EPISODE SEBELUMNYA
- Terima kasih. - Mereka suka main.
Baz!
Layanan masa depan…
Kami butuh orang yang bisa membantu kami kreatif.
- Renn membawa Nick. - Dia akan kembali.
Kau tak lihat ekspresi wajahnya.
Aku butuh narkoba.
Bisakah sehari saja tak pakai narkoba?
Berpalinglah!
Kita baru bicara.
Tak terima bisnis baru saat ini.
Kami bukan baru.
Kami dengan Smurf. Kalian hanya pekerja kasar.
Kalian suka rumah ini? Aku akan dapatkan untuk kita.
- Kalian suka itu? - Ya.
Sempurna untuk kami.
Jual apartemen Smurf, beli bisnis.
Dapat lebih banyak uang.
- Aku setuju. - Ya, aku juga.
Semoga sukses.
Tak pernah tertangkap.
Itu dia.
Seorang wanita, akhir 20-an.
Sudah dikubur lama.
Coba kulihat.
Ada pengenal.
- Catherine Belen. - Tampaknya dia dari Oceanside.
- Andrew. - Aku datang!
Astaga, Baz.
Ini hari Minggu.
- Ayo! - Di belakang!
KLUB BUDAYA JEPANG
PEMANDU SORAK BULAN INI
Bagus.
Julia!
Pak Martin, sedang apa di sini? Ini hari Sabtu.
Persiapan SAT.
Benar. Aku lupa.
Sedang apa?
Aku meninggalkan novelku di loker.
Ya, tugas dikumpulkan Senin. Sudah dekat, ya?
Kurasa begitu.
- Apa itu saudara kembarmu? - Bukan.
Ya, itu Andrew di dekat perpustakaan.
Tidak, Andrew… Pasti dia di rumah,
- tak mungkin… - Ada apa ini, Julia?
Sial!
- Ikut denganku. - Lepaskan!
- Julia! - Andrew, berhenti!
Sial!
- Kujemput dia. - Jangan.
Segera kembali, Baz!
- Menyingkir! Lepaskan! - Ayo.
- Ayo! - Lepaskan!
Ibuku akan menuntutmu!
Andrew!
Julia, pergi!
Baz!
- Mana Andrew? - Di belakangku.
Aku berputar-putar di sini, dia mencarimu.
Dia memukul guru!
Itu dia datang.
- Andrew, lari! - Cepat, Andrew!
Astaga! Tidak, aku harus menjemputnya!
Julia!
Andrew, hentikan!
- Hentikan! - Ayo!
Menyingkirlah! Lepaskan dia!
Andrew!
Hentikan!
- Sial! - Hentikan!
Kau tak menyerah, ya?
Maaf, aku membangunkanmu?
Tidak.
Apa pendapatmu soal dana talangan untuk beli gedung lain?
Ayolah, yang benar saja. Aku baru bangun.
Maafkan aku.
Gedung apartemen belum terjual,
uangnya bisa dipakai memulai bisnis lain.
Kau bajingan yang serakah, sungguh.
Hanya berusaha menjaga momentum.
Dana talangan itu, kukira,
tergantung pada aliran pendapatan.
Bisa lakukan pekerjaan,
- cari solusi. - J.
Aku bukan pengacaramu lagi.
Kukira,
entahlah, kita mencoba hal lain.
Tidak ada saran lagi?
Tidak, aku sudah selesai bicara.
Hei.
Aku akan melakukan deposit sebelum kita buka.
Ya.
Kita setor 20 pekan ini?
Tidak.
Aku tak ingin menarik perhatian di bank.
Tunggu musim semi, bar ramai.
Kita bisa mulai naikkan harga. Mulai memindahkan lebih banyak.
Ya?
- Hei, apa kabar, Trey? - Deran.
- Apa kabar? - Begitulah, bereskan pekerjaan.
Tentu saja.
- Isi ulang? - Ya. Terima kasih, Bos.
Kudengar upahmu 10.000
dari bajingan di Pantai Newport untuk ukir sirip balsa papan selancar.
Ya.
