Guardião.
Bernadine.
Está tudo pronto.
Boa. O vice-Morgan notificará você quando for a hora.
OK.
Sra Jimenez?
Você já ouviu alguma coisa? Eles pararam?
Não não.
OK. Venha aqui, venha aqui.
Sente-se.
Veja.
Nada vai acontecer até conseguirmos liberação, ok?
Não conseguimos autorização.
Nós vamos te informar.
Avisaremos quando for a hora.
- Quando queremos? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida.
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida!
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida!
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida!
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
Bernadine?
Recebemos notícias do escritório do diretor.
Obrigado, deputado.
Baixa. Baixa.
Eu posso tentar o pé dele.
Podemos tentar a veia femoral.
Vá em frente. Faça.
Eu estou aqui, Victor.
Bem-aventurado o teu fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da minha morte.
Sr. Jimenez, posso pegar alguma coisa?
Você tem uma declaração final?
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como perdoamos aqueles que transgridem contra nós.
Não nos deixes cair em tentação.
Faça alguma coisa.
O que está acontecendo?
- Eu... - Você colocou o suficiente nele?
Seu coração estava apenas desacelerando. Não sei por que não parou.
Ele deveria estar inconsciente.
Sua veia está infiltrada.
Encontre outra veia.
- Você tem mais drogas? Eu não sei.
Ligue para o diretor.
Diretor, ele está morto.
Você tem certeza?
Sim.
Quer chamar o médico aqui para confirmar?
Guardião?
Sim. Chame o médico.
Chamamos sua morte, 22h47.
Bem, recebemos mais alguns pedidos de dois repórteres.
Eles são locais. Eles só querem entrar e talvez conversar com você por alguns minutos.
Mas eu sei que você está ocupado. Talvez eles possam falar com você ou com outra pessoa...
Monica é responsável por todos os pedidos de mídia.
Eu sei, mas ela está dizendo não às pessoas porque é isso que você está dizendo a ela para dizer.
Sonia, não quero nenhuma mídia nesta prisão.
OK. Bem, aquele advogado da Ação Legal Agora
quer trazer uma ou duas pessoas para visitar Woods.
Eles acham que ele pode ter sua decisão de apelação hoje.
Eles estão representando ele agora?
Eu penso que não. Eu acho que eles só querem vê-lo.
Eles mandaram a papelada por fax ontem à noite.
Então eles precisam ter certeza de que estão na lista de visitas dele.
- Verifique se ninguém entra com ele. - Hum-hmm.
Eles estão sempre tentando atrair pessoas para visitar os presos.
OK.
Mais alguma coisa, Sonia?
Não.
Você sabe, o funeral da mãe de Woods é hoje.
Eu sei.
Bloqueie uma hora completa para a equipe executiva se reunir hoje.
Terminaremos às 2:00.
OK.
Sr. Hugger. Sr. Martinez.
- Bom Dia. Sim, bom.
Woods, você está de pé.
Abra 32.
Entendido.
Woods, você não pode colocar tudo isso.
Sr. Johnson.
Sr. Brooks. - Guardião.
Sr. Woods.
Se você quiser telefonar para alguém após o funeral de sua mãe,
Eu vou permitir isso.
Você está pronto.
Oh, caramba.
Oh
Sinto muito.
OK.
Mova seu pé.
... parece escuro mesmo quando o sol está brilhando.
Quando você está na cama, o tom escuro do seu quarto
pode oferecer mais conforto do que o abraço de um ente querido.
Quando você sente que sua alma está cansada
mesmo nos momentos mais felizes.
Se você já lutou contra a depressão antes,
se você tentou outros medicamentos...
Bernadine.
Está muito alto?
Não.
Você tem que ir trabalhar em quatro horas.
Você também.
Eu sei. Eu estou bem.
Bem, eu quero dividir uma cama com minha esposa.
Bernadine, quanto tempo isso vai durar?
Eu não sei.
Ir para a cama.
Continue.
Por favor?
Ir.
Cara, eu não sei quem é pior sobre esses malditos pássaros,
ele ou Woods.
Ambos são filhos da puta estranhos.
Você acha que eles vão continuar com isso desta vez?
Saberemos a qualquer momento agora.
Ouvi dizer que o procurador-geral pode recomendar uma investigação
no que aconteceu com Jimenez.
Isso é verdade?
Se houver uma revisão, assegurarei que isso ocorra internamente.
Bem, lidamos com tudo pelo livro.
Você sabe disso, certo?
Ninguém iria encontrar uma veia de trabalho.
Jimenez não bebeu água naquele dia.
Por que ele não fez?
Estou revendo o protocolo com o diretor na próxima semana.
Vou lhe dar todas as atualizações.
É um grupo de advogados.
Quantos problemas eles poderiam causar?
Eles só querem falar com o cara.
Ei, eles não estão na sua lista de visitas,
e eles não fazem parte de sua equipe jurídica.
Se eles querem falar com ele, podem escrever uma carta para ele, ligar para ele no telefone.
Essas são as regras.
Ele não vai fazer isso. Você sabe disso.
Ele está entorpecido, ele está ... ele está cortando as pessoas,
pessoas o cortaram agora.
Agora a mãe dele está morta.
Eu só quero que ele saiba
que existem pessoas por aí que o apóiam.
Ele não recebeu seu apelo, recebeu?
É apenas uma conversa.
Marty, não, não posso.
Você sabe, nos últimos sete anos,
você bloqueou todas as tentativas que eu fiz
para tentar fazê-lo ser tratado como um ser humano.
Você vai matá-lo. Isso não é suficiente?
Eu o tratei como um ser humano a cada passo do caminho.
Não é meu trabalho ignorar as regras
para acomodar seu pedido especial.
Pedido especial. Como é um pedido especial?
Abra os portões, por favor. Eu gostaria de sair agora.
- Esse é um pedido especial? - Eu tenho que manter a ordem e a segurança nesta prisão.
Eu tenho mais de mil corpos
que eu tenho que garantir que são seguros e levados em consideração.
Já é difícil sem você complicar as coisas.
O que você precisa fazer é se proteger
agora que este lugar está sob fogo
desde que você estragou a última execução.
Saia do meu escritório. - Coloque as barricadas,
mantenha o mundo exterior para que você possa matá-lo
tão abaixo do radar quanto possível.
- Saia. - E remova qualquer dignidade que o homem tenha deixado para arrancar.
- Ir. - Sim, eu estou indo, mas não estou indo longe.
Só para você saber, eu vou lutar por ele
até o momento
você enfia a agulha no braço dele.
Só para você saber.
Anthony.
É bom ver você, cara.
Agora, você me prometeu que iria comer batatas.
Você parece muito mais magro do que a última vez que te vi.
Sim? Batata, não é?
Eu tentei. Eu esqueci.
Estou um pouco ocupado.
Como você está indo?
Sabe, é o que é.
- Sim? - Sim.
Ei, cara, eu queria me desculpar
por não ter vindo vê-lo na semana passada.
- Foi só, minha mãe passou e... - Entendi.
Quer saber, eu só... eu não queria ver ninguém naquele dia.
Entendi. Compreendo.
Sim, mas você dirigiu todo esse caminho, você sabe.
Não se preocupe.
Tudo certo.
Então, o que está acontecendo, Marty?
Conte-me. Você tem novidades?
Uh-huh.
Você será meu último cliente, Anthony.
Estou me aposentando.
O que aconteceu?
O que aconteceu? Eu não sei.
Faço isso há 30 anos, foi o que aconteceu.
Por cinco anos, você me disse que eles precisariam realizar você
antes de sair da Ação Legal agora.
Sim, humor de advogado.
Olha, eu sei que você precisa fazer o que precisa, Marty,
mas você é o primeiro advogado que eu já tive
isso me fez sentir como se realmente tivesse uma chance disso.
Eu acho que é hora das crianças assumirem.
Hoje eu tinha um advogado de bebês
me ensine como fazer uma conferência de imprensa no Snapchat.
É hora de ver o que eles podem fazer.
Eu não acredito em você.
Você tem que se atualizar.
Tudo certo.
- Ei. - Ei.
O que você tem aí?
Ah, libações.
- E como você está? Oh, eu estou ótima.
Quero dizer, agora que estou aqui.
Você sabe, o diretor disse a sra. Jimenez
quer lidar com todos os arranjos para o enterro.
Hum-hum.
- Aqui está. - Obrigado.
Ela... obrigada.
Ela não quer que o estado faça merda.
E eu posso entender isso.
Mas tenho certeza que ela não tem dinheiro.
Bernadine. - O que?
Não estamos mais na prisão. Estamos aqui.
Você está certo, estamos aqui.
Sim.
Então, como estão seus ... como estão seus filhos?
Quantos filhos você tem?
Meu Deus. Você é péssimo em conversar.
Policial. Policial.
- Ei ei. Thomas.
- Me dê essas chaves. - Não.
- Não, ei. - Você deixou cair minha bolsa.
Você me fez desistir.
Não há chaves para você.
Bernadine.
- Não. - De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Thomas, estou bem.
Eu sou o diretor e estou bem.
Venha aqui. Você não está dirigindo.
- Não. - Sim.
- Você me dá essas chaves. - Não faça isso comigo.
Não faça isso comigo, porque eu estou bem.
Você me dá essas chaves ou eu vou começar a dançar.
Oh inferno.
Entre lá.
Eu sou o diretor.
Sim você é.
Eu faço um ótimo trabalho.
Eu faço um maldito bom trabalho.
Sim você faz.
É tudo o que estou dizendo.
Tudo bem, vamos lá. Eu vou te levar para casa.
E Jonathan pode te deixar de volta aqui
para o seu carro de manhã, ok?
No final de segunda-feira, o incêndio ameaçou mais de 108 estruturas.
Bradley Ross, um operador de equipamentos pesados ​​de combate a incêndios,
foi gravemente ferido lutando contra o fogo
quando o trator que ele estava operando rolou.
Ross foi levado às pressas para Highland General
e é esperado que faça uma recuperação rápida.
Agora vamos para Pam Dawson
em nossa redação com uma atualização especial. Pam?
O apelo final para o homem condenado por matar o policial Robert Collins
Há 15 anos foi negado esta noite.
Anthony Woods esteve no corredor da morte
para o tiroteio do oficial Collins
e agora aguardará uma sentença de morte por parte do estado.
Equipe jurídica do Sr. Woods
espera-se lutar por uma suspensão
para impedir sua execução futura.
Por fim, o governador tem o poder de conceder ao Sr. Woods clemência,
momentos antes de sua execução.
Ei.
Ei, querida, o que há de errado?
Venha, fale comigo, hein? O que está errado?
Conte-me. Hã?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Tem certeza que?
Sim.
Não consigo dormir
Hum-hum.
Eu não posso ir dormir.
Você está bem?
Sim.
Tudo certo.
Sim.
Eu farei isso de novo.
Tem certeza que?
Sim.
Você não tem nenhuma obrigação...
Não, está tudo bem.
Eu farei.
Estamos recebendo uma pessoa médica diferente, certo?
Sim.
E o diretor estará lá desta vez.
OK.
O vice Morgan também estará lá para, hum,
apoiar e ajudar quando necessário.
Thomas, vamos precisar de outro voluntário para um ensaio.
Traga alguns oficiais esta tarde para falar comigo.
Eu farei.
- Obrigado. - Não, quero dizer, eu farei isso.
Os caras podem praticar me prendendo.
Esse não é o seu trabalho.
Não será um problema.
Eles apenas me amarram e me derrubam, certo?
OK.
Eu vou te derrubar.
Quatro horas após a execução,
toda a comunicação com terceiros cessará.
Isso inclui o Sr. Lumetta, amigos, familiares,
mas você pode ficar com o capelão o dia inteiro,
durante todo o processo.
Você terá que tirar a roupa,
vista a camisa, as calças, os sapatos que lhe foram emitidos.
Quando chegar a hora do procedimento,
você será levado até a câmara
onde cinco oficiais o prenderão à maca.
Um profissional médico o preparará para a injeção.
Oficial irá inserir o midazolam.
Isso o deixará inconsciente.
O segundo medicamento é o brometo de pancurônio,
o que causa paralisia.
A última droga é cloreto de potássio,
que cessará a função cardíaca.
Nesse ponto, o pessoal médico
confirmará a execução completa.
Agora, se você quer falar com o Sr. Lumetta sobre isso,
mais tarde você pode, mas você tem alguma dúvida?
Você tem alguma família que gostaria de reivindicar seu corpo?
Se não houver familiares que desejem reivindicar seu corpo,
seus restos mortais serão repousados
em uma parcela aqui em nossa propriedade de propriedade do estado.
Sr. Woods, você tem a opção de selecionar suas testemunhas.
É bom ter uma ou duas pessoas que você conhece ao seu lado.
Talvez seus advogados.
Não?
OK.
Woods, você está bem aí?
- Ei, o que está acontecendo? - Precisa de backup.
Chegando no seu caminho agora.
Cara, cuidado. Eles estão vindo. O guarda está chegando.
Aberto, 32.
Roger.
Acalme-se.
- Deixe meu garoto em paz! Ele não fez nada! - Ei ei.
Saia de cima de mim! Me deixe morrer! Solte! Me deixe morrer!
Acalme-se! Tenha controle de si mesmo!
Temos um sinal médico três. Precisamos de backup.
Não há mais apelos! Foda-se. Eu fiz isso. Me mata!
Me mata! Eu disse o que fiz!
Eu disse o que fiz! Me deixar ir!
Oficiais.
Dan.
Olá.
Traga meus caras para lá,
Vou levar um Johnny Black. E Marty.
Obrigado por me dizer.
Como ele está?
Ele vai ficar bem.
Você poderá vê-lo em alguns dias.
OK.
Não vou ficar por aqui por muito mais tempo.
Eu terminei depois do Anthony.
O que você vai fazer?
Merda, eu não sei.
Ensinar.
Isso é o que você quer?
O pensamento me faz querer vomitar.
Mas eu sei que não quero isso.
Eu não quero ver outro cliente
tente abrir a cabeça, cometer suicídio...
antes que vocês cheguem até ele.
Você sabe de que lado estou.
Pense sobre isso.
Quando eu ganho, meu cliente não morre.
Como você continua fazendo isso?
Eu faço o meu trabalho.
Você quer acreditar que há mocinhos e bandidos,
e eu sou um dos bandidos.
Mas respeito esses homens, Marty.
Todo o caminho.
Dou-lhes treinamento no mundo real
para sempre que alguns deles possam sair.
Você não pode salvar o mundo.
Sim.
Esse é o problema.
Obrigado pela bebida.
Você tenha uma boa noite, diretor.
Noite.
Boa noite amor
Boa noite.
Eu sei que você disse que não queria nada este ano, mas...
Oh Oh
Feliz aniversário.
Jonathan.
Sim.
É lindo.
Eu sei.
Eu quero voltar para onde estávamos, Bernadine.
E eu sei que podemos.
Hmm?
Hmm.
Oh E você vai gostar disso.
Me dê isso.
Oh, Bernadine.
Ohh
- Eu te amo, amor. - Eu também te amo.
Eu também te amo.
Oh, você se sente tão bem.
Sim, eu quero você.
Te quero tanto.
- Bebê. - Sim.
Droga.
Mmm.
Eu quero que este seja o meu último ano.
Seu último ano para quê?
Não é tão longe de quando conversamos sobre se aposentar.
O que? Espere querida.
O...
É disso que se trata?
Esse... Este é meu aniversário.
Oh Deus. Eu não acredito em você.
Querida, acho que me afastando de nossos empregos
Seria bom para nós, seria bom para você.
Você sabe o que? Você faz o que precisa fazer.
E o meu não é um trabalho. É uma profissão.
E eu também será bom para mim.
Sim, é tudo sobre você.
Não sei se isso vai melhorar as coisas, mas estou tentando.
Fui eu quem desistiu das coisas neste casamento.
Do que você desistiu? Do que você desistiu?
Só estou lembrando que eu sacrifiquei...
porque eu amo você.
E eu respeito sua profissão.
E eu quero que isso funcione.
Mas não vejo como vai funcionar...
vivendo com uma concha vazia de uma esposa.
Eu preciso de um pulso, Bernadine.
Eu preciso saber que você ainda está aqui, que eu ainda estou aqui.
OK.
Anthony sempre manteve a culpabilidade
no crime de roubo,
que ele cometeu naquela noite,
pelo qual ele tem mais do que pago,
servindo quase 15 anos no corredor da morte.
Ainda... No entanto, ele mantém, e nós mantemos,
que ele não estava envolvido no tiroteio.
Imagens de vigilância da loja de conveniência naquela noite
mostra dois homens mascarados.
O atirador era canhoto
e consideravelmente mais baixo que Anthony Woods,
quem é destro.
E nova tecnologia balística
prova que o tipo de arma usada no tiroteio
do oficial Collins naquela noite
era de propriedade de James Taylor.
Isso também foi confirmado
por várias pessoas que conheciam James do seu bairro.
Quatro das cinco testemunhas oculares se retrataram.
A maioria dos jurados do julgamento original
afirmaram que não podem dizer com 100% de certeza
que Anthony Wood era o atirador.
Tudo isso... e James Taylor.
Abula a pena de morte!
A última refeição é sua escolha.
Qualquer coisa.
Tudo o que você quiser, quase.
Como frutos do mar, halal.
Vegan.
Muitos caras querem bife e lagosta.
Mas é sua... é sua escolha.
Você escolhe.
Sr. Woods.
Você faz algo por si mesmo.
Você precisa comer alguma coisa.
Avise-se me.
Espere, Sr. Woods.
"Eu sou um homem invisível.
Não, eu não sou um fantasma como aqueles que assombraram Edgar Allan Poe.
Nem sou um dos seus ectoplasmas de filmes de Hollywood.
Eu sou um homem de substância,
de carne e osso, fibras e líquidos.
E posso até dizer que possui uma mente.
Eu sou invisível, entendo
simplesmente porque as pessoas se recusam a me ver.
Como as cabeças sem corpo que você vê
às vezes em espetáculos circenses,
é como se eu estivesse cercado
por espelhos de vidro duro e distorcido.
Quando eles se aproximam de mim, veem apenas o meu entorno,
ou invenções de sua imaginação.
De fato, tudo e qualquer coisa,
exceto eu."
Ei.
Você não deveria estar no trabalho?
Eu saí cedo.
Eu queria te pegar.
Bernadine, não posso.
OK.
Onde você está morando?
Um motel nas proximidades.
Qual?
Eu preciso fazer as malas e sair daqui.
- Você está vindo pra casa? - Eu não sei, Bernadine.
Eu sinto sua falta.
Eu...
Eu tenho que ir.
Sempre é assim tão fácil?
Você pode resistir um pouco, se quiser.
Trate-o como você faria.
Geralmente não há resistência.
Depois de contê-lo, quero que todos esperem na sala com o major,
caso precisemos de você de volta aqui.
Você entendeu, major?
Logan?
Logan.
Sinto muito.
Eu...
Eu não conseguia parar de vê-lo.
Você não pode estar no time.
Encontrarei seu substituto esta semana.
Sinto muito, Bernadine.
Esse processo... A principal prioridade do nosso departamento.
O procedimento... O procedimento é seguro para...
Guardião. Desculpa por interromper.
Nosso atendente me trouxe algo esta tarde.
Sonia, há muitas pessoas com quem você pode conversar sobre o e-mail além de mim.
Eu sei.
Mas este deveria ser você.
Eles nunca estiveram aqui antes.
Diretor, ele não deveria ter que morrer sozinho.
Bernie.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Sou eu, menina.
Oh, Deus, você me assustou.
Eu sei eu sei. Shh.
Tudo certo.
O que você está fazendo aqui?
Esta é a nossa casa.
Oh
Hmm.
Sem justiça, sem paz.
Eu sou Anthony Woods!
Nós somos Anthony Woods!
Eu sou Anthony Woods! Eu sou Anthony Woods!
Nós somos Anthony Woods! Nós somos Anthony Woods!
Você realmente poderia ter me enviado esses papéis por e-mail.
Ah, nós sabemos.
Mas pensamos que talvez faria diferença se perguntássemos pessoalmente.
Oh, nós sabemos que há um limite, nós fazemos.
Mas nós realmente queríamos trazer outra testemunha do lado de Robert.
É o filho dele, nosso neto.
Já temos dez pessoas participando da execução.
Sra Williams, ele é filho dele.
E nós apenas queremos que ele termine.
Eu entendi aquilo. Sinto muito.
Mas tem alguém do lado dele vindo?
Quero dizer, a maioria das pessoas gosta dele
geralmente não tem muita família por perto.
Não podemos tomar um dos lugares deles?
Não é assim feito, Sra. Collins.
Nós entendemos.
Sra Williams, tenho certeza que você já fez exceções antes.
Não, não tenho.
Ou você simplesmente não vai.
Sandra.
Ele quer ir.
Não há nada que você possa fazer?
Não Senhora.
Obrigado pelo seu tempo.
Certamente.
Você está permitindo que eles façam esse barulho por aí?
Está fora da minha jurisdição.
Não é propriedade do estado.
Eles estarão lá no dia em que acontecer?
Tenho certeza que eles serão.
Ela não pode controlar quem aparece lá fora.
Vamos querida.
Eu sei que é o seu trabalho...
para não se envolver pessoalmente,
mas você pode imaginar...
quão difícil isso é para uma mãe?
Hmm? Você tem filhos, sra. Williams?
Sandy, vamos lá.
Can... Você pode entender
o que todo esse tipo de coisa faz com uma família?
Obrigado.
De nada, Sr. Collins.
Eu me sinto bem com o time.
E você fez a ligação certa,
removendo Logan desta tarefa.
Você sabe, a posição do diretor se abriu.
Você seria um bom diretor.
Você acha?
Eu dou conta disso.
Vejo você fazendo isso há anos.
Claro, não há corredor da morte naquela prisão.
Eu vou fazer isso.
Você deve.
Realmente.
Boa sorte.
Obrigado.
Não estamos no bar há algum tempo.
Eu tenho jantado com Jonathan.
Isso é bom.
Estou realmente feliz que vocês dois estão jantando juntos novamente.
