1
00:01:28,129 --> 00:01:29,047
Halo?

2
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
Ada orang di rumah?

3
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
- Hei.
- Kalian terlambat.

4
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Tempatmu bagus.

5
00:02:27,772 --> 00:02:29,858
Aku mau bir.

6
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
Tidak. Itu ponsel sekali pakai untukmu.

7
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
Ini kuncinya. Untuk membuka garasi.

8
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
Semuanya di sana.

9
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
Kalian harus bangun pukul 02.30.

10
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
Ya? Atur dua alarm untuk masing-masing.

11
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
- Lalu, uang tunainya?
- Itu nanti.

12
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
Pergilah.

13
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
Ayo.

14
00:02:49,919 --> 00:02:50,795
Jangan sampai gagal.

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
Aku serius. Dua alarm.

16
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
- Paham.
- Ya.

17
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

18
00:03:22,243 --> 00:03:23,161
Sudah dapat vannya?

19
00:03:23,286 --> 00:03:24,203
Ya.

20
00:03:24,412 --> 00:03:25,288
Di mana?

21
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
Vista. Kubayar pecandu sabu-sabu
$500 untuk itu.

22
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
- Pelat mobil sudah kau ganti?
- Sudah.

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
- Bagus.
- Minum ini.

24
00:03:32,128 --> 00:03:34,380
- Itu teh yang baunya busuk?
- Ya.

25
00:03:34,714 --> 00:03:35,673
Tidak, terima kasih.

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,175
Itu akan membantu.

27
00:03:38,635 --> 00:03:40,386
- Membantu apa?
- Detoks.

28
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
- Aku tak pakai lagi.
- Omong kosong.

29
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
Aku bukan pecandu.
Cuma coba memperbaiki diri.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
- Sudah sempat tidur?
- Belum. Kulalui saja.

31
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
Menurutmu itu ide baik?

32
00:03:55,526 --> 00:03:56,778
Kini kau menceramahiku?

33
00:03:59,405 --> 00:04:00,323
Tidak.

34
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Hei.

35
00:04:06,162 --> 00:04:07,413
Pekerjaan akan baik saja.

36
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Del Mar terlalu lama.

37
00:04:17,589 --> 00:04:19,466
Entah kenapa kau tak mau pekerjaan Pam.

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
- Barang dari Forum?
- Ya.

39
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
Terlalu menarik perhatian.

40
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Lalu?

41
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
Dia kenal petugas keamanannya. Akan mudah.

42
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
Kita mesti ke sana dua kali.

43
00:04:28,768 --> 00:04:30,270
Sekali untuk menonton Lakers.

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Lalu kembali menonton konser…

45
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Kau perlu pelan-pelan.

46
00:04:35,400 --> 00:04:36,609
Kenapa?

47
00:04:37,694 --> 00:04:39,570
Max baru mati kurang dari sebulan.

48
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
Ya, dan situasinya baik.

49
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Tidak ada lagi 30%…

50
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
Aksi besar menarik perhatian.

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
Dari siapa?

52
00:04:48,579 --> 00:04:49,622
Kru lainnya.

53
00:04:49,747 --> 00:04:52,625
Silakan saja, biarkan mereka datang.

54
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
Sekarang kau jadi ratu Oceanside?

55
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Aku cuma lelah melakukan pekerjaan payah.

56
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
Kita harus skala besar.

57
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Ada yang datang.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
- Hai, Jerry.
- Nn. Cody.

59
00:05:20,028 --> 00:05:20,945
Semua baik saja?

60
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
Ayo, Anak-anak.

61
00:05:25,408 --> 00:05:26,326
Ibu!

62
00:05:33,291 --> 00:05:34,208
Ayo ke Jake.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,548
Manajer menangkap mereka mencopet
di 7-Eleven.

64
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Benarkah?

65
00:05:48,347 --> 00:05:50,641
- Dasar anak-anak.
- Dasar anak-anak.

66
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
Terima kasih.

67
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Sudah membawa mereka pulang.

68
00:06:00,568 --> 00:06:02,987
- Jaga dirimu, Nn. Cody.
- Ya. Kau juga.

69
00:06:21,005 --> 00:06:21,923
J?

70
00:06:28,387 --> 00:06:29,305
J!

71
00:06:39,732 --> 00:06:40,650
Hei.

72
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
Kapan ini kau pajang?

73
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Beberapa saat yang lalu.

74
00:06:50,451 --> 00:06:52,453
Dari dahulu, aku ingin pajang foto ibuku.

75
00:06:52,578 --> 00:06:53,955
Namun, diturunkan Smurf.

76
00:07:00,753 --> 00:07:02,797
Bersiap-siaplah.
Sebentar lagi mereka datang.

77
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Kau tertangkap?

78
00:07:21,691 --> 00:07:22,650
Ayolah, Janine.

79
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
Apa yang terjadi?

80
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Kau yang ketahuan.

81
00:07:32,493 --> 00:07:33,411
Astaga.

82
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
- Janine.
- Kalian berdua ke dalam, sekarang.

83
00:07:42,795 --> 00:07:44,422
- Apa harus seperti itu?
- Maaf?

84
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
Kaulah alasan mereka berbuat itu.

85
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
Kita punya uang.

86
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
Kenapa suruh mencopet?

87
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
Itu untuk latihan mereka.

88
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
Kau tak ingin
hidup lebih baik untuk mereka?

89
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
- Apa salahnya hidup kita?
- Tidak salah. Untuk kita.

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,769
Namun, beri lebih baik untuk mereka.

91
00:08:05,485 --> 00:08:06,444
Tahu pendapatku?

92
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
Sebaiknya kau kembali ke Cheryl.

93
00:08:12,241 --> 00:08:13,242
Apa?

94
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Kau harus punya anak sendiri.

95
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
Besarkan sesukamu.

96
00:08:19,123 --> 00:08:20,041
Kau mau bekerja?

97
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
Hubungi aku.

98
00:08:23,002 --> 00:08:25,880
Aku tak perlu dengar omong kosong ini.

99
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Sudah ada pakaianmu.

100
00:08:48,736 --> 00:08:50,446
- Punya topeng yang sesuai?
- Ya.

101
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Yang satunya tidak enak.

102
00:08:52,156 --> 00:08:53,241
- Kau kenapa?
- Tak apa.

103
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
Kau mau aku tidak teler.
Inilah aku yang tidak teler.

104
00:09:00,122 --> 00:09:01,791
Sudah urus kamera Penggilingan Olney?

105
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
Ya, dinonaktifkan secara daring
beberapa jam lalu.

106
00:09:09,840 --> 00:09:10,758
Kau siap?

107
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Baik, ayo kita berangkat.

108
00:09:31,404 --> 00:09:32,488
Sampai jumpa di sana.

109
00:09:37,952 --> 00:09:40,162
PENGGILINGAN OLNEY
PRODUK KERTAS

110
00:10:36,135 --> 00:10:37,053
Ceritakan kejadiannya.

111
00:10:42,808 --> 00:10:45,144
Ini sudah tak asyik lagi saja.

112
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Andrew, begitu perasaanmu?

113
00:10:58,908 --> 00:11:03,621
Sayang, sudah coba pikirkan betapa senang
rasanya saat berhasil mengambil dompet?

114
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Nanti punya uang lebih untuk beli permen.

115
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
Juga, kalau dapat kartu kredit,

116
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
kita bisa…

117
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
Kita bisa pergi ke Disneyland.

118
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
Disneyland?

119
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
Aku mau pergi ke Disneyland.

120
00:11:20,971 --> 00:11:23,391
Aku tahu. Pasti menyenangkan.

121
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Aku mau pergi ke Disneyland.

122
00:11:27,061 --> 00:11:27,937
Tidak bisa.

123
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
Karena kau buat kesalahan.

124
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
Tak apa-apa, Sayang. Kemarilah.

125
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
Membuat kesalahan itu tidak apa-apa.

126
00:11:46,539 --> 00:11:47,415
Jangan diulangi saja.

127
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
Paham?

128
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
Aku punya ide.

129
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
Mungkin kita tidak bisa pergi
ke Disneyland,

130
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
tetapi…

131
00:12:03,806 --> 00:12:05,641
kita bisa berlibur kecil-kecilan.

132
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
Mau?

133
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
Ya?

134
00:12:10,938 --> 00:12:13,899
Kau suka kejutan kecil, Sayangku?

135
00:12:18,779 --> 00:12:20,698
LEARY BERSAUDARA.
LAYANAN KEBERSIHAN

136
00:13:37,191 --> 00:13:39,235
- Selamat pagi.
- Baik.

137
00:13:39,318 --> 00:13:40,528
Jadi, mereka menang.

138
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
Ya. Beri $50.

139
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
Susul aku nanti di bar.

140
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
Kelihatannya sudah kokoh.

141
00:13:56,001 --> 00:13:57,378
Sudah bisa masuk.

142
00:14:36,000 --> 00:14:36,876
POLISI PELABUHAN

143
00:14:53,809 --> 00:14:54,935
Apa-apaan…

144
00:14:57,521 --> 00:14:58,355
Pegangi dia.

145
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
Yang kedua di dalam. Masuk dua kontainer.

146
00:16:23,107 --> 00:16:25,067
Kontainer di balik dinding ini.

147
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Bagus.

148
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
Dorong lebih kuat.

149
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
Lihat.

150
00:17:14,116 --> 00:17:14,992
Putar ke kanan.

151
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
Tak ada apa-apa.

152
00:17:19,246 --> 00:17:20,079
Cari terus.

153
00:17:27,087 --> 00:17:27,963
Sisi satunya?

154
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Itu brankas.

155
00:17:35,345 --> 00:17:36,221
Itu brankas.

156
00:17:37,931 --> 00:17:38,766
Itu dia.

157
00:17:55,449 --> 00:17:56,325
Giliran kalian.

158
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Yang ini setengah penuh.

159
00:17:59,119 --> 00:17:59,953
Baik.

160
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
Wyatt ada di kantor.

161
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Ayo kerjakan.

162
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
Ya.

163
00:19:34,381 --> 00:19:35,966
<i>Perhatian, ini area terlarang.</i>

164
00:19:36,383 --> 00:19:38,051
<i>Pergi, atau kalian akan ditahan.</i>

165
00:19:39,678 --> 00:19:41,180
<i>Perhatian, ini daerah terlarang.</i>

166
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
<i>Pergi, atau kalian akan ditahan.</i>

167
00:20:11,460 --> 00:20:12,711
Jet ski datang lebih awal.

168
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
- Deran pindah ke titik jemput.
- Masih butuh lima menit.

169
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
Kau harus bergegas.

170
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
<i>Perhatian, ini area terlarang.</i>

171
00:20:31,772 --> 00:20:32,606
Hei!

172
00:20:54,962 --> 00:20:55,796
Ayo.

173
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
Sialan.

174
00:21:30,580 --> 00:21:32,582
- Maaf.
- Kenapa kau ini?

175
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
Tidak apa? Semua baik saja?

176
00:21:34,126 --> 00:21:35,043
Kau tak melihatku?

177
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
Ini hari pertamaku.

178
00:21:43,552 --> 00:21:44,636
Harus pergi. Sekarang!

179
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Ayo!

180
00:21:51,601 --> 00:21:52,519
Hei, kemarilah.

181
00:21:57,774 --> 00:21:58,608
Letakkan.

182
00:21:58,859 --> 00:21:59,735
Ambil tasnya.

183
00:22:04,114 --> 00:22:05,657
Kita harus pergi. Ayo.

184
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
Aku mundur. Kau datang… Mundur…

185
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
Ada apa ini?

186
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
Bajingan ini menabrakku.

187
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Maaf. Aku tak melihatnya.

188
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
- Siapa kau?
- Ini hari pertamaku…

189
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Di mana Grange?

190
00:22:24,634 --> 00:22:26,094
- Beri aku tas lagi.
- Tunggu.

191
00:22:27,471 --> 00:22:29,306
Aku baru. Dia tadi di titik butaku.

192
00:22:29,389 --> 00:22:31,224
- Aku mundur…
- Kau percaya ini?

193
00:22:32,350 --> 00:22:33,560
Kenapa parkir di sini?

194
00:22:39,441 --> 00:22:40,317
Kita harus pergi.

195
00:22:40,400 --> 00:22:41,610
Aku tak tahu harus di mana.

196
00:22:41,693 --> 00:22:42,903
- Diam.
- Hari pertamaku.

197
00:22:42,986 --> 00:22:43,820
Aku cuma…

198
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
Awasi dia.

199
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
- Begini.
- Hei.

200
00:22:54,289 --> 00:22:55,624
- Kemari.
- Baik.

201
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
- Baik.
- Diam.

202
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Jangan ke mana-mana.

203
00:23:27,823 --> 00:23:28,657
Ayo.

204
00:23:28,949 --> 00:23:29,783
Baik, sekarang.

205
00:23:31,993 --> 00:23:32,828
Bersamaan.

206
00:23:33,078 --> 00:23:33,912
Ayo pergi!

207
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
- Bagaimana J?
- Kita jemput di sana.

208
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
Apa itu? Suara tembakan?

209
00:24:00,230 --> 00:24:01,565
Ayo pergi. Cepat.

210
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
Ayo.

211
00:24:12,659 --> 00:24:14,494
- Di mana J?
- Sedang ditembaki.

212
00:24:14,578 --> 00:24:15,412
Ayo! Cepat!

213
00:24:15,620 --> 00:24:16,496
- Cepat.
- Jalan.

214
00:24:20,292 --> 00:24:21,251
Dia di sisi lain.

215
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
- Sialan, itu dia.
- Itu dia.

216
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
Itu dia.

217
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Tamat riwayatmu.

218
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
Ayo.

219
00:24:41,521 --> 00:24:42,439
- Kupegangi.
- Ayo.

220
00:24:42,522 --> 00:24:43,356
Naikkan dia.

221
00:24:46,985 --> 00:24:47,903
Tamat riwayatmu!

222
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
Patroli pelabuhan!

223
00:24:56,036 --> 00:24:56,995
Aku melihatnya.

224
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
Ada tembakan. Aku perlu bantuan.

225
00:25:01,124 --> 00:25:03,001
Kirim bantuan ke Pelabuhan Long Beach.

226
00:25:03,293 --> 00:25:05,670
Mereka menyusul,
tak bisa lebih cepat lagi?

227
00:25:05,754 --> 00:25:07,380
Ini sudah paling cepat.

228
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
- Deran, kau harus cepat.
- Ayo.

229
00:25:28,860 --> 00:25:30,445
- Sisi kiri?
- Aman.

230
00:25:32,405 --> 00:25:33,240
Masih mengejar.

231
00:25:33,323 --> 00:25:34,241
Ke bawah dermaga.

232
00:25:40,372 --> 00:25:41,706
- Lihat mereka?
- Tidak.

233
00:25:46,002 --> 00:25:47,003
Kau lihat ke mana?

234
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
Itu. Di sana.

235
00:25:54,094 --> 00:25:55,804
- Jangan kalah. Cepat.
- Ayo.

236
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
- Hei.
- Minggir.

237
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Mereka akan tabrak.

238
00:25:58,682 --> 00:25:59,891
Berhenti.

239
00:26:00,558 --> 00:26:01,643
- Ayo.
- Kau sedang apa?

240
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
Ayo, Sayang.

241
00:26:02,936 --> 00:26:04,020
- Jangan.
- Ayo.

242
00:26:06,022 --> 00:26:07,107
Ayo, jalan.

243
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
Ayo, jalan.

244
00:26:08,233 --> 00:26:09,317
Hei, putar balik.

245
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Ayo cepat.

246
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Baik. Rencana B.

247
00:26:22,497 --> 00:26:24,874
Kita keluar perahu.
Tinggalkan di belakang tongkang.

248
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Baik.

249
00:26:26,501 --> 00:26:27,460
Pegang kemudinya.

250
00:26:28,753 --> 00:26:29,587
Minggir.

251
00:26:41,057 --> 00:26:41,933
Cepat.

252
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
Di depan.

253
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
Belakang tongkang.

254
00:26:49,065 --> 00:26:52,277
- Beri pemutih semuanya.
- Ayo, cepat.

255
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Itu mereka.

256
00:27:46,081 --> 00:27:46,915
Ya.

257
00:27:48,875 --> 00:27:49,793
Ya.

258
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
Ayo pergi.

259
00:27:52,379 --> 00:27:53,213
Masih mengejar.

260
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Menuju perairan terbuka.

261
00:27:56,299 --> 00:27:58,676
Semoga berhasil
mengejar perahu itu, Jalang.

262
00:28:10,522 --> 00:28:11,731
Rumahnya bagus, bukan?

263
00:28:14,150 --> 00:28:14,984
Ayo.

264
00:28:15,485 --> 00:28:17,529
Tunggu sampai kalian lihat
halaman belakang.

265
00:28:18,488 --> 00:28:19,739
Kolam renang

266
00:28:20,031 --> 00:28:20,865
milik

267
00:28:22,283 --> 00:28:23,118
kalian sendiri.

268
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
Ayo.

269
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
Ada banyak kamar.

270
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Pilih yang kalian suka.

271
00:28:34,546 --> 00:28:35,505
Ada piza.

272
00:28:36,506 --> 00:28:37,340
Juga

273
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
hot dog.

274
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Puding.

275
00:28:41,720 --> 00:28:42,554
Andrew,

276
00:28:43,430 --> 00:28:44,389
lihat TV-nya.

277
00:28:45,056 --> 00:28:46,641
Besar sekali.

278
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
Juga ada Atari.

279
00:28:59,571 --> 00:29:00,488
Bagaimana?

280
00:29:01,990 --> 00:29:03,450
Kau kenal dengan penghuninya?

281
00:29:05,910 --> 00:29:06,870
Tentu saja.

282
00:29:08,705 --> 00:29:12,041
Kalau tidak, bagaimana tahu
mereka pergi akhir pekan ini?

283
00:29:21,676 --> 00:29:22,552
Baik.

284
00:29:23,720 --> 00:29:24,554
Baik.

285
00:29:26,222 --> 00:29:27,182
Kita cuma meminjam.

286
00:29:28,266 --> 00:29:29,142
Paham?

287
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
Namun, kita layak dapat.

288
00:29:32,187 --> 00:29:34,272
Ayolah. Kau sungguh tak ingin berenang?

289
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Tidak bawa baju renang.

290
00:29:48,745 --> 00:29:49,621
Ayo.

291
00:29:55,126 --> 00:30:00,465
Satu koma enam belas juta.
1,17. 1,18. 1,19. 1,2.

292
00:30:00,548 --> 00:30:04,385
- Satu koma dua juta dolar.
- Luar biasa.

293
00:30:04,969 --> 00:30:05,929
Bajingan macam apa

294
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
simpan uang sebanyak ini dalam kontainer?

295
00:30:08,139 --> 00:30:09,599
Bajingan yang kena rampok.

296
00:30:09,682 --> 00:30:11,142
Ya, benar.

297
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
Pelacak kita? Sudah temukan?

298
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
Kerja bagus.

299
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
Memberi dia semua uang itu sangat berani.

300
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Senang bisa bantu.

301
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Baik, ini bagianmu.

302
00:30:22,612 --> 00:30:24,656
Baik. Kurasa aku harus pergi.

303
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
Baik.

304
00:30:29,494 --> 00:30:31,538
Senang melihat kalian bekerja bersama.

305
00:30:34,123 --> 00:30:35,124
Smurf akan bangga.

306
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Ya.

307
00:30:41,464 --> 00:30:42,632
Jangan cari masalah.

308
00:30:45,343 --> 00:30:46,219
Aku juga pergi.

309
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
Apa?

310
00:30:48,555 --> 00:30:49,389
Makan malamnya?

311
00:30:49,889 --> 00:30:52,267
Aku harus kembali ke bar.
Kami buka lagi besok.

312
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Tidak, kita sudah melakukan pekerjaan.

313
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
Lalu, makan malam bersama.

314
00:30:57,272 --> 00:30:58,189
Begitu prosedurnya.

315
00:30:59,274 --> 00:31:00,775
Baik. Kau mau masak sesuatu?

316
00:31:02,443 --> 00:31:03,987
Tidak, pergilah beli sesuatu.

317
00:31:07,657 --> 00:31:10,994
- Satu koma dua juta dolar.
- Sebaiknya taruh di penyimpanan.

318
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Ya!

319
00:31:20,003 --> 00:31:20,879
Halo.

320
00:32:14,307 --> 00:32:15,141
Kita impas?

321
00:32:17,018 --> 00:32:18,353
Begitu caramu berpamitan?

322
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
Apa yang akan kau lakukan?

323
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Apa pun yang kuinginkan.

324
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
Sudah harus pergi?

325
00:32:31,783 --> 00:32:32,700
Ya.

326
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Tak bisa tunda penerbangan beberapa jam?

327
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Kau akan baik saja.

328
00:33:07,568 --> 00:33:09,153
Kau harus beli makan malam.

329
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Apa?

330
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
Pope suruh di sini pukul 18.00.

331
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
Yang benar, kita sungguh melakukan itu?

332
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
Ya. Kau mau menolak perintahnya?

333
00:33:18,788 --> 00:33:20,289
Kenapa aku yang beli makanan?

334
00:33:20,373 --> 00:33:21,624
Beli telur gulung,

335
00:33:21,833 --> 00:33:25,044
daging babi <i>lo mein</i>, ayam dan brokoli.

336
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
Sup asam pedas.

337
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
PENYIMPANAN AMAN MANDIRI

338
00:33:37,015 --> 00:33:37,890
Bawa pistolmu?

339
00:33:39,142 --> 00:33:40,059
Ya, kenapa?

340
00:33:42,270 --> 00:33:43,229
Ayo kita cari Pete.

341
00:33:54,323 --> 00:33:55,158
Hei.

342
00:33:55,491 --> 00:33:56,325
Hei, Bos.

343
00:33:58,786 --> 00:34:00,371
Bagaimana untuk besok?

344
00:34:01,998 --> 00:34:02,874
Kita sudah siap.

345
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Dengar…

346
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
Aku tahu situasi selama ini

347
00:34:19,389 --> 00:34:21,391
sulit, karena bar ditutup.

348
00:34:21,516 --> 00:34:22,351
Jadi…

349
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Terima kasih sudah tetap di sini.

350
00:34:28,190 --> 00:34:29,567
Kau juga kujadikan manajer.

351
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
Tolong buatkan pesanan di McLean.

352
00:34:39,952 --> 00:34:40,870
Sebesar $30.000.

353
00:34:44,331 --> 00:34:45,291
Banyak sekali mirasnya.

354
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Lanjutkan seperti itu tiap dua bulan.

355
00:34:54,425 --> 00:34:55,259
Baik.

356
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
Dia tidak ada.

357
00:35:08,898 --> 00:35:10,233
- Aku tahu.
- Lalu apa?

358
00:35:10,316 --> 00:35:11,692
Dia suruh aku ambil barangnya.

359
00:35:12,026 --> 00:35:12,860
Juga barang Nick.

360
00:35:12,944 --> 00:35:13,861
Yang benar saja!

361
00:35:15,655 --> 00:35:16,697
Ayolah, Craig.

362
00:35:16,906 --> 00:35:18,616
Tidak, dia ambil anakku.

363
00:35:18,699 --> 00:35:19,909
Tak mau jawab teleponku.

364
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
Kini kau ambil barangnya?

365
00:35:21,619 --> 00:35:22,537
Craig.

366
00:35:23,079 --> 00:35:23,996
Dia kenapa?

367
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Aku tidak tahu.

368
00:35:27,208 --> 00:35:28,292
Dia tidak mau bahas.

369
00:35:28,459 --> 00:35:29,377
Di mana dia?

370
00:35:31,921 --> 00:35:32,964
Dia tidak mau kau tahu.

371
00:35:34,048 --> 00:35:35,216
Ayolah. Beri tahu aku.

372
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Di mana dia?

373
00:35:39,262 --> 00:35:40,179
Rumah sepupunya.

374
00:35:43,933 --> 00:35:45,101
Bersama para bajingan itu?

375
00:35:45,184 --> 00:35:46,018
Ya.

376
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
Nick juga?

377
00:35:50,231 --> 00:35:51,440
Jadi, bisa ambil barangnya?

378
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
Tidak. Suruh Renn meneleponku.

379
00:35:53,776 --> 00:35:55,444
Kalau tidak, barangnya kubuang.

380
00:36:22,805 --> 00:36:23,723
Kita perlu bicara.

381
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
Tak ada yang perlu kukatakan.

382
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
Sekarang kau jadi sopir?

383
00:36:34,650 --> 00:36:35,985
Kukira kau pemimpinnya.

384
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
Baik, Andrew.

385
00:36:46,370 --> 00:36:47,663
Ayo ke belakang.

386
00:36:58,507 --> 00:36:59,425
Jadi…

387
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
Tak apa-apa.

388
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Kalau tahu jadinya akan seperti ini,

389
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
aku tak akan bersikap sopan.

390
00:37:15,983 --> 00:37:17,193
Katakan tujuanmu.

391
00:37:18,861 --> 00:37:20,029
Kau mencuri dari kami.

392
00:37:21,489 --> 00:37:22,531
Kau berbohong.

393
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Pikirmu bisa seperti itu?

394
00:37:28,955 --> 00:37:29,914
Smurf sudah tidak ada.

395
00:37:31,290 --> 00:37:32,250
Situasinya berbeda.

396
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
Kau juga tahu itu.

397
00:37:36,087 --> 00:37:37,380
Kalian tak terkendali.

398
00:38:03,155 --> 00:38:06,492
Beri kami bagian uang kokaina itu
di akhir pekan ini.

399
00:38:06,575 --> 00:38:08,911
Atau aku akan kembali
dan ambil bagian tubuhmu,

400
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
sampai tak ada yang tersisa.

401
00:38:31,809 --> 00:38:32,768
Ambilkan aku satu.

402
00:38:35,229 --> 00:38:36,105
Terima kasih.

403
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
Ayo pindahkan ini ke meja itu.

404
00:38:45,656 --> 00:38:46,574
Kalian dari mana?

405
00:38:53,622 --> 00:38:54,707
Bicara dengan Pete.

406
00:38:55,916 --> 00:38:56,751
Baru saja?

407
00:38:56,917 --> 00:38:58,252
Kukira akan lakukan bersama.

408
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Sudah kutangani.

409
00:39:04,717 --> 00:39:05,926
Dia cungkil mata Pete.

410
00:39:08,304 --> 00:39:09,221
Astaga!

411
00:39:09,305 --> 00:39:11,640
Kuingatkan Pete
agar tidak melanggar aturan.

412
00:39:19,106 --> 00:39:21,400
Baik, mari siapkan meja.
Waktunya makan malam.

413
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
Ayo.

414
00:39:37,249 --> 00:39:38,084
Ibu?

415
00:39:43,631 --> 00:39:44,507
Ada apa?

416
00:39:46,217 --> 00:39:47,051
Aku tak bisa tidur.

417
00:39:48,719 --> 00:39:49,678
Kenapa begitu?

418
00:39:50,429 --> 00:39:51,806
Kalau penghuninya kembali?

419
00:39:51,889 --> 00:39:54,809
Sudah kubilang, mereka tak akan kembali.

420
00:40:01,107 --> 00:40:02,441
Minum ini.

421
00:40:02,733 --> 00:40:03,651
Akan membantumu tidur.

422
00:40:19,875 --> 00:40:20,960
Kalian suka rumah ini?

423
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Bagus.

424
00:40:30,177 --> 00:40:31,804
Aku akan dapatkan untuk kita.

425
00:40:33,097 --> 00:40:33,973
Kalian mau?

426
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Ya.

427
00:40:36,684 --> 00:40:37,601
Hei, kemarilah.

428
00:40:38,185 --> 00:40:40,229
Kau! Kemarilah.

429
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
Kemarilah.

430
00:40:45,693 --> 00:40:46,610
Hei…

431
00:40:48,904 --> 00:40:50,114
Bagaimana rumah ini?

432
00:40:51,949 --> 00:40:52,908
Rumahnya besar.

433
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Benar, rumahnya besar.

434
00:40:57,580 --> 00:40:58,914
Pas sekali untuk kita.

435
00:40:59,748 --> 00:41:00,583
Tahu sebabnya?

436
00:41:05,504 --> 00:41:06,797
Kau akan punya adik.

437
00:41:11,135 --> 00:41:12,428
Kau akan punya adik.

438
00:41:14,054 --> 00:41:15,598
Kita akan tinggal di sini bersama.

439
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
Berbuat sesuka kita.

440
00:41:19,685 --> 00:41:20,603
Bersenang-senang.

441
00:41:22,897 --> 00:41:24,023
Bagaimana menurutmu?

442
00:41:25,941 --> 00:41:27,234
Apa Jake ayahnya?

443
00:41:32,198 --> 00:41:33,324
Apa itu penting?

444
00:41:35,367 --> 00:41:37,203
Bagaimana menurutmu soal punya adik?

445
00:41:37,828 --> 00:41:38,746
Antusias?

446
00:41:39,497 --> 00:41:40,915
Kau akan bantu rawat, bukan?

447
00:41:42,958 --> 00:41:44,084
Kau akan melindunginya,

448
00:41:45,503 --> 00:41:47,129
sama seperti kau melindungiku.

449
00:41:50,591 --> 00:41:52,134
Kau akan lakukan untukku, Sayang?

450
00:41:54,303 --> 00:41:57,223
Ya, aku tahu kau akan melakukannya.

451
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
Aku tahu.

452
00:42:04,730 --> 00:42:06,815
Karena punya uang tunai sebanyak ini…

453
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
Mau diapakan?

454
00:42:09,443 --> 00:42:10,277
Seperti biasa?

455
00:42:10,736 --> 00:42:11,570
Sebenarnya…

456
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Kami berpikir kita lakukan
dengan cara yang berbeda kali ini.

457
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
J, mau beri tahu?

458
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
Kita harus menjual apartemen Smurf.

459
00:42:30,172 --> 00:42:31,006
Beli usaha.

460
00:42:32,550 --> 00:42:34,385
Agar bisa alirkan lebih banyak uang.

461
00:42:34,843 --> 00:42:37,972
Jadi, artinya, tak ada lagi
uang saku omong kosong itu?

462
00:42:38,472 --> 00:42:39,974
Ya. Butuh waktu menyiapkannya.

463
00:42:40,099 --> 00:42:41,433
Kita perlu cari usaha sendiri.

464
00:42:41,517 --> 00:42:43,018
Sementara itu, kita bisa alirkan

465
00:42:43,143 --> 00:42:44,562
lewat arena boling sebisanya…

466
00:42:44,687 --> 00:42:45,521
Juga barnya.

467
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
Kukira kau mau pisahkan.

468
00:42:52,820 --> 00:42:53,737
Tidak lagi.

469
00:42:55,197 --> 00:42:56,115
Jadi?

470
00:42:57,950 --> 00:42:59,159
Kedengarannya bagus.

471
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
Aku setuju.

472
00:43:02,788 --> 00:43:03,747
Ya, aku juga.

473
00:43:06,000 --> 00:43:06,834
Baik.

474
00:43:07,793 --> 00:43:08,627
Kalau begitu…

475
00:43:09,628 --> 00:43:11,297
Semoga semua dapat yang diinginkan.

476
00:43:15,926 --> 00:43:17,177
Tidak akan pernah melayani!

477
00:43:17,803 --> 00:43:18,637
Benar, begitu.

478
00:43:36,196 --> 00:43:38,032
DESA LINGKARAN CABRILLO

479
00:43:55,758 --> 00:43:58,052
Hei. Ini akan menjadi malam yang panjang.

480
00:43:58,594 --> 00:44:00,721
Wanita, berusia akhir 20-an.

481
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
Sudah dikubur beberapa tahun.

482
00:44:03,515 --> 00:44:05,434
Ditemukan pekerja konstruksi saat menggali

483
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
untuk taruh fondasi bagian baru rumah ini.

484
00:44:07,728 --> 00:44:08,604
Sersan…

485
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Kami menemukan KTP.

486
00:44:12,107 --> 00:44:13,942
Ada di koper yang dibuang bersama dia.

487
00:44:17,780 --> 00:44:18,947
Catherine Bellend.

488
00:44:19,239 --> 00:44:20,908
Sepertinya dia dari Oceanside.

489
00:44:23,327 --> 00:44:24,870
Salam kenal, Catherine.

490
00:44:56,568 --> 00:44:58,570
Terjemahan subtitle oleh June Arya