Mungkin digantung di dinding dan tak akan basah.
Namun, itu berbulan lalu.
Sudah lama tak mengukir papan yang layak dinaiki.
- Ayolah, aku tak percaya. - Tidak, sungguh.
Aku tak bisa konsentrasi.
Ada sekelompok bajingan sewa rumah di sebelah.
Apa sebutan mereka? "Pemengaruh".
Astaga.
Dua saudara berengsek dari Irvine membuatku gila
dengan omong kosong video pesta daring mereka.
Itu buruk, aku turut prihatin.
Itu tak benar. Banyak orang dari luar kota,
mereka pindah kemari hanya untuk membuat hidup kita buruk.
Ya.
Kau ingin sesuatu? Telur, roti panggang?
Tidak. Isi ulang kopi saja. Aku hanya lewat.
Hanya ingin mampir. Sudah lama tak bertemu sejak Smurf wafat.
- Baiklah, dah. - Baiklah, Trey, dah, Sobat.
Dah, Tommy.
- Dah, Trey. - Sampai nanti.
- Kau jadi menyetor atau tidak? - Ya.
Mau roti lapis?
Tentu.
Lebih suka diagonal atau horizontal?
Terserah kau saja.
Terima kasih.
Kegiatanmu pagi ini?
Aku di lahan.
Kau sudah tahu yang ingin kau lakukan dengannya?
Belum.
Kurasa baru tiga bulan, ya?
Jadi?
Tak ada gunanya kita hanya duduk di sini.
Tak semuanya soal uang, J.
Aku tahu…
ini soal uang.
Perlu cari pekerjaan.
Jika tidak, kita terus merugi dan menumpuk utang.
Bagaimana menurutmu?
Itu lahanku dan terserah aku mau kuapakan.
Saat kuinginkan.
- Baiklah. - J?
Tolong beli bologna kotak saat kau belanja lagi.
Itu dia.
Smurf!
Terima kasih menjaga mereka, Detektif.
- Ayo. - Kami harus menahan dia di sini.
Kenapa?
Dia serang dua orang pakai papan seluncur, satu di rumah sakit.
Dia melindungi dirinya dan saudarinya.
Pihak sekolah mengira mereka terlibat pencurian komputer.
Namun, tidak.
Ini tak akan berhasil, jika kau membuat kami terlihat bodoh.
Beri tahu Letnan Mackie,
pengacaraku akan hubungi besok untuk membereskan ini.
Aku akan membawa anak-anakku pulang.
Kau lihat itu?
Dia mulai mengayuh. Kupegang dia dan dia mulai mengayuh.
Kurasa dia siap untuk tandem.
- Lihat saja. - Apa maksudmu?
- Arlo bawa Kai selancar usia enam bulan. - Dia gila.
Mau ikut prasekolah?
- Dia belum butuh prasekolah. - Tentu butuh.
Kenapa?
Bersosialisasi.
Dia bersama anak Enrique seharian. Dia bersosialisasi.
Berapa lama lagi sepupumu akan membantu kita mengasuh?
- Entahlah. - Sudah berbulan-bulan, Renn.
Kau tak memercayaiku lagi?
Kau terlihat tampan.
Kuat. Kau angkat beban apa, 110 kilogram?
- Ada apa? - Aku harus kerja.
Sekarang?
- Craig. - Kubawa?
- Itu kesepakatannya. - Ayolah.
Craig.
Nanti kutelepon.
Kuhargai ambisimu, Baz.
Rencanamu bodoh.
Kenapa, kita berhasil lolos?
Kau sadar komputer punya nomor serial, bukan?
Ya, lalu?
Apa gunanya mencuri sesuatu yang tak bisa dijual?
Hei, Kau.
Kau lupa soal persiapan SAT?
Kau jadi pengawas mereka?
Kau sadar aku harus mencoba segala cara
agar Andrew tak dipenjara?
Craig!
Aku tak mau melakukan ini sejak awal.
Aku suka sekolah.
Apa kau menyalahkan Baz? Karena tak ada yang memaksamu.
Serius, kalian tak peduli jika aku kabur?
Bisa dikeluarkan dari sekolah.
Hei, Smurf akan bicara dengan kepala sekolah…
benar?
Ya.
Akan kuurus.
Aku meragukan itu.
Nona Zane lebih jujur dari polisimu.
Kalian luar biasa.
Hormon.
Jadi…
bagaimana jika makan daging panggang untuk merayakan?
Rayakan apa? Mencuri banyak hal yang tak berguna?
Tidak.
Kemarilah.
Ini hari jadi kita.
Enam tahun yang lalu,
hari ini…
kau memasuki pintu itu…
dan aku tahu…
aku punya putra lagi.
Ini.
Untukmu.
Hei, apa kabar?
Ada urusan apa ke sini?
Aku ingin mampir dan melihatnya.
Mural itu akan menjadi apa?
Itu akan menjadi suasananya.
Aku baru membayar orang 5.000 dolar, akan menjadi keren.
Kau dapat faktur?
- Ya, untuk 10.000. - Bagus.
Bagaimana dengan tanda di depan?
- Membantu menarik orang dari jalan. - Buat apa?
Harus menarik orang sebanyak mungkin.
Aku dapat 40 anggota.
SIM, alamat, dan nomor Jaminan Sosial.
Keanggotaan gimnasium sudah setengah kapasitas di buku.
Dapat dari mana?
Dari langit. Kenapa? Apa masalahnya?
- Jika ada orang… - Bisa kutangani, ya?
Kau tak perlu kemari untuk mengecek, paham?
Paham.
Bagus.
Ini dia, Bos.
Bisa hentikan panggilan "bos" ini?
- Ya. - Hanya…
- Baiklah. - Terima kasih.
Tommy.
Apa kau menyuruh Trey mampir dan beri tahu soal pemengaruh ini?
Tidak, tak perlu kulakukan.
Banyak orang membicarakannya.
Apa yang mereka bicarakan?
Hanya…
Jika bukan kau dan saudaramu yang tangani hal seperti itu, lalu siapa?
Kau tahu?
Ya?
Apa kau Pope? Aku Gia.
Apa maumu?
Bisa kita bicara?
- Siapa itu? - Gia.
Katanya dia ingin bicara.
Astaga. Sudah lama aku tak kemari.
Apa maumu?
Halo juga.
Ada sesuatu untukmu. Pekerjaan.
Kau tak percaya kami,
tetapi mau kami kerja untukmu?
Kudengar banyak hal. Kalian baik?
Menghindari masalah.
Jika berjalan dengan baik, aku bersedia untuk berdiskusi
memperbaiki hubungan kita.
Apa pekerjaannya?
- Membersihkan gudang. - Apa?
Ada gadis baru di kota,
dia sok hebat karena bisa bedakan
koin Bizantium dan Romawi.
Jadi, kau punya saingan?
Tidak.
Amatiran yang dapat barang bagus.
- Tak berarti dia tahu. - Kau tahu?
Ada banyak pembeli.
Kami akan memikirkannya.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Tuan-Tuan.
Kau mau bekerja dengannya usai perbuatan dia?
Hanya pekerjaan.
KARPET PERSIA GIA
Sial. Aku harus pergi. Nanti kutelepon.
Jadi?
Kami tertarik.
Bagus.
Ini yang kau butuhkan.
Ada masalah?
Apa kau masih marah soal bagaimana kita berakhir dahulu?
Kau harus melupakannya.
Ini rencananya?
Ya.
Bagaimana dengan keamanan?
- ADT. Sama sepertiku. - Tahu waktu responsnya?
Tujuh menit, maksimum.
Baiklah.
Kami akan menghubungimu.
Penjual swasta.
- Kau suka? - Gia,
aku sangat suka.
Namun, aku tak punya uang tunai saat ini.
Mau barter?
Kau punya apa?
Komputer.
Sangat bagus.
Selama tak meminta garansi.
Smurf, itu mau kuapakan?
Pikirkanlah.
Baik. Demi kau.
Gia!
Julia sudah dewasa.
Ingat usia 16 tahun?
Ingat.
Semoga sukses.
Bisa bantu aku mengambil ubin di bar?
Kucoba menghindari bar.
Ya. Masih ingin sadar?
Masih ingin sadar.
- Aku tahu… - Hei.
Sulit kau pahami.
Aku hanya tak paham alasanmu tak bisa membantu tanpa minum.
Aku hanya melihat satu kamera.
Kata J ada keamanan bersenjata.
Ada ADT. Waktu respons tujuh menit.
Mungkin sensor di jendela dan pintu.
Kalau masuk melalui atap?
Tidak. Terlihat jelas di sini.
Ada banyak orang, pejalan kaki.
Atau ke gedung sebelah
dan masuk dari sini.
Mungkin juga ada sensor di atas atap.
Kita tak bisa mengebor bagian atasnya. Timbulkan suara berisik.
Butuh beberapa menit saja.
Cari orang menutupi suaranya. Itu bukan masalah.
Mungkin.
Tentu saja.
Bagus.
Lihat apa sudah bisa dinyalakan.
Biarkanlah sejenak dan pastikan tak menjadi panas.
- Baiklah. - Ya.
Hei, kau masih marah?
Hei. Ayolah.
Mau minum bir bersamaku?
Semua tahu.
- Hei, Gia, bagaimana kabarmu? - Baz. Julia.
Bawa komputer ke alamat ini.
Lain kali, jangan menyulitkan Smurf.
Coba perhiasan.
Lewat atap lebih sulit dari dugaan.
- Kenapa? - Diperbarui tiga tahun lalu.
Lapisan baja dan balok.
Kita gunakan saja pemotong plasma.
Bisa membuat atap terbakar.
Kurasa aku tahu harus apa.
- Namun, pasti berisik. - Seberapa berisik?
Seperti suara tembakan.
Baiklah. Aku bisa pikirkan itu.
Mulai kukerjakan.
Ya! Apa kabar, Carsonogens?
Ini sobatmu, Carson. Astaga, aku merindukanmu.
Apa kabar, Sobat? Ya!
Astaga, lihat ini.
Kau bercanda? Kalian siap bermain?
- Aku tahu aku siap. Kalian siap bermain? - Ya.
Ayo! Ayolah! Semangat! Ya!
Siapa para gadis Oceanside cantik yang ada di sini malam ini?
Astaga. Pilihan hebat malam ini.
Hai.
Kau. Kemarilah.
Baiklah. Bagaimana?
Berapa kali Ashley perlu mencoba agar mulutnya penuh?
Entahlah. Mari cari tahu!
Ayo, Semua. Bersoraklah. Ayo.
Ashley!
- Ayo. Masuklah. - Masuklah. Jangan takut.
Percobaan pertama! Apa?
Sial! Mau masuk ke sana bersamaku?
Kami suka penggemar kami. Lihat barang kami.
Ada di Patreon.
Semua bagus. Kalian tahu caranya.
Sial!
Teman-teman, ada orang lokal lain
ingin merasakan suasana Carsongenik, ya?
Apa kabar?
Kalian terlalu bising. Sudahi semua ini.
Saksikan lansia Oceanside.
Dia lebih muda dari lansia biasanya, tetapi sama membosankan dan kuno.
Aku hanya bermain, Bung. Tak ada masalah. Kami tak akan bising.
Paul, pergi dari sini. Ayo.
Ashley, ayolah.
- Apa? - Ashley, keluar!
- Apa? Hei, Sayang. - Ayo.
Mau ke mana? Kita belum selesai.
- Apa? - Akhiri saja.
- Semuanya keluar. - Apa…
Omong kosong apa ini?
Teman-teman!
Hei, Carsonogens.
Mau lihat pemukulan menyedihkan?
Ayolah.
- Ayo. - Yang benar saja?
Hei, Bung. Entah apa masalahmu.
Baiklah, hei…
Bawa omong kosong ini ke tempat lain.
Jika salah satu dari kalian ke Oceanside lagi,
kita sungguh akan memiliki masalah, ya?
POPE SIAP
Sudah dapat?
- Kalian siap? - Tujuh menit.
Ayo pergi.
Jalan!
TOKO KARPET PERSIA GIA
Nyonya Cody, apa kau mempertimbangkan menyekolahkan Andrew
di tempat yang lebih cocok dengan wataknya?
Mungkin yang punya program ROTC bagus?
Maksudmu, dia dikeluarkan dari sini?
Ya.
Bagaimana dengan Julia?
Kurasa kejadian di sini saat akhir pekan
adalah gejala yang lebih besar pada Julia.
- Apa itu? - Dia tak tertantang.
Seperti ada yang menahannya.
Kini kurasa dengan sedikit dorongan dan jadwal kelas yang ketat,
Julia benar-benar bisa mulai mencapai potensinya
dengan dukungan kami di sini,
dan kau di rumah.
Aku kerja dengan ibumu selama 30 tahun.
- Kita mirip keluarga. - Kau tinggalkan kami usai dia wafat.
Dia tak akan membiarkanmu begini.
Smurf pasti bertindak lebih buruk.
Itu keputusan bisnis.
Dia akan berkata, "Jangan memutus hubungan."
Klienku tak akan senang soal ini.
Kau harus berhati-hati.
Karena kau pikir dirimu hebat.
- Namun, selalu ada yang lebih besar. - Sudah selesai?
Asuransi akan membayar gedung dan karpet.
Sisanya penebusan dosamu karena tak setia kepada keluargaku.
Kau yang memutus hubungan.
Bukan kami.
Miniatur mainan prajurit dijual seharga 325 dolar.
Seperti 1.000 dolar per seloki.
- Hei, ambil dari bagianku. - Terserah.
Kita harus simpan semua dalam brankas.
- Ide bagus. - Berapa kata mereka untuk yang ini?
- 5.000? - 5.000. Itu buruk.
Hei.
Kita semua harus tenang.
Kau punya korek?
- Lihat pria ini. - Apa?
Kapan kau mulai merokok ganja?
Sejak aku kembali dari gurun.
- Kuambil rokokku. - Ya?
Bagaimana reaksi Gia?
Dia mengerti.
Tidak, aku sudah muak.
Karena ibumu?
Tidak, karena ada pekerjaan yang harus kulakukan nanti.
Kau tahu,
ibumu pasti suka aksi kita malam ini.
- Dia benci Gia. - Benarkah? Kenapa?
Terlalu mirip Smurf.
Itu alasan yang sangat bagus.
Renn, aku memberitahumu…
Renn?
Sial! Ini omong kosong.
Apa yang terjadi?
Dia batalkan janji lagi pekan ini.
Satu pekan. Kau akan baik saja. Tenanglah.
Berarti satu pekan lagi aku tak bertemu anakku.
Anakmu masih bayi. Lagi pula, dia tak akan ingat apa pun.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Bahkan kau sebabnya aku tak bisa bertemu anakku
kecuali Renn setuju.
Apa maksudmu?
Kita seharusnya membawa dia saat kukatakan.
Kau dengar aku?
Soal apa ini? Apa ini soal anak itu?
Atau ini soal Renn yang mengendalikanmu?
Seperti budak kecil.
Sedang apa?
- Panas? - Ya?
Kau harus masuk.
- Kuambil baju renangku. - Masuk saja.
Bukan masalah besar. Ayolah. Aku pernah melihatmu telanjang.
Hentikan!
Tidak.
Nyaris.
Julia.
Kau harus memakai pakaian di sekitar para saudaramu.
Kau mau bergabung?
Kau terlihat seperti tikus kecil tenggelam.
Masuklah dan keringkan dirimu.
Tidak apa. Ada kemejaku.
Aku pergi ke sekolahmu hari ini.
Benarkah?
Ya.
Aku bicara dengan Wakil Kepala Sekolah.
Lalu?
- Kau akan dikeluarkan. - Apa?
Aku berusaha mengubah pendiriannya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Di mana aku akan sekolah?
Kita akan pikirkan itu.
Jangan tidur larut.
Selamat malam, Andrew.
Aku akan tidur.
- Tidak. Julia. - Baz, hentikan.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti