.
Ini omong kosong.
Membuka.
Hei.
Apa kabar?
Ya, Pak.
Itu dia!
Kami adalah Demand Skate. Terima kasih banyak sudah datang.
Pertanyaanku singkat saja,
kalian ingin lihat siapa? Ini dia Shiloh Marley.
Terima kasih sudah datang!
Kantor Marion di balik dinding ini.
Hei. Ada apa ini?
Hei, bisa kubantu?
Tak bisa kerja hari ini.
Cuma sedikit yang perlu diselesaikan.
Jangan. Ada pesta di sebelah.
Bosku tak akan suka.
Aku juga punya bos.
Bosku tak seperti bosmu.
Baik, kami akan cepat.
Sangat cepat, Kawan.
Baik.
Craig, suruh Renn keraskan musik.
Keraskan musik.
Hei.
Aku tak pernah melihatmu. Namamu?
Danielle. Kau?
Marion Wills.
Senang berkenalan.
Tidak tahu aku, ya?
Apa harus tahu?
- Ya, ini tempatku. - Ini tempatmu?
Benar.
Tempatnya asyik.
Kau sendirian?
Tidak lagi.
- Shiloh ada waktu tanding? - Pasti.
Hei, Shi.
Ke sini.
Waktunya bekerja, jangan ke mana-mana.
- Ya. - Stevie.
Jaga temanku, Danielle. Ya?
Ayo.
Hei!
Suara apa itu?
- Mereka bekerja? - Katanya akan cepat.
Tuan-tuan,
aku harus urus beberapa hal.
Ya? Akan kembali.
Ayo.
ADA YANG DATANG
Ada yang datang.
Aku akan urus.
Hei!
Hei. Ada apa ini?
Kami ada sedikit pekerjaan.
Sudah jelas. Kenapa?
Pemilik punya daftar tugas yang harus kami kerjakan,
kami cuma mengerjakan…
Omong kosong.
Kularang Warren bekerja di hari demo.
- Aku tak tahu mesti… - Kau tak tahu…
Baik. Begini saja.
Kita hubungi Warren, kuminta kau dipecat lewat telepon,
lalu kurontokkan gigimu.
Kami akan segera selesaikan. Maaf.
Tak mau ada masalah.
Kemasi alatmu.
Lalu, enyahlah.
Paham.
Waktumu sepuluh menit.
- Ada apa? - Craig, kita harus pergi.
- Pekerjaan batal. - Apa?
Pemilik dibayar agar tak bekerja saat demo.
- Kita harus pergi. - Sialan.
Warren, hubungi aku. Ada orang bekerja di sebelah.
Kita sudah lewati tembok. Hampir ke brankas.
Ayo. Dia bilang batal.
- Tidak. - Dia baru bilang batal.
Tidak batal!
Jika mundur, bisa buat perjanjian baru dengan Pam.
Tidak. Ini untuk rumah kita!
Untuk semua kerja keras seumur hidup…
Ini penjara! Renn juga ada di sebelah.
Renn akan aman.
Dalam tiga menit, kita akan masuk
dan keluarkan brankas, sesuai rencana.
Paham?
Maaf soal tadi.
Kucoba menjalankan bisnis.
Ada orang membobok tembok.
Tuan-tuan, bagaimana?
Kau luar biasa.
Ini Marion Wills, pemilik tempat bagus ini.
Sialan.
Seharusnya kantornya.
Tak seharusnya di sini.
Ya, sudah jelas.
Kukira kau pelajari.
Tak dicantumkan di izin. Ini tak masuk denah.
Tunggu.
Tunggu apanya? Kita sudahi.
Ambil alat dari J. Sekarang.
- Dik. - Ambil alat dari J.
Hei, J.
Alat.
- Apa ini? - Kantornya di balik pintu ini.
Bagaimana keluarkan brankas tanpa dilihat?
Ada jendela di kantor.
Kita angkut brankasnya lewat jendela.
- Ada jendela? - Ya.
Jendelanya rencanamu juga?
Bawa truk kemari. Tinggalkan alat-alat.
Kita ambil paketnya.
Ayo.
Jendela, bagus.
Cari brankasnya.
Sialan, aku harus angkat ini.
Hei, Warren. Ada apa? Uang dariku kurang?
Orang-orangmu di sana membobok tembok.
Lalu, siapa itu?
Pastikan tak ada yang masuk.
Tak apa-apa. Akan kuurus.
Ayo.
Hei!
Buka pintu ini.
Aku bisa melihatmu.
Saat aku masuk, matilah kau.
Kalian, ikut aku. Ayo.
- Hai. - Danielle.
Wanita sialan.
- Dia tak boleh pergi. - Ya.
Ayo. Cepat.
- Buka. - Jendelanya.
- Macet. - Ayo angkat.
Minggir!
Sialan. Ayo!
Sialan.
Lepaskan, atau kutelepon polisi.
- Tak akan bisa. Berikan. - Baik.
Sialan.
Perempuan sialan.
Keluarkan dia.
Jalan!
Kalau kami bilang batal, artinya batal. Paham?
Sukses. Dapat brankasnya.
Ya, kita hampir tertangkap.
Aku yang putuskan. Tak kusesali.
Tahu ucapanmu mirip siapa?
Kita yang putuskan. Bersama. Bukan kau sendiri.
Sialan.
Renn masih belum jawab.
Rencananya adalah dia keluar sendiri. Pasti sudah.
Dia mengirimimu pesan?
Mengabarimu dia aman?
- Tidak. - Kalau begitu, kau tak tahu.
Dia bisa jaga diri. Nyalinya lebih besar darimu.
- Sudah. - Kau mau apa?
Sudah. Hentikan!
Hentikan. Sudah?
Hubungi Renn lagi.
Sialan.
Kau juga punya masalah?
Kita hanya perlu serahkan brankas, ambil hak kita.
Tunda dahulu.
Apa?
Tunda dahulu.
Ini semua karyamu?
Tidak.
Yang ini karyaku.
Aku Cassandra.
Andrew.
Nama yang bagus.
Dari mana tahu tempat ini?
Entahlah.
Kau sendiri? Tinggal di sini?
Tidak, rumahku di Thermal.
Kau tahu di mana itu?
Tidak.
Tak apa. Yang lain pun tak tahu.
Jadi,
sedang apa di sini?
Aku melalui masa yang sulit.
Kulihat plang itu saat berkendara. Kupikir,
apa ruginya dicoba?
Namun, katanya ini gereja.
Apa ini mirip gereja?
Sudah waktunya.
Waktunya apa?
Kau akan suka.
Terima kasih.
Ini.
Tidak. Narkoba tidak manjur untukku.
Bukan narkoba.
Ini adalah alat.
Langkah pertama mencari kebenaran.
Kebenaran apa?
Itulah yang kau cari tahu.
- Ayo. - Tidak.
Ini sakramen kita.
Kalau mau di sini, minumlah.
Kalau tak mau minum,
lanjutkan berkendara.
Apa ruginya dicoba?
Astaga.
Dia baik saja?
Dia cuma takut.
Apa yang terjadi?
Seberapa parah? Jake?
Kemarilah.
Kalian berdua, kemari. Kalian baik saja.
Berhenti menangis.
Apa yang terjadi?
Dia dipukul pria.
Siapa? Pria apa?
Dia memukul dan menendangnya, lalu menginjaknya. Di sini.
Dia sebut namanya.
Dia sebut namanya?
Max Cross.
Kau.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kau akan baik saja. Semua akan baik saja. Jangan cemas.
Ibu akan urus ini.
Jake.
Aku harus pergi.
Hei. Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau bisa rasakan?
Hei!
Pandang aku.
Apa yang kau lihat?
Orang yang dahulu kukenal.
Maafkan aku.
Dia menyuruhku melakukannya.
Di mana Craig?
Juga keponakanmu?
Sudah pergi.
Serta paketnya?
Dibawa mereka.
Kita sudah sepakat.
Benar.
Aku ingin pastikan kau tepati janjimu.
Kami selalu tepati janji kami.
Bagus.
Kami akan beri Nota Kesepahaman,
isinya kau setuju kembalikan harta Smurf.
Kau tanda tangani, baru kami berikan brankasnya.
Begini kepercayaannya.
Kau tahu Smurf. Kami diajari hanya percaya keluarga.
Cara yang sulit menjalani hidup.
Tahu pendapatku?
Kurasa ibumu melakukan ini
karena ingin kita bertemu.
Menurutku, dia mau kau tahu ada orang yang bisa kau andalkan,
andai kau butuh bantuan.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
- Kita tak ada masalah? - Ya, tak ada masalah.
Hai, kau sudah pulang.
- Aku mulai sendiri. Maaf. - Tak apa-apa.
Kau baik saja?
Ya.
Seharusnya pekerjaannya jauh lebih mulus.
Mau bercerita?
Tidak.
Aku menikmatinya.
Kini aku paham alasanmu.
Kulakukan demi uang.
Ya.
Tentu.
Tirai dibiarkan terbuka?
Ya.
- Ya? - Biarkan mereka menonton.
Apa itu?
Yang itu. Bekas luka.
Luka kenapa?
Ya.
Karena adikku.
Sesama saudara laki-laki cenderung saling mengasari?
Ya.
Tidak, bukan salahnya.
Itu salahku.
Dia tidak salah sama sekali. Semua salahku.
Di mana dia?
Sudah meninggal.
Kau.
Bawa dia pergi.
- Brian, tenang. - Kenapa dia?
Tenang. Semua orang diterima di sini. Ayo duduk, bernapas.
- Dia tak beres. - Tidak.
- Jangan ganggu dia. - Aku tak suka ini.
- Baik. - Dia bawa kegelapan.
- Jangan dengar. - Katanya aku kegelapan.
- Aku melihatmu. - Minum.
Tak bisa menipuku.
Kegelapan wanita itu di dirimu.
- Aku lihat dia. - Apa?
Hei, tenang.
Buat berhenti.
Apa katamu tadi?
Tenang, Brian. Semua baik saja.
- Ambil ini, pergilah. - Dia yang pergi. Bukan aku.
Aku melihatnya.
- Semua baik saja. - Tidak!
Usir dia.
Berikan kuncimu.
Hei, berikan kuncimu.
- Semua aman. - Dia di dalamnya.
- Usir dia. - Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
- Ayo pergi. - Iblis!
Lurus!
Sedang perbaiki rumah?
Arena boling. Pipanya rusak.
Aku turut prihatin.
Aku kenal tukang leding bagus.
Tidak murah, tetapi sepadan dengan hasilnya.
Tidak perlu, terima kasih.
Bagaimana pamanmu?
- Baik saja. - Bagus.
Senang bisa membantu.
Soal itu…
Kau kekurangan teman di kepolisian.
Barker sudah pergi. Pensiun.
Lagi pula, dia berengsek.
Namun, seperti kataku, bayarannya sepadan.
Itu kesepakatan Smurf.
Ya. Aku paham.
Ini era baru. Benar?
Untuk kalian, juga kami.
Baiklah, silakan kembali bekerja.
Tunggu!
Ada berkas Smurf?
Keluargaku?
Aku mau lihat.
KOKTAIL TATO
Jika kau cari tahu soal dia dua pekan lalu, bukan sekarang,
masalah ini tak akan ada.
Semua punya bos, Janine.
Sudah waktunya kau tahu siapa bosmu.
Tunggu di sini.
Tidak. Ini soal kita semua.
Dia tak datangi rumahmu.
Sialan.
Max ada?
Di sana.
Kudengar kau mungkin bisa beri aku sesuatu untuk ini.
Tak terdaftar atas namamu?
Tidak.
Kau punya nyali.
Aku bukan…
macam orang yang merebut palu dari tukang kayu.
Namun,
ini bukan kota yang terbuka.
Jadi, kau akan beri aku
30% dari yang kau dapat dan kau akan beri tahu aku
dapat berapa, kalau kau mengambil,
di antara Pendleton dan National City.
Ini bukan permintaan.
Jadi, kalau tak suka,
bisa menembakku.
Setuju.
Aku minta $2.000 sekarang untuk semua pekerjaanmu yang sudah beres.
Tidak.
Kita sudah impas.
Ada satu hal lagi.
Apa?
Kalau mendekati anak-anakku lagi…
kubunuh kau.
Di mana kita?
Entahlah.
Tak bisa terus mengemudi.
Astaga.
Itu indah sekali.
Kita jangan diam di sini.
Kenapa tidak?
Apa?
Kau, melihat jalan.
Bergerak.
Lihat, garis ini seharusnya tidak bergerak.
Brian takut kepadamu.
Banyak takut kepadaku.
Apa aku harus takut?
Tidak.
Bagus.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Ke sebelah sana.
Mau ikut?
Terjemahan subtitle oleh June Arya