Halo?
Ada orang di rumah?
- Hei. - Kalian terlambat.
Tempatmu bagus.
Aku mau bir.
Tidak. Itu ponsel sekali pakai untukmu.
Ini kuncinya. Untuk membuka garasi.
Semuanya di sana.
Kalian harus bangun pukul 02.30.
Ya? Atur dua alarm untuk masing-masing.
- Lalu, uang tunainya? - Itu nanti.
Pergilah.
Ayo.
Jangan sampai gagal.
Aku serius. Dua alarm.
- Paham. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Sudah dapat vannya?
Ya.
Di mana?
Vista. Kubayar pecandu sabu-sabu $500 untuk itu.
- Pelat mobil sudah kau ganti? - Sudah.
- Bagus. - Minum ini.
- Itu teh yang baunya busuk? - Ya.
Tidak, terima kasih.
Itu akan membantu.
- Membantu apa? - Detoks.
- Aku tak pakai lagi. - Omong kosong.
Aku bukan pecandu. Cuma coba memperbaiki diri.
- Sudah sempat tidur? - Belum. Kulalui saja.
Menurutmu itu ide baik?
Kini kau menceramahiku?
Tidak.
Hei.
Pekerjaan akan baik saja.
Del Mar terlalu lama.
Entah kenapa kau tak mau pekerjaan Pam.
- Barang dari Forum? - Ya.
Terlalu menarik perhatian.
Lalu?
Dia kenal petugas keamanannya. Akan mudah.
Kita mesti ke sana dua kali.
Sekali untuk menonton Lakers.
Lalu kembali menonton konser…
Kau perlu pelan-pelan.
Kenapa?
Max baru mati kurang dari sebulan.
Ya, dan situasinya baik.
Tidak ada lagi 30%…
Aksi besar menarik perhatian.
Dari siapa?
Kru lainnya.
Silakan saja, biarkan mereka datang.
Sekarang kau jadi ratu Oceanside?
Aku cuma lelah melakukan pekerjaan payah.
Kita harus skala besar.
Ada yang datang.
- Hai, Jerry. - Nn. Cody.
Semua baik saja?
Ayo, Anak-anak.
Ibu!
Ayo ke Jake.
Manajer menangkap mereka mencopet di 7-Eleven.
Benarkah?
- Dasar anak-anak. - Dasar anak-anak.
Terima kasih.
Sudah membawa mereka pulang.
- Jaga dirimu, Nn. Cody. - Ya. Kau juga.
J?
J!
Hei.
Kapan ini kau pajang?
Beberapa saat yang lalu.
Dari dahulu, aku ingin pajang foto ibuku.
Namun, diturunkan Smurf.
Bersiap-siaplah. Sebentar lagi mereka datang.
Kau tertangkap?
Ayolah, Janine.
Apa yang terjadi?
Kau yang ketahuan.
Astaga.
- Janine. - Kalian berdua ke dalam, sekarang.
- Apa harus seperti itu? - Maaf?
Kaulah alasan mereka berbuat itu.
Kita punya uang.
Kenapa suruh mencopet?
Itu untuk latihan mereka.
Kau tak ingin hidup lebih baik untuk mereka?
- Apa salahnya hidup kita? - Tidak salah. Untuk kita.
Namun, beri lebih baik untuk mereka.
Tahu pendapatku?
Sebaiknya kau kembali ke Cheryl.
Apa?
Kau harus punya anak sendiri.
Besarkan sesukamu.
Kau mau bekerja?
Hubungi aku.
Aku tak perlu dengar omong kosong ini.
Sudah ada pakaianmu.
- Punya topeng yang sesuai? - Ya.
Yang satunya tidak enak.
- Kau kenapa? - Tak apa.
Kau mau aku tidak teler. Inilah aku yang tidak teler.
Sudah urus kamera Penggilingan Olney?
Ya, dinonaktifkan secara daring beberapa jam lalu.
Kau siap?
Baik, ayo kita berangkat.
Sampai jumpa di sana.
PENGGILINGAN OLNEY PRODUK KERTAS
Ceritakan kejadiannya.
Ini sudah tak asyik lagi saja.
Andrew, begitu perasaanmu?
Sayang, sudah coba pikirkan betapa senang rasanya saat berhasil mengambil dompet?
Nanti punya uang lebih untuk beli permen.
Juga, kalau dapat kartu kredit,
kita bisa…
Kita bisa pergi ke Disneyland.
Disneyland?
Aku mau pergi ke Disneyland.
Aku tahu. Pasti menyenangkan.
Aku mau pergi ke Disneyland.
Tidak bisa.
Karena kau buat kesalahan.
Tak apa-apa, Sayang. Kemarilah.
Membuat kesalahan itu tidak apa-apa.
Jangan diulangi saja.
Paham?
Aku punya ide.
Mungkin kita tidak bisa pergi ke Disneyland,
tetapi…
kita bisa berlibur kecil-kecilan.
Mau?
Ya?
Kau suka kejutan kecil, Sayangku?
LEARY BERSAUDARA. LAYANAN KEBERSIHAN
- Selamat pagi. - Baik.
Jadi, mereka menang.
Ya. Beri $50.
Susul aku nanti di bar.
Kelihatannya sudah kokoh.
Sudah bisa masuk.
POLISI PELABUHAN
Apa-apaan…
Pegangi dia.
Yang kedua di dalam. Masuk dua kontainer.
Kontainer di balik dinding ini.
Bagus.
Dorong lebih kuat.
Lihat.
Putar ke kanan.
Tak ada apa-apa.
Cari terus.
Sisi satunya?
Itu brankas.
Itu dia.
Giliran kalian.
Yang ini setengah penuh.
Baik.
Wyatt ada di kantor.
Ayo kerjakan.
Ya.
Perhatian, ini area terlarang.
Pergi, atau kalian akan ditahan.
Perhatian, ini daerah terlarang.
Pergi, atau kalian akan ditahan.
Jet ski datang lebih awal.
- Deran pindah ke titik jemput. - Masih butuh lima menit.
Kau harus bergegas.
Perhatian, ini area terlarang.
Hei!
Ayo.
Sialan.
- Maaf. - Kenapa kau ini?
Tidak apa? Semua baik saja?
Kau tak melihatku?
Ini hari pertamaku.
Harus pergi. Sekarang!
Ayo!
Hei, kemarilah.
Letakkan.
Ambil tasnya.
Kita harus pergi. Ayo.
Aku mundur. Kau datang… Mundur…
Ada apa ini?
Bajingan ini menabrakku.
Maaf. Aku tak melihatnya.
- Siapa kau? - Ini hari pertamaku…
Di mana Grange?
- Beri aku tas lagi. - Tunggu.
Aku baru. Dia tadi di titik butaku.
- Aku mundur… - Kau percaya ini?
Kenapa parkir di sini?
Kita harus pergi.
Aku tak tahu harus di mana.
- Diam. - Hari pertamaku.
Aku cuma…
Awasi dia.
- Begini. - Hei.
- Kemari. - Baik.
- Diam.
Jangan ke mana-mana.
Ayo.
Baik, sekarang.
Bersamaan.
Ayo pergi!
- Bagaimana J? - Kita jemput di sana.
Apa itu? Suara tembakan?
Ayo pergi. Cepat.
Ayo.
- Di mana J? - Sedang ditembaki.
Ayo! Cepat!
- Cepat. - Jalan.
Dia di sisi lain.
- Sialan, itu dia. - Itu dia.
Itu dia.
Tamat riwayatmu.
Ayo.
- Kupegangi. - Ayo.
Naikkan dia.
Tamat riwayatmu!
Patroli pelabuhan!
Aku melihatnya.
Ada tembakan. Aku perlu bantuan.
Kirim bantuan ke Pelabuhan Long Beach.
Mereka menyusul, tak bisa lebih cepat lagi?
Ini sudah paling cepat.
- Deran, kau harus cepat. - Ayo.
- Sisi kiri? - Aman.
Masih mengejar.
Ke bawah dermaga.
- Lihat mereka? - Tidak.
Kau lihat ke mana?
Itu. Di sana.
- Jangan kalah. Cepat. - Ayo.
- Hei. - Minggir.
Mereka akan tabrak.
Berhenti.
- Ayo. - Kau sedang apa?
Ayo, Sayang.
- Jangan. - Ayo.
Ayo, jalan.
Hei, putar balik.
Ayo cepat.
Baik. Rencana B.
Kita keluar perahu. Tinggalkan di belakang tongkang.
Baik.
Pegang kemudinya.
Minggir.
Cepat.
Di depan.
Belakang tongkang.
- Beri pemutih semuanya. - Ayo, cepat.
Itu mereka.
Ya.
Ayo pergi.
Masih mengejar.
Menuju perairan terbuka.
Semoga berhasil mengejar perahu itu, Jalang.
Rumahnya bagus, bukan?
Ayo.
Tunggu sampai kalian lihat halaman belakang.
Kolam renang
milik
kalian sendiri.
Ayo.
Ada banyak kamar.
Pilih yang kalian suka.
Ada piza.
Juga
hot dog.
Puding.
Andrew,
lihat TV-nya.
Besar sekali.
Juga ada Atari.
Bagaimana?
Kau kenal dengan penghuninya?
Tentu saja.
Kalau tidak, bagaimana tahu mereka pergi akhir pekan ini?
Baik.
Kita cuma meminjam.
Paham?
Namun, kita layak dapat.
Ayolah. Kau sungguh tak ingin berenang?
Tidak bawa baju renang.
Ayo.
Satu koma enam belas juta. 1,17. 1,18. 1,19. 1,2.
- Satu koma dua juta dolar. - Luar biasa.
Bajingan macam apa
simpan uang sebanyak ini dalam kontainer?
Bajingan yang kena rampok.
Ya, benar.
Pelacak kita? Sudah temukan?
Kerja bagus.
Memberi dia semua uang itu sangat berani.
Senang bisa bantu.
Baik, ini bagianmu.
Baik. Kurasa aku harus pergi.
Baik.
Senang melihat kalian bekerja bersama.
Smurf akan bangga.
Ya.
Jangan cari masalah.
Aku juga pergi.
Apa?
Makan malamnya?
Aku harus kembali ke bar. Kami buka lagi besok.
Tidak, kita sudah melakukan pekerjaan.
Lalu, makan malam bersama.
Begitu prosedurnya.
Baik. Kau mau masak sesuatu?
Tidak, pergilah beli sesuatu.
- Satu koma dua juta dolar. - Sebaiknya taruh di penyimpanan.
Ya!
Halo.
Kita impas?
Begitu caramu berpamitan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang kuinginkan.
Sudah harus pergi?
Ya.
Tak bisa tunda penerbangan beberapa jam?
Kau akan baik saja.
Kau harus beli makan malam.
Apa?
Pope suruh di sini pukul 18.00.
Yang benar, kita sungguh melakukan itu?
Ya. Kau mau menolak perintahnya?
Kenapa aku yang beli makanan?
Beli telur gulung,
daging babi lo mein, ayam dan brokoli.
Sup asam pedas.
PENYIMPANAN AMAN MANDIRI
Bawa pistolmu?
Ya, kenapa?
Ayo kita cari Pete.
Hei.
Hei, Bos.
Bagaimana untuk besok?
Kita sudah siap.
Dengar…
Aku tahu situasi selama ini
sulit, karena bar ditutup.
Jadi…
Terima kasih sudah tetap di sini.
Kau juga kujadikan manajer.
Tolong buatkan pesanan di McLean.
Sebesar $30.000.
Banyak sekali mirasnya.
Lanjutkan seperti itu tiap dua bulan.
Baik.
Dia tidak ada.
- Aku tahu. - Lalu apa?
Dia suruh aku ambil barangnya.
Juga barang Nick.
Yang benar saja!
Ayolah, Craig.
Tidak, dia ambil anakku.
Tak mau jawab teleponku.
Kini kau ambil barangnya?
Craig.
Dia kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau bahas.
Di mana dia?
Dia tidak mau kau tahu.
Ayolah. Beri tahu aku.
Di mana dia?
Rumah sepupunya.
Bersama para bajingan itu?
Ya.
Nick juga?
Jadi, bisa ambil barangnya?
Tidak. Suruh Renn meneleponku.
Kalau tidak, barangnya kubuang.
Kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Sekarang kau jadi sopir?
Kukira kau pemimpinnya.
Baik, Andrew.
Ayo ke belakang.
Jadi…
Tak apa-apa.
Kalau tahu jadinya akan seperti ini,
aku tak akan bersikap sopan.
Katakan tujuanmu.
Kau mencuri dari kami.
Kau berbohong.
Pikirmu bisa seperti itu?
Smurf sudah tidak ada.
Situasinya berbeda.
Kau juga tahu itu.
Kalian tak terkendali.
Beri kami bagian uang kokaina itu di akhir pekan ini.
Atau aku akan kembali dan ambil bagian tubuhmu,
sampai tak ada yang tersisa.
Ambilkan aku satu.
Terima kasih.
Ayo pindahkan ini ke meja itu.
Kalian dari mana?
Bicara dengan Pete.
Baru saja?
Kukira akan lakukan bersama.
Sudah kutangani.
Dia cungkil mata Pete.
Astaga!
Kuingatkan Pete agar tidak melanggar aturan.
Baik, mari siapkan meja. Waktunya makan malam.
Ayo.
Ibu?
Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa begitu?
Kalau penghuninya kembali?
Sudah kubilang, mereka tak akan kembali.
Minum ini.
Akan membantumu tidur.
Kalian suka rumah ini?
Bagus.
Aku akan dapatkan untuk kita.
Kalian mau?
Ya.
Hei, kemarilah.
Kau! Kemarilah.
Kemarilah.
Hei…
Bagaimana rumah ini?
Rumahnya besar.
Benar, rumahnya besar.
Pas sekali untuk kita.
Tahu sebabnya?
Kau akan punya adik.
Kita akan tinggal di sini bersama.
Berbuat sesuka kita.
Bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu?
Apa Jake ayahnya?
Apa itu penting?
Bagaimana menurutmu soal punya adik?
Antusias?
Kau akan bantu rawat, bukan?
Kau akan melindunginya,
sama seperti kau melindungiku.
Kau akan lakukan untukku, Sayang?
Ya, aku tahu kau akan melakukannya.
Aku tahu.
Karena punya uang tunai sebanyak ini…
Mau diapakan?
Seperti biasa?
Sebenarnya…
Kami berpikir kita lakukan dengan cara yang berbeda kali ini.
J, mau beri tahu?
Kita harus menjual apartemen Smurf.
Beli usaha.
Agar bisa alirkan lebih banyak uang.
Jadi, artinya, tak ada lagi uang saku omong kosong itu?
Ya. Butuh waktu menyiapkannya.
Kita perlu cari usaha sendiri.
Sementara itu, kita bisa alirkan
lewat arena boling sebisanya…
Juga barnya.
Kukira kau mau pisahkan.
Tidak lagi.
Jadi?
Kedengarannya bagus.
Aku setuju.
Ya, aku juga.
Baik.
Kalau begitu…
Semoga semua dapat yang diinginkan.
Tidak akan pernah melayani!
Benar, begitu.
DESA LINGKARAN CABRILLO
Hei. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Wanita, berusia akhir 20-an.
Sudah dikubur beberapa tahun.
Ditemukan pekerja konstruksi saat menggali
untuk taruh fondasi bagian baru rumah ini.
Sersan…
Kami menemukan KTP.
Ada di koper yang dibuang bersama dia.
Catherine Bellend.
Sepertinya dia dari Oceanside.
Salam kenal, Catherine.
Terjemahan subtitle oleh June Arya