♪ Yeah ♪
Ha!
subtitle by ShasyaLala
Berdasarkan temubual sebenar dengan Tonya Harding dan Jeff Gillooly yang tanpa ironi, dan saling bercanggah.
TONYA HARDING Bekas atlet tokoh skating Olimpik
JEFF GILLOOLY Bekas suami Tonya Harding
Itu terlalu dekat, apapun.
Sekedar cakap saja.
Siapa lelaki kecilku? Kau lelaki kecilku?
LAVONA HARDING Ibu Tonya Harding
Itu suami keenamku. Terbaik dari yang lain.
Tonya adalah anak kelimaku dari suami ke empat.
Dia selalu susah diatur.
Dan aku rasa kami memanjakannya, yang mana boleh jadi bencana...
ketika hidupku sendiri teruk.
Tapi tetap, aku menghantarnya ke pertandingan, latihan, dan membuat semua kostumnya.
Tapi menurut dia, ibunya adalah raksasa.
DIANE RAWLINSON Pelatih Tonya Harding
Umumnya, orang entah menyukai Tonya atau...
tidak sama sekali.
Sama seperti orang menyukai Amerika,
atau tidak sama sekali.
Tonya memang seorang Amerika.
Kalian tahu, awalnya Jeff dan Tonya,
uh, ingin menyingkirkan Nancy Kerrigan.
SHAWN ECKARDT Bekas bodyguard Tonya Harding
"Menyingkirkannya."
Dan akulah yang muncul dengan idea,
"Ada cara-cara lain menyingkirkan seseorang."
Jadi...
terima kasih kembali.
Aku dulu seorang wartawan,
untuk Hard Copy,
MARTIN MADDOX Reporter Hard Copy 1989-98
acara teruk yang dianggap remeh media-media berita terkemuka.
Dan kemudian memang begitu.
Aku fikir saat berumur 27 tahun,
aku adalah orang paling dibenci di Amerika.
Mungkin seluruh dunia.
Hmm... dengan misai,
Aku masih tidak boleh dimaafkan kerananya.
Namaku adalah 'kata kerja'.
Seperti, jika kau memukul kepala lutut seseorang,
bermakna kau me-Gillooly-nya.
Itu...
Hebat juga sebenarnya.
Kesan kebanyakan orang pada aku?
Hm...
Yang aku adalah manusia biasa.
Kalian tahu? Aku tak pernah menyesal