:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Io,
"Io, Tonya"
Basato sulle interviste estremamente contraddittorie,
prive di ironia e totalmente vere,
a Tonya Harding e Jeff Gillooly.
Tonya Harding Ex pattinatrice artistica olimpica
Jeff Gillooly Ex marito di Tonya Harding
E' molto vicino comunque, tanto per dire.
E' il mio ometto.
Lavona Harding Madre di Tonya Harding
Sei il mio ometto?
E' il mio sesto marito questo.
Il migliore di loro.
Tonya e' la mia quinta figlia, dal mio quarto marito.
E' sempre stata difficile. L'abbiamo viziata, immagino.
Che e' assurdo se penso di non aver mai avuto un cazzo dalla vita.
Cio' nonostante,
l'ho portata a gare e allenamenti. Ho cucito tutti i suoi costumi.
Ma per lei, sua madre e' un mostro.
In genere la gente...
Diane Rawlinson Allenatrice di Tonya Harding
ama Tonya, o...
non ne sono grandi fan.
Proprio come la gente ama o non e' una grande fan dell'America.
Tonya era...
totalmente americana.
Testimonianza_E02.5745
Sai, originariamente, Jeff e Tonya...
volevano fare fuori Nancy Kerrigan.
Farla fuori. E io sono stato quello che ha detto:
"Ci sono altri modi per neutralizzare le persone".
Quindi...
prego.
Beh, io ero un giornalista
Martin Maddox Giornalista per Hard Copy, 1989-98
per Hard Copy.
Un programma televisivo piuttosto merdoso che...
veniva guardato male dai veri notiziari televisivi.
E che poi lo divento'.
Beh, voglio dire...
a 27 anni ero l'uomo piu' odiato in America.
Forse nel mondo.
E avevo dei baffi per i quali, ancora oggi,
non posso scusarmi abbastanza.
Il mio nome era un verbo.
Ad esempio, se tu...
colpisci qualcuno al ginocchio, l'hai gilloolizzato.
Era...
figo pero'.
Qual e' l'impressione che do alla gente?
Che sono una persona vera.
Sai, non mi sono mai scusata per essere cresciuta povera,
o per essere una campagnola.
Che e' cio' che sono.
Sai, in uno...
sport dove i giudici vogliono che tu sia questa
versione antiquata di cio' che una donna dovrebbe essere.
Per essere la prima
donna degli Stati Uniti
a fare un triplo axel.
Che si fottano allora.
Portland, Oregon 40 anni prima
Traduzione: Atirmil, fox, Leleunnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
# Non ho avuto altro che sfortuna #
# Sin dal giorno in cui ho visto il gatto alla mia porta #
# Sono quindi venuto da te dolce signora #
# Rispondendo al tuo richiamo mistico #
Diane?
Lavona Harding.
Abbiamo parlato al telefono.
Si'.
Datemi un minuto, ok?
Molto bene.
Signora Harding.
Lavona. Solo Lavona.
Mi dispiace, ma non si puo' fumare sulla pista.
Beh...
fumero' senza farmi notare, allora.
Questa e' mia figlia Tonya.
Signora Harding, le ho gia' detto...
Lo so cosa mi hai detto, ma non l'hai mai vista pattinare.
- Non alleno principianti. - Non fa che parlare di pattinaggio.
Giorno e notte. Non posso farla tacere.
Quindi e' piu' facile per me metterla sotto ghiaccio.
E pensavamo che, col giusto allenamento, potrebbe sfruttare il suo dono, tipo...
col pattinaggio artistico magari un giorno, o roba cosi'.
Quanti anni hai, tesoro?
E' un fiacco 4.
E' una bambina molto carina,
ma mi dispiace, non prendo allievi cosi' giovani.
Ora, se volete scusarmi, ho una classe che mi aspetta.
Come ti sembra?
Sembra andar bene?
Vai, pattina.
# Ti acchiappera'! #
# E' solo una donna diabolica #
# Con una mente malvagia #
# Stai attento, la donna diabolica #
# Ti acchiappera' alle spalle #
# Allontanati #
# Stai attento #
Cioe', 6 mesi dopo, vinsi la mia prima gara.
Avevo 4 anni, ok?
Queste troie non sapevano cosa le avesse colpite.
Sbagliato!
Nella media. Niente di speciale.
Ci stai provando, almeno?
Perche' ci sono altri posti dove preferirei essere, cazzo.
Concentrati.
E' pattinare con precisione quello, per l'amor del cielo?
Potresti non imprecare davanti agli altri bambini?
Non ho imprecato, bagascia.
Ehi! Non parlare con lei. Si'.
Quella bambina e' tua nemica.
Non sei qui per fare amicizia.
- Dove pensi di andare? - Devo andare al bagno.
Non dirmi cosa devi fare. Sono io che pago per farti pattinare.
Resterai sul ghiaccio e pattinerai.
Vieni qui.
Prima o poi dovrai uscire dalla pista. Mi senti?
Staro' qui ad aspettare.
Oh, merda.
Pattina bagnata.
A sentire lei, sembra che la operassi
quotidianamente senza anestesia.
C'e' stata quest'unica cazzo di volta
in cui l'ho colpita una volta con una spazzola.
- Sei un'orribile, schifosa perdente! - Non colpirmi!
Schifosa!
Che c'e'?
I bambini a volte vogliono essere corretti.
Rispondimi quando ti parlo!
Quand'era cosi', la criticavo. Stai fermo.
Il fatto era che pattinava meglio quando era furiosa.
Se le avessi detto "No, non puoi farcela", ad esempio,
non l'avrebbe fatto.
Sul ghiaccio, ero li' per ispirarla.
Fuori dal ghiaccio
era una felice, equilibrata ragazzina.
Dannazione!
Precisione, Tonnie.
Lo so.
Stavo mirando agli occhi, come hai detto tu.
Altrimenti l'avrei probabilmente preso.
Non ha senso sparare ad un coniglio se ne spari via meta' della carne.
Quando saro' grande
lavorero' in un ufficio e avro' delle scadenze.
- E non pattinaggio artistico? - Posso fare entrambi.
Ieri mamma mi ha fatto indossare il mio costume di pattinaggio, a scuola.
Quello rosso con le nappine.
Mi hanno tutti presa in giro.
Perche' l'ha fatto?
Perche' stavano facendo le foto scolastiche
e hanno detto che possiamo usare i campioni per le gare.
Ho detto a mamma che Margie Sussman ci ha chiamati feccia.
Mamma ha detto:
'Sputa nel suo latte.'
Spero tu non l'abbia fatto.
Non ancora.
La ami?
Immagino.
E tu?
Si'.
Come ami me?
No.
Ottimo Tonnie, ma finisci prima!
Perche' le serve una cazzo di pelliccia?
Io non ho una cazzo di pelliccia.
Perche' non si tratta solo di pattinaggio.
- Giudici vogliono pattinatrici che... - Siano ricche...
- smorfiose e cretine. - ... abbiano varie qualita'.
- Si tratta di integrarsi. - Ha 12 anni, puo' fare un triplo.
Non si integra, si distingue.
Si distingue perche' sembra una che taglia legna ogni mattina.
- Taglia la legna ogni mattina. - Lavona...
Vuoi aiutarmi?
Alleno 23 studenti per potermi occupare di Tonya a tempo pieno.
Si', e io faccio la cameriera a tempo pieno per pagare te.
Si', ma non e' mia figlia.
No, e' mia. E non butto soldi per farla integrare con queste merdacce.
Puoi vestire un maiale come ti pare, mi capisci?
Non si tratta solo di integrarsi, ma di come sta crescendo.
Slinguazzami il culo, Diane! Puo' fare un cazzo di triplo.
Stupendo.
Non ci siamo mai divertiti molto, crescendo, cioe'...
Non siamo mai andati a Disneyland o fatto viaggi.
Se volevo qualcosa,
dovevo trovare io un modo per ottenerla.
Che razza di cappotto e' quello?
Vai, vattene!
- Era ora che te ne andassi. - Mi dispiace.
- Non e' colpa tua, Tonnie. - Allora portami con te.
Devo fare turni di 12 ore, non posso badare a te.
Potresti, se volessi.
Ci sentiremo al telefono, andra' tutto bene.
Devi spostarti, tesoro.
Tonnie, per favore!
Non mi lascerai qui.
Papino?
Papa'?
Portami con te!
Ti prego...
Mi sei d'intralcio.
Chi e' quella?
Gia'.
Ci siamo conosciuti su una pista.
Dove mi stavo allenando.
Avevo 15 anni.
Ero li' 8 ore al giorno, a pattinare.
Non so cosa ci facesse lui, li'.
Ehi.
Ero giovane.
E non avevo assolutamente nessun piano.
Quindi...
ti piace mangiare?
Al tempo viveva Viscido-Chris con noi, il mio fratellastro.
Mi ricordo il mio primo appuntamento con Jeff.
Perche' Viscido-Chris...
quel giorno fu arrestato per mano mia.
Jeff mi chiese consiglio su Tonya, chiedendomi...
"Cosa pensi?" E io gli dissi: "Buttati!".
Ma non per vantarmi, ma...
se avessi detto a Jeff: "Puoi fare di meglio."
Nessuno sarebbe qui a parlare di loro, oggi.
Non sono mai stata una ragazza molto femminile.
Jeff era il mio primo appuntamento di sempre.
E mia madre venne con noi.
- Ciao. - Ciao, bella.
Sei un giardiniere o un fiore, John?
Sarebbe... Jeff.
In una relazione c'e' il giardiniere e il fiore.
Non lo so, cioe'...
Non ci ho mai pensato.
Io sono un giardiniere che vuole essere un fiore, quanto sono fottuta?
Questa non puo' piantare nulla neanche per salvarsi la vita. Dovrai farlo tu.
- Mamma! - Che c'e'?
Avete gia' scopato?
# Johnny era uno studente #
# Quando senti' la sua prima canzone dei Beatles #
# Penso fosse "Love Me Do" e poi da li' non ci volle molto #
# Si prese una chitarra, la suonava ogni sera #
Ehi.
Mio padre e' stato licenziato da un paio di mesi, adesso.
Ha smesso di mandare soldi, ma avevamo molti soldi, prima.
Sai, ho una pelliccia, e cose varie...
- Si'? - Altrimenti...
La mia famiglia e' povera.
Vorresti che...
lo stringo io prima che si indebolisca.
Ok.
Ecco fatto.
Non fa niente.
Quindi...
Cosa farai ora che la scuola e' finita?
Beh, faccio questo lavoro per...
l'associazione per persone ritardate.
Cioe'...
non sono ritardato.
Sono il loro autista, che e'...
figo.
Mio...
mio padre era nell'aeronautica.
Ed e' morto quand'ero giovane, quindi...
Il mio college e' pagato.
Non so.
I miei genitori m'hanno fatto lasciare scuola per fare solo pattinaggio.
E' un po' il tuo super potere.
E' incredibile cio' che sei capace di fare, cazzo.
Quindi...
Cosa? Ti piaccio?
Sei cosi' bella, cazzo.
No che non lo sono.
Tu lo sei.
# Un Romeo innamorato canta serenate per strada #
Era davvero dolce agli inizi.
Baciava bene. Mi disse che mi amava.
E io gli credetti.
Non stai avendo una conversazione. Mi stai solo urlando addosso.
Ehi!
Cazzo.
Ma poi...
Inizio' a picchiarmi, dopo qualche mese.
Mi disp... Ah!
Ma poi disse che avrebbe smesso, ma pensavo:
Mia madre mi picchia, lei mi ama.
E pensavo fosse colpa mia.
E' cio' che conoscevo.
- Ehi! - Non toccarmi!
Diceva che gli dispiaceva,
e le cose tornavano normali per un po'.
Mi dispiace.
Lo so.
E' il primo ragazzo che abbia mai amato.
L'unica fregatura era
che mi picchiava a sangue.
E pensavo fosse colpa mia.
Nancy viene colpita una volta...
Perche'? Perche'?
... e l'intero mondo va a merda.
Per me era una cosa che succedeva di continuo.
Non l'ho mai picchiata. Non...
e' da me.
Sono...
in realta'
un tipo abbastanza mite.
Lei mi colpi' pero'. Un bel colpo.
Mi sparo' anche addosso.
E' una cazzata. Non l'ho mai fatto.
Quello arriva dopo. Al momento siamo ancora felici.
Posso vedere l'occhio nero sotto il trucco, sai?
Si', sono caduta sul ghiaccio, ieri.
Non saprei, Tonnie.
Non starei mai con uno che mi picchia.
- Picchiavi papa'. - E' diverso.
In ogni caso, ha detto che gli dispiace.
Seriamente. Sei una stupida merda che pensa di meritarsi botte.
Da dove l'avro' presa questa idea?
Forse dovrebbe picchiarti.
Si'. Forse impareresti a stare zitta. Mi aiuterebbe.
Supporto questa relazione. Mi senti?
- Devo andare ad allenamento. - Ehi!
Saluta tua madre con un bacio.
12 mesi dopo
Campionato di pattinaggio americano del 1986 - Portland, Maine
La prossima e' Tonya Hardings
che pattinera' su ZZ Top "Sleeping Bag"
Emy Ann e' caduta e ha fatto un punteggio piu' alto.
Sei diversa.
Non mi vestiro' come una fatina ritardata.
- I giudici voglio cose convenzionali. - Non voglio essere convenzionale!
E il tuo punteggio lo rispecchia.
Ho fatto il Triplo Axel, dovrebbe vedersi nel punteggio.
A volte posso.
- Non era colpa mia. - Non e' mai colpa tua.
- Ho superato le altre. - Hai pattinato come una lesbicaccia.
Ero imbarazzata per te.
Mi dispiace.
Tuo padre non paga piu' gli alimenti.
Ogni centesimo va al tuo pattinaggio.
E tu non ci provi neanche.
- Ho detto che mi dispiace. - Non mi rispondere!
- Dire mi dispiace non e' rispondere. - Dovrebbe essere intelligente?
Smettila!
- Non alzare gli occhi quando parlo! - Ho solo detto...
Non ho alzato gli occhi!
Pensi mi piaccia lavorare per te?
- Sei pazza! Sei pazza, cazzo? - Egoista di merda!
Ti scopi quei baffi, dovrai iniziare a pagare l'affitto.
- Non pago perche' tu faccia la troia - Pazza del cazzo!
- ... e viva a mie spese! Troia! - Non voglio vivere con te!
Ma per favore! Quale famiglia non ha alti e bassi...
Tonya...
aveva bisogno di allontanarsi da sua madre,
cosi' andammo a vivere insieme.
Potevo scordarmi di college o aeronautica.
E non mi importava.
Volevo prendermi cura di lei.
E proteggerla.
Vieni.
Ok.
Devo mettere altro tulle?
Voglio che sia bello.
Il tulle da' un tocco di classe, no?
Non pensi piu' a ottenere il diploma?
Non me ne frega piu' un cazzo, ora.
- Secondo me dovresti pensarci. - Che ne dici di un fiocco?
Sulla schiena?
E se non fossi abbastanza intelligente?
Ti ho mai detto di cosa avevo piu' paura, crescendo?
No.
Gli "Oh povero me".
- "Povero me"? - Si'...
Sai, come nel Mago di Oz, quando dicono...
- "Leoni, tigri e orsi!"... - "Oh, povero me!"
Mio fratello mi convinse
che gli "Oh, povero me" sarebbero venuti di notte a mangiarmi vivo.
Eri davvero stupido.
Eppure ho ottenuto il diploma di liceo.
Beh...
ti daranno una medaglia anche solo per il cucito.
- "Povero me! Povero me!" - No!
A ripensarci,
quelli saranno stati gli anni piu' felici.
Facevo panini col burro d'arachidi e marmellata
e lei andava alle gare.
Volevamo le stesse cose.
A entrambi piacevano i furgoni e...
riparare le macchine.
Pensavo...
che sarebbe durata per sempre.
Non va bene un cazzo, Diane.
Tonya.
Tonya!
Ehi, come faccio ad avere dei punteggi onesti?
Perche' mi alzo tutte le mattine alle 5 per farmi il culo.
Qualcuno vuole dirmi in faccia
che non mi darete mai i punteggi che merito?
Funziona cosi'. Alcune di queste ragazze hanno adempiuto ai loro doveri.
Non me ne frega un cazzo! Ho pattinato molto meglio io, oggi!
Giudichiamo anche la presentazione.
Sapete che c'e'?
Se tiraste fuori 5.000 dollari per un costume per me,
non dovrei farmelo da sola.
Fino ad allora, levatevi dalle palle!
Forse non sei brava come pensi.
Forse dovresti sceglierti un altro sport.
Succhiami il cazzo!
Qua e' tutta una farsa!
Pensi che avrai punteggi migliori ora che gli hai detto di...
Se ti vestissi in maniera adeguata, forse ti darebbero punteggi adeguati.
Mi sono vestita tutta carina!
Cristo! Non ti piace come mi vesto, come parlo, la mia musica.
Sembra tu voglia che io sia una persona totalmente diversa!
Voglio che tu sia una concorrente migliore.
Altrimenti sto sprecando il mio tempo.
Allora stai sprecando tempo! Sai che c'e'?
Doddie Teachman vuole comunque essere la mia allenatrice!
Sei licenziata, Diane!
Quello non fu colpa mia.
A meno che l'adolescenza non fosse una mia colpa.
Ad essere sinceri, Jeff l'amava... l'amava davvero.
Ricordo una volta in cui la porto' al concerto di Richard Marks.
E' li' che capii che facevano sul serio.
Si fanno cose stupide quando si e' giovani.
Tipo sposare Jeff.
Il matrimonio fu carino.
Aveva senso, all'epoca, ok? Insomma...
Potevo avere un'assicurazione, degli ottimi benefici in generale...
Poi lui aveva una macchina...
E poi mi allenavo 6 ore al giorno, piu' le gare,
mentre lavoravo in una ferramenta,
e usavo un carrello elevatore, e una foratrice e facevo saldature.
Ma ora...
ora potevo pattinare e basta...
come tutte le altre ragazze.
Non so cosa dirti.
Hai sposato il primo idiota che ti ha detto che eri carina.
Gli idioti si scopano, non si sposano.
La maggior parte della gente non si rende conto
quanto sia difficile anche solo pensare di fare...
un Triplo Axel.
Per questo nessuno provava a farlo.
Pattini all'indietro,
poi salti in avanti con la gamba sinistra,
- e in qualche modo... - Giri alla cieca 3 volte e mezzo
come se fossi una cazzo di piuma, cosa che di certo Tonya non era.
... atterri sul piede opposto, alla fine del bordo esterno
di quella lama sottile sottile.
E' quel mezzo giro in piu',
dopo che ne hai gia' fatti 3...
cio' che ci fece chiamare Tonya...
"La Charles Barkley del pattinaggio artistico".
Competizioni nazionali, 1991
Era una cosa cazzuta.
Non so se posso farcela, Doddie.
- L'ho sbagliato, l'ultima volta. - Si', che ce la fai. Tranquilla.
Ehi, Tonya?
Fai schifo.
Dove siamo, a: "Campagnoli sul ghiaccio"?
- "Pidocchi pattinatori"? - Ehi, se vuoi...
- Ehi, ehi! - Oh, eccola che parte!
Nessuna pattinatrice americana ha mai fatto un Triplo Axel.
Tutte quelle donne venute prima di te... Nessuna l'ha fatto.
- Ignoralo. Ehi! Ehi! - Fai schifo!
L'Associazione del Pattinaggio non pensa che tu possa farcela.
"Tonya la Cafona non dovrebbe stare qui".
Tua madre lo pensa.
Ora faglielo vedere.
Ehi, Tonya! Ehi!
- Non starlo a sentire. Ignoralo. - Fai schifo! Fai schifo!
- Ora va'. Concentrati. Vai. - Fai schifo!
Fai schifo!
Ora tocca a Tonya Harding. Seconda, dopo il programma originale.
Ha solo 20 anni, viene da Portland, Oregon.
Grande potenza. Grande velocita'. Grandi abilita' atletiche.
La domanda e' se dopo 3 elementi dall'inizio, fara' un Triplo Axel.
Prima un Triplo Lutz...
Ben fatto!
Ora scopriremo se sara' la prima americana
a tentare e completare un Triplo Axel.
Lo scopriremo proprio ora, che ci provera' o no...
- Bravissima! - Non e' fantastico?
Si'!
Oh, mio Dio! Voglio dire, fu...
la cosa piu' incredibile in assoluto.
Perche' mentre ci arrivi, pensi "Non ce la faro', non ce la faro'."
E poi... Bam! "Ce l'ho fatta!"
E tutte quelle persone che...
dicevano che non ci sarei riuscita... Beh, vaffanculo! Ce l'ho fatta!
Ho fatto vedere a tutti che si sbagliavano.
Mi amavano.
Non posso descrivere come mi sentivo...
Punteggio tecnico
Insomma, c'erano persone in piedi...
E io ero...
Per la prima volta, sapevo...
Sapevo...
di essere, a un certo punto, la miglior pattinatrice artistica...
del mondo.
Scusate. Nessuno mi chiede piu' queste cose, ormai.
Fui completamente sorpreso.
Non appena tornammo dalle Nazionali...
era una persona totalmente diversa.
E...
quella persona non voleva piu' il vecchio Jeff.
Dove sono le mie cazzo di barrette al cioccolato?
Non possiamo permettercele.
- La torta alla panna e' buona. - Sono la pattinatrice migliore!
Non voglio la torta alla panna, voglio...
Cristo santo! Da quant'e' che non ti fai una doccia?
Voglio solo una cazzo di barretta al cioccolato.
- Dopo il Triplo... - Dopo il Triplo...
- cambio' tutto. - cambio' tutto.
Il Jeff di cui mi ero innamorata era sparito.
Se mi alzavo la mattina, mi picchiava.
Se cagavo, mi picchiava.
Sto dicendo che non gli serviva piu' un motivo.
E io ne avevo avuto abbastanza!
Capito? Per tutta la mia vita...
mi era stato detto che non avrei combinato nulla.
Sapete cosa?
Forse avrei combinato qualcosa, invece.
All'improvviso, Kristi e Nancy avevano il secondo e terzo posto,
e Tonya era seconda ai campionati del mondo
e vinceva "Skate America".
Fanculo! Sto pattinando meglio che mai!
Quindi la comunita' del pattinaggio era tipo, "Oh, mio Dio!"
"Che cazzo succede? Questa e' la nostra campionessa?"
Tonya faceva il Triplo Axel. Nessuno ci riusciva
o aveva anche solo le palle di provarci.
Tonya Harding, non era l'immagine...
Posso interrompere un secondo con due parole su Nancy Kerrigan?
Solo un attimo...
Nancy e io eravamo amiche, ok?
Stavamo in stanza insieme ogni tanto, quando viaggiavamo.
Ma la stampa voleva che Nancy fosse la principessa
e che io fossi il disastro umano.
Per vendere piu' copie!
Insomma, che razza di persona sfonderebbe il ginocchio a un'amica?
Chi mai lo farebbe...
a un'amica?
E' da pazzi!
Tu...
Tu le hai dato tutto cio' che avevi ed e' cosi' che lei ti tratta?
- Diglielo. - Perche' ti comporti da stronza?
- Sei completamente diversa, Tonya. - Io sono diversa...
Si', ma...
E' tutto diverso, Jeff. La gente ora mi sorride.
Che dice?
Che la gente le sorride.
La gente le sorride?
E come hai avuto un ordine di restrizione contro di me?
Sono venuti al lavoro, di fronte a tutti, Tonya.
Si', ho chiesto un ordine di restrizione
cosi' posso non vedere piu' la tua faccia!
Beh?
Ha riattaccato.
- Non ci credo! - La richiamo.
- Richiamala, Jeff. - Signora Eckardt?
Puo' richiamare quel numero?
- E' locale, ma'! - Ok!
Merda. Rispondi al telefono.
- Tonya? - Vaffanculo!
Che ha detto?
Un'ultima volta, signora Eckhardt!
- Ma', facci il favore! - Grazie!
- Ho detto, vaffanculo! - Non...
Ha...?
Andiamo nella Sun Valley. Forza.
Mi piace quando fai cosi', Jeff.
- Non farle avere l'ultima parola. - Col cazzo.
Nessuna delle mie donne ha avuto l'ultima parola.
Vado nella Sun Valley, ha una gara. E avro' l'ultima parola.
- Perche' sono l'uomo. - Siamo gli uomini!
Sono stato uno specialista in co-operazioni in Svizzera e Europa.
Il recupero ostaggi e' la mia specialita'.
Te lo dico, bello. Entriamo e usciamo.
Potremmo dover usare il controllo mentale,
che ho praticato in Kenya, Corea...
Nei viaggi internazionali sono pieno di risorse.
Ho affinato le mie capacita' con anni e anni
di infiltrazioni in organizzazioni clandestine.
Ci confondiamo e scompariamo nel nulla.
Per nessun motivo faremo una scenata.
Tonya!
No!
Fanculo tu!
Mi era piaciuto essere sposata.
Solo, non con lui.
Ma chiamava sempre, dicendo...
"Sono andato in terapia, ti amo, torniamo insieme."
Volevo...
Volevo essere amata.
Speravo funzionasse.
Apri
Cosi'... tornai.
Nel momento in cui tornammo insieme,
tutto ando' a puttane.
Piu' si avvicinavano le Olimpiadi e piu' pattinavo male.
Era come vivere in un incubo, o avere una cazzo di maledizione.
Ma credevo ancora...
Sapevo che ce l'avrei fatta.
Albertville, Francia Olimpiadi invernali 1992
Signore e signori...
dagli Stati Uniti d'America...
Tonya Harding.
Sarei stata la prima ed unica donna...
a fare un Triplo Axel alle Olimpiadi. Per tutta la vita...
mi ero preparata per questo momento.
Visualizza il Triplo quando ti allunghi indietro.
- Hai lavorato duro per questo. - Si', ce la faro', cazzo, Doddie.
Conquisto' il primo posto negli Stati Uniti nel 1991.
Era la seconda al mondo, nel 1991.
Terza alle Nazionali di Orlando.
Arrivo' tardi alla competizione
e perse completamente la cerimonia d'apertura.
Ecco a voi, Tonya Harding.
Il suo movimento d'apertura, una piroetta all'indietro, e' unico,
perche' si hanno le vertigini della rotazione.
E il suo prossimo salto, il Triplo Axel,
e' il salto piu' difficile esibito nelle competizioni femminili.
E' davvero emozionante.
Nessuna donna ha provato e completato un Triplo Axel
in una competizione olimpica.
Tonya Harding potrebbe fare la storia,
in questo momento.
Avevo rotto la lama dei miei pattini
due giorni prima, in allenamento,
e le avevano rimontate non proprio benissimo.
E quindi tutti i miei atterraggi andarono male.
Tutti quanti.
Voglio dire, non era colpa mia.
2 mesi prima
Elementi richiesti
Arrivai quarta, dopo Nancy...
E, insomma...
ero parecchio contenta!
Era fantastico.
Solo che non era affatto giusto.
Tonya Harding, dagli Stati Uniti, ha conquistato il quarto posto,
seguita da Surya Bonaly, Chen Lu
- e Yuka Sato... - Una pattinatrice molto atletica,
il suo difetto e' l'abilita' artistica.
La partecipazione olimpica di Tonya Harding e' finita.
Questa prossima parte, si', insomma...
non e' vera.
Non l'ho detto! Non l'ho mai detto!
- Dici sempre delle cazzate! - Tonya.
Tonya.
- Entra in casa. - Non ci vengo dentro con te!
Perche' dovrei entrare...
- Merda! Non toccarmi! Giuro su... - Ehi!
Cazzo!
Maledizione!
Le cose sfuggirono di mano.
Voglio dire...
non potevamo stare nella stessa casa insieme.
Io... Io chiamai la polizia a causa sua per tutta l'estate.
Facevo emettere ordini di restrizione...
Di tutto.
Alla fine...
divorziai da lui.
# Addio straniero #
# E' stato bello #
# Spero tu possa trovare #
# Il tuo paradiso #
# Ho provato a vedere il tuo #
# Punto di vista #
# Spero che i tuoi sogni #
# Si avverino #
# Addio Mary #
# Addio Jane #
# Ci incontreremo #
# Mai di nuovo? #
# Non dispiacerti #
# Non vergognarti #
# Domani arrivera' #
# Non soffrire #
# Dolce devozione non fa per me #
# Voglio movimento per liberarmi #
# In terra e nell'oceano... ##
Hai perso qualcosa?
Cristo!
Cazzo!
- Ho la tua borsa. Apri la porta. - Jeff?
- Ho la tua borsa! - Jeff, non puoi stare qui.
- Ho la borsa. - Ok? Non puoi stare qui.
- Devi stare a 30 metri da me. - Un attimo.
Se non ti levi dalle palle, chiamo la polizia, ok?
Piccola?
Cazzo! Merda!
Dannata troia! Cazzo!
Non puntarmi quella cazzo di cosa addosso. Non...
Ehi! Io ti ammazzo, cazzo!
- Vuoi che lo faccia? - Mi prendi in giro, cazzo?
- Vuoi che ti uccida? - Mi punti una cazzo di...
di pistola alla testa?
- Vuoi che mi ammazzi? - Fermo!
- Cosa vuoi? - Basta!
- Tu... - Sono seria, cazzo. Sono seria.
- Dammi la cazzo di pistola! - T'ammazzo, cazzo.
- Non e' uno scherzo, cazzo! - Non ti serve la tua cazzo di borsa.
Non ti serve nessuno.
- Hai bisogno di me! - Ok.
- Va bene? E' cosi'. - Ok.
Ok.
Solo, metti giu' la pistola. Posa quella cazzo di pistola.
Jeff?
Smettila, cazzo! Dammi quella pistola!
Dammi quella cazzo di pistola!
Oh, cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Merda!
- Ehi. - Jeff!
Jeff.
Indietro! Ho detto indietro!
- Ma scherzi? - Va tutto bene!
Una pistola carica? Ma che cazzo?
Scusa. Sali in auto.
Gia'. Va tutto bene.
Ma che cazzo...?
Merda!
Cazzo!
Dannazione!
Accosta.
Cazzo!
Fottiti, dannata troia! Guarda che cazzo mi hai fatto fare!
Se dici qualcosa t'ammazzo, cazzo!
Cazzo!
Buonasera.
Dovete scendere dall'auto.
Va bene.
- Non disse nulla del sangue. - Apra il portabagagli, per favore.
Prese dall'auto due fucili e degli alcolici.
E mi lascio' li', con lui.
Ecco perche' non mi fido delle autorita'.
O di chiunque.
Jeff puo' tirarsi fuori da ogni cosa con la sua parlantina.
Non parlate mai con lui.
Beh, il mio ruolo nella storia sta ora scomparendo.
Ma... che... cazzo!
Quando arrivi quarta alle olimpiadi,
non ti offrono sponsorizzazioni pubblicitarie.
Ti becchi il turno delle 6:00 a "Il paradiso delle patate".
Dov'e' la mia cazzo di sigaretta?
Ti trovo bene.
Sembro una che avrebbe potuto uscire da 'sta merda e se l'e' bruciata.
Volevo essere gentile.
Lo so.
Stai bene?
Beh...
La mia carriera di pattinatrice e' finita.
E non ho risparmi.
E...
sono finita a fare la cameriera proprio come mia mamma.
Con l'aggravante che non ci sono portata, quindi...
Oggi il Comitato Olimpico ha annunciato
che i prossimi giochi olimpici saranno...
tra 2 anni invece di 4.
Niente heavy metal.
Niente unghie blu.
Sono...
troppo fuori forma.
La pera e' una forma.
Il mondo ti sta dando una seconda opportunita'.
So che non credi in loro, ma io si'.
Grazie.
Rocky si alleno' cosi' prima di battersi contro il russo.
E funziono'!
Lo fece davvero!
E fece anche questo!
E questo.
Va tutto bene, Tonya. Tu...
Ehi, mi scusi. Signore? Mi scusi.
Signore?
Mi scusi. Signore, posso...?
Posso parlarle solo per un secondo?
Del mio punteggio...
Ne sarei lieto.
So che a voi...
non piaccio.
Ma...
- Ho fatto bene tutti i miei salti. - Tonya...
Non e' mai stato solo per il pattinaggio.
Neghero' sempre d'avertelo detto, tesoro, ma tu non sei...
proprio l'immagine che vogliamo ritrarre.
Tu rappresenti il nostro Paese, per l'amor di Dio.
Dobbiamo vedere una sana famiglia americana. E tu...
Ti rifiuti d'interpretarla.
Io non ho una sana famiglia americana.
Perche' non puo' riguardare solo il pattinaggio?
Vogliono una sana famiglia americana?
- Fottiti. Dammelo - Beh, non sara' facile, ma...
ma potrei tirarmela fuori dal culo.
Merda!
So che non ti aspetti che ti serva.
No. Non m'aspetto niente, mamma.
Beh, non sei un piccolo fiore di serra?
Non so se hai sentito che mi alleno per le olimpiadi.
Allora cosa vuoi? Soldi?
Cristo... No. Volevo...
volevo solo vederti.
Sei un'avida.
Ogni mio centesimo e' andato al tuo pattinaggio, e li hai presi.
Cosa vuoi?
Gesu'!
Beh, e' stata una stupida idea del cazzo. Mmm...
C'e' qualcosa che ho fatto che ti sia mai andata bene?
Eri rammollita.
A 3 anni?
Ti ho resa una combattente.
- Non saresti mai riuscita... - Mi hai incasinata.
M'hai fatto credere che stare di merda mi facesse pattinare meglio.
E ora ho una vita di merda. Me l'hai resa reale. Non la voglio!
L'avresti scelta al volo. Dovresti ringraziarmi, non biasimarmi.
Tu mi...?
Intendo...
Quand'ero piccola, mi hai mai amata? O che?
Pensi che la madre di Sonia Henie l'amasse?
Poveretta, cazzo.
Non sono rimasta a casa a fare dolcetti.
