EPISODE SEBELUMNYA
- Apa kabar? - Ada bajingan
sewa rumah di sebelah.
Orang luar kota
pindah kemari hanya untuk mengacau hidup kita.
Jika kalian ada di Oceanside lagi,
akan ada masalah.
Bisa bantu mengambil ubin di bar?
Aku menghindari bar.
- Tetap menjaga kesadaran? - Ya.
- Aktivitasmu pagi ini? - Di lahan.
Tak ada gunanya dibiarkan.
Itu lahanku dan terserah aku
mau kuapakan.
Serang dua orang pakai papan seluncur, satu di rumah sakit.
Dia melindungi dirinya dan saudarinya.
Sekolah mengira mereka mencuri komputer.
Kurasa kejadian di sini saat akhir pekan
adalah gejala masalah pada Julia.
Julia.
Aku ke sekolahmu hari ini.
- Kau akan dikeluarkan. - Apa?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Bingkisan pesta sudah tiba.
Kawan.
Tenang. Aku ingat persembunyian kunci.
Untung aku tak bawa pistol.
Hari mujurmu, bukan aku.
Kenapa?
Maya, Sandy.
Ini kawanku, Craig, yang itu.
- Hai. - Hei.
Terima kasih boleh mandi.
Ya.
Kawan, kau harus pergi.
Jika ajak teman, kukira kau berubah.
Aku sudah berhenti.
Tato yang bagus.
Satu hari bersenang-senang tak akan membunuhmu.
Kau mempermalukan aku.
Maka, pergilah.
Mereka tetap di sini.
Apa?
Kau pergi dan mereka tetap di sini.
Kau serius?
Ya.
Bisa ulangi nama kalian?
Kawan.
- Halo? - Joshua Cody?
Ya.
Lana dari Niman, Livingston & Cole.
Aku menelepon soal jadwal konsultasi pertama.
Ya. Terima kasih sudah telepon kembali.
Tentu saja. Apa kau bisa datang hari ini?
Bisa.
Bagus. Akan kuperiksa kalenderku.
Selamat pagi.
Kau bersenang-senang?
Ya, seru.
Cukup mengesankan.
Aku agak kaku.
Namun, masih membuat kagum.
Aku bukan bicara soal berselancar.
Kencan keempat.
Pemilik bar kecil bisa punya ini?
Taquito beku,
menambah air ke miras.
Baiklah.
Kau terus bersikap seakan kau seksi dan misterius.
Jika kau mau.
Kemarilah, biar aku bantu.
Maaf. Aku tak tahan.
Ada orang di rumah? Hei!
- Sial. - Hei.
Hei.
- Hei, maaf. Boleh aku ke sana? - Ya.
Aku ke bar, tetapi tutup.
Aku akan ke Baja Malibu beberapa hari.
Aku ingin mengantar ini sebelum aku pergi.
Untukku?
Lightning Bolt 1976.
Karya pertamaku untuk ombak Hawaii.
Sudah dipoles.
Kau serius?
Ya.
- Untukmu. - Astaga. Terima kasih.
Bisa kau gantung di dinding.
Pasti kulakukan. Sangat indah.
Sial.
Syukurlah ada lagi yang menjaga penduduk lokal setelah ibumu wafat.
Tentu saja.
Terima kasih.
- Semoga senang. - Kau juga.
- Gantungkan malam ini. - Ya.
Semangat.
Ibumu kenapa?
Tidak ada.
Permisi, aku mencari pemilik properti.
Itu aku.
Baiklah.
Mark Lindro, Bisnis Properti Coleslaw.
Boleh melihat-lihat?
Tidak dijual, jadi…
Sudah diiklankan, jadi…
Apa?
Klienku grup investasi. Banyak transaksi tunai.
Pasti ada kesalahan.
Ini iklannya.
Itu ponselku.
Josh Cody sebagai agen properti.
DIJUAL
Tidak dijual.
Baiklah.
Sial.
Bagus.
Namun, belum mahir.
Ikut aku hari ini.