Diretor, estou vendo muitos de vocês ultimamente.
Obrigado.
Em breve, sua esposa estará vendo muito mais de você.
Oh, a aposentadoria será boa para nós dois.
É sempre durante esses tempos que vejo você por aqui.
É o meu 12º.
Ei, você conseguiu conversar com Woods?
Ele não é realmente aquele com quem você conversa.
Estou apenas tentando deixá-lo ir no seu próprio ritmo.
Bem, continue tentando, se puder.
Apenas... Ele desligou completamente.
Diretor, você conhece muitos desses caras que vêm aqui
não são muito religiosos.
Esses serviços são realmente a única vez
eles podem gritar e gritar e tirar todas essas coisas.
Mesmo que seja através de uma canção gospel.
Às vezes, quando tento falar com Woods,
ele apenas grita e grita como o resto deles.
Se dependesse de mim, eu ficaria.
Eu sempre me senti atraído por esse tipo de trabalho.
Mas minha esposa começou a ver coisas em mim
Naquelas noites, eu chegava em casa.
Eu acho que Victor Jimenez foi a gota d'água.
Não consigo dormir
Você vai gostar da aposentadoria.
Acho que sim.
Diretor, vou tentar falar com ele novamente.
Obrigado David.
Então, como foi com Philip e Danisha?
Bem, meus alunos são ótimos.
Eu vou sentir falta deles.
Conversei com Chris hoje na empresa.
E...
estamos em um bom lugar financeiramente para que isso aconteça.
Do meu lado.
Você faz o que precisa quando estiver pronto.
Por que você tem tanta certeza agora é a hora?
Porque eu senti como se estivesse encolhendo.
Eu tenho dado mais aos meus alunos do que a mim mesmo, do que a nós.
E eu sinto muito.
Bernadine, vejo você à noite...
e eu também não acho que você queira viver em fragmentos.
Eu acho que você quer ser inteiro.
Mesmo que não seja comigo, acho que você quer ser inteiro.
Eu quero...
Eu quero que nós... fiquemos inteiros novamente.
Quando você descobriu?
Cerca de uma semana atrás.
- Ela está vindo hoje, sim? - Sim.
Ela... Ela não teria enviado a foto,
ela... ela não viria me ver
se ela não quisesse que sejamos uma família.
Este é... Este é um bom sinal.
Eu sinto.
Eu realmente
Hum-hum.
Isso é um bom sinal.
diz!
Por que ela esperou até agora para falar com você?
Por que ela está apenas vendo você agora?
Depois de tudo o que você passou, Anthony,
você não precisa de mais decepções.
Não mais?
Então você não acha que eles vão me dar clemência?
Bem, é por isso que estamos lutando.
Você não acha que isso vai acontecer?
Eu não sei o que vai acontecer.
Só estou dizendo que devemos manter nossas expectativas realistas
para tudo.
É por isso que você está se aposentando.
Você está desistindo.
Eu não estou desistindo. Eu não estou desistindo.
Mas eu já estou aqui há muito tempo.
E... eu simplesmente não acho que alguém possa encontrar esperança
nas decisões de outras pessoas.
Você me deu esperança.
Marty, você...
- Vamos. - Eu tenho... eu tenho uma família agora.
Eu tenho um... Olha.
Eu tenho uma família, e isso me dá esperança.
Vamos.
Ei, eu não posso mais fazer isso sozinho.
Eu... eu não posso.
Eu... eu não posso fazer isso sozinho.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida.
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida.
- Quando você quer isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida.
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
- o que nós queremos? - Respeito pela vida.
- Quando nós queremos isso? - Aqui e agora.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Eu sou... Anthony Woods.
- Nós somos... - Anthony Woods.
Tony.
Você... Você parece...
Você parece o mesmo.
O que fez você concordar em me ver?
Porque você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Eu não deveria ter esperado tanto tempo para lhe contar.
E eu não deveria ter lhe contado do jeito que eu disse.
Mas, Tony, naquele dia em que você foi preso, eu realmente...
Apenas... apenas não.
Não precisamos conversar sobre essas coisas.
Tony, naquele dia em que você foi preso...
Pare.
Você não está me ouvindo.
Você está tentando se explicar para mim, mas eu... eu sei.
Eu sei.
Eu... eu sei que você sente muito.
Eu sei que você se sente culpado.
Você estragou tudo.
Eu só... eu só... Eu não quero ouvir nada disso agora.
Falar sobre o passado não vai ajudar a salvar minha vida, E.
Você está aqui agora.
Estou aqui agora com você.
E eu ainda te amo.
E eu te perdoo.
Demorou tanto tempo,
mas eu não posso viver com isso... isso...
Eu não posso mais odiar.
Não com o que eles estão prestes a fazer comigo.
Eu preciso vê-lo.
OK? Eu... eu só preciso vê-lo.
Nós podemos apenas... Nós podemos, um...
Uau. Nós poderíamos estar juntos, sabia?
Seja como... como...
Eu posso ter uma família novamente, sabia?
Tony,
Naquela noite em que eles te prenderam,
Eu estava grávida e tive que tomar uma decisão.
Você não ouviu tudo o que eu disse, Evette?
Você estava prestes a ser condenado por um assassinato
- e eu mal estava no ensino médio. - Eu te disse que não...
Havia outra pessoa que queria se casar comigo. Eu estava com medo, ok?
Não preciso mais ouvir essa merda. Eu sei que você está arrependido.
Eu não sinto muito.
Escrevi essas cartas para explicar por que deixei
e por que eu não estava no seu julgamento
e por que eu não pude falar sobre a gravidez,
mas não sinto muito por nada disso.
Não sinto muito por escolher a melhor opção.
E eu não sinto muito por escolher deixar você
quando você mais precisava de mim
para que eu pudesse construir uma vida para mim.
E não sinto muito por escolher o bem-estar do meu filho...
nosso filho...
sobre você...
sobre nós.
Porque eu faria essas escolhas novamente se fosse necessário.
Eu queria que você soubesse a verdade sobre Michael antes do...
antes da execução.
Eu te amo.
E não há motivo para você ainda acreditar nisso,
mas eu... eu sei que você faz.
Você, Anthony Woods, é amado.
As pessoas estão lutando por você.
As pessoas estão fazendo o que eu não poderia fazer, e eu sou o dono.
Eu corri.
E...
Eu escolhi uma vida que mal existe.
E eu amo meu filho.
E estou feliz que ele tenha uma casa...
e uma boa educação
e mais oportunidades do que você e...
você e eu já tivemos.
Mas quando eu morrer,
Serei apenas uma lembrança para um punhado de pessoas.
Mas quando você morre...
seu nome viverá por toda a vida.
Sinto muito.
Tony, me desculpe.
Você pode ver seu filho, ok?
Babe.
Vamos lá, Woods.
Estou aqui com o advogado de defesa de Anthony, Marty Lumetta,
quem diz que ainda não acabou e que sua equipe
já pediu uma suspensão do escritório do governador,
cuja decisão poderia substituir a do conselho de liberdade condicional.
Sr. Lumetta, obrigado por se juntar a nós hoje.
- Eu sei como você está extremamente ocupado. - Claro.
Essas próximas 24 horas são cruciais para você,
sua equipe e, claro, Anthony.
Você pode nos explicar o que acontece a seguir?
Você diz que ainda não acabou.
Oh, bem, não. Não acabou.
Pedimos uma suspensão do escritório do governador
considerando o que aconteceu.
O que aconteceu durante a última execução do estado,
esperamos que isso certamente seja motivo suficiente
adiar outras ações relacionadas a Anthony
até obtermos mais respostas sobre o que aconteceu da última vez.
E como ele está?
Bem, ele está animado.
Estamos animados com todo o apoio público.
Hum, Anthony está realmente bastante emocionado com tudo isso.
Eu... definitivamente vejo nele mais esperança nos últimos dias.
- Obrigado, Sr. Lumetta. - O prazer é meu.
A controvérsia em torno disso...
Você acha que ele fez isso?
... reacendeu debates sobre a pena de morte
e se é ou não uma forma eficaz de punição
dentro do nosso sistema de justiça criminal.
Eu não tinha certeza de que você realmente queria ouvir minha opinião.
Eu não sei se ele matou o cara ou não,
mas...
é difícil ver o que está prestes a acontecer com esse cara.
Woods tem um filho. O nome dele é Michael.
Michael não sabe que Woods é o pai dele.
Woods acabou de descobrir que Michael era dele.
Ela deveria trazer Michael...
para conhecer Woods pela primeira vez amanhã.
Seus advogados continuam entrando com esses recursos,
e todos eles são negados.
Eu pergunto a ele onde ele quer ser enterrado,
o que ele quer para sua besteira última refeição.
E ele ainda vai morrer,
apenas não importa o que eu faço ou não.
Ele é...
Ele está morto.
Apenas morto.
Eles estão todos mortos. Todos eles, todos eles.
Doze.
Sinto muito.
Porque você está se desculpando?
Eu sinto Muito.
Eu estou tentando ser solidário.
Eu estou tentando entender você.
Eu simplesmente não... não posso ser tocado agora.
Jonathan.
Você não consegue entender.
Esse é o problema. Eu não sei como consertar isso.
Porque você não pode saber como é a aparência...
nessas pessoas todos os dias, para conversar com eles todos os dias.
Olhe na cara deles, olhe na cara da família.
Você não pode saber disso porque não faz o que eu faço,
O que eu tenho que fazer.
Eu só preciso que você saiba disso. É isso.
Somente...
Eu só preciso que você saiba disso...
Estou sozinho...
e ninguém pode consertar isso.
Bernadine.
Encontre o seu novo aluguel de casa.
Você sabia que pode contratar um agente imobiliário...
Sim.
Todo o equipamento foi verificado e limpo.
Certo.
OK.
Quando receberei minha papelada?
OK.
Sim.
Tudo bem, obrigado senhor. Obrigado.
Certo. Adeus.
Evette, aqui é Bernadine Williams.
Hum...
me ligue.
Obrigado.
Eles devem estar aqui em breve.
Eu te darei 45 minutos.
OK?
Obrigado.
Água?
Obrigado.
Você é bem vindo.
Sim?
Vou ligar de volta assim que chegar ao meu escritório.
Ei. Evette Wilkinson já apareceu?
Você tem certeza?
OK.
Sr. Woods.
Sinto muito.
Hum...
Bernadine Williams aqui.
Hum...
precisamos que você ligue aqui.
Preciso que você ligue, Evette.
OK. Apenas ligue.
Ainda há tempo, Anthony.
A clemência aconteceu... aconteceu até os últimos minutos,
os últimos segundos.
Temos o nosso assistente colado ao telefone, aguardando.
Assim que o governador ligar, entraremos em ação.
Você sabe o que?
Você sabe, todas as pessoas querem...
não importa quem eles são, não importa onde estejam, não importa o que tenham feito,
tudo o que queremos é ser visto e ouvido.
É isso.
É disso que se trata toda essa coisa fodida nesta terra,
para ser visto e ouvido.
E nas últimas semanas, Anthony,
pessoas te viram,
as pessoas estão ouvindo você.
Eu sei que é difícil para você acreditar, eu sei disso.
Mas você não precisa ficar sozinho.
Não acabou.
Capelão.
Eu vou estar aqui, Anthony. Eu não vou a lugar nenhum.
OK?
Eu estarei aqui mesmo.
Scarlett?
Senhora.
Sra. Collins?
Miss Williams, espera algum atraso?
Alguém do escritório do governador
poderia ligar até o último segundo para cancelá-lo.
Mas... você acha que isso vai acontecer desta vez?
Não, eu não... acho que não.
Mas você nunca sabe.
Oh, bom Deus.
Obrigado.
Vou avisar quando chegar a hora.
Posso compartilhar algo com você?
"Pois estou certo de que nem a morte nem a vida,
nem anjos nem poderes celestiais,
nem presente nem futuro,
nem o mundo acima nem abaixo, de fato,
nada em toda a criação,
é capaz de nos separar do amor de Deus ".
Anthony.
Esse amor de Deus é visto em todos os lugares ao seu redor.
Os advogados que lutam por você.
As pessoas que gritam seu nome todos os dias
mesmo fora desta prisão.
Eles vão continuar te amando,
não importa como isso termina.
Guardião?
Ouvimos de volta do escritório do governador.
Deseja fazer uma declaração final?
Primeiro, gostaria de me dirigir à família Collins.
Eu só quero que todos saibam disso,
apesar dessa situação,
Eu sei que todos vocês ainda estão convencidos
que eu matei seu pai,
seu filho seu irmão
mas não atirei no seu membro da família.
Sinto muito pela sua perda.
Eu realmente sou, sinceramente.
Para todas as pessoas que me apoiaram,
Estou verdadeiramente agradecido.
Mesmo quando seu apoio
e seu amor não estava claro para mim, eu... eu ainda sentia isso,
e ninguém pode tirar isso de mim.
E para minha família...
Eu te amo, mãe.
Vejo você em breve.
E para todas as pessoas que estão prestes a tirar minha vida,
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Guardião?
Hora da morte, 23h23
Guardião.
Bernadine.
Vá em frente e registre a hora da morte como 23h23.
Desconecte a sala.
Leve o corpo dele para a sala de exames.
Você está aqui, Bernadine?
Você está aqui?
Tradução ***AzoresPlayer***