No, io ti ho resa una campionessa!
Sapendo che mi avresti odiata. Sono sacrifici che una madre fa.
Vorrei aver avuto una madre come me, invece di una gentile.
La gentilezza non da' un cazzo.
Neanche a me piaceva mia madre. Ma sai? Io ti ho dato un dono, cazzo!
Mi hai maledetta.
Sei un mostro!
Latte versato, piccola.
Jeff, sei quaggiu'?
Oh, Jeff?
Fui piuttosto sorpreso quando Tonya mi chiamo'.
Ma mi disse...
"Non penso di poter andare alle olimpiadi senza di te."
L'ammetto.
Parte di me ancora pensava
che il sole sorgesse e tramontasse con lei.
Volevo che mi guardasse come mi guardava prima.
Non volevo lasciarla andare.
Pensavo che sarebbe stato solo per 3 settimane
e appena entrata in squadra l'avrei mollato.
Ma...
prima che me ne rendessi conto...
Cioe', siete venuti qui per questo, gente!
Il dannato incidente.
L'incidente.
Il dannato incidente!
Tutti se lo ricordano diversamente, di fatto.
Della gente giura su Dio di ricordare Tonya stessa che picchiava Nancy.
Non ho mai raccontato come ando', salvo che all'FBI.
Campionati regionali 1993
La stampa non aveva capito niente.
Scusate.
Sono dell'ufficio dello sceriffo di Canton.
Devo parlarvi.
- Dannazione, Jeff, che hai fatto? - Ho ricevuto minacce di morte.
- Da Jeff? - Rivolte a lei.
- Che cazzo...? - Cos'hanno detto, esattamente?
Se la Harding oggi pattina, si becchera'...
una pallottola alle spalle.
- Ma che cazzo...? - Pensa sia una minaccia seria?
Le pattinatrici di questo livello...
bisticciano e fanno sempre casino...
i costumi, le lame dei pattini delle altre...
Mai saputo.
Si'.
E' risaputo.
Beh, questo e' un grande posto, e noi non possiamo proteggerla.
Fini' che era troppo spaventata per pattinare.
La fece impazzire per parecchio tempo.
E la cosa mi fece pensare.
Il che... non e' sempre la mia specialita'.
E se facessi la stessa cosa a... Nancy Kerrigan?
Giusto prima delle Nazionali?
- Gia', pareggerebbe le cose. - Giusto.
Non sarei il primo a barare nel pattinaggio artistico.
Un sacco di giudici sono corrotti.
Non e' per niente un posto per santi.
Qualcuno l'ha fatto a Tonya, non scordiamocelo.
E'...
il mio modo di dire "ti amo".
Interessante.
Continua.
No, e' tutto qui.
Penso che le inviero' delle lettere per farla impazzire.
Cavolo!
Ma sei proprio un dilettante, cazzo!
Non puoi spedire lettere da qui.
Avranno il timbro postale di Portland.
No.
Quel che dobbiamo fare e':
mandare qualcuno. Li facciamo andare da qualche parte,
magari in Massachusetts, che e' da dove viene...
Si'.
Per sviare i sospetti da noi, capisci?
Giusto.
Conosco un tizio.
Non dovrei dire il suo nome.
Derrick.
Tutto compreso sara' sui 1.000 dollari,
ma dovresti davvero lasciare fare tutto a me.
I tizi di Shawn
Siccome siamo dei geni del male, chiamiamo un'amica
che ci lascia un messaggio dicendo dove si allenava la Kerrigan.
Fanculo, Jeff. Richiamala e basta.
Solo che la nostra segreteria e' cosi' vecchia che non si capisce che dice.
- Dice: Nancy Kerrigan si allena. - Ri-rilassati.
Nancy Kerrigan, si allena a...
Nancy Kerrigan si allena al Tuna Can Arena. Proprio cosi'.
Chi chamerebbe un'arena "Latta di tonno"?
Pescatori.
Sono tutti pescatori in Massachusetts.
Perche' cazzo non l'hai richiamata?
- Ciao, Vera. Sono di nuovo Tonya. - Ehi, Tonya.
La nostra segreteria e' un rottame.
Potresti solo dirmi dove si allena di nuovo Nancy Kerrigan?
Oh, certo.
Si', ho fatto una stupida scommessa con Jeff.
Me lo detti, tesoro?
E...?
- A che ora? - 5.45.
Capito.
Grazie, Vera.
Si', a presto.
E' dannatamente facile.
Tony Kent.
Grazie!
- Tony Kent? - Tony Kent Arena.
Non... Tuna Can.
Tony Kent Arena. E' la stessa dannata cosa.
La cena e' pronta.
Che stronzata! Cioe', l'FBI trovo' questo...
pezzo di carta
in qualche cassonetto, e disse che l'avevo scritto io,
con il programma d'allenamento di Nancy o roba cosi'.
Era dove Nancy pattinava e i suoi orari.
Cioe', a che serve l'orario se devi solo inviarle delle lettere?
Cioe', Jeff Gillooly puo' modificare la sua storia come vuole,
se lo fa sentire meglio,
ma confesso' all'FBI.
Colpevole.
Dissi all'FBI che lo stava pianificando Tonya,
ed era cosi'.
Ma il piano era...
di spedire delle lettere.
Tonya non sapeva dell'aggressione perche' non avrebbe dovuto esserci.
Solo lettere.
Diedi a Shawn un migliaio di dollari.
Non accadde nulla.
Dovrai raccimolare piu' soldi.
Ho scritto scemo in fronte?
Non dovevano far altro che spedire delle lettere.
Non gli do altri soldi.
Sono due dei miei migliori agenti.
A Derrick servono soldi per le spese.
Sai una cosa? Chiama Derrick. Digli che non si fa piu' niente.
- No. - Tesoro, niente minacce di morte.
- Come vuoi. - Calma! Non puoi annullare tutto.
Gli ingranaggi sono gia' in movimento. Le pedine sono gia' state mosse.
Che peccato.
Dovevano solo spedire delle cazzo di lettere.
Non sono tipi a cui vuoi dare buca. Fidati.
E' un tuo problema. E rivoglio i miei 1.000 dollari.
- Non hanno prodotto nulla. - I tuoi 1.000 dollari?
Jeff, ma dai!
Io...
Tonya? Tu vuoi ancora che si faccia, vero?
- Si puo' ancora fare. - Non mi frega, Shawn.
Ho merda piu' grande da friggere.
Mangi merda?
Cosa? Pesce da friggere, non merda.
La merda fritta e' un pasto che e' meglio non mangiare mai.
A chi frega, grasso cazzone? Non si puo' fare comunque.
- Io sono dalla tua, Tonya. - Non sei un agente segreto.
Non sei un sicario.
Sei solo un grosso sacco di ciccia qualunque.
Che vive ancora con i suoi, e guida una Mercury del '76,
a cui ridono alle spalle e che non e' mai stato scopato.
Stai lontano da me!
6 gennaio.
Avevo una sessione quella sera piu' tardi, quindi...
- Stavo dormendo. - Ero addormentata.
Nazionali 1994, Detroit 6 gennaio, sessione di allenamento
Ricorda, se svuoti la mente, nessuno sentira' le tue vibrazioni.
Inoltre, se non ti vedono gli occhi, non possono identificarti.
Vai!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La mia mente e' vuota.
Non lasciargli vedere i miei occhi.
Ehi.
Chi e' Kerrigan?
Che cazzo?
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Cioe', non avevamo idea che
una cosa simile potesse essere fatta da due degli idioti piu' colossali
in una storia
popolata da soli idioti.
- Si'? Si'. - Jeff? Porca troia!
- Tonya? - Le hanno rotto il ginocchio.
- Il ginocchio, cazzo! - A chi?
- Cosa? - Cazzo, stai guardando?
Accendi la TV, cazzo, ne parlano ovunque.
- Di che parli? - Nancy Kerrigan. Qualcuno
le ha rotto il ginocchio, cazzo.
- No, dovevano mandare una lettera! - Accendi la TV, cazzo.
Quale lettera, Jeff? Cazzo, le hanno rotto il ginocchio!
Doveva essere tipo un minaccia di morte!
Jeff, sta' a sentire, lascia stare le minacce, le ha rotto il ginocchio.
... uno dei due stadi olimpici, sabato sera,
Stava provando l'esibizione, nel pomeriggio,
e stava lasciando la pista.
Il giornalista Daniel Garber e' in attesa di un'intervista.
Cazzone baffuto.
Jeff?
Jeff, ce l'abbiamo fatta.
Parlano tutti di noi. E' fantastico, cavolo!
- Che diamine, Shawn? - Cosa?
- Cosa cazzo hai fatto? - Ho cambiato il corso della storia!
- Non hai visto? - Sei fuori di testa?
Non doveva farsi male nessuno, doveva essere
una guerra psicologica. No?
E se la guerra psicologica non avesse funzionato,
se non si fosse spaventata? Che avresti fatto?
Tutto il nostro duro lavoro sarebbe stato vano.
Quale duro lavoro? Dovevi spedire delle cazzo di lettere!
Dovevo occuparmene, Jeff.
Dovevo occuparmene perche' andasse a buon fine.
Sono la guardia del corpo di Tonya.
E ora tutti gli altri pattinatori, gli altri atleti
vorranno una guardia del corpo. Cosi' arriveranno soldi a palate.
Ci intaschiamo quei soldi e io cambio il corso della storia.
... le ultime notizie dicono che...
Papa', vedi di usare una cassetta vuota, stavolta.
Era un piano semplice, Shawn.
- Perche' non l'hai seguito? - L'ho seguito.
- Non era questo il piano. - E' sempre stato questo il piano.
Capito? Pensi sia facile per uno come me?
Nel mio mestiere devo essere sempre 4 passi avanti a tutti gli altri.
Non avevi capito che ero io a...
che ero io ad aver fatto la chiamata minatoria a Tonya?
Cosa?
"Spararle alle spalle."
La gente non mi prende sul serio, Jeff.
Ma tengo la situazione in pugno.
Oggi l'ho dimostrato.
Non era affatto...
E' fuori controllo!
Calmati.
Va tutto benissimo.
Si', i miei hanno cancellato il mio episodio preferito di Star Trek
per registrare il servizio della CNN,
pero' mantengo la calma.
Sei un idiota, cazzo.
Oh, merda. Merda.
Dobbiamo far uscire i miei tizi da Detroit, ok?
Shane e Derrick sono bloccati la', non hanno soldi.
4 passi avanti.
Jeff?
Jeff.
- Jeff. - Incredibile.
7 gennaio 1994
(il giorno dopo)
Vai Tonya!
Ci ha oggi detto...
Nazionali 1994 Detroit, Michigan
Ha detto: "So che ci sono molte persone
"che mi considerano acqua passata."
Beh, con cio' che e' successo appena 6 settimane fa,
ora ha l'occasione di mostrare al Paese
di meritarsi un posto
nella squadra olimpica.
Sara' interessante vedere se lo fara'
nel modo tradizionale o no.
Puo' essere potente, intimidatoria e atletica,
tutto allo stesso tempo.
La intesti a Derrick Smith e Shane Stant.
L'altezza e la velocita' sono diverse da tutte le altre donne.
E' un grande miglioramento rispetto a 2 anni fa.
Sta facendo salti notevoli!
Ottimo controllo.
E' la sua combinazione finale.
Quella li' e' una che non molla.
Potrebbe farcela ad entrare nelle olimpiadi.
- Oh, ben fatto! - Ehi!
- Voglio vedere il suo viso. - Lavona, dai!
Voglio vedere il suo cazzo di viso alla fine.
Per chi credeva la sua carriera fosse finita,
stasera ha dato prova di essere ancora una vincente.
Questo e' un grande momento per Tonya.
Le e' andato tutto male, ha lasciato che accadesse,
- e ora, di colpo ce la fa... - Lavona.
... e diventa campionessa nazionale, fantastica!
E sembra proprio, senza alcun dubbio,
che si sia guadagnata un posto nella squadra olimpica USA.
Shane Stant ne era all'oscuro, completamente.
Prima dell'attacco, aspettava fuori dallo stadio in Massachusetts,
dove pensava si stesse allenando Nancy Kerrigan.
Spostava la sua auto ogni 15 minuti,
per evitare di attirare sospetti.
Ando' avanti due giorni.
A quel punto scopri' che in realta' Nancy era a Detroit.
Poi scoprimmo una pista grande quanto il sentiero degli Appalachi.
Tabulati telefonici, movimenti bancari.
Come mi avete trovato?
La prossima volta che tenti un colpo, figliolo,
non usare la carta di credito.
Ok, grazie mille.
Detroit 8 gennaio 1994
- Grazie. - Grazie. Grazie, basta cosi'.
- Grazie. - Tonya? Tonya.
- Grazie. - Dobbiamo andare.
Tonya?
Ok. Grazie.
Prima che si alzi un polverone, ci serve una storia credibile.
Si', parli tu, sei il mio manager.
Ok, perche' dobbiamo fare molta attenzione a cosa dire.
Non possiamo permetterci alcun errore, lo aspettavo da tanto.
Tonya,
voglio essere una pattinatrice come te.
Davvero?
Guarda che ci spero, eh.
- Come ti chiami? - Annie.
Annie,
ecco qui.
Ci vediamo.
Ehi. Facciamo finta di niente.
In fondo abbiamo un alibi.
Per cosa? Un alibi? Per Wheaties?
- Wheaties? Di che parli? - Il mio sponsor.
- Tu di che parli? - Dell'aggressione.
Scusateci.
Siamo dell'FBI.
E' solo una formalita'. Stiamo parlando con tutti.
Beh,
noi non sappiamo niente.
Immagino questo le renda la vita difficile.
Forse avete sentito qualcosa.
Visto qualcosa.
Cioe', io stavo dormendo e...
- Jeff non era qui. - Io non ero qui.
Stavo dormendo anch'io.
In Oregon, a casa.
Cioe' a Portland, dove abito.
In Oregon.
- Lei che cosa ne pensa, Jeff? - Beh...
Allora...
Il mondo sta diventando qualcosa di spaventoso.
Quanto vi fermate a Detroit?
In realta' stiamo andando all'aeroporto giusto ora.
Perche' non vi diamo un passaggio?
Si'. Grazie mille. Si'.
Ma prima,
chi e' Derrick?
Non conosco nessun Derrick.
Io conosco tanti Derrick.
Perderemo il volo.
Tonya, come ti senti all'idea delle olimpiadi?
Sono molto felice, ma
non e' una vera vittoria prima di vedermela con Nancy, alle olimpiadi.
E, ve lo dico io, gliela faro' vedere.
Ha parlato con l'FBI?
Insomma, parlano con tutti e stanno...
Fanno un'indagine accurata per cercare di trovare il colpevole.
Grazie, ragazzi. Grazie.
- Porca troia, torno alle olimpiadi. - Mi hanno fatto delle foto.
Si fotta l'associazione dei pattinatori.
- Vadano affanculo. - E' un cazzo di disastro.
- Merda! - Cazzo ridi?
- Dobbiamo sistemare le cose. - Sistemare cosa?
Abbiamo parlato con l'FBI, va tutto bene.
Ha ragione, li abbiamo messi nel sacco.
I miei tizi sono pagati e sotto copertura.
Cazzo!
Gesu', che problema hai?
Vuoi dirmi cos'e' successo, Shawn?
Con chi hai parlato?
- Con nessuno. - Davvero?
Beh, se non me lo dici adesso, allora...
- siamo fottuti. - Non ho parlato con nessuno.
Sapevano qualcosa, quando non dovrebbero sapere niente.
- Non ho detto niente. - E come conoscevano Derrick, Shawn?
Non lo so, come puoi anche solo chiedermelo?
Non parlerei nemmeno sotto tortura.
Non mi spezzerebbero!
24 ore prima
La storia di Nancy Kerrigan?
E' stata la mia banda. Ci hanno dato 65.000 dollari per farla fuori.
La mia squadra ha preso un pass per la stampa pestando un giornalista.
Cosi' siamo arrivati alla pista.
Il mio sicario ha colpito Kerrigan 3 volte con un bastone retrattile.
Poi le ha urlato, ha detto...
48 ore dopo
Shawn Eckhardt?
No.
Chi e', Shawny?
Ragazzi, vi ho portato un buon te'.
- Grazie. - Grazie.
Magari anche qualche frollino, mamma?
Cosa ci puo' dire di Tonya Harding?
Non conosco Tony Harding.
Non e' la sua guardia del corpo?
Beh...
Non mi avete lasciato finire.
Non la conosco bene.
E Nancy Kerrigan, invece?
- Chi? - Non ha sentito di Nancy Kerrigan?
Si'...
Avevo capito Nancy... Herring.
- Shawn? - E' stato Jeff.
E' stato Jeff Gillooly.
Che cazzo succede?
Niente.
Non rispondere!
Cazzo!
Parla Jeff Gillooly.
- Dammi i soldi, devo andarmene. - Chi e'?
- Sanno qualcosa. - Aspetta, di cosa stai...
- Incontriamoci, o saro' obbligato... - Shawn,
calmati. Dove vuoi che ci vediamo?
Al Golden Buddha.
Al nostro solito tavolo.
Allo scoccare della mezzanotte.
Col cazzo che ci vediamo a mezzanotte.
Beh, questo e' il piano, bello.
E porta i cazzo di soldi!
Ottimo, ottimo. Di' a tua madre che la saluto.
Che succede, Shawn?
Niente. Solo...
Perche' non ti siedi?
- Vuoi andare in quel bar sulla... - No, no, no. Qui va bene.
Siediti.
Che succede? Stai bene?
Stai...
sudando un sacco, anche per i tuoi standard.
No, non sto bene. Lo sai che non sto bene.
Sanno qualcosa.
- Chi? - Loro...
Lo sai.
No.
L'FBI.
Ok? L'FBI. Sanno che c'e' qualcosa.
Che cosa c'e'?
Jeff? Si'. Jeff?
Shawn...
Vuoi dirmi che c'entri qualcosa con la storia di Nancy Kerrigan?
Cosa... Che cazzo, Jeff?
Certo che c'entro...
- Jeff... - Non...
dire un'altra parola,
o saro' costretto ad andare alle autorita'.
Oh, Jeff...
Spero
che tu mi senta forte e chiaro, grassone di merda.
Ti hanno obbligato a farlo.
Ora pagane le conseguenze.
Il marito di Diana e' un avvocato.
Cosi' al mattino ci incontrammo a casa loro.
E' stato bello. Avevano un salotto e roba varia.
- Ehila'! Ciao. - Ehi.
Entrate.
Perche' non denunciamo quel suo brutto culone?
- Perche'... - Stupida palla di lardo.
E' solo la sua parola contro la nostra.
Noi due dobbiamo restare uniti.
Si', Jeff, pero' io perdero' ogni cosa.
Ho lavorato tutta la vita per questo e ora perdo tutto per colpa di Shawn?
Se dovessimo arrivare a quel punto,
diro' che tu non c'entravi niente.
Pero' adesso ci serve una storia credibile.
E visto che non possono incolparci di niente,
non sanno niente.
Si', ma anche noi non sapevamo niente.
Giusto.
Sentite.
Hanno arrestato Shawn e sta dicendo
che e' stata tutta un'idea tua, Jeff.
- Noi non ne sapevamo niente. - Noi non ne sapevamo niente.
Cioe', doveva solo mandare una lettera.
E'...
Presto ci piombera' addosso un mare di merda.
Dobbiamo andare a casa.
- Non mi toccare, cazzo, no! - Datti una mossa. Muoviti.
Che parte di "tieni la bocca chiusa" non hai capito, cogliona del cazzo?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo, vero?
Taci, Tonya, ti avverto.
Jeff?
Sei stato tu?
Maledizione. Merda.
Ma che cazzo, Jeff? Cazzo!
Ma che cazzo!
Cioe', questa... e' la mia vita, cazzo, e'...
Pattinare e' tutta la mia vita, cazzo!
Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto, cosa cazzo hai... - Sta' zitta!
E poi bum, mi colpisce proprio in faccia, cazzo.
A quel punto capii.
Cioe', non che l'abbia mai ammesso.
Non che importasse piu', pero'
non ha mai ammesso davvero di essere stato lui.
Pero' lo sapevo. In quel momento...
sapevo che l'aveva pianificato.
Ed era il responsabile.
Tonya Harding, 23 anni...
Cazzo!
Non ci credo. Mi hai denunciato!
No, non ho fatto niente!
Si', beh, l'FBI mi ha fatto vedere la dichiarazione!
Ti stavano fregando!
- Apri la porta! - Bugiardi di merda.
Tonya, ti avevo detto che non...
non potevano provare niente.
Tutto cio' che ho sempre voluto e' proteggerti, Tonya.
Piccola, sei... tutto' cio' che abbia mai desiderato.
Tesoro.
Cazzo, ti ho perduta, vero?
Ascolta, Jeff, io...
Insomma, cosa vuoi che ti dica?
Ho detto che sei stato tu, perche' sei stato davvero tu, cazzo!
Tonya, cosa dovrei fare?
Tonya?
Tesoro?
Non lo so...
in realta' penso solo che dovresti suicidarti.
C'e' questa impressione, la' fuori, per cui...
quello assetato di potere,
quello che era megalomane...
- fosti tu. - Non e' corretto.
Sono una guardia del corpo professionista
e un esperto internazionale di antiterrorismo.
Lavoro in tutto il mondo
per agenzie di spionaggio.
- Ma Shawn, non e' cosi'. - Ma si'.
Ma, Shawn,
abbiamo controllato, e non e' cosi'.
Ma si'.
- Ma no. - Ma si'.
In realta', sono stato citato come esperto
nell'individualizzare di tendenze e personalita' terroristiche.
Dove?
In una...
Credo una rivista di viaggi, un paio d'anni fa,
durante la Guerra del Golfo.
["The chain", Fleetwood Mac]
Buona fortuna Tonya
Portland ama Tonya
Noi siamo Tonya
Qui a Portland, Oregon, un altro giorno di allenamenti per Tonya Harding.
Si esercita ancora ogni giorno qui, dietro di me,
in attesa di gareggiare, a fine mese, nelle olimpiadi in Norvegia.
La polizia e l'FBI continuano ad investigare nell'attacco
delle ultime settimane contro Nancy Kerrigan.
... mentre l'Associazione di pattinaggio sta convocando una commissione
per valutare se eliminare Tonya Harding
dalla squadra olimpica americana.
L'ex marito, martedi' ha detto
che lei sapeva dell'aggressione a Nancy Kerrigan sin dall'inizio.
Tutti i giornali dissero che mi dichiarai colpevole, cosa che feci.
Ma non per aver pianificato l'aggressione,
cosa che si e' scoperto non contare, perche'...
una volta saputo, non lo denunciai
e cercai di coprire la cosa, ero...
colpevole.
La mamma di Tonya mise un cordone rosso davanti a casa sua.
Ci disse che, se volevamo delle foto, dovevamo restare li' dietro.
- E lo facemmo! - Una foto, proprio qui.
Pagai la cauzione. Fui accusato di estorsione
e multato per 100.000 dollari...
che non ho mai pagato.
E...
Non parlai mai piu' con Shawn.
Pensavo che essere famosa
sarebbe stato divertente.
Sono stata...
amata...
per un minuto.
Poi, fui odiata.
Poi finii per essere una barzelletta.
Fu come essere maltrattata di nuovo.
Solo che questa volta da voi.
Tutti voi.
Anche voi siete i miei aggressori.
A sole 4 settimane mancanti alle olimpiadi di Lilyhammer,
e' tornata ora ad allenarsi in Oregon,
sotto lo sguardo e la pressioni massime per l'entrata nella squadra olimpica.
E' tornata anche la Kerrigan,
sforzandosi per farcela a Lilyhammer.
Ma nelle interviste con "Hard Copy" gli addetti ai lavori hanno detto
che l'evento delle ultime settimane potrebbe creare grossi problemi
ad entrambe,
mentre inseguono l'oro olimpico...
Andatevene!
Gesu'!
Potete lasciarmi in pace, per favore?
Per adesso.
Non...
Allora, novita'?
Entra.
Mi piaci con i capelli tirati indietro cosi'.
Ti fa giovane.
Ho 23 anni, mamma.
Si', beh...
Sembri tener duro.
Si fottano, giusto?
Giusto.
- Mai piaciuto quel Jeff. - Mamma...
Non sono qui per dirti che te l'avevo detto. No.
Perche' sei qui?
Cosa vuoi?
Voglio che tu sappia...
Non so... Che sono al tuo fianco.
Una grande folla, la' fuori.
Tanta gente che ti sostiene.
Sei stata brava.
Sono orgogliosa di te.
Va bene.
Vado.
Mamma...
Grazie.
Ehi... tesoro...
Sapevi dell'aggressione?
Beh, a me puoi dirlo.
Che c'e'? Che stai cercando?
Cosa stai... smettila!
E' solo un...
Oh, mio...
- Ero comunque sincera prima. - Fuori da casa mia, cazzo!
Fuori!
- Ero seria poco prima! - Fottiti!
- Tonya... - No comment. Nessun commento, cazzo.
Ehi! Fuori dai piedi.
- Ehi! - Tonya?
Ok,
le tagliavo le gomme dell'auto.
E a volte l'auto le veniva rimossa,
cosi' potevamo fare una foto, sa?
Era la prima volta in cui c'era una notizia da trasmettere 24 su 24.
A tutti noi serviva quella storia.
E' una stronzata.
3 settimane alle olimpiadi di Lilyhammer
Non dovrei scusarmi per qualcosa che non ho fatto.
Tonya, si parla di non farti gareggiare alle olimpiadi.
Devi darglielo. Siamo appesi a un filo.
Il mio posto in squadra me lo sono guadagnato tutto!
Eliminare la concorrenza a bastonate non da' la stessa idea a tutti.
- Io non lo sapevo! - Ed e' proprio cio' che dirai.
Non posso concentrarmi quando pattino, e continuo a cadere davanti a tutti
mentre Nancy ha una pista privata con chi l'afferra prima che cada.
Tesoro. Tu ti scuserai e tutto questo passera'.
Bene. Faro' qualsiasi cosa serva.
Mi scusai per aver mai conosciuto o l'essermi mai stata associata a Jeff,
da il quale sembra che non potro' mai liberarmi.
Non sapevo nulla del progettato attacco a Nancy Kerrigan.
Sono comunque responsabile...
per aver fall...
per aver fallito nel...
Poi, quando il Comitato Olimpico minaccio' di togliermi dalla squadra,
gli feci causa per 10 milioni di dollari.
Cioe', si metteva male.
Ma pensate che la CBS, che stava trasmettendo le gare,
avrebbe lasciato che quella gara attira-ascolti non avvenisse?
Tutto il mondo stava aspettando la resa dei conti tra me e Nancy.
Rimasi nella squadra.
Ed ero pronta a dimostrarlo a tutti.
E questa e' una di quelle serate che tutto il mondo attende.
Uno dei piu' controversi e chiacchierati eventi che si ricordi.
Pattinaggio artistico femminile.
La campionessa del mondo, Oksana Bayul,
si esibira' stasera per seconda.
Nancy Kerrigan per prima dopo il programma tecnico.
E Katarina Witt, due volte medaglia d'oro, sara' l'ultima.
Hard Copy mi chiese di commentare tutto.
E pagavano parecchio, il che fu figo.
Dagli Stati Uniti d'America, Tonya Harding.
E ora il pubblico interesse e' rivolto al nome di Tonya Harding.
Ora e' il suo turno di volteggiare sul ghiaccio.
Si', si', e' perfetto.
Tonya Harding, dopo il riscaldamento, ha avuto un problema con i lacci.
Se non si presenta, la squalificheranno. Non so.
Mai visto niente del genere, prima.
Terra'?
Infila qui.
Beh, ora sono stretti abbastanza?
Si'. Come ti sembra?
Va tutto bene, tesoro, respira. Va tutto bene.
Faremo solo...
Ok, ok.
Va tutto bene, va tutto bene.
Respira, respira.
Quanto ci resta?
Abbiamo... un minuto.
Un minuto?
Oh, mio Dio!
- E' stretto! - Vuoi provare tu?
Non importa. Devo proprio andare.
Mi spezzera' le caviglie!
Salta in alto. Leggi nel tuo cuore e vai.
- Va bene? - Si'!
Mi si e' rotto un laccio!
Non riesco... Ho davvero provato ad arrivare qui in tempo. Vi prego...
In una situazione del genere, l'arbitro,
la giuria, le daranno ogni opportunita'
per offrire la sua migliore prestazione.
Pero' stavo pensando che non e' stato fatto alcun annuncio.
Ovviamente le daranno un certo ammontare di tempo.
Cose come questa non accadono!
Ripeto, e' davvero importante che il pattino sia legato correttamente.
E' importante che il piede stia a suo agio!
Beh, penso che permetteranno a Tonya di sistemare il pattino.
Ripeto, questo e' l'incubo di ogni pattinatore.
Posso solo dire una cosa veloce su Nancy Kerrigan?
Allora...
Mi si ruppe laccio, ed immagino fosse colpa mia,
anche se in realta' non lo era.
E io esco... e faccio la stessa cosa di ogni altra.
Non presi i voti perche'...
non avevo sin dall'inizio una possibilita' con i giudici.
Cioe', e' stata una roba grossa, ma...
Non mi serve una grande storia.
Sono gia' io un grande evento, quando pattino.
Feci del mio meglio e arrivai ottava.
Ma Nancy...
entro' in pista e fece una bellissima pattinata, mai detto il contrario,
vinse una dannata medaglia d'argento.
E quando le misero la medaglia al collo,
sembrava come se avesse schiacciato una cacca.
E' vero.
Cioe', eddai!
Come faccio ad essere io quella poco sportiva, in tutto cio'?
Una medaglia d'argento olimpica.
Pareva aver schiacciato una pupu'.
L'imputata si alzi, prego.
Posposero il mio processo a olimpiadi finite.
Tonya Harding, e' condannata a 3 anni di liberta' vigilata,
100.000 dollari di multa piu' altri 10.000
per costi speciali dell'ufficio del procuratore.
E altri 50.000 per la creazione di un fondo per le Paraolimpiadi.
500 ore di servizi sociali; una valutazione psichica.
E l'immediata esclusione dal Pattinaggio Artistico Americano.
Bannata a vita
dall'Associazione Pattinaggio Artistico
e dai suoi eventi sportivi.
Cosi' si esprime la corte.
No... io...
Tutto cio' che ho fatto e' intralcio alla giustizia.
- Cosa? Non farai mai... - Andra' tutto bene.
Non mi lascerete mai piu' pattinare?
Io non posso mai piu'...
Piuttosto vado un po' in galera. La prego...
Sono solo 18 mesi.
Mi hanno dato 18 mesi. Faro' quelli.
Non potete...
Vostro Onore...
non sono... andata a scuola.
Non so fare altro che pattinare.
E' tutto quel che so fare.
Ed io...
non sono... nessuno
- se non posso pattinare. - Va tutto bene.
Cioe', non sono...
- Non sono un tale mostro. - Signora Harding?
Sto... sto solo cercando di fare il meglio di cio' che so fare.
- Signora Harding. - E' come condannarmi a vita.
- Non potete... farlo. - Signora Harding, basta cosi'.
Non potete. Vi prego!
Perche'...
Mandatemi in galera, ma poi fatemi ancora pattinare!
- Le ho dato... - Mandatemi in galera...
Io... le ho espresso la mia decisione.
Grazie, Vostro Onore.
Ascoltami... e' il meglio che possiamo ottenere.
Le 10 migliori domande che Connie Chung chiese a Tonya Harding.
N.10: "Passerebbe di nuovo dal metal detector, per favore?"
No. 9: "Pensi che riusciresti a prendermi a calci in culo?"
Mi condannarono a due anni.
E feci 8 mesi.
Tutta quella follia, sa,
tutto cio' per cui saro' ricordato,
duro'...
solo un paio di mesi,
dal principio alla fine.
Mi svegliai una mattina, prima di andare in prigione,
e la stampa se ne stava andando.
Come sognavo.
Non vedo piu' Tonya, e mi va bene. Non potrebbe fregarmi meno.
Ho una vita piena,
molto felice.
Tonya...
Non avrei mai pensato di minacciarla di morte.
E...
Ero... troppo sconvolto per le cose tremende che diceva di me...
piuttosto che per il fatto che... io...
ho completamente rovinato la sua carriera.
Rovinata in pieno.
Una volta bannata a vita dal pattinaggio artistico, non...
non mi rimasero molte opzioni.
Feci cio' che dovevo per restare sotto i riflettori
e pagare i conti.
Ero la persona piu' nota al mondo dopo Bill Clinton.
Significava qualcosa.
La gente voleva ancora vedermi.
Quindi divenni una pugile.
Cioe', perche' no? Comunque la violenza la conoscevo da sempre.
L'America, sapete...
Vogliono qualcuno da amare...
ma anche qualcuno da odiare.
E lo vogliono con facilita'.
Ma cos'e' facile?
E chi odia dice sempre: "Tonya,
"di' la verita'."
Ma la verita' non esiste. Cioe', e' una stronzata.
Ognuno ha una propria verita'.
E la vita fa quel che cazzo vuole.
E' la storia della mia vita.
Ed e' questa la cazzo di verita'!
Un'altra traduzione di SRT project
"Io, Tonya"
LaVona Harding e Tonya non ebbero contatti per diversi anni.
L'ultima volta che Tonya la senti', Lavona viveva
nello Stato di Washington, dietro un pornoshop.
Jeff Gillooly cambio' il nome in Jeff Stone.
Dopo il divorzio da Tonya sposo' una certa Nancy
e apri' un salone di bellezza.
Ora vende auto, e' felicemente sposato con moglie n.3 e ha 2 bambini.
Tonya fa giardinaggio e costruzione di portici.
Vive vicino a Jeff Gillooly, ma non hanno contatti.
E' felicemente sposata ed ha un figlio di 7 anni.
Ci tiene a far sapere che e' una buona madre.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, fox, Leleunnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject