Pekan Raya Mar tiga pekan lagi.
- Tiket? - Tidak.
Terlalu banyak yang awasi stan.
Stan camilan?
Perlu rampok selusin agar sepadan.
- Pegang? - Ya.
Andrew!
Kembalikan. Berhenti!
Kalau Radio Shack di Pacific?
Don di sana. Tahu kapan IBM baru keluar.
Ada nomor seri. Penadah tak mau beli komputer.
Sarapan sudah siap.
Wafel?
Dia melihat Jake dihajar?
Dia baik saja.
Andrew.
Makanlah.
Baik.
Kalau tak mau, Paman Manny yang akan makan.
Paman, ya?
Kau sudah diberi peluang.
Kembalikan.
Bisa awasi mereka sebentar?
Apa? Mengasuh?
Ya, mengasuh.
Ray di Tijuana, aku harus beri bagian Max.
Aku ada urusan, Janine.
Manny, tolonglah.
Kau perlu santai.
Saat menembak.
Santai. Baik.
Baik.
Rasanya selalu begitu?
Tiap kali rasanya berbeda.
Isi lagi.
Lakukan.
Kau mau aku menembakmu?
Tak apa-apa.
Tidak.
Pantas kudapatkan.
Andrew, kau tak pantas.
Aku pantas.
Apa?
Dia ingin aku mati.
Siapa?
Ibuku.
Dia ingin membunuhku.
Kenapa?
Dia tahu aku orang macam apa.
Dia tahu aku ini apa.
Lakukan.
Sepertinya dia tidak tahu.
Aku tak akan melakukan itu.
Baik.
Ombak sudah datang.
Ya. Ombak membangunkan Nick.
Tadi kuajak jalan-jalan dekat kondominium baru.
Yang dibangun setelah parkir dermaga dirobohkan?
Ya. Saudara Tamsin bekerja di sana. Dia dibayar tunai.
Lalu?
Ada beberapa ratus orang di sana
dibayar tunai tiap dua minggu, Kamis.
Kuintai. Bisa rampok setelah gajian.
Ya.
Ya, harus.
Enam blok dari rumah.
Aku satu sekolah dengan separuh buruhnya, itu ide bagus.
Jangan menyebalkan.
Apa berikutnya?
Berikutnya?
- Harus uang tunai, bukan? - Kau lakukan itu sekali saja.
Kenapa?
Deran seharusnya tak ajak.
Apa?
Aku tak mau kau ikut.
Itu sebabnya kau mendorongku menjadi agen properti?
Itu bagus. Kau akan mahir melakukannya.
Apa tahumu? Itu bukan bidangmu.
Situasinya berbeda.
Ya. Meski aku mau menjadi agen properti pun,
baru bisa menghasilkan minimal setahun lagi.
- Lalu? - Kita punya biaya hidup.
Aku sudah bilang juga, akan kuurus. Astaga!
Astaga, Pope. Kau ada di mana?
Urusan Johnson lancar?
Akan bertemu cucunya hari ini.
Bagus.
Minta ditandatangani.
Itu kemeja untuk Pamela Johnson?
Ya.
Apa lagi isi brankasnya?
Perhiasan, kalung, dan beberapa senjata.
Kita bawa semua ke penadah.
Ya. Atau Pete bisa bayar.
Dia akan bayar.
Bagus kalau bisa tahun ini.
Polisi itu muncul lagi, yang terus berkeliaran di sini.
Polisi yang mana?
Yang menjemput Pope.
Apa maunya?
Bekerja sama.
Kuminta bawakan info tentang kita.
Kenapa tak tanya kami dahulu?
Kau tak ingin tahu apa ada kasus aktif?
Ya. Baiklah.
Hei!
Hei.
Tanaman di sini kekurangan sinar matahari.
Kau kemari soal kulkas?
Aku mau tagih sewa.
Sialan. Boleh bayar akhir pekan ini?
Tidak bisa.
Periksa kulkasnya, air merembes ke lantai.
- Benarkah? - Ya.
Listrik mati sebulan sekali.
- Baik. - Kecoak di mana-mana.
Setidaknya Smurf biasa urus.
Hei! Ini gampang pecah.
Kau berutang 1.000.
Smurf beri tawaran.
Jangan sebut namanya lagi. Paham?
Duduk!
Aku tidak bercanda.
Kuhajar kau.
Bagaimana?
Apa?
Pukul berapa kataku?
Maafkan Max.
Mudah marah sebelum dapat rokok pagi.
Perlu kuhitung?
Tidak.
Kukira kau akan dapat
lebih dari 6.000 dari rentenir itu.
Begitu?
Apa saja bisa dijadikan jaminan.
Temanku, Eddie, sempat sakau.
Coba bayar dengan cek palsu,
hartanya cuma gigi.
Hei, diamlah.
Kau perlu lebih ambisius, untuk pekerjaan selanjutnya.
Kami yang putuskan target.
Jika terus beraksi di kota kecil,
tak akan bertahan lama.
Kau… perlu meningkatkan permainanmu.
Kau pasti Janine.
Max terus menceritakanmu, wanita menyebalkan bawahannya.
Aku bukan bawahannya.
Semua di sini bawahannya.
Apa pekerjaanmu?
Ganja Guerrero terbaik.
Berapa bagiannya?
- Dua puluh persen. - Dua puluh?
Kau diminta berapa?
Tiga puluh.
Kau baru di sini.
Buktikan dirimu, nanti dikurangi.
Kau berselancar?
Jika tidak, namanya bukan warga setempat.
Entah. Sepertinya hanya buang waktu.
Itu intinya.
Ayo. Kuajak ke laut.
Baik.
Ayo berselancar.
Baik. Omong-omong, aku Billy.
Salam kenal, Billy.
Papannya ke arah sini.
Ada apa?
Sudah selesai atau masih mau main?
Sudah selesai.
Kita sudah lama tak berselancar di sini.
Ada apa?
Apa?
Kau kenapa? Sikapmu berengsek.
Soal pekerjaan?
Rumah kita kembali. Semua aman.
Kita lolos. Renn baik saja.
Ya. Kabar Renn sangat baik.
Kini dia mau merampok lokasi konstruksi, karena kau.
- Jadi, soal Renn. - Tidak. Soal kau.
Kau mengeluh ingin berhenti.
- Kini mau putuskan semua? - Harus ada pemimpin.
Apa maksudnya itu?
Kau memintaku tinggal, kulakukan.
Apa lagi yang kau mau?
Aku tak mengira hasilnya akan begini.
Jangan libatkan keluargaku.
Keluargamu.
- Ya. - Benar.
Anakmu lebih sering bersama pengasuh.
Coba urus keluargamu dahulu
sebelum menghakimiku soal mengurus kita.
Sialan!
Baik.
Sudah sampai.
Di mana kita?
Kau akan suka.
Rasanya luar biasa.
Tidak ikut?
Enak sekali, bukan?
Enak sekali.
Aku suka berenang saat kecil.
- Benarkah? - Sangat.
Berlebihan?
Tidak.
Ucapan pria itu benar.
Aku iblis.
Andrew,
iblis hanyalah malaikat yang tersesat.
Tuhan yang mengusirnya.
Apa yang Dia harapkan?
Halo, Cam. Kau tak telepon balik.
Cepat. Andre akan kembali dari makan siang.
Aku mau berjualan lagi. Jumlah biasa tiap dua minggu.
Kukira kau cuti hamil.
Tidak lagi.
Perlahan. Di sini tak ada apa pun.
Baik. Nanti aku mampir ke tempatmu.
Jangan.
Kenapa?
Kau bolak-balik begini? Itu tidak bagus.
Aku mau berjualan. Selamanya.
Ada yang bisa kuandalkan. Pelangganmu juga sudah pindah.
Omong kosong. Sekali kutelepon, mereka kembali.
Tidak.
Mulai separuh dahulu.
Tidak.
Tiap kali sampai akhir level,
robot muncul, menembakku dari tempat tersembunyi.
Makanya aku berhenti main itu.
Ada yang kelupaan, biasanya lima Pasote.
Pesanannya tidak begitu.
Kalau begitu, catatanmu salah.
Kami ambil seperti biasa, bayar di tagihan berikutnya.
Maaf. Sisa barangku untuk Bajigur.
Mereka sudah buka?
Ya.
Sialan.
Itu masalah mereka.
Tommy, ambil sisa Pasote-nya.
…Merah Besar menyalip Ajax dari luar.
Ayo!
Hei, jangan di mobil.
Champ tidak lagi dalam perlombaan…
- Ayo. - …masuk di saat terakhir. Merah Besar!
Sialan!
…kini Champ di posisi kedua,
Ajak di ketiga dan…
Bruce, kau sudah lihat itu?
Ya, aku tahu.
Bagaimana kalau pasang 30 pada Jumper di tempat keenam?
Ya.
Aku tahu. Nanti kubayar. Ditambah 20.
Sudah kubilang akan kukembalikan.
Bruce, pasang saja 30 pada Jumper untuk tempat keenam.
Bruce!
Sialan.
Kau kena.
Kau bisa jaga saudaramu, bukan?
- Ya. - Bisa kau jaga dia
sampai ibumu pulang?
Dia bersama Max?
- Ya. - Kalau dia dalam masalah?
Ibumu itu yang masalah, Nak.
Dia baik saja. Paham?
Kalian ke dalam, kunci pintu,
jangan buka untuk siapa pun. Ya?
Masuk.
Apa ada masalah?
Seharusnya tidak.
Seharusnya antar brankas sesuai kata nenekku.
Jadi, mari kita sebut saja ini uji tuntas.
Kami melindungi diri.
Dia pasti tepati janji.
Kalau begitu, baik.
Baik.
Nenekmu perlu tanda tangan.
Kutandatangani semua atas namanya.
Sepertinya kau paham soal itu.
Sejumlah kepemilikan properti berisi tanda tanganmu.
Aku sempat jadi kuasa hukum Smurf.
Kenapa bukan salah satu putranya?
Kenapa kau?
Phoenix kurang sabar.
Begitu juga pamanku.
Ini kemejanya.
Tidak mungkin hanya ini isi brankasnya.
Biaya makelar.
Kemarin kulihat.
PASAR WISCONSIN
Hei, Craig.
- Apa? - Bisa belikan kami bir?
Gudang Miras sita KTP palsuku.
Ambil dari sebelah kiri konter.
Chuck punya mata malas. Mudah.
Ayolah. Kami cuma perlu satu atau dua pak yang isinya enam.
Bisa dibagi.
Sudah berapa lama di luar?
- Beberapa jam… - Untuk yang isi enam?
- Ya. - Astaga.
Tolonglah.
Sungguh, kami perlu…
Tidak perlu.
Mari pesta di rumah Cody.
Yang benar?
Kalau kalian berjanji tak payah begitu, ya.
Ya. Aku ikut saja.
Terserah mau ajak siapa.
Kuurus sisanya.
Baik.
Teman-teman, pesta di rumah Cody.
Bisa tunggu 20 menit?
- Ya. - Dua puluh menit, aku janji.
Ya.
Pope.
Astaga. Apa yang terjadi? Dari mana saja?
Cuma… berkendara… berenang…
Baik. Begini, rumah kita sudah kembali.
Itu bagus.
Ya. Bagus sekali.
Mungkin saat kau pulang,
kita bisa ganti lapangan basket,
buat arena half-pipe, pasang Jacuzzi.
Bagaimana?
Arena half-pipe?
Ya, apa pun yang kita mau. Rumah itu kini punya kita.
Apa pun yang kau mau.
Jadi, kapan rencanamu kembali?
Pope.
Sudah dahulu, Deran.
Ayah marah denganku tadi pagi.
Kenapa?
Cassie!
- Apa ini? - Tak usah perlakukan siapa pun
sembarangan, paham?
Telepon tak jawab. Kulacak.
- Liam. - Ke mobil.
- Liam! - Pergi ke mobil.
- Ayah! - Jangan lihat dia.
- Tak apa-apa, Sayang. - Sana!
Aku cuma ingin bertemu dia.
Makanya kau ke kolam renangku tadi pagi?
Coba bertemu dia?
Para tetangga melihatmu. Tamatlah riwayatmu.
Akan kulaporkan ke hakim di sidang.
- Bajingan. - Ayo.
Seharusnya di sana.
- Ayo. - Liam, maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Keparat kau!
Dia juga putraku!
Lihat, Janine? Berselancar itu tak buruk-buruk amat.
Kau kira van ini tidak dibuat untuk bersenang-senang,
tetapi ketika ada masalah,
van ini selalu bisa bantu saat kita butuh.
Astaga, kau selalu cerewet?
Kenapa tidak?
Kau tinggal di sini?
Ya.
Akan kubawa ke Meksiko pekan depan.
Ikutlah.
Tidak bisa.
Kenapa?
Ada yang perlu kulakukan.
Bekerja terus, tak pernah main-main…
Aku harus pergi.
Secepat itu?
Apa?
Mau mengajari berselancar lagi?
Latihan membuat sempurna.
Sampai nanti.
Kuharap begitu.
Ada apa?
Rumah sudah kita dapatkan kembali. Nikmati saja, bukan?
Tidak, terima kasih.
Ambil.
Tidak usah.
Deran akan ke sini?
Siapa yang peduli?
- Sedang apa? - Buang barang Deran dari kamarku.
- Hei. - Siapa kau?
Barangku di sana?
Barangmu?
Bangun.
Apa masalahmu?
Klienku tidak suka kemari untuk ambil barang.
- Kau Renn? - Bangun.
- Astaga! - Astaga!
Wanita berengsek!
Bangun!
Mundur.
Hei, kau Deran?
Ada apa?
Hei. Parker Freeman. Dari Bajigur.
Tempat yang asyik.
Mungkin pesanan mirasku ada yang tertukar.
Kau diberi beberapa dus punyaku.
Tak tertukar. Itu punya kami.
Aku paham. Ben takut denganmu.
Namun, aku tak kenal denganmu dan tak peduli.
Cuma mau barangku.
Entah harus bilang apa.
Tak bisa beri apa-apa.
Kalau soal uang, aku bisa berikan.
Tampaknya kau perlu.
- Lucu. - Ya.
Aku tak butuh uangmu.
Baik. Kuambil mirasku kembali saja.
Mulai dengan ini.
Keluar dari barku.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Bagaimana tadi?
Bagus. Ini dokumennya.
Bagus. Simpan di brankas di rumah.
Mungkin simpan di sini beberapa hari.
- Di rumah saat ini agak kacau. - Ada apa?
Craig.
- Astaga. Baik. - Kau tahu dia kenapa?
Entahlah.
Kau benar.
Tindakan kita kepada Pamela berhasil.
Aku senang rumah kembali.
Mau minum?
Tidak bisa. Masih ada urusan sebelum bertemu Pete.
Kurasa ada pembeli.
Lama tak melihatmu.
- Aku sibuk. - Sibuk?
Membosankan.
Begitu juga kurang barang.
Nanti kucoba carikan.
Hei. Mau?
Tidak usah.
- Tidak. - Kau?
Tidak usah.
Ini payah.
Hei, ayo pergi.
Hei, pestanya pindah. Ayo pergi.
Julia? Andrew?
Tidak bereskan piring seusai makan?
Andrew! Julia! Aku pulang.
Anak-anak?
Andrew? Julia?
Kau lihat anak-anakku?
Katamu tidak ingin apa-apa, tetapi jangan pergi dengan tangan kosong.
Kalkun saja, ya?
Ya.
Terima kasih.
Joshua Tree jaraknya 30 menit.
Mampirlah saat menuju timur.
Jadi… anak itu…
Dia putramu?
Ya.
Lalu, orang itu?
Liam, mantanku.
Jadi…
Kenapa anakmu tak bersamamu?
Hukuman.
Karena minta cerai.
Kenapa kau membiarkan dia… mengambilnya?
Membiarkan dia mengambilnya?
Kau kira itu yang kulakukan?
- Tidak. Aku tak… - Sudah kucoba…
Aku sudah mencoba semua yang bisa dicoba.
- Tunggu… - Bayar semua yang bisa kubayar.
Aku rela lakukan semua demi dapatkan Henry.
Saat tak bersamanya, ada bagian diriku yang hilang.
Kenapa kuceritakan ini? Aku tak mengenalmu.
Astaga.
Semalam asyik, terima kasih tumpangannya.
- Namun, pergilah. - Hei.
Dengar…
Aku tak bermaksud…
Tidak, kau tidak mengerti!
Tolong pergi saja.
Ini salah satu malam paling sepi.
Aku tak percaya orang mau minum di tempat bernama Bajigur.
Minuman mereka murah.
Beli satu gratis satu sepekan sekali.
Itu saja?
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku cuma tak bisa membayangkan orang
mau mencari happy hour.
Bagiku tak masuk akal.
Ada apa?
Orang bergosip.
Nanti juga reda.
Apa yang mereka bicarakan?
Hal bodoh, bahkan tak masuk akal.
Tommy, apa gosipnya?
Kata orang, kau dan kakakmu "membereskan" Adrian.
Aku tahu katamu dia berlibur naik kapal, tetapi…
Apa?
Entahlah, dia sudah lama menghilang.
Semua rasanya berbeda sejak kepergian ibumu.
Kau melihat dua anak?
- Rupanya? - Laki-laki dan perempuan.
Berambut gelap, usianya tujuh tahun.
Maaf, aku tak melihat.
Kau butuh bantuan?
- Perlu panggil polisi? - Tidak perlu.
Hei! Permisi. Apa kau…
Apa kalian melihat dua anak, berambut cokelat? Tidak?
Andrew? Julia?
Hei, Craig. Apa yang kita lakukan?
Kalian akan tahu.
TOKO UMPAN
Kau mau apa?
Kau akan melakukan sesuatu. Tidak.
PERGI MEMANCING
Hei. Nanti kau bisa jatuh.
- Craig! - Sedang apa?
- Ayo, Pengecut. - Astaga.
Kau mau naik ke sana?
Jangan. Ini tak terlalu dalam.
Menurutku bukan ide baik.
Kota ini sudah berubah.
Aku dahulu sering begini dengan saudaraku.
Ayo, naik.
Sialan! Polisi!
Hei. Ayo.
- Tidak. - Ayo!
- Ayo. - Hei, mau ke mana?
Turun.
- Turun dan tinggalkan dermaga. - Sialan.
Penjaga Pantai…
Tetap di tempat.
Jangan meloncat!
- Ibu! - Astaga!
Kalian dari mana saja?
Aku khawatir sekali.
Bangun.
Kau sedang apa di sini?
Andrew meneleponku.
Manny seharusnya jaga mereka.
Dia pergi.
Dia pergi mencarimu dan tersesat.
- Meneleponku dari telepon umum. - Andrew mencarimu.
- Takut pria itu melukaimu. - Pria mana?
Yang memukuli Paman Jake.
Max?
Baik. Hei.
Kalian tak perlu pikirkan dia.
Bersiap-siaplah untuk tidur.
Aku tak mau tidur.
- Ayo. Piza boleh dibawa. - Selamat tidur.
- Bawalah. Kemari. - Selamat tidur.
Selamat tidur, Andrew. Dah.
Seharusnya tak telepon.
Aku sudah di sini, jadi…
Kau boleh pergi.
- Janine. - Aku tak ingin diceramahi.
Aku tak akan menceramahi.
Masalah pasti ada. Begitulah menjadi ibu.
Ambil ini.
Kau lebih butuh daripada aku.
Kebanyakan vodka.
Kau mengeluh?
Manny tinggalkan begitu saja?
Tampaknya begitu.
Entah bagaimana nasibnya saat bertemu kau.
Kalau ada masalah, kau selalu bisa menghubungiku.
Di mana Pete?
Mencoba menjebakku?
Baik. Ada apa ini?
Kukira kau cuma terlalu pengecut untuk menyimpan kokaina itu.
Sampai ada polisi mendatangiku hari ini,
dan aku mulai menyimpulkan.
Menyimpulkan apa?
Bahwa kau mencoba menjebakku.
Aku tak paham maksudmu. Siapa yang datang?
Ada apa ini?
DEA.
Livengood.
Sialan.
Dia menemukannya?
Tidak. Tak akan dia temukan. Sudah kusingkirkan.
- Apa? - Ya. Sudah hilang.
Aku tak mau dipenjara karena kau.
Seharusnya telepon. Beri tahu aku.
Hubungi. Kupindahkan…
Kau sungguh mau menceramahiku?
Bukan salahku kalau kau sedang diawasi.
Kau salah.
Kau yang sedang diawasi.
- Apa maksudmu? - Ya.
Agen itu sepertinya cuma mencari Deran.
Terjemahan subtitle oleh June Arya