Bagaimana tanganmu?
Lebih baik dari wajah mereka.
Ada ide untuk pekerjaan.
Ya?
Ya, kau tahu apa itu hawala?
Tidak.
Misalkan ingin kirim uang ke negara lain.
Tak ada catatan.
Kau bayar hawala.
Dia punya orang di negara lain yang punya banyak simpanan tunai.
Dia kirimi orang itu pesan teks dengan kata kode, lalu…
Orang yang kau kirimi uang
datang dengan kata kode, ambil uangnya.
Ya.
Ini seperti Western Union ilegal.
Baik.
Jess, saudari Adrian, memakai ini untuk mengiriminya uang.
Apa dia masih melakukannya?
Tidak.
Jadi, apa pekerjaannya? Merampok hawala ini?
Nanti kita bahas.
Ada hal yang harus kuurus di bar.
Ada yang perlu kuawasi?
Ya, ada pria yang bekerja di toko Aero di Ditmar.
Mungkin kau bisa ke sana dan periksa keamanannya.
Baik.
Baik. Sampai nanti.
Trukmu terbakar!
Apa-apaan ini?
Sekarang berbalik.
Sialan.
Ya, kau sudah paham. Ayo jalan.
Dengan tenang.
Baik. Jalan terus.
Sapa teman-temanku.
Truk yang bagus.
Kau punya apa, Kawan?
Ini dia. Pistolmu imut.
Copot kacamatanya.
Tak bisa lihat tanpa kacamata.
Yang benar saja.
Silangkan kaki, buat dirimu nyaman.
Dapat, Sayang.
Dasar pecandu narkoba, bajingan.
Ini.
Pemutar video terbaru, Sayang.
Ya.
Bertemu kembali di rumahmu?
Ya.
Tidak bisa, harus bertemu Cheryl.
Cheryl sudah mengusirmu, Jake.
Kami akan bertemu untuk bicara.
Tak apa-apa. Jangan ganggu dia.
Kau bisa bantu aku besok pagi, bukan, Manny?
Ya, tak masalah.
Tempat ini benar-benar keren.
Kenapa adikmu tak tinggal di sini?
Patah hati.
Kenapa kau di sini?
Ada kabar dari Renn?
Pesan teks saja tidak.
Apa yang kau perbuat?
Apa yang kuperbuat?
Ya, kau pasti berbuat sesuatu, bukan?
Tak enak kalau anakmu dibesarkan ayah tiri.
Tak akan ada ayah tiri.
Aku diusir ayahku setelah kepergok periksa barangnya.
Terima kasih sudah boleh menginap.
Ya, kalau mau tetap begitu,
berhenti bicara, ya?
Ada apa?
Aku harus menyingkirkan mobil ini.
Harganya setidaknya $40.000, bukan?
Tak bisa kujual.
Sempat ada masalah di gurun.
Mesinnya bagaimana?
Aku tak mau ambil risiko.
Mau kuurus?
Tidak, aku bisa.
Baik.
Apa kabar, Kawan?
Ada pemutar video, masih di kardus.
Berapa harganya?
Empat ratus dolar.
Itu setengah harga eceran.
Kau punya… Video porno?
Tentu.
Beli pemutarnya, kuberi kasetnya.
Beri $375.
Ayolah, aku bisa rugi.
Baik, ayo, $375.
Baik.
Lihat gadis cantik di sana?
Dia akan bantu kalian.
Ini.
Jailhouse Moms untukmu.
Lalu, untukmu…
Kuberi Rhonda Goes to Vegas.
Yang itu ceritanya bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat menikmati.
Untuk tempat ini sudah beres.
Entah di mana lagi bisa jual di Irvine.
Tak perlu. Sudah selesai. Yang ini kuambil untuk anak-anak.
Hadiah yang mahal.
Ya, tetapi sepadan kalau bisa buat mereka diam.
Ini.
Semuanya ada di sini.
Aku tahu itu.
Kau akan ambil bagian Jake?
Beri kepada istrinya?
Tidak perlu.
Dia akan mencoba kembali denganku begitu diusir Cheryl lagi.
Sampai nanti.
Baik.
PEMBERITAHUAN PENANGGUHAN
Ada apa ini?
Dewan miras?
Mereka mendadak muncul, ambil semua miras.
Permisi. Ada apa ini?
- Kau pemiliknya? - Ya.
Kami dapat perintah menyita barangmu.
Apa alasannya?
Semua ada di situ.
Apa maksudmu? Ini tak berisi apa-apa.
Tunggu. Biarkan aku baca dahulu.
Kalau mengganggu, kau akan ditahan.
Itu omong kosong! Aku selalu memperbarui izinku!
Katakan itu ke dewan.
Ini ulah bajingan dari Bajigur, bukan?
Informasi tanggal sidangmu ada di surat panggilan.
Sialan.
Mereka bisa tutup begitu saja?
Ya, dewan miras murahan.
Beri saja sepuluh dolar, ayah sendiri pun akan dihabisi.
Tanda terima daftar barangmu.
Barmu ditutup sampai sidang.
Nikmati harimu.
MIRAS AERO BAHAN PANGAN - BIR - LOTRE - ATM - MIRAS
Hai, aku mau mengirim uang.
Bisa. Kami pakai Western Union dan Surat Perintah Pembayaran.
Sebenarnya, aku mau pakai yang tidak begitu resmi.
Kurasa kau salah alamat.
Selama ini kau membantu saudariku.
Dia kemari, kirim uang ke saudara di Indonesia.
Aku cuma mau mengirimi juga.
Nama saudariku Jess.
Nama saudara kami Adrian.
Kami tak pakai nama.
Sudah kuberi tahu saudarimu. Kini kau.
Maafkan aku.
Berapa tarifmu?
Lima persen.
Untuk kirim atau terima?
Keduanya.
Bagus. Aku akan menjual mobilku, minggu depan akan punya $20.000.
Terlalu banyak.
Sepuluh?
Maksimum $1.000.
Akan kunaikkan tarifmu. Agar sepadan.
Begini…
Klienku lansia di New Delhi yang dikirimi uang belanja dari putranya.
Atau orang seperti saudarimu yang mengirim $500 sekali kirim.
Temanku,
kita ini ada di toko Aero.
Ya. Terima kasih.
Candice, buka!
Aku tahu dia di dalam!
Candice!
Dia tak ada.
Omong kosong.
Renn?
Sudah kubilang, tidak ada di sini.
Lalu, di mana dia?
Dia meneleponku, katanya akan pergi ke suatu tempat untuk berpikir.
Yakni di mana?
Di tempat yang jauh darimu.
Renn?
Dia anakku, aku berhak tahu keberadaannya.
Kau sudah periksa.
Sekarang pergilah.
Beri tahu di mana dia.
Saat ini kau sedang teler.
Sebab itu aku mau bayinya bersamaku.
Jadi, ini masalahnya, bukan?
Ini soal putriku akhirnya berpikir cerdas dan meninggalkanmu.
- Pope. - Apa kabar, Ralphie?
Aku perlu hilangkan mobil ini.
Maaf.
Kali ini tak bisa bantu.
Ada apa?
Aku tak bisa berbisnis denganmu.
Jujur saja,
bahkan bicara denganmu, atau adik-adikmu.
Kenapa begitu?
Tidak, beri tahu alasannya.
Kau sedang diawasi.
Omong kosong.
Pete yang bilang.
DEA?
Kami harus jauhi keluarga Cody sementara waktu.
Ambil mobilnya, Ralphie.
Pergi dari tempatku.
Hai, Max, aku membawa bagianmu.
Kurampok banyak alat dari toko Sears
dan menodong manajer malam tempat main gim video.
Bagaimana dengan pemutar video yang kau jual dari mobilmu?
Itu di Irvine.
Apa? Itu di luar kekuasaanmu.
Apaku?
Kau bilang kepadaku dari Pendleton sampai National City.
Irvine di luar itu.
Memang aku apa? Panduan perjalanan Thomas Cook?
Kau tinggal di Oceanside, kau bayar pajak kepadaku.
Berikan sisanya.
Suka hidup dengan cara berbahaya, Pirang?
Lama tak jumpa.
Ya, aku di Meksiko, ada bisnis.
Bagaimana kabarmu?
Sibuk.
Kelihatannya begitu.
Kau salah pendekatan dengan Max.
Ada seni mengatasi kasus yang sulit.
Benarkah?
Kau tak bisa besar mulut.
Kau mengajariku untuk tidak besar mulut?
Besar mulut adalah salah satu keahlianku.
Astaga.
Tahu tidak? Kebetulan
aku mungkin butuh layanan pria.
Vanku ada di tempat parkir C.
Tidak.
Ikut ke rumahku.
Hai, aku Deran Cody. Kalian menutup barku hari ini.
Tak memberi alasan, peringatan, atau apa pun.
Sudah bayar pembaruan izin mirasmu?
Ya, mereka datang begitu saja dan ambil barangku.
Dewan bisa menangguhkan izin kapan saja kalau melanggar aturan.
Aku tak langgar aturan apa pun.
Ini bukan soal aturan, melainkan bajingan…
- Jaga bicaramu. - …yang buka bar di jalan itu.
Mereka tak berani bertindak langsung.
Jadi, mereka mengarang cerita,
mendatangi kalian, lalu kalian meladeni.
K-O-D-Y?
C-O-D-Y. Namaku tertera di situ.
Tunggu. Aku cari dahulu.
Beginilah mereka. Datang dari LA,
buka bisnis omong kosong, tindas orang setempat,
lalu harga sewa naik. Aku muak. Ini omong kosong!
Apa di sini ada masalah?
Tidak ada masalah.
Kalau kuberi tahu hakim sidang bahwa kau datang kemari
- mengancam… - Aku tak mengancam.
Ini dia. Pemberitahuan penangguhan.
"Keluhan diajukan sebagai akibat penyelidikan yang sedang berlangsung.
Rekomendasi departemen dari Agen Livengood."
Astaga, Nak, kau membuat marah orang yang salah.
Mereka menggerebek barku.
Mereka?
Dewan miras.
Apa tampaknya aku bekerja untuk dewan miras?
Tidak, DEA minta mereka lakukan.
Agen yang berwenang adalah Livengood.
Seharusnya kau beri peringatan untuk hal begini.
- Bukankah itu gunanya kami bayar? - Mereka tak lewat kami.
Kalau aku tahu, pasti sudah kuberi tahu, sungguh.
Katamu Livengood?
Livengood adalah FBI. Tak harus melewati kami.
Caranya agar dia tak menggangguku?
Ada melakukan pelanggaran hukum lewat bar?
- Pajak, minum di bawah umur? - Tidak.
Tidak, semua sesuai aturan.
Baik. Kalau terus tak menemukan apa-apa,
lebih sulit baginya untuk periksa,
pengadilan akan bantu, akhirnya dia akan berhenti.
Tidak, bukan akhirnya. Aku perlu bekerja.
Tak bisa bekerja kalau dia menggangguku. Lakukan sesuatu.
Lakukan apa?
Entahlah, urusan polisi!
Baik, ada seorang penghubung.
Dia yang mengoordinasi FBI dan Kepolisian Oceanside.
Bisa kubilang aku dengar rumor DEA sedang sok jadi pahlawan.
Dia tak suka FBI menutup bisnis setempat
tanpa melalui dia.
Itu saja? Itu cukup?
Itu akan mengendalikan dia sedikit.
Namun, sebaiknya kau memenuhi keinginan DEA.
Ya, dan sebaiknya
kau lakukan tugasmu kalau ingin terus dibayar.
Pete ada?
Tidak.
- Tidak ada? - Tidak.
Kapan dia akan kembali?
Entahlah. Kau perlu apa?
Aku perlu bicara dengan Pete.
Tentang apa?
Tentang menutup mulutnya!
Kau mau kembali ke mobil itu dan pergi, Bedebah?
Aku akan terus kembali sampai dia menemuiku.
Pete tak mau bicara kepadamu.
Begitu juga yang lain.
Beri tahu Pete, kalau dia ganggu bisnis keluargaku,
aku akan ganggu bisnisnya.
Ya.
Harus kuakui, tak kusangka ini maksudmu mengundangku ke sini.
Mungkin kau harus pakai kepalamu yang besar itu
lebih dari kepalamu yang kecil.
Siapa namamu?
Billy.
Pengusaha setempat.
Apa itu artinya kau menyambungkan pemutar video?
Ya, aku mengerjakan banyak hal.
Namun, mengurusi video begini sangat mudah bagiku.
Kubantu pasang sistem audio visual di rumah Bob Cacchione di Bukit Hollywood.
Rumahnya punya pemandangan dari pusat kota ke laut, tirai emas…
Begini saja.
Kalian mau ke mesin penjual otomatis
- beli camilan selagi ini kupasang? - Baik.
Ini.
Ambil berondong jagung biasa. Jangan yang berisi keju cheddar.
Juga Bonkers.
- Belikan aku Bonkers. - Baik.
Maaf soal uangnya. Aku membayar sewa ibuku
- dan lupa mampir ke bank. - Baik, diam.
Lepaskan celana konyol itu.
Di mana Craig?
Sudah kukirimi pesan.
Renn pergi.
Dengan bayinya?
Kenapa?
Sembarangan sekali mengambil anak dari ayahnya.
Kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang terjadi di barmu?
Aku tadi ke sana mencarimu, tetapi tutup.
Ya, Livengood
menyuruh dewan miras menutup barku.
Orang DEA itu?
Ya.
FBI bahkan tak melalui Kepolisian Oceanside.
Mereka langsung ke dewan.
Akan sulit bekerja kalau kita diawasi DEA.
Ya, aku tahu.
Sudah ke toko miras itu?
Ya, tak ada apa-apa di sana.
Kau mau merampok toko miras?
Pemiliknya hawala.
Seorang apa?
Dia menjalankan layanan uang internasional ilegal.
Kau melihat sesuatu?
Sekelompok ibu rumah tangga India dan pekerja konstruksi tua Meksiko.
Aku bicara dengannya. Kirimannya maksimal beberapa ribu.
Halo.
Di mana saja kau?
Polisi sepeda motor mengejarku melalui tempat parkir.
Tak apa-apa. Dia jatuh. Apa yang kalian bicarakan?
Aku membicarakan merampok hawala.
Bagaimana jika perlu pindahkan sejumlah besar uang tanpa diketahui?
Mungkin orang kaya di Tiongkok atau Rusia ingin beli rumah di LA,
atau beli pesiar, tak bayar pajak, apa yang mereka lakukan?
Kau pikir ada orang lain.
Dia melakukan yang dilakukan penjual mirasmu, tetapi skala besar.
Tepat sekali.
Jadi, bagaimana kita menemukannya?
Kita tanya Frankie.
- Kau masih bicara dengannya? - Frankie?
Ya, kapan terakhir kali kalian bicara?
Kalau mau membeli lukisan atau Rolls-Royce curian, perlu uang tunai.
Frankie kenal orang seperti itu.
Kau mau kutanyakan kepada Frankie apa kita bisa rampok kontaknya yang lain?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Renn pergi?
Kau beri tahu mereka?
Mungkin kau pulang saja dan istirahat.
Aku tidak bisa melakukan itu. Paham?
Ada barang bayi di mana-mana…
Di mana kau tidur tiga hari terakhir?
Di rumahmu.
Kau tak punya kuncinya.
Ya, aku kebanyakan di luar, tetap saja bukan masalah…
Apa maksudmu "kebanyakan"?
Aku ingin kencing, jadi…
Bagaimana caramu masuk untuk kencing?
Aku pecahkan jendela, paham?
- Jadi, kau membobol rumahku. - Dik, itu bukan masalah besar.
- Nanti kuperbaiki. - Tak perlu. Nanti kuurus.
Dia pergi membawa anakku.
Lalu kau cuma peduli dengan jendela sialanmu?
Ada apa?
- Ralphie menolak. - Apa?
Dia tak mau ambil mobilnya. Katanya kita diawasi.
Pete Trujillo.
Apa yang akan kita lakukan?
Belum tahu.
Kita harus coba cari tahu soal transfer uang itu.
Hawala-mu?
Mau kau apakan mobilnya?
Besok hari daur ulang. Pemulung akan datang setelah itu.
Ide bagus.
Jangan ribut! Induk semangku bisa mengeluh.
Kenapa kau pindah lagi?
Perampingan.
Yang benar saja.
Tepatnya kau bersembunyi.
Hei.
Baumu seperti tempat kotoran kucing.
Sudah berapa lama tak tidur?
Beberapa hari.
Kau menelepon. Sekarang, kau di sini. Ada apa?
Ya, aku hanya… Mungkin, kita bisa bersenang-senang.
Baik.
Kemarilah.
Ini baru seru.
Kau terlihat lelah.
Aku hanya ingin Nick kembali.
Siapa Nick?
Putraku.
Kau punya anak?
Ya, situasinya rumit.
Mungkin tidak, entahlah…
Entahlah, dia membawanya.
Aku pun tak yakin dia masih ingin bersamaku.
Mimpilah tentang Nick.
Hai!
Apa yang kalian lakukan, kalian mau beli… soda?
Baiklah, biarkan…
- Paman Max mentraktir. Ini. - Ibuku sudah memberi kami uang.
Benarkah?
Itu menarik.
Tak kusangka ibu kalian punya banyak uang.
Ibu kalian berutang kepada Paman Max,
tetapi dia tak menanggapi Paman Max dengan serius,
jadi, mungkin aku bicara dengan kalian saja.
Memang itu mungkin terdengar agak lucu,
tetapi kadang anak-anak lebih paham daripada orang dewasa.
Hai.
Berapa umurmu, Sayang?
Kau pria tangguh, ya?
Baik.
Begini, beri tahu ibu kalian bahwa Max bilang…
waktunya sudah habis.
Ada logam.
Halo, Tuan-tuan.
Tahu apa yang membuatku gila?
Hambatan yang tak terduga.
Kau tahu?
Kita ingin menjalani saja. Hidup, pekerjaan, keluarga…
Para bajingan kecil ini menghalangi, mencoba menghentikan kita.
Ya, seperti saat mengemudi, lalu ada binatang lari ke tengah jalan.
Kau membanting setir, kehilangan kendali, mungkin keluar dari jalan dan kecelakaan.
Karena kalau lurus, hewannya akan kena tabrak,
banyak darah.
Kau terus saja. Semacam itu?
Tepat sekali.
Jadi, kalau ada binatang menghalangi kita, dilindas saja, bukan?
Kukira kau tidur.
Tadinya.
Sekarang sudah bangun.
Ini baru beberapa jam.
Itu saja yang kubutuhkan.
Tidak, kau butuh seminggu.
Kau pernah dengar soal orang
yang bisa pindahkan uang dari satu negara,
seperti Tiongkok, untuk beli lukisan,
Rolls-Royce atau…
Kau mau membeli Rolls-Royce?
Tidak.
Aku ingin tahu cara terima uang dari Tiongkok untuk beli Rolls-Royce.
Pindahkan uang tanpa diketahui.
Seperti havalinas?
Maksudmu hawala?
Ya.
Ada yang kau kenal?
Maksudku, yang besar, yang memegang banyak uang tunai.
Yang kau bicarakan…
itu berbahaya.
Apa-apaan ini? Semuanya pergi dari sini!
- Pergi! - Hai.
- Mau bermain? - Tidak.
Kata Craig boleh.
Ya, Craig itu tolol.
Enyah dari sini. Pergi! Semuanya pergi.
Bisa antar kami pulang?
Tidak! Kembalilah ke sekolah. Pergi.
Sialan.
Halo? Siapa ini?
Aku sudah bicara dengannya. Dapat solusinya.
Ya, apa itu?
Aku perlu sampaikan sendiri di hadapan semua anggota keluarga Cody.
Kenapa?
Karena kakakmu datang berkata A,
lalu keponakanmu datang berkata B.
Aku harus tahu semuanya satu suara.
Baik.
Di barku, pukul 10.00 besok pagi.
Tidak. Dua jam lagi.
Apa maksudmu dua jam?
Semuanya sudah bergerak.
Jadi, hubungi saja kakakmu dan J.
Dua jam.
Semua sudah diatur.
Mereka akan hadir.
Kau yakin kita butuh mereka semua?
Kalau ingin menekan satu Cody, buat Cody lain menekannya.
Pikirmu mereka akan lakukan?
Aku sudah pelajari mereka. Mereka cuma peduli diri sendiri.
Tak ada yang mau dipenjara demi Adrian Dolan. Itu pasti.
Sampai jumpa dua jam lagi.
Ya. Begitu lembut.
Kenyal…
Seperti citah.
Maksudku, bagian ini…
Begitu mulus.
Diam.
Ibu!
Sialan.
Tidak. Jangan dahulu.
Ibu.
Kita tak bisa lakukan ini.
Ayo!
Pikirmu aku bisa pakai celana seperti ini?
Hai!
Mana camilannya?
Apa yang terjadi?
Hei, katakan.
Pria menakutkan itu.
Apa yang terjadi?
Dia mau membelikan kami soda.
Apa lagi? Kemarilah.
Apa lagi?
Katanya kau berutang kepadanya.
Ada lagi?
Katanya, kalau kau tak mau membayar, dia akan mengajak kami tinggal bersamanya.
Hei.
Baik. Jangan cemaskan itu. Kini kau sudah di sini.
Kau sudah aman.
Hei, hentikan! Dengarkan aku.
Hapus air matamu.
Kau tampak seperti tikus tenggelam.
TV sudah tersambung!
Ya. Pergilah bermain dengan Tn. Billy.
Dia baik.
Ya.
Ayo menonton Muppets.
Andrew, hentikan.
Hentikan.
Dengarkan aku.
Kau tahu perasaan yang ada di dadamu saat ini,
seperti bola api yang terbakar di perutmu?
Aku juga rasakan.
Jangan khawatir.
Orang itu tak akan pernah mengganggu kita lagi.
Tong juga mereka ambil?
Ya, semuanya diambil.
- Sudah sempat tidur? - Ya, tidur singkat yang efektif.
Polisi itu dapat informasi apa?
Entah. Cuma bilang kita semua bertemu di sini.
Aku bicara dengan Frankie.
Katanya dia mungkin kenal beberapa hawala.
Bagus.
Kukira kau tak dengar pembicaraan kami.
Kau salah.
Ini soal apa?
Ini kesempatan terakhir menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan.
Temanku ini bilang kita harus bicara.
Totalnya 2,6 juta dolar.
Sekian biaya penyelidikanku sejauh ini.
Ditambah tiga tahun hidupku.
Kalian renggut dariku.
Kami tak ambil apa pun darimu.
Adrian Dolan tadinya saksi inti dalam operasiku.
Aku mau dia kembali.
Aku tak bisa bantu soal itu.
Bisa… dan akan kau lakukan.
Atau kaulah yang akan dipenjara.
Kalau ada bukti kesalahan kami, pasti kami sudah ditahan.
Yang kupunya adalah seorang polisi setempat,
yang kalian dengan bodohnya berpikir bisa disuap.
Yang kupunya adalah hubungan federal dengan negara bagian,
yang artinya aku punya kekuasaan tanpa batas
yang bisa kupakai sesukaku.
Satu kali telepon dariku, barmu langsung digerebek.
Sekali lagi minggu depan, giliran rumahmu.
Juga rumah ibu kalian yang sudah mati.
Serta rumah saudara kalian yang sudah mati.
Berikut arena bolingmu.
Itu belum seberapa.
Dewan miras, Kepolisian Oceanside, polisi negara bagian…
Aku bekerja dengan semua…
dan akan kubuat mereka semua mengejar kalian sampai akhir…
Jangan lihat dia.
Lihat aku.
Karena akulah isi mimpi buruk kalian tiap malam.
Akulah yang akan menghantui…
Orang ini mengoceh terus!
Jujur saja,
aku tak tahu dia dalang urusan dewan miras itu,
lalu aku berpikir,
dia tak akan pernah berhenti.
Dia akan pergi ke semua lembaga setempat,
IRS, imigrasi…
Dia marah betul soal urusan Adrian.
Itu masalahnya penganut ekstrem kebenaran.
Agak berlebihan.
Sialan.
Apa?
Kau suruh aku bertindak, maka kulakukan.
Bukan begini.
Aku harus pancing dia ke sini.
Kubilang aku sudah pelajari kalian dan aku ingin jadi FBI.
Kalian seharusnya lihat wajahnya.
Dia datang tanpa persiapan sama sekali.
Kurasa aku sudah membuktikan kegunaanku kepada kalian.
Layanan begini harganya lebih tinggi.
Lima ribu. Ke depannya, $2.000 sebulan.
Bagus.
Mobilnya di luar.
Kami naik mobil sendiri.
Ada yang menaruh kunci di sakunya…
Pistolnya hasil sitaan.
Aku akan simpan… untuk berjaga-jaga.
Terjemahan subtitle oleh June Arya