"YO, TONYA"
Basada en las entrevistas irónicamente libres, salvajemente
contradictorias, totalmente ciertas con Tonya Harding y Jeff Gillolly.
TONYA HARDING Ex-patinadora olímpica
JEFF GILLOOLY Ex-esposo de Tonya Harding
Eso... está muy cerca, no más digo.
Este es mi pequeño hombre. ¿Eres mi hombrecito?
LAVONA HARDING Madre de Tonya Harding
Este de aquí es mi sexto marido. El mejor de todos.
Tonya es mi quinta hija de mi cuarto marido.
Siempre fue un desastre y supongo que la mimamos.
Era un maldito truco de sombrero cuando no has tenido nada en tu vida.
Aún así, la llevé a competiciones y prácticas. Le cosí todos sus trajes.
Pero para ella, su madre es un monstruo.
Generalmente la gente ama a Tonya o no son grandes fanáticos.
Como aman o no a los EUA, Tonya era totalmente norteamericana.
Originalmente, Jeff y Tonya querían sacar a Nancy Kerrigan.
Querían sacarla, yo salí con que habían otros modos de hacerlo.
Así que... por nada.
Bueno, yo era un reportero para Hardy Copy, un pésimo programa
que los medios noticiosos legítimos miraron y luego se hizo legítimo.
Bueno, a los 27 años era el hombre más odiado en EE.UU...
...quizás del mundo. Con un bigote del que aún no puedo disculparme más.
Mi nombre era un verbo, como cuando golpeas a alguien en la rótula
lo "Gillolysas", aunque eso me parece genial.
¿Cuál es la impresión de las personas sobre mí?
Que soy una persona real, que jamás me disculpé por crecer pobre
o ser una pueblerina, lo cual es lo que soy.
En un deporte donde los malditos jueces quieren que seas una
una versión antigua de lo que debería ser una mujer...
Por ser la primera mujer de USA en hacer un Triple Axel, que se jodan.
PORTLAND, OREGÓN 40 años antes
¡Diane!
Davona Harding. Hablé contigo por teléfono.
Sí...
Denme un minuto, ¿de acuerdo? Loca.
- Señora Harding... - Lavona. Es Lavona.
Lo siento, pero no se puede fumar en el hielo.
Fumaré en silencio entonces.
Esta es mi hija Tonya.
Señora Harding, le dije por teléfono...
Sé lo que me dijo, sólo que nunca la ha visto patinar.
No entreno a principiantes.
Todo lo que hace es hablar de patinaje, todo el día y la noche.
No puedo hacer que se calle. Así que me es más fácil traerla al hielo,
si sabe a qué me refiero.
Entendimos que con el correcto entrenamiento puede sacarle
el mayor provecho a su talento, quizás patinaje artístico un día.
¿Qué edad tienes, cariño?
Apenas 4 años.
Es una niña muy linda, pero lo siento. No tomo estudiantes tan jóvenes.
Si me disculpa, me espera una clase.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Vamos, patina.
Seis meses después gané mi primera competencia, tenía 4 años.
Bien, esas perras no sabían qué les había golpeado.
¡Mal!
Ordinario, no tiene nada de especial.
¿Lo estás intentando al menos?
Porque hay otros lugares donde quisiera estar, carajo.
¡Concéntrate!
¿A eso le llamas un patinaje limpio por el amor de Dios?
¿Pudiera no decir malas palabras delante de los niños, por favor Lavona?
No dije malas palabras, perra.
¡Deja de hablar con ella! Sí, esa chica es tu enemiga.
No estás aquí para hacer amigas.
- ¿Adónde crees que vas? - Tengo que ir al baño.
No me digas lo que tienes que hacer, te pago para que patines.
Vas a quedarte en el hielo a patinar.
Ven acá.
Tendrás que salir de la pista en algún momento, ¿me oyes?
Estaré justo aquí esperando.
Mierda.
Patina mojada.
Para oírla decirlo, tendría que operarla diario sin anestesia.
Por favor, una maldita vez. La golpeé una sola vez con un cepillo.
¡Eres terrible, maldita basura, perdedora!
¡Ya déjame, por favor!
¿Qué?
Un niño a veces quiere ser corregido.
¡Me respondes cuando te hablo!
Cuando sentía eso, la regañaba. ¡Para con eso!
El asunto con Tonya era que patinaba mejor cuando estaba enojada.
Si le decía algo como: "No, no puedes hacerlo", ella no lo hacía.
En la pista estaba para inspirarla.
Fuera de ella era una chica bien equilibrada y feliz.
- Buen tiro, Tonnie. - Lo sé.
Le apunté a los ojos como dijiste, de otro modo le hubiera dado bien.
No tiene sentido apuntarle a un conejo si le sacas media carne con el tiro.
Cuando crezca voy a trabajar en una oficina y tendré un horario.
Pensé que querías dedicarte al patinaje sobre hielo.
Puedo hacer ambas cosas.
Ayer mamá me hizo llevar mi traje de patinaje a la escuela.
El rojo con las borlas.
Todos se burlaron de mí.
¿Por qué haría eso?
Porque estuvieron tomando fotos en la escuela
y dijeron que se podían usar para las competencias.
Le dije a mamá que Margie Sussman nos llamaba "basura blanca."
Mamá me dijo: ¡Escupe en su leche!
- Espero que no hicieras eso. - Aún no...
¿La amas?
Supongo.
¿Y tú?
- Sí. - ¿Como me amas a mí?
No.
Bien, Tonny, pero hazlo desde antes.
¿Para qué necesita un maldito abrigo de piel? Yo no tengo uno.
Porque no se trata sólo del patinaje,
los jueces quieren que las patinadoras artísticas sean...
Sí. Ricas, remilgadas e idiotas.
Integrales. Se trata de encajar.
Tiene 12 años y hace unos jodidos triples.
No encaja, se destaca.
Se destaca porque parece que cortara madera cada mañana.
Sí corta madera cada mañana.
¿Lavona, quieres trabajar conmigo un poco?
Son 23 patinadoras las que atiendo,
para poder entrenar a Tonya a tiempo completo.
Sí y yo mesereo a tiempo completo para pagar por tu entrenamiento.
Sí, pero ella no es mi hija.
No, es mi hija.
Y no tiraré el dinero para que encaje en esas pequeñas basuras.
Puedes vestir un cerdo como quieras, ¿sabes a lo que me refiero?
No se trata sólo de que encaje, sino cómo está creciendo.
Lámeme el trasero, Diane. Ella puede hacer un maldito triple.
¡Hermoso!
No me divertí mucho cuando crecí. Jamás fui a Disneylandia
ni de viaje.
Si quería algo, tenía que buscarme un modo de conseguirlo.
¿Qué tipo de abrigo es ese?
¡Adelante, lárgate! Pensé que jamás te irías.
- Lo siento. - No es tu culpa, Tonnie.
Entonces llévame contigo.
Voy a trabajar turnos de 12 horas en la noche. No puedo cuidarte.
Pudieras cuidarme si quisieras.
Te hablaré por teléfono, todo saldrá bien.
Tienes que moverte ahora, cariño.
¡Tonnie, por favor!
No vas a dejarme aquí. ¿Papá?
¿Papá?
¡Llévame contigo!
Estás... en... medio... de mi camino.
¿Quién es esa?
Sí, nos conocimos en una pista de hielo donde estaba practicando.
Tenía 15, estaba ahí 8 horas al día patinando. No sé qué hacía él ahí.
Hola.
Era joven y no sabía mucho de ligar chicas.
Bien... ¿te gusta la comida?
En ese entonces mi hermanastro el Siniestro Chris vivía con nosotros.
Me acuerdo de Jeff y mi primera cita porque hice que al Siniestro Chris
lo arrestaran en la mañana de ese día.
Jeff sí consultó conmigo respecto a Tonya y
me preguntó lo que creía y le dije: "Adelante, hermano".
No por alardear ni nada, pero si le hubiera dicho a Jeff:
"Puedes buscarte algo mejor, amigo." Nadie hablaría de ellos hoy.
Nunca he sido una chica femenina.
Jeff era mi primera cita y mi madre vino.
- Hola. - Hola.
¿Eres un jardinero o una flor, John?
Es... es Jeff.
En una relación hay una flor y hay un jardinero.
- No respondas eso. - No lo sé, yo... pensé que...
Soy una jardinera que quiere ser una flor. ¿Cuán jodida estoy?
Esta no cuidará tu jardín para salvarte la vida.
Vas a tener que hacer toda la jardinería por tu cuenta, amigo.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿Ustedes ya se acostaron?
- Hola. - Hola.
Mi padre solo ha estado fuera un par de meses y ya dejó de mandar dinero.
Pero teníamos mucho dinero antes. Tenía un abrigo de piel y todo.
- ¿Sí? - Sabes, de otro modo...
Mi familia es pobre.
¿Necesitas que afloje las tuercas antes que reconectes?
Bien.
Ahí está.
Está bien.
Bien...
¿Qué harás ahora que la escuela se terminó?
Bueno, trabajo para la Asociación de Personas Retrasadas.
No soy un retrasado, soy su chófer lo cual es genial.
Mi padre era de la Fuerza Aérea. Murió cuando era joven, así que
mi universidad está pagada, pero no sé.
Los míos hicieron que dejara la escuela
para que me concentrara en el patinaje.
Es como tu súper poder. Es increíble lo que puedes hacer.
Entonces...
¿Qué? ¿Te gusto?
Eres tan jodidamente hermosa.
No, no lo soy.
Tú sí lo eres.
Era muy dulce al principio. Besaba bien, me decía que me amaba y le creí.
No estás conversando conmigo, me estás gritando.
¡Oye, oye! ¡Mierda!
Pero entonces...
Empezó a pegarme hace unos meses.
Lo siento.
Luego me decía que no volvería a pasar, pero pensé...
Mi madre me golpea, ella me ama.
Y creía que era mi culpa, eso era lo que conocía.
- ¡Oye, ven acá! - ¡No me toques!
Decía que lo sentía y que las cosas volvían a ser normales por un tiempo.
- Lo siento. - Lo sé.
Era el primer chico que había amado.
El único problema era que...
Me daba tremendas palizas.
Y yo pensaba que era mi culpa.
A Nancy la golpearon una vez...
¿Por qué? ¿Por qué?
Y el mundo se acababa. Conmigo era algo que ocurría todo el tiempo.
Nunca le pegué, ese no soy yo. En realidad soy un tipo tímido.
Me pegó y me dio fuerte.
Me disparó con una escopeta también.
Esto es una mentira, jamás hice esto.
Eso viene después, seguimos siendo felices ahora.
Puedo ver ese ojo morado a través de tu maquillaje, sabes.
Ayer me caí en la pista.
No lo sé, Tonnie. Yo nunca estaría con alguien que me golpeara.
- Tú golpeaste a papá. - Eso es diferente.
De todos modos dijo que lo sentía.
En serio, eres una maldita tonta que cree que merece que la golpeen.
¿De dónde saqué esa idea?
Quizás debería pegarte. Sí, tal vez aprendas a mantener la boca cerrada.
Me ayudaría mucho.
Apoyo esta relación, ¿me oyes?
- Tengo que ir a practicar. - ¡Oye!
Dale a tu madre un beso de despedida.
12 MESES DESPUÉS
Ellos me odian. Emily Ann se cayó y tuvo un puntaje mayor.
Cariño, eres diferente.
No me vestiré como un hada retrasada.
Los jueces esperaban algo convencional.
¡No quiero ser convencional!
Y tu puntuación refleja eso.
Si hiciera un Triple Axel tendrían que darme mis malditos puntos.
- No puedes hacerlo. - ¡A veces puedo!
- No fue mi culpa. - Nada nunca es tu culpa.
Lo hice mejor que las demás.
Patinaste como una marimacho sin gracia. Estaba avergonzada de ti.
Lo siento.
Tu padre no está pagando la pensión, ya sabes.
Cada centavo que gano, todo va a tu patinaje.
Y ni siquiera te esfuerzas, carajo.
- Dije que lo sentía. - ¡No me contestes!
Decir que lo siento no es contestarte.
¿Eso supone que es inteligente?
¡Detente!
- ¡Maldita! - ¿Yo no...?
¡No me voltees esos malditos ojos de alien cuando te hablo!
¡No te volteé los ojos!
¿Crees que me gusta trabajar para ti?
¡Detente!
- ¡Maldita egoísta! - ¿Estás loca de remate?
¡Si te estás acostando con ese bigotudo quiero que pagues la renta!
¡No pagaré para que actúes como una ramera y vivas de mí gratis!
¡No quiero vivir contigo de todos modos!
¡Maldita ramera horrible!
¡Por favor! Muéstrenme una familia que no tenga sus altibajos.
Tonya necesitaba alejarse de su madre,
así que nos buscamos una casa juntos.
No había más charlas de la Fuerza Aérea ni de la Universidad.
Ya no me interesaba eso. Quería cuidarla, protegerla.
Ven acá.
Bien.
¿Crees que necesita más tul?
Quiero que se vea lindo. El tul es elegante, ¿sabes?
¿No piensas más bien en obtener tu Diploma de Secundaria?
Ya no me importa una mierda eso.
Bueno, creo que deberías conseguirlo de todos maneras.
¿Qué tal un lazo en la espalda?
¿Qué pasa si no soy lo bastante inteligente?
¿Alguna vez te dije a lo que más le temía al crecer?
No.
Al "Dios mío".
- ¿"Dios mío"? - Sí.
Como en el Mago de Oz cuando
decían: "¡Leones, tigres y osos! ¡Dios mío!
Mi hermano me convenció de que "¡Dios mío!" vendría en
medio de la noche y me comería vivo.
Eras muy tonto.
Y me dieron un Diploma de Secundaria.
Bueno, vas a recibir una medalla por coserlo sola.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡No!
Mirando hacia atrás, esa fue probablemente nuestra época más feliz.
Hacía emparedados de mantequilla de maní y mermelada y ella
se iba a las competencias.
Teníamos exactamente los mismos intereses.
A ambos nos gustaban los camiones y arreglar autos.
Así que pensé que duraría para siempre.
Esto está jodidamente mal Diane.
¡Tonya!
Oigan, ¿cómo obtengo una puntuación justa aquí?
Porque me levanto a las 5 am cada mañana a partirme el trasero.
¿Alguien quiere decirme en mi cara que jamás me darán
las puntuaciones que merezco?
Así es como es esto. Algunas de estas chicas han pagado las cuotas.
¡Me importa un carajo! Lo hice mejor que ellas hoy.
También juzgamos la presentación.
Bueno, ¿sabe qué? Si puede darme $5 mil para mi traje,
entonces no tendría que hacerme uno, pero hasta entonces...
¡Apártese de mi vista!
Quizás no eres tan buena como piensas.
Quizás necesitas dedicarte a otro deporte.
¡Chúpame el pito! ¡Esto está jodidamente amañado!
¿Realmente piensas que tu puntuación mejorará ahora
que les dijiste que...?
Si te vistieras apropiadamente, quizás te puntuarían como deberían.
Me vestí linda.
¡Dios! No te gusta cómo me visto, hablo ni nada de mi música.
Es como si quisieras que fuera una persona totalmente diferente.
Quiero que seas una mejor competidora, si no pierdo mi tiempo.
Bueno, entonces lo estás perdiendo. ¿Porque sabes qué? Doddie Teachman
quiere ser mi entrenadora de todos modos. ¡Estás despedida, Diane!
Esa no fue mi culpa. A menos que la pubertad sea mi culpa.
Siento justos, Jeff sí la amaba. La amaba realmente, ¿bien?
Recuerdo que una vez la llevó a un concierto de Richard Marks.
Ahí fue cuando supe que todo el asunto era en serio.
Haces cosas tontas cuando eres joven... como casarme con Jeff.
La boda estuvo bien, tenía sentido en ese entonces. Bien...
Pude tener seguro, buenos beneficios por todos lados. Él tenía un auto.
Además, practicaba 6 horas al día más las competiciones,
mientras trabajaba en una ferretería y
manejaba una carretilla elevadora y
trabajé con una taladradora e hice soldadura, pero ahora...
Ahora podía patinar como todas esas otras chicas.
No sé qué decirte.
Te casas con el primer idiota que te dice que eres linda.
Maldita tonta, no te casas con idiotas.
La mayoría de la gente no entiende cuál difícil es siquiera intentar
hacer un Triple Axel. Hay una razón por la que nadie lo intenta.
Patinas hacia atrás, luego despegas desde una posición
de delante en tu pierna izquierda y de alguna manera...
Te lanzas ciegamente por 3 1/2 rotaciones como si fueras jodidamente
ligera lo cual, les digo, Tonya nunca lo fue.
Aterrizas en el pie opuesto en el borde exterior trasero
de esa delgada cuchilla.
Es esa media rotación extra cuando ya diste tres que nos
hizo llamar a Tonya, el Charles Barkley del patinaje, era cojonuda.
NACIONALES DE 1991 MINNEAPOLIS, MINNESOTA
No sé si puedo hacer esto, Doddie. No salió en mi último entrenamiento.
Claro que puedes, lo tienes.
Oye, Tonya. Apestas.
¿Qué es esto? ¿Pueblerinos sobre hielo?
- ¿Piojos sobre hielo? - ¿Sabes qué? ¿Quieres...?
- Oye, ven acá. - ¡Vaya, aquí viene!
Ninguna mujer en la historia del patinaje
artístico de EUA ha realizado un Triple Axel.
De todas esas mujeres que estuvieron antes de ti, ni una sola lo hizo.
Ignóralo. ¡Oye, oye!
La Asociación de Patinaje, no cree que puedes hacerlo.
Ya no serás más “Tonya Desastre”.
Tu propia madre, tampoco lo cree. ¡Ahora enséñales!
¡Oye, Tonya! ¡Oye!
¡No lo escuches, no lo escuches! Sal allá, concéntrate. ¡Ve!
¡Apestas!
Aquí viene, Tonya Harding. Segunda, de acuerdo al programa oficial.
De solamente 20 años, viene de Portland, Oregón.
Gran potencia y velocidad. Gran habilidad atlética.
La pregunta es si son tres movimientos
según el programa, ¿hará un Triple Axel?
Primero, un Triple Lutz...
Muy bien hecho.
Ahora lo sabremos, ¿se convertirá en la primera
estadounidense en intentar y completar un salto Triple Axel?
Ahora sabremos si lo intentará o no.
¡Bien, chica! ¿No es grandioso?
¡Sí!
Dios, fue totalmente la cosa más asombrosa, por antes de eso piensas:
“¡No puedo hacerlo! No puedo, no puedo”.
Y luego... ¡Sí puedo!
Todas esas personas que dijeron que no podía hacerlo. ¡Bueno, jódanse!
Lo hice, demostré que todos estaban equivocados.
Era amada.
- MÉRITO TÉCNICO - No puedo describir cómo se sintió.
Había personas de pie.
Era algo simplemente...
Por primera vez, supe...
Supe que yo era la mejor patinadora artística del mundo.
En ese momento.
Lo siento. Nunca nadie me había preguntado esto.
Estaba cegado.
Tan pronto volvió de las Nacionales,
era una persona completamente diferente.
Y esa persona, ya no quería más al viejo Jeff.
¿Dónde mierda están mis paletas de chocolate Dove?
No podemos pagarlas.
Las de la otra marca Eskimo Pie es igual de buena.
¡Soy la mejor patinadora de EUA! No quiero las de Eskimo Pie. Quiero...
Por Dios, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
¡Solo quiero una maldita barra de chocolate Dove!
- Luego del Triple... todo cambió. - Luego del Triple... todo cambió.
El Jeff del que me había enamorado, ya no existía.
Si me levantaba por la mañana, me golpeada.
Si me iba a cagar, me golpeada.
Lo que digo es que ya no necesitaba una razón.
Simplemente ya había tenido suficiente.
Saben, toda mi vida me habían dicho que no lograría nada.
¿Saben qué? Quizás sí lo alcanzaría.
De pronto, Kristi y Nancy, eran segunda y tercera.
Y Tonya... quedaba en segundo lugar en el Campeonato Mundial.
Y ganaba "Skate America".
¡Que se jodan! ¡Estoy patinando mejor que nunca!
Los la comunidad de patinaje se decían: “¡Dios mío!"
"¿Qué carajo? ¿Esta es nuestra campeona de patinaje?”
Tonya, hizo un Triple. Nadie más pudo ni tenía las bolas de intentarlo.
Tonya Harding, no era la imagen...
¿Puedo interrumpir con unas breves palabras
sobre Nancy Kerrigan? Sólo será un momento.
Nancy y yo éramos amigas, ¿sí?
Fuimos compañeras de cuarto algunas veces en el camino.
Pero la prensa, quería que Nancy fuera la princesa,
y que yo fuera la pila de basura.
¡Para vender periódicos!
¿Qué clase de maldita persona golpearía la rodilla de su amiga?
¿Quién le haría eso a una amiga?
¡Eso es una mierda! ¿Le diste todo y es así cómo te trata? Dile eso.
¿Por qué eres tan perra? Actúas completamente diferente, Tonya.
- ¿En serio? - Sí.
Todo es diferente, Jeff. La gente me sonríe.
- ¿Qué dice? - Que la gente le sonríe ahora.
¿La gente le sonríe? ¡Vamos, hombre!
¿Por qué solicitaste una orden de restricción en mi contra?
Se presentaron en mi trabajo enfrente de todos Tonya.
Sí, pedí una orden de restricción para no tener que ver tu puta cara.
- ¿Qué? - Colgó.
- No lo hizo. - La llamaré otra vez.
- Llámala de nuevo. - ¿Señora Eckardt?
¿Le importaría volver a marcar ese número?
- Local, mamá. - De acuerdo.
Mierda, respóndeme.
- ¿Tonya? - ¡Jódete!
¿Qué dijo?
¡Una vez más, señora Eckhardt!
¡Mamá, ayúdanos en esto!
- Dije que te vayas al carajo. - ¡No...!
¿Ella te...?
Iremos a Sun Valley, vamos.
Me gusta cuando estás así, Jeff.
No dejarás que tenga la última palabra, viejo.
De ninguna manera.
Ninguna de mis mujeres tiene la última palabra.
Iremos a Sun Valley. Ella estará ahí para una competición.
- Tendré la última palabra, soy el hombre. - ¡Somos los hombres!
He sido especialista de cooperación en Suiza y Europa.
Recuperar rehenes es mi especialidad.
Te lo digo, entramos y salimos.
Quizás sea necesario el control mental, lo he practicado en Kenya, Corea...
Cuando viajo internacionalmente, soy inventivo como un lagarto.
Mis habilidades han sido pulidas tras años de
infiltrarme en las organizaciones clandestinas.
Nos mezclamos y desaparecemos.
Bajo ninguna circunstancia crearemos una escena.
¡Tonya!
¡No!
¡Jódete tú!
Me gustaba estar casada, sólo que no con él.
Llamaba todo el tiempo diciendo:
“Estuve en terapia. Te amo, acéptame de nuevo”.
Yo... quería ser amada.
- Esperaba que funcionara. - MIRA DENTRO.
Así que... volví.
En el momento que volvimos, todo se fue a la mierda.
Cuanto más se acercaban los Juegos Olímpicos, peor era mi patinaje.
Era como una pesadilla o una maldita maldición.
Todavía creía...
Sabía que lo haría.
Damas y caballeros...
FRANCIA JUEGOS DE INVIERNO - 1992
Damas y caballeros, de los Estados Unidos de Norteamérica...
Tonya Harding.
Sería la primera y la única mujer, en hacer
un Triple Axel en los Juegos Olímpicos.
Toda mi vida me conducía a este único momento.
Visualiza el salto triple cuando estés inclinada sobre tu espalda.
Esto es todo por lo que has trabajado.
Sí. Mierda, lo haré, Doddie.
Fue primera en los EUA en 1991. Fue segunda del mundo en 1991.
Tercera en las Nacionales de Orlando. Llegó tarde a estos juegos
y se perdió por completo la ceremonia inaugural.
Aquí está, Tonya Harding.
Su movimiento de apertura, un giro reclinado sobre su espalda, es único
porque te mareas por los giros.
Y su siguiente salto, el Triple Axel,
es el salto más difícil realizado en el evento de mujeres.
Esto es muy emocionante.
Ninguna mujer, ha intentando y completado
un Triple Axel en la competición Olímpica.
Tonya Harding podría hacer historia, justo aquí.
Bien, rompí las cuchillas de mi patín, dos días antes en la práctica.
Y las colocaron de nuevo algo mal.
Así que... todos mis aterrizajes eran malos.
Todos.
Quiero decir, no era mi culpa.
2 MESES ANTES
ELEMENTOS REQUERIDOS
Bien, quedé en cuarto, detrás de Nancy.
Y... estaba realmente feliz con eso.
Era increíble.
Excepto que no era malditamente justo.
Tonya Harding, de EE.UU., quedó en cuarto lugar.
Seguida de Surya Bonaly, Chen Lu y Yuka Sato.
Una patinadora muy atlética, su debilidad es lo artístico.
La participación olímpica de Tonya Harding ha terminado.
La siguiente parte es...
No es verdad.
¡Nunca dije eso! ¡No lo dije! ¡Dices puras mentiras!
¿Tonya? ¿Tonya?
- Entra en la casa. - ¡No voy a entrar contigo!
¿Por qué entraría...?
¡No me toques, carajo! ¡Te juro por Dios...!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Las cosas se salieron de control.
No podíamos estar juntos en la misma casa.
Llamé a las autoridades por él todo el verano.
Se emitieron órdenes de restricción y lo que se puedan imaginar.
Finalmente...
Me divorcié de él.
¿Se te olvidó algo?
¡Por Dios! ¡Mierda!
¡Mierda!
- Tengo tu bolso. Abre la puerta. - ¿Jeff?
- ¡Tengo tu bolso! - Jeff, no puedes estar aquí.
- Escucha, tengo tu bolso. - No puedes estar aquí.
No puedes estar a cientos de metros de mí.
Si no te largas al carajo, llamaré a la policía. ¿Bien?
¿Cariño?
- ¡Carajo! ¡Mierda! - ¡Maldita puta! ¡Mierda!
¡Jeff, aleja esa maldita arma! ¡Quita...!
¡Voy a matarte!
- ¿Quieres qué lo haga? - ¿Estás bromeando?
- ¿Quieres que te mate? - ¿Me pondrás...?
¿Pondrás una maldita arma en mi...?
- ¿Quieres que me mate? - ¡Basta!
- ¿Cuál de las dos? - ¡Basta!
- Maldita... - Jeff, hablo en serio.
- ¡Dame la maldita arma! - ¡Voy a matarte!
- ¡No es una maldita broma! - ¡No necesitas tu puta cartera!
¡Ni necesitas a nadie!
- ¡Me necesitas a mí! - Bien.
- Bien, eso es. - De acuerdo.
De acuerdo.
Baja la maldita arma. Solo baja la maldita arma.
¿Jeff?
¡Carajo, detente! ¡Dame el arma!
¡Dame la maldita arma!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Mierda!
- Oye, cariño. - ¡Mierda!
¡Estás bien!
¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
- ¿Bromeas? - Todo está bien.
Un arma cargada. ¿Qué carajo?
Lo siento. Entra al auto.
Sí, todo está bien.
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Maldición!
¡Detente!
¡Mierda!
¡Maldita, perra! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Te mataré si dices algo!
¡Mierda!
Buenas noches.
Necesito que salga de su auto.
De acuerdo.
Tenemos un 34-35.
No dije nada de la sangre.
Abra la cajuela, por favor.
Sacó dos armas de su camioneta y alcohol.
Luego simplemente me dejaron allí con él.
Y es por eso que no confío en las autoridades.
Ni en nadie.
Jeff, es bueno hablando para salirse de cualquier situación.
Nunca hablen con él.
Bien, mi historia se desaparece en este momento. ¿Qué carajo?
Cuando quedas cuarta en las Olimpiadas
no obtienes ofertas de patrocinio.
Lo que consigues es un trabajo a las 6 am, en Spud City.
¿Dónde carajo están mis cigarros?
Te ves bien.
Me veo como una persona que pudo salir de esta mierda y la cagó.
- Estaba siendo educada. - Lo sé.
¿Estás bien?
Bueno...
Mi carrera en el patinaje se acabó. No tengo ahorros y...
Terminé de mesera como mi mamá.
Pero en el lado positivo, no tengo habilidades.
El COI anunció hoy que los próximos Juegos Olímpicos serán...
En dos años, en lugar de cuatro.
Nada de heavy metal y te quitas el esmalte azul de las uñas.
Mierda, estoy fuera de forma.
La pera es una forma.
El mundo te está dando una segunda oportunidad.
Sé que no crees en ellos, pero yo sí.
Gracias.
Así es cómo entrenó Rocky cuando peleó contra el ruso. ¡Y funcionó!
De hecho, ella hizo esto.
Y esto.
Está bien, cariño.
¡Oiga! ¿Disculpe?
¿Señor? ¿Disculpe? ¿Señor, puedo...?
Quisiera hablar... ¿Puedo hablarle de mi puntuación?
Me encantaría.
Sé que no les agrado, pero...
- Aterrizo bien todos mis saltos. - ¿Tonya?
Nunca se ha tratado únicamente de patinaje.
Negaré que lo dije, cariño, pero no eres la imagen que queremos proyectar.
Representas a nuestro país, por Dios Santo.
Necesitamos ver a una familia estadounidense saludable. Y tú...
Tú te niegas a hacerlo.
No tengo una familia estadounidense saludable.
¿Por qué no puede ser sólo el patinaje?
¿Querían a una familia estadounidense saludable?
- ¡Jódete! - No sería fácil.
Pero, sí, podía hacerlo.
¡Mierda!
Sé que no esperas que te atienda.
- No, no espero nada, mamá. - Bueno, ¿no eres un adorno floral?
No sé si lo sabes, pero estoy entrenando para los Juegos Olímpicos.
- ¿Y qué quieres? ¿Dinero? - Dios no, sólo quería verte.
Eres una interesada.
Cada centavo que gané era para tu patinaje, lo tomaste.
¿Qué quieres?
¡Dios!
Bueno, esto fue una estúpida idea.
¿Hubo algo que hiciera bien para ti alguna vez?
Eras blanda.
- ¿A los 3 años? - Te hice una peleadora.
- Nunca tuviste oportunidad... - Me jodiste mi cabeza.
Me hiciste pensar que patinaba mejor cuando mi vida era una mierda.
Y ahora mi vida es una mierda. Hiciste eso realidad, no quiero eso.
¡Lo habrías elegido rápido! Deberías de agradecerme, no culparme.
¿Tú...?
Cuando era una niña, ¿me amaste alguna vez o algo así?
¿Crees que la madre de Sonja Henie la amaba?
Pobre cretina. No me quedé en casa haciendo pasteles de manzana.
¡No, te hice una campeona!
Sabiendo que me odiarías por eso. Ese es el sacrificio que hace una madre.
¡Desearía haber tenido una madre como yo, en lugar de una gentil!
La gentileza no te da nada.
¡No me agradaba mi madre tampoco! ¿Y qué? ¡Te di un regalo, maldita sea!
Me maldeciste.
- Eres un monstruo. - No tiene remedio, cariño.
¿Jeff, estás aquí abajo? ¿Jeff?
Estaba muy sorprendido cuando Tonya me llamó.
Pero ella dijo:
No creo que pueda triunfar en los Juegos Olímpicos sin ti.
Lo admito, una parte de mí aún creía que
el sol salía y se ponía con ella.
Quería que me mirara cómo solía hacerlo, sólo quería estar para ella.
Pensé que sería sólo por 3 semanas.
En el instante que entrara al equipo, lo iba a dejar, pero...
Antes de que pudiera pensar demasiado en eso...
Eso es... ¡Para eso es que vinieron todos, amigos!
¡El maldito incidente!
El incidente.
¡El maldito incidente!
Todos recuerdan el incidente de una forma diferente y es un hecho.
Alguna gente honesta ante Dios,
recuerda haber visto a Tonya golpeando a Nancy ella misma.
Nunca hablé de cómo pasó, excepto al FBI.
- CAMPEONATO REGIONAL - 1993 - La prensa entendió todo mal.
¿Disculpe?
Vengo de la oficina del alguacil de Canton Country.
Necesito hablar con usted.
- Maldición, Jeff, ¿qué hiciste? - Recibimos una amenaza de muerte.
- ¿Para Jeff? - Contra usted.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué decía exactamente?
Si... Harding patina hoy, recibirá una bala en la espalda.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué tan serio debemos tomar eso?
Sí, las patinadoras a este nivel
siempre juegan con los trajes y las cuchillas de los patines de las otras.
- No sabía eso. - Sí.
Es un problema.
El asunto es que este es un lugar grande y no podemos protegerla.
Al final, ella estaba demasiado asustada para patinar.
Le afectó su cabeza por un largo tiempo.
Y me dejó pensando.
Lo que no es siempre una de mis fortalezas.
¿Qué pasaría si le hiciéramos lo mismo a Nancy Kerrigan?
¿Justo antes de las Nacionales?
- Sí, para nivelar el juego. - Así es.
No sería la primera persona que hace trampa en el patinaje artístico.
Mucho de esos jueces son corruptos.
Y eso no es exactamente formal y correcto.
Alguien se lo hizo a Tonya, no lo olvidemos.
Es mi manera de decirle que la amo.
- Interesante. Continúa. - No, eso es todo.
Pensé en enviarle unas cartas para jugar con su mente.
¡Eres un maldito principiante!
No puedes enviar cartas desde aquí.
Saldrán con el sello postal de Portland.
No.
Lo que sí haremos es...
Mandamos a alguien allá, en avión o quizás a Massachusetts de donde es ella.
Sí.
Para alejar las sospechas de nosotros, ¿ves?
Bien.
Conozco a un tipo. No debería ni decir su nombre.
Derrick.
Con todo serían unos mil dólares. Mejor me dejas encargarme de todo.
LOS HOMBRES DE SHAWN
Siendo grandes espías, llamamos a un amigo
que deja un mensaje de donde entrena Kerrigan.
¡Eso no sirve! ¡Llámala de nuevo!
Pero nuestra máquina era tan vieja que no pudimos entenderlo bien.
- Dice, Nancy Kerrigan entrena... - Relájate.
Nancy Kerrigan, entrena en...
Nancy Kerrigan, entrena en la arena Lata de Atún. Dijo eso.
¿Quién le pondría a una arena Lata de Atún?
Los pescadores. Cualquier pescador de Massachusetts.
¿Por qué carajo no la llamas?
- Hola, Vera. Habla Tonya, de nuevo. - Hola.
Nuestra máquina es una porquería.
¿Puedes decirme otra vez dónde entrena Nancy Kerrigan?
Sí, tengo una apuesta con Jeff.
¿Deletrea eso, cariño?
¿Y...?
¿A qué hora?
Lo tengo.
Gracias, Vera. Sí, nos vemos luego.
Así de fácil.
- Tony Kent. - Gracias.
- ¿Tony Kent? - Arena Tony Kent.
No... Tuna Can. (lata de atún)
Tony Kent Arena. ¡Es la misma cosa!
La cena está lista.
¡Es mentira! El FBI encontró un pedazo de papel
en un contenedor de basura por ahí supuestamente con mi letra,
que tenía el horario de entrenamiento de Nancy o algo parecido.
Era la pista en la que Nancy patinaba y sus horarios de entrenamiento.
¿Por qué necesitarían sus horarios de
entrenamiento si le enviarían cartas?
Gillooly puede cambiar su historia como quiera para sentirse mejor
pero se lo confesó al FBI. Culpable.
Le dije al FBI que Tonya lo estaba planeando, lo cual hacía.
Pero el plan era mandar unas cartas.
Tonya no sabía sobre el ataque, porque no se suponía que habría uno.
Sólo cartas.
Le di a Shawn mil dólares.
Nada pasó.
- Tienes que ir con más dinero. - ¿Tengo escrito estúpido en mi cabeza?
Todo lo que tienen que hacer es enviar cartas a un lugar.
No les daré más dinero.
Son dos de mis mejores operativos. Derrick necesita gastar dinero.
¿Sabes qué? Llama a Derrick y dile que cancelaremos todo el asunto.
- No. - ¡Cariño, las amenazas se cancelaron!
- Como sea. - No puedes cancelarlo.
Este bebé ha movido piezas. Las bolas, ya están en juego.
Una lástima.
Todo lo que tenían que hacer era enviar unas malditas cartas, Shawn.
No son la clase de tipos que quisieras ver de nuevo, créeme.
Ese es tu problema y me das los mil dólares de regreso.
- Ellos no hicieron nada. - ¿Tus mil dólares?
¡Jeff, vamos!
Tonya, aún quieres que esto se haga, cierto?
- Puedo hacer que esto pase. - En realidad no me importa, Shawn.
Claramente tengo una mierda más grande que freír.
¿Tú comes mierda?
¿Qué?
"Un pollo que freír", no "Una mierda que freír".
"Mierda que freír" es una comida que no se prepara jamás.
¿A quién le importa, grandísimo gordo de mierda?
No puedes hacer que pase de todos modos.
- Estoy de tu lado, Tonya. - No eres un agente secreto.
No eres un asesino, sólo eres una bolsa de gases y un don nadie
gordo que vive con sus padres y conduce un Mercury del 76,
de quien se ríen por la espalda y que jamás ha tenido sexo.
¡Mantente alejado de mí!
- 6 de enero. - Tuve una sesión esa noche...
- Estaba dormido. - Estaba dormida.
NACIONALES DE DETROIT - 1994 6 DE ENERO SESIÓN DE PRÁCTICA
Recuerda, si tu mente está en blanco, nadie puede detectar tus intenciones.
También, no pueden identificarte si no te ven los ojos.
¡Ve!
Mi mente está en blanco. No dejes que te vean a los ojos.
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿El baño?
¡Oye! ¿Quién es Kerrigan?
¿Qué carajo?
¡Vamos, vamos!
No creímos que algo así podría hacerse
por dos de los más grandes tontos en una historia
repleta solamente de tontos.
- ¿Sí? - ¿Jeff?
- Sí. ¿Tonya? - ¡Mierda!
Le rompieron la rodilla.
- Le rompieron la maldita rodilla. - ¿A quién?
- ¿Qué? - ¿Lo estás viendo?
¡Enciende la maldita televisión, está en todos lados!
- ¿De qué estás hablando? - Nancy Kerrigan. Un hombre
le rompió la maldita rodilla.
- ¡No, no, no! - Enciende la maldita TV.
- Se suponía que serían cartas. - No es una maldita carta, Jeff,
le rompieron la rodilla.
Iban a ser... amenazas de muerte.
Jeff, te lo digo, olvídate de las amenazas, le rompieron la rodilla.
Por uno de los dos lugares olímpicos. La noche del sábado
estaba practicando para su presentación vespertina.
Se estaba yendo de la pista. El reportero Daniel está...
¡Maldito bigotudo!
- ¿Jeff? - Jeff, lo hicimos, amigo.
Estamos en todas partes. Es jodidamente genial.
- ¿Qué demonios, Shawn? - ¿Qué?
- ¿Qué mierda hiciste? - Cambié el curso de la historia,
- por si no lo has visto. - ¿Estás loco de remate?
Nadie saldría herido. Se suponía que sería una guerra psicológica, ¿sí?
¿Qué pasaba si no resultaba, Jeff? ¿Qué tal si no la asustaba?
Todo nuestro trabajo duro, hubiera sido en vano.
¿Cuál trabajo duro? ¡Era enviar unas malditas cartas!
Tenía que hacerme cargo, Jeff.
Tenía que asegurarme que se hiciera. Soy el guardaespaldas de Tonya.
Y ahora todas las otras patinadoras, quizás otros atletas necesiten uno.
Así que el dinero va a entrar.
Y nos forraremos de dinero y habré cambiado el curso de la historia.
Papá, asegúrate que sea una cinta nueva.
Era un plan simple, Shawn.
- ¿Por qué no te apegaste a él? - Me apegué a él.
- Ese no era el plan. - ¡Ese fue siempre el plan!
¿Me oyes? ¿Para un tipo como yo crees que es fácil?
En mi profesión, tengo que pensar cuatro pasos adelante de todos.
¿No te diste cuenta de que fui yo quien...?
Fui yo quien le hizo las amenazas de muerte a Tonya.
¿Qué?
Estuve detrás.
La gente no me toma en serio, Jeff. Pero tengo las situaciones controladas.
Probé eso hoy.
¡Esto no está...!
¡Esto está fuera de control!
¡Relájate!
Todo es genial.
Sí. Mis padres grabaron CNN sobre mi episodio favorito de Star Trek...
Pero conservaré ambos.
- Eres un maldito idiota. - ¡Mierda, mierda!
Tenemos que sacar a esos chicos de Detroit, ¿sí?
Están atrapados allí y no tienen dinero.
Cuatro pasos adelante.
¿Jeff? ¿Jeff?
- ¿Jeff? - Increíble.
7 DE ENERO, 1994
(EL SIGUIENTE DÍA)
Ella nos dijo hoy:
NACIONALES - 1994 - “Sé que hay muchas personas
que piensan que fui yo".
Bueno, con todo lo sucedido hace 6 semanas,
ahora es su oportunidad de mostrarle al país que se merece el lugar
en el Equipo Olímpico.
Será interesante ver si se presenta de modo conservador o no.
Ella puede ser poderosa, intimidante y atlética, todo al mismo tiempo.
Esto es para Derrick Smith y Shane Stant.
La altura y la velocidad son muy distintas al de las otras mujeres.
Es una gran mejoría desde los últimos 2 años.
¡Realiza grandes saltos!
Gran control. Esta es su combinación final.
¡Los clientes están esperando!
Podría hacerlo en los Juegos Olímpicos.
- ¡Bien hecho! - Oye.
Quiero ver su cara.
- ¡Lavona, vamos! - ¡Quiero ver su maldita cara al final!
Para los escépticos que sentían que el momento de Tonya había pasado,
acaba de probar esta noche que aún es una ganadora.
Este es una gran momento para Tonya.
Le había salido todo mal. Dejó que todo le saliera mal.
- Y ahora, logra esto y se convierte... - ¿Lavona?
...en nuestra campeona nacional, es magnífico.
Parece que finalmente, ha ganado un lugar en el Equipo Olímpico de EUA.
Shane Stant no tenía idea en lo absoluto.
Antes del ataque esperó afuera de la arena en Massachusetts
donde pensó que Nancy Kerrigan entrenaba.
Y movió su auto cada 15 minutos para evitar sospechas.
Hizo eso por dos días.
Hasta que descubrió que Nancy estaba en Detroit.
Luego, nos dimos cuenta que dejaron un rastro tan grande
como el desfiladero de Cumberland.
Registros telefónicos, registros bancarios.
¿Cómo me encontraron?
La próxima vez que hagas un asalto, hijo, no utilices Visa.
De acuerdo, gracias.
8 DE ENERO, 1994 - Muchas gracias, fue suficiente.
- Gracias. - ¿Tonya?
- Tenemos que irnos. - Gracias.
¿Tonya?
- De acuerdo. - Gracias.
Antes de que esto estalle, tenemos que tener una historia que coincida.
Habla tú, eres mi representante.
Bien, porque hay que tener cuidado con lo que digamos.
No podemos cometer ningún error. Esperé mucho tiempo por esto.
¿Tonya? Quiero ser una patinadora como tú.
¿En serio? Espero que lo digas en serio.
- ¿Cómo te llamas? - Annie.
Annie, aquí tienes.
Nos vemos luego.
¡Oye!
Lo hicimos bien. Después de todo, ambos tenemos coartadas.
¿Qué? ¿Coartadas? ¿Para Wheaties?
- ¿El cereal “Wheaties”? ¿De qué hablas? - De mis patrocinios.
- ¿Tú de qué hablas? - El ataque.
- Disculpen. - Somos del FBI.
- Es una formalidad, hablamos con todos. - Bueno, no sabemos nada.
Eso debe de hacer sus vidas difíciles.
- Quizás oyeron o vieron algo. - Estaba dormida y Jeff no estaba aquí.
Ni siquiera estaba aquí. También estaba dormido en casa, en Oregón.
Que queda en Portland, donde vivo en Oregón.
- ¿Qué ganabas con todo esto, Jeff? - Bueno...
Bien...
Es un panorama aterrador el que se avecina para el mundo.
- ¿Cuánto tiempo lleva en Detroit? - De hecho, vamos al aeropuerto ahora.
- ¿Por qué no damos un paseo? - Sí, muchas gracias.
Pero antes, ¿quién es Derrick?
No conozco a ningún Derrick.
Conozco a muchos Derricks.
Perderemos nuestro vuelo.
¿Tonya, cómo te sientes al ir a los Juegos Olímpicos?
Estoy muy feliz.
Pero no será una corona real hasta que tenga mi oportunidad contra Nancy.
Y eso será en las Olimpiadas. Déjenme decirles, le patearé su trasero.
¿El FBI habló contigo?
Ellos hablan con todos y están haciendo...
Una investigación exhaustiva, para intentar hallar al responsable.
Gracias, chicos. Gracias.
- Dios, iré a los Juegos Olímpicos de nuevo. - Me tomaron fotos.
- ¡A la mierda la Asociación de Patinaje! - ¡Son una bola de basura!
- ¡Mierda! - ¡No es gracioso!
¡Hay que arreglar esto!
¿Arreglar qué? Hablamos con el FBI, todo está bien.
Tiene razón, viejo. Fuimos más inteligentes.
Mis chicos recibieron sus honorarios y están bien escondidos.
- ¡Mierda! - ¡Dios! ¿Cuál es tu problema?
¿Quieres decirme qué pasó, Shawn? ¿Con quién hablaste?
- Con nadie. - ¿Sí?
¡Bueno, si no me lo dices ahora, entonces todos nos vamos a joder!
No hablé con nadie.
Alguien sabe algo, cuando no deberían saber nada.
- ¡Nunca dije nada! - ¿Cómo supieron el nombre Derrick, Shawn?
¿No lo sé? ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso?
Podría soportar tortura y aún así nunca hablaría. ¡No podrían quebrarme!
- 24 HORAS ANTES - ¿Lo de Nancy Kerrigan?
Lo hizo mi equipo.
Recibimos 65 mil para quebrarla.
Mi equipo obtuvo credenciales de prensa al golpear a un reportero.
Luego se usaron para entrar a la pista.
Mi hombre golpeó a Kerrigan en la
rodilla 3 veces con un bastón retráctil y luego le grita y dice...
48 HORAS DESPUÉS DE ESO
¿Shawn Eckhardt?
No.
¿Quién es, Shawny?
- Les traje un poco de té. - Gracias, señora.
¿Puedes traer también un poco de pan, mamá?
¿Qué puede decirnos de Tonya Harding?
No conozco a Tonya Harding.
¿No es su guardaespaldas?
Bueno...
Déjeme terminar... bien. No la conozco bien.
¿Y a Nancy Kerrigan?
- ¿Quién? - ¿No ha oído de Nancy Kerrigan?
Sí., creí que había dicho Nancy Herring.
- ¿Shawn? - ¡Jeff, lo hizo! ¡Jeff Gillooly, lo hizo!
- ¿Qué carajo pasa? - Nada.
¡No contestes!
¡Mierda!
Habla Jeff Gillooly.
- Tienes que pagarme y me iré de la ciudad. - ¿Quién es?
- Saben algo. - Espera, ¿de qué...?
- Nos reunimos o me obligarás a... - Shawn, cálmate.
¿Dónde quieres reunirte?
En el Golden Buddha, en una mesa normal. Nos vemos a medianoche.
- No me reuniré a medianoche. - ¡Ese es el plan!
¡Y trae el maldito dinero!
Genial, genial. Saluda a tu madre de mi parte.
- ¿Qué sucede, Shawn? - Nada, sólo siéntate.
- ¿Quieres ir al bar o...? - No, aquí estamos bien. Siéntate.
¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien? Sudas mucho, incluso para ser tú.
No, no estoy bien. Sabes que no estoy bien. Ellos saben algo.
- ¿Quién? - Ellos...
- Ya sabes... - No lo sé.
¡El FBI!
El FBI. Saben que algo pasó con nosotros.
¿Qué cosa?
- ¿Jeff? - ¿Shawn...
¿Tratas de decirme qué tuviste que ver en todo esto de Nancy Kerrigan?
¿Qué carajo, Jeff? ¡Claro que yo tengo algo...!
¿Jeff?
No, no digas más o me veré obligado a ir a las autoridades.
¿Jeff?
Espero que me oigas bien, gordo pedazo de basura.
Tú tomaste la decisión. Ahora, asúmela.
El esposo de Diane es abogado, así que nos vimos en su casa en la mañana.
Estuvo bien. Tienen una sala de estar y cosas así.
- Hola. Pasen. - Hola.
¿Por qué no entregamos su feo y gordo trasero?
- Porque... - Ese maldito gordo barrigón.
Porque es su palabra contra la nuestra. Tenemos que permanecer unidos.
¡Jeff, voy a perderlo todo!
Trabajé toda mi vida para esto, ¿y lo perderé por el maldito Shawn?
Si llegara a pasar, les diré que tú no tuviste nada que ver.
Pero ahora, tenemos que tener una historia que cuadre.
No tienen nada en nuestra contra.
- No saben nada. - Pero no hicimos nada.
Así es.
Mira, arrestaron a Shawn y está diciendo que todo fue tu idea, Jeff.
- No sabemos nada. - No sabemos nada.
Se supone que serían cartas.
Pronto se volverá un espectáculo horrible para nosotros.
Tenemos que volver a casa.
- No me agarres. - Entra en el auto.
¿Qué parte de mantén tu boca cerrada no fue clara, maldita puta estúpida?
- Hay algo más que no me dices, ¿no? - Cállate, Tonya. Te lo advierto.
¿Jeff?
¿Lo hiciste?
Maldición... ¡Mierda!
¿Qué carajos, Jeff? ¿Qué carajo? ¡Esta es mi puta mi vida!
¡Patinar es toda mi maldita vida!
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste, Jeff? - ¡Cállate!
Me dio justo en la cara. Ahí fue cuando lo supe.
Nunca me lo admitió, lo que no me importa de todas formas,
pero nunca ha admitido que realmente lo haya hecho.
Pero supe en ese momento,
supe que lo había planeado.
Y que lo había hecho.
Tonya Harding, 23 años...
¡Mierda! ¡Maldita sea!
No puedo creerlo. ¡Me entregaste!
No, no lo hice.
Bien... ¡El FBI me mostró tu transcripción!
¡Eso es hacer trampa!
- ¡Abre la puerta! - ¡Malditos mentirosos!
¿Tonya? Te dije que ellos no podrían probar nada.
Todo lo que quería era protegerte, Tonya.
Eres todo lo que siempre he querido, cariño.
¿Cariño?
Te perdí, ¿verdad?
Jeff, ¿qué quieres que diga?
Les dije que tú lo hiciste, porque ¡carajo, sí que lo hiciste!
¿Tonya, qué se supone que haga? ¡Tonya? ¿Cariño?
No lo sé.
Realmente creo que deberías matarte.
Hay una sensación de que la persona que estaba sedienta de poder
- y era megalómana era usted. - ¡Incorrecto!
Soy experto en contra-terrorismo internacional y un gran guardaespaldas.
Trabajo alrededor del mundo para las agencias de espionaje.
- Pero, Shawn, no lo eres. - Sí lo soy.
- Shawn, lo verificamos y no lo eres. - Pero sí lo soy.
- ¡No lo eres! - ¡Sí lo soy!
De hecho, me han citado como experto en perfiles y tendencias terroristas.
¿Dónde?
En...
Creo que fue en una revista de viaje, hace años en la Guerra del Golfo.
Acá en Portland Oregón, otro día de
práctica para la patinadora Tony Harding.
Sigue trabajando cada día, justo detrás de mí.
Esperando competir, a fines de este mes en las Olimpiadas de Noruega.
La policía y el FBI siguen investigando el ataque de la última semana
contra la patinadora Nancy Kerrigan.
Incluso la Asociación de Patinaje Artístico ha convocado a una panel
para considerar si hay razones para expulsar a Tonya Harding
del Equipo Olímpico de los EUA.
El ex marido de Harding, dijo el martes
que ella sabía del ataque contra Nancy Kerrigan desde el principio.
Todos los periódicos dijeron que me declaré culpable, lo cual hice.
Pero no por planificar el ataque, que al final no importa.
Porque cuando lo supe no lo denuncié y traté de cubrir todo, era culpable.
La mamá de Tonya puso una cuerda de terciopelo rojo frente a su casa.
Nos dijo que si queríamos tomar fotos,
teníamos que quedarnos detrás de la soga.
Y lo hicimos.
Una fotografía, aquí.
Pagué la fianza, pero fui acusado de fraude y multado con $100 mil...
Los cuales jamás pagué.
Y... nunca hablé con Shawn otra vez.
Pensé que ser famosa iba a ser divertido.
Fui amada...
Por un instante.
Luego, fui odiada.
Después, era sólo una broma.
Era como ser abusada todo el tiempo de nuevo.
Sólo que esta vez, era por ustedes.
Todos ustedes.
Todos ustedes eran mis atacantes también.
A sólo 4 semanas, Lily Lyoonjung
regresó a entrenar en Oregón esta semana.
Bajo un gran escrutinio y presión por abandonar el Equipo Olímpico.
Kerrigan, también regresó a la pista esta semana
junto a Lily Lyoonjung.
NANCY K - PATINADORA ARTÍSTICA DE EUA
Pero en entrevistas con Hard Copy,
ex-patinadoras olímpicas se preocupan
porque que el incidente de hace unas semanas
afecte significativamente a ambas competidoras.
Presumen que la medalla de oro...
¡Váyanse!
¡Dios!
¿Podrían dejarme sola? Por ahora.
No...
¿Qué hay de nuevo?
¡Entra!
Me gusta tu cabello recogido así. Te hace lucir más joven.
Tengo 23 años, mamá.
Sí, bueno...
Parece que lo estás soportando bien.
- Al carajo con ellos, ¿sabes? - Lo sé.
Nunca me agradó ese Jeff.
- ¿Mamá? - No vine para decirte “te lo dije”.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
Quiero que sepas...
No lo sé, estoy de tu lado.
Hay una gran multitud allá afuera. Muchas personas te apoyan.
Lo hiciste bien.
Estoy orgullosa de ti.
- Bien, me voy. - ¿Mamá?
Gracias.
Oye... ¿sabías lo del ataque?
Puedes decírmelo a mí.
¿Qué? ¿Qué buscas? ¡Detente!
Eso es sólo...
Vaya...
- Sostengo todo lo que dije. - ¡Vete de mi maldita casa!
¡Vete!
- ¡Sostengo todo lo que dije! - ¡Lárgate!
¿Tonya? ¿Algún maldito comentario?
- ¡Quítense! ¡Oiga! - ¿Tonya?
De acuerdo, solía desinflar los neumáticos
de su camioneta para que la remolcaran..
Y conseguir así una foto.
Fue la primera vez que hubo un ciclo de noticias de 24 horas que cubrir.
Todos necesitábamos esa historia.
¡Esto es una mierda!
3 SEMANAS PARA LAS OLIMPIADAS DE LILLEHAMMER
No tengo que disculparme por algo que no hice.
Tonya, se habla de no dejarte patinar en los Juegos Olímpicos.
Necesitas darles esto. Estamos en una situación delicada.
Gané mi lugar en el equipo de manera justa y perfecta.
Sacar la competencia con un bastón retráctil hace que no lo vean así.
- ¡No sabía al respecto! - Y eso es exactamente lo que dirás.
No puedo concentrarme mientras patino y me caigo enfrente de todos.
Mientras Nancy tiene su propia pista donde
quizás todos la sostengan antes de caerse.
Cariño. Discúlpate y todo esto se acabará.
De acuerdo. Haré lo que sea necesario.
Me disculpé por conocer o estar asociada con Jeff, lo cual
parece que nunca dejaré de hacer.
No sabía con antelación del plan de atacar a Nancy Kerrigan.
Sin embargo, soy responsable por fallar en...
Fallar...
Luego, cuando el Comité Olímpico, amenazó con retirarme del equipo
los demandé por $10 millones. Se estaba poniendo feo.
Pero, ¿creen que CBS, que transmitía los juegos
dejaría que le estropearan la enorme audiencia si eso no pasaba?
El mundo entero esperaba el encuentro entre Nancy y yo.
Había entrado al equipo y estaba lista para mostrárselo a todos.
Y esta es una noche que han estado esperando en todo el mundo.
Uno de los eventos deportivos más controversiales en mucho tiempo.
La competición femenina de patinaje artístico sobre hielo.
La campeona mundial, Oksana Bayul, se presentará en segundo lugar.
Nancy Kerrigan, en primer lugar, después del programa técnico.
Y Katarina Witt, dos veces campeona olímpica, será la última en patinar.
OFICINAS DE HARD COPY LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Me pidieron que hablara de todo en el programa “Hard Copy”.
Y me pagaron mucho, lo que fue genial.
De Estados Unidos, Tonya Harding.
Ahora por el altavoz anuncian el nombre de Tonya Harding.
Es su turno de estar en la pista ahora.
Sí, sí, es perfecto.
Sí, a través de...
Tonya Harding, luego de su calentamiento tuvo problemas con sus cordones.
Si no sale a la pista, creo que la descalificarán. No estoy seguro.
Nunca antes había visto algo como esto.
¿Van a sostenerla?
No temas.
- ¿Están bien atados, ahora? - Sí. ¿Cómo los sientes?
Está bien, querida. Respira. Está bien.
Ya terminamos.
Bien, bien.
Está bien, cariño. Está bien.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tenemos un minuto.
¿Un minuto? ¡Dios mío!
- ¿Están apretados? - ¿Quieres atarlos?
No importa, sólo...
Vamos.
No me aguantarán.
Me romperé los tobillos.
Cuida esos ingresos al inicio.
Salta alto. Escucha a tu corazón y hazlo.
- ¿Bien? - Sí.
¡Por favor! ¡Mi cordón se rompió!
Realmente, intenté salir a tiempo. Por favor...
En una situación como esta, el panel de jueces le dará la mejor oportunidad
para que realice su mejor presentación.
Creo que sin hacerse hecho público aún, obviamente
le van a dar una segunda oportunidad.
¡Cosas como estas simplemente no suceden!
De nuevo, es muy importante que el patín
esté bien atado y se acomode al pie.
Bueno, creo que están permitiendo que Tonya arregle su patín.
Repito, esta es la pesadilla recurrente de los patinadores.
El público saluda y ovaciona como todas las mañanas.
¿Puedo decir algo rápido sobre Nancy Kerrigan?
Bien...
Mi cordón se rompe, lo que supongo es mi culpa, pero realmente no lo es.
Y salgo.
Hago las mismas cosas como todas las demás...
Pero no recibí una buena puntuación, porque
no tenía oportunidad con los jueces desde el principio.
Fue una gran historia, pero
no necesito una gran historia...
Yo fui mi propia gran historia cuando patiné.
Hice mi mejor esfuerzo y obtuve el octavo lugar.
Pero Nancy...
Salió y patinó hermoso, no diría lo contrario.
Ganó una maldita medalla de plata.
Y cuando le pusieron esa medalla sobre su cuello
parecía como si hubiera pisado mierda.
Sólo...
¡Vamos!
¿Por qué soy la pobre perdedora en todo esto?
Una medalla de plata olímpica.
Parecía como si hubiera pisado mierda.
Acusada, por favor, pónganse de pie.
Pospusieron mi juicio hasta después de los Juegos Olímpicos.
Tonya Harding, ha sido sentenciada a 3 años de libertad condicional.
$100 mil de multa, más $10 mil para la
Oficina del Fiscal por costos especiales.
Otros $50 mil para crear un fondo para las Olimpiadas Especiales.
500 horas de servicio comunitario, una evaluación psicológica...
Y su renuncia inmediata de la Asociación de Patinaje Artístico de EUA.
Siendo excluida de por vida de cualquier competición o evento de patinaje.
Decretado.
No, yo...
Todo lo que hice fue obstaculizar el caso.
- ¿Qué? - Estará bien.
¿Nunca me dejarán patinar de nuevo? ¿No podré nunca?
Prefiero ir a la cárcel. Por favor.
¡Sólo serán 18 meses!
Son 18 meses, haré eso.
No puede...
Su Señoría, no tengo educación. Todo lo que sé es patinar.
Eso es todo lo que sé. Y no soy nadie si no puedo...
- Si no puedo patinar. - Está bien.
- No soy... no soy un monstruo. - ¿Señora Harding?
Sólo... trato de hacer lo mejor en lo que mejor sé hacer.
- ¿Señora Harding? - Es como una sentencia de por vida.
- No puede hacer esto. - Señora Harding, es suficiente.
¡No puede... por favor!
¡Por favor! ¡Sólo envíeme a la cárcel y así podré seguir patinando!
- ¡Envíeme a la cárcel y podré patinar! - ¡Ya di mi veredicto!
Gracias, Su Señoría.
Escúchame, es lo mejor que podemos conseguir.
Las 10 mejores preguntas de Connie Chung a Tonya Harding:
# 10: "¿Pasarías por el detector de metal otra vez, por favor?"
# 9: "¿Crees que podrías darme una paliza?"
# 8: "¿Puedes ayudarme a tener un bebé con mi esposo?"
# 7: "¿Cuánto crees que cobrarían tus amigos por la rodilla de Dan Rather?"
# 5: "¿Conoces a Amy Fisher?"
# 4: "¿Cuándo golpearon a Nancy en la rodilla, se oyó un Chunnng?"
Recibí una sentencia de 2 años y cumplí 8 meses.
Toda esa locura, todo por lo que era conocido
duró sólo unos meses, desde que inició hasta que acabó.
Me levanté una mañana antes de ir a la cárcel y la prensa se había ido.
Como si lo hubiera soñado.
Establecieron un perímetro alrededor de la casa de Simpson
antes de que el cuerpo fuera descubierto.
La policía rodeó la propiedad.
Minutos después, O.J Simpson, fue visto con esposas.
Después de la conferencia con Simpson...
Nunca vi a Tonya de nuevo y está bien. No me interesa.
Tengo una vida plena, soy muy feliz.
Tonya nunca hubiera pensado en hacer una amenaza de muerte.
Y...
Yo estaba más preocupado por las cosas que ella decía de mí
que del hecho de que yo...
Arruiné su carrera por completo.
Absolutamente arruinada.
- CENTRO DE JUEGOS CREEK NACIONS - Una vez que me excluyeron
patinar de por vida, no tenía muchas opciones.
Hice lo que tenía que hacer para quedarme en
la palestra pública y pagar las cuentas.
Fui la 2da persona más reconocida del mundo por detrás de Bill Clinton.
Eso significaba algo. Las personas aún querían verme.
Así que me convertí en una mujer boxeadora.
¿Por qué no? La violencia era lo único que conocía de todos modos.
Estados Unidos, saben...
Quieren a alguien a quien amar...
Y quieren a alguien a quien odiar.
Y lo quieren fácil.
Pero, ¿qué es fácil?
Y los que me odian, siempre dicen: "Tonya, di la verdad."
Pero no existe tal "verdad". ¡Eso es una mentira!
Todos tienen su propia verdad.
Y la vida, sólo hace lo que quiere.
Esa es la historia de mi vida.
¡Y esa, es la maldita verdad!
"YO, TONYA"
Lavona Harding y Tonya Harding no han tenido contacto en muchos años.
Lo último que supo Tonya fue que Lavona vivía en el estado de Washington
detrás de una tienda de pornografía.
Jeff Gillooly cambió su nombre a Jeff Stone. Luego de divorciarse de Tonya
se casó con una mujer llamada Nancy y abrieron el salón de
peluquería y bronceado Nancy Nicole.
Actualmente vende autos, felizmente casado con su tercera esposa
con la que tiene dos hijos.
Tonya Harding hace jardinería profesional, construcción de cubiertas
y pintura de casas. Vive cerca de Jeff Gillooly, pero no tienen contacto.
Está felizmente casada y tiene un hijo de 7 años.
Quiere que todos sepan que es una buena madre.
Si existiera algo como “no puedes hacerlo”, no lo haría.
Es incorrecto.
Mi entrenamiento y educación, ha sido en el
área de contraterrorismo y el espionaje.
No podemos ser específicos. Muchas gracias, muchachos.
- Sabrán más en uno días. - Sí, claro.
Estoy muy feliz, pero no será una
corona real hasta que tenga mi oportunidad contra Nancy.
Eso será en los Juegos Olímpicos, les digo, ganaré por mucho.
.:.[Traducido por Axel7902].:.