- Harus cari kerja. - Aku tak bisa.
Harus temui pengacara yang Smurf temukan.
Apa kau khawatir?
Soal apa?
Lapas anak, Andrew.
Smurf akan mengurusnya.
Kau percaya dia?
Andrew, seharusnya kau bersiap-siap.
Aku tak suka terlambat.
Jangan pakai seluncur sialan itu di dekat mobilku.
Julia.
Kau jaga rumah hari ini, Sayang. Awasi Craig dan Deran.
Tidak, Baz saja. Aku ada janji.
Baz melakukan sesuatu untukku hari ini.
Benar.
Hanya itu yang bisa kami lakukan, ya?
Coba tak teler sehari dengan wajahmu di balik buku, Sayang.
Singkirkan benda bodoh itu.
Ayo bersiaplah. Waktumu sepuluh menit.
Terima kash.
Astaga, Andrew.
Apa yang kau lakukan?
- Kau maksudmu? - Lahanku.
Lahanku! Kau menjual lahanku diam-diam!
- Tidak. - Omong kosong. Ada iklan.
- Lahanku! - Tenang.
- Kau mengiklankan lahanku! - Tenanglah, ya?
Hanya ingin tahu harga jual di sana,
lihat berapa nilai pasarannya. Itu saja.
Itu saja.
Aku tak bisa menjualnya sebelum kau setuju.
Tak kujual. Itu milikmu.
- Hapus iklannya. - Baik.
- Hari ini. - Ya.
Astaga.
Cuma ingin tahu yang kau lakukan di sana.
Sudah tiga bulan.
Kirim pesan ke semua untuk rapat hari ini.
Aku ingin membahas soal bisnis, pekerjaan, properti, semuanya.
Semuanya terbuka.
Hapus iklannya.
Pindahkan mobilmu.
- Ke kananmu. - Baiklah.
Sejajarkan dengan keran ini.
Perlahan. Itu ringan.
Kuhajar jika jatuh.
- Sempurna. Ya. - Sudah?
Tak akan jatuh.
Apa kabar? Lihat dekorasi baru ini.
Papan Bolt tahun 1976. Kau percaya itu?
Bagus. Bisa bicara? Di luar.
Ya.
Aku butuh bantuan.
Baiklah.
Mau tukar rumah?
- Apa? - Mau tukar rumah?
Tempat itu sempurna untukmu. Ada ombak di luar.
Di depan rumahku juga ada.
Ya, tetapi aku tak bisa tinggal di sana.
Seperti ban berjalan. Wanita, kokaina, dan…
Jika tetap di sana, aku merasa akan kembali berpesta dan…
Palangi jendela. Ganti kunci pintu.
- Aku harus apa? - Aku serius.
Aku juga. Aku tak ingin pindah dari rumahku.
Aku butuh ini.
Tidak.
Terima kasih buat aku kecewa.
- Selalu sama. - Kau bukan meminta bantuan.
- Bagus. - Kau memintaku pindah dari rumahku.
- Janine Cody? - Benar.
- Morgan Wilson. - Halo.
Kau pasti Andrew. Senang berkenalan. Ayo masuk.
Silakan duduk.
Maaf. Biar kusingkirkan itu.
Tuduhannya penyerangan dan kekerasan remaja.
Dimaafkan pada pelanggaran pertama,
tetapi terjadi di tanah negara dan melawan pegawai negeri.
Makin rumit dengan adanya perampokan dan pencurian di sekolah hari itu.
Tak berhubungan dengan Andrew, dia sedang membela saudarinya.
Tentu saja.
Namun, penuntut remaja yang baik akan mengungkitnya.
Penting menunjukkan upaya iktikad baik
untuk mengatasi sikap Andrew sebelum sidang.
Saranku membuat janji untuk Andrew bicara dengan psikiater.
Andrew, bisa tunggu di luar?
Terima kasih.
Aku tak keberatan atas perbuatan putraku.
Aku datang kemari karena kau sangat direkomendasikan.
Oleh siapa?
Angel Cordero.
Apa kabar Angel?
Dia bebas berkatmu.
Kusampaikan salammu.
Aku mencari
paket Angel Cordero,
bukan ibu cemas yang berusaha menyelamatkan putranya.
Paket itu lebih mahal.
Tentu saja.
Kau lapar?
Mau beli burger?
Tak mau tahu hasilnya?
Apa aku harus bicara ke psikiater?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Lebih baik dari lapas.
Kau mau?
- Tidak, kata pengacara… - Lupakan itu.
Kau tak akan bicara ke siapa pun.
Aku tahu.
Dari mana saja?
Bekerja.
Kerja apa?
Ayo cepat bereskan. Aku ada pekerjaan.
- Kita duduk? - Tidak, ayo selesaikan.
Baiklah.
Penjualan properti Smurf, apartemennya, hampir selesai.
Ada tunawisma yang harus kita usir di beberapa tempat.
Ada rumah dan lahan Pope.
Kita juga punya banyak uang, tetapi uang kotor.
Bisa cuci uang dari jual properti,
tetapi sisanya harus melalui bisnis yang ada
sampai ada yang baru.
Aku juga ingin menyewa pengacara baru.
Mulai dari awal.
Putuskan hubungan lama.
Kenapa konsultasi ke pengacara?
Selama ini baik-baik saja.
Karena kita memindahkan banyak uang.
Ada implikasi pajak.
Aku juga ingin mengatur semua, berapa pun hasilnya, dibagi rata.
Kita aman jika ada masalah di pekerjaan.
Apa pun saran pengacara, kita upayakan,
kita akan bicarakan, diskusikan, dan putuskan bersama.
Ya. Itu saja?
- Mau ke mana? - Kerja.
Daftarkan orang mati jadi anggota.
Aku juga pergi.
J, kau harus membayar ini
pada akhir pekan.
Apa itu?
18.000 dolar?
- Pope, kukira kita setuju… - Bayar saja.
Tak bisa bayar dengan uang yang bersih.
Aku membayar saja sudah berbahaya.
Ya.
Di Escondido. Mungkin bisa pakai faktur kosong.
Tulis 1.000, bukan 18.000.
Baiklah.
Kabari jika pengacara ini beres.
Hei.
Kau mendukungku, Pope, dan Craig. Kuhargai itu.
Akan kuurus semua ini.
Butuh sedikit waktu lagi dan orang kepercayaan.
Aku punya kau. Jangan mengacaukannya.
Namaku Josh Cody. Aku punya janji.
- Kau akan dilayani. - Bagus.
Tn. Cody.
- Hai. - Hai, Penny Dean.
- Josh Cody. Senang bertemu. - Sama.
Kau kemari untuk konsultasi pertama perencanaan properti?
- Benar. - Bagus.
Maaf. Kau pengacara?
Bukan. Kenapa bertanya?
Banyak pekerjaan di konsultasi awal.
Mitra kami memercayaiku. Kau juga.
Maaf. Kau dapat pesanku soal itu? Ini mendesak.
Ya, aku sudah menjawab.
- Aku tak lihat. - Ada di sana.
Maaf.
Tugasku bicara ke calon klien soal situasi dan hasilnya
agar dapat pengacara yang tepat.
Yang bisa pakai surel.
Cukup adil.
Aku dan beberapa anggota keluarga mewarisi portofolio kecil properti.
Kami jual sebagian besar, beli bisnis kecil,
sebagian sudah beres.
Kami ingin konsolidasi dan beli lagi.
Semua di California?
San Diego. Sebagian di North County.
Tak minat real estat?
Tidak, aku sedang membuat strategi investasi.
Baik. Jumlah total nilai dolar dari aset?
Perkiraan.
Perkiraan 5.000.000.
Bagus sekali.
Ada formulir pengesahan. Biaya kontrak, pernyataan.
Akan kuambil dahulu.
Terima kasih.
Aku minta maaf soal pengacara itu.
Aku ambil formulir.
Cabut dan pasang kembali.
Sudah.
Coba ulangi.
Aku bahkan tak tahu alasan kita punya ini.
Ini California. Kau bisa lari di luar.
- Semua orang memakainya. - Ya, semua bodoh.
Hai. Selamat datang. Kau siap mengubah hidupmu hari ini?
Motor siapa itu?
Milikku. Kenapa?
Kutelepon lagi.
Tahu itu berbahaya, bukan?
Aku sibuk.
- Ada apa? - Itu motor yang bagus.
Siapa pembuatnya?
Seorang teman.
Sungguh? Dia dari sini?
Tidak. Oceanside.
Pekerjaannya bagus.
Namun, harus pakai bahan bakar yang lebih baik.
Motornya tak bermasalah.
Ada kerak di knalpot.
Hei, aku punya bengkel di ujung jalan.
Enam mekanik, dua juru las penuh waktu, semua fabrikasi khusus.
Khusus motor.
Khusus motor?
Khusus motor.
Ini tempatmu?
Ya, milikku.
- Lumayan. - Kuhargai itu.
Hei, kapan-kapan bawa motormu.
- Ya? - Ya.
Jika ada waktu, kuperiksa sekarang.
Baiklah.
Motornya bagus. Bahan bakarnya buruk.
Etanol.
Kondisinya harus prima.
- Motormu? - Sekarang?
Springer modifikasi.
Springer modifikasi?
Berapa biayanya?
80.000 sampai 100.000.
Itu banyak.
Aku berhenti enam tahun ini.
Uangku jadi menunpuk.
Aku juga baru berhenti.
Baru beberapa bulan, tetapi sulit, Bung.
Bayangkan rasanya.
Semua kesenangan, kau akan kembali.
Harus ada cara melupakannya. Paham?
Ya.
Hei!
Mau berkendara?
Aku akan kendarai ini, mencobanya,
kau pakai Springer.
Aku naik motormu?
Jika tak mau…
Aku serius. Kau setuju, begitu juga aku.
Ayo.
Hei, Bajingan.
Hei!
Sial! Maaf.
- Maaf. - Maaf?
Kubunuh kau.
Maaf. Aku pengangguran. Kumohon.
Aku tak bisa kerja jika tak ada alat.
Aku tukang kayu.
Ayolah.
Kau tukang kayu?
Ya.
Tahu cara pakainya?
Ya. Makanya kuambil.
Kau punya pilihan.
Kuhajar dan kau pergi. Atau kau di sini membantuku.
Hajar saja.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Kumohon.
Aku akan bantu.
Ayo.
PERUSAHAAN KAYU FELTON
- Bagaimana pertemuan pengacara? - Bagus.
Harus menemui beberapa lagi. Uji tuntas.
Bagus.
Cukup sepi, ya?
Mungkin hanya satu atau dua orang yang kerja di sana.
Seharusnya mudah.
Masuk, alihkan perhatian.
Kucari faktur.
Kedengarannya bagus.
Itu pemiliknya?
Entahlah.
Tampaknya ya. Kenalanmu?
Ya.
- Kita kembali lagi nanti. - Kita sudah di sini.
- Ayo… - Tidak, ayolah.
Kuurus nanti.
Kau menang.
Motorku lebih bagus.
Tidak, kau memang bisa berkendara.
Aku suka melaju cepat.
Kurasa itu alasan teler.
Aku pun begitu.
Kini motor dan wanita.
Apa pun masalahnya.
Saat berhenti narkoba, aku menjadi gila,
mencari sensasi.
Aku dan orang ini, sadar…
Kami merampok toko ponsel.
Sebuah mal di sisi jalan tol.
Mudah. Masuk, lalu keluar.
Tunggu sebelum tutup.
Bum.
Itu bodoh.
Menghilangkan hasrat itu.
Baiklah, ayo tukar motor.
Mencari makan dan kembali.
Aku setuju.
- Ya? - Ya.
Bongkar dan ulangi lagi.
- Apa? Kenapa? - Karena tak ada yang pas.
Ada banyak paku yang meleset.
Buat bingkai, bukan piano.
Bongkar.
Lakukan yang benar.
Kau tak punya rangkanya.
Kita sedang buat apa?
Kau tahu?
Hajar aku. Terserah.
Aku menyerah.
Kau mau aku bekerja? Upahi aku.
Kau kurang mahir.
Coba kulihat siapa yang pegang ujung papan dan memotong ujung yang lain.
Baiklah. 12 per jam.
Home Depot menggaji 20 dolar.
Karena mahir memaku.
- Pas. - Delapan belas.
Lima belas.
Kau ingin bekerja. Ini pekerjaan, Bung.
Ditambah lagi, kau memakai alatku.
Baiklah, 15 dolar. Tunai.
Mulai kerja 08.30.
Pukul 08.00.
Sekarang bongkar.
Lepaskan topi wol bodoh itu.
Ini 32 derajat.
Itu membuatku muak.
Tn. Cody. Maafkan aku.
- Tak masalah. - Hanya di sana-sini.
Kedua salinannya dan…
Silakan.
- Aku bisa saja kembali. - Tidak, itu salahku.
Kantornya tutup. Tempat ini searah jalan pulang.
Aku malu. Aku tak pernah melewatkan tanda tangan.
Apa kau ingin duduk?
Aku hanya bisa menawarkan minum.
Jika kau tak terburu-buru.
Tidak, hanya saja…
Ya, tentu. Tak masalah.
Temanku boleh minum?
Ya. Mau kuambilkan apa?
Margarita apa?
- Besar. - Sempurna.
- Sibuk? - Ya, tiap hari begitu.
Apakah kau besar di sekitar sini?
Tidak. Texas. Suamiku aktif bertugas di luar Pendleton.
Maaf. Aku tak lihat cincinnya.
Ini mencolok.
- Bagus. - Sama mudahnya.
Suamiku ingin kupakai yang lebih besar saat dia pergi.
- Dia sedang bertugas. Korea. - Itu pasti membuat stres.
Pelatihan pasukan, bukan perang.
Namun, tetap stres.
Terima kasih.
- Kau merindukannya? - Ya.
Jika ini tak nyaman,
tak usah minum, langsung dokumen.
Aku boleh berteman.
- Bagus. Untuk teman baru. - Bersulang.
Kau percaya Smurf?
Kita semua putus sekolah.
Andrew dapat 60 jam kerja sosial.
Kini dia berpesta sendiri.
- Ya, pesta untuk Andrew. - Ya, dia suka pesta.
Lebih baik dari lapas anak.
Terserah. Aku muak dengan omong kosongnya.
Mungkin bagus untuk Andrew, bukan?
- Apa? - Ayolah.
Kau tahu dia.
Tidak, katakan. Seperti apa?
Mungkin Smurf mencoba menjaganya.
Hebat.
Kalian termakan omong kosongnya.
Dia mengambilku dari jalanan, bukan?
Aku menyesal karena bersyukur.
Baiklah. Satu lagi? Dirimu menjadi melankolis.
Kau akan telanjang di kolam lagi.
Ya. Tak akan terjadi.
- Mungkin kubuat kau basah. - Baz!
Hentikan, Cabul.
Ayo. Kata Smurf harus membereskan rumah untuk pesta.
Tidak.
Kau akan duduk dan menontonku?
Aku akan duduk di sini,
memakai LSD, dan menontonmu.
Tutup.
Buka besok pukul 07.00.
Kubilang, kami tutup.
Kau ingat aku?
Tidak. Aku harus ingat?
Kau Brian, bukan?
Kau buat kompetisi selancar amatir di sini.
Ya. Kenapa? Apa kau pesaing?
Mungkin kau ingat ibuku.
Ya, tak banyak yang beri uang agar anaknya tetap semangat.
Astaga.
Kau anak Smurf.
Danny, bukan?
- Deran. - Deran. Sial.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia sudah wafat.
Hentikan. Astaga.
Apakah 100 atau 200? Apa semua sepadan bagimu?
Itu sudah lama.
Maaf.
Aku takut kepadanya.
Kini kau bisa takut kepadaku.
Beri tahu aku.
Ada apa?
Lama jadi polisi?
Itu menurutmu?
Itu menurutku.
Kau telah memandangku salah selama ini.
Ada pistol di sana?
Bagus.
Akan kuambil.
Pengendalian massa.
Kau dapat uang tunai. Empat menit. Masuk dan keluar.
Kau pembohong.
Kau membuatku begitu.
Hei, ke sana. Semua duduk.
Hei, pergi ke kasir. Ambil uangnya.
Baiklah, Semua, tetap tenang.
Aku tak mau sakiti siapa pun.
Uang tunai dan barang berharga di atas meja sekarang.
Tidak untuk temanku ini.
- Ayo cepat. Uang. - Ambil dompetnya.
Kukirim semua orang baik ini ke DMV.
Tidak. Itu kejahatan sungguhan.
Bawa si pria atau pacarnya?
Bersiaplah. Ayo.
Uang. Ayo.
- Ayo! - Ayo pergi!
Cepat!
Kurasa kita sudah selesai di sini. Tenang saja, Sayang.
- Lihatlah. Bagaimana? - Bagus.
Papan yang bagus.
Lightning Bolt 1976. Pernah dengar?
- Tidak. - Coba Google.
Dari mana?
Temanku yang kubantu.
Ini dia. Seribu dolar. Terperinci.
Bisa diganti?
Ya.
Terima kasih.
Itu sangat bagus.
Aku mengkhawatirkan Pope.
Kenapa? Ada apa?
Aku menawarkan bisnis.
Dia tak mau membahasnya.
Tak lakukan apa pun. Semua aku.
Kenapa dia butuh 18.000 untuk kayu?
Entahlah.
Saat Smurf hidup,
dia biasanya menutupi semua ini, sepanjang hari.
Kau melihatnya.
Kurasa dia perlu sedikit istirahat,
kau bisa menggantikannya sebentar?
Ya, aku bisa mengurusnya.
Bagaimana kabar Craig?
- Baik. - Dia pemarah.
Tampaknya cukup tertata.
Dia datang ke sini tadi.
Ingin tukar rumah.
Kenapa?
Dia pikir bisa membantunya tetap sadar.
Sadar atau tidak, Renn tak izinkan asuh anak.
Nick.
Nick. Beri waktu beberapa bulan, dia akan kembali ke sini untuk minum.
Kupastikan itu.
Kurasa dia sudah cukup baik.
Aku lebih menyukainya saat teler.
Sayang, Baz mencarimu.
Tak ada urusan penting.
Dia sedang bersenang-senang.
Seharusnya kau juga.
Di mana Julia?
Ada di sekitar sini.
Santai. Bersenang-senanglah.
Hei!
Sudah kuduga itu kau.
Baz dan Smurf sibuk dan tak ada yang tahu kuncinya.
- Apa yang kau lakukan? - Menangis.
Menghindari semua kontak manusia.
Bagaimana pestanya?
- Baz bersenang-senang. - Tentu saja.
Apa kau patahkan papanmu?
Aku tahu kau membencinya, tetapi dia mengurus kita.
Astaga, kau seperti Baz.
Kenapa dia tak suka kau bermain papan seluncur?
Karena itu membuatmu bahagia.
Dia hanya peduli kepada dirinya sendiri dan rumah ini.
Tidak ada lagi.
Kau tak salah.
Hei, lihat aku.
Tak ada yang salah denganmu.
Ya? Tak ada.
Aku mencintaimu.
Hei, ada api!
- Ada api di sana. - Apa?
Sial!
Aku bisa.
Sial.
Jangan tendang ke arah…
Kau butuh udara?
Hei, tak apa-apa. Terima kasih. Semuanya keluar.
Semuanya keluar.
Pesta sudah usai.
Ayo. Keluar.
Tidak. Ayo.
Masuk ke dalam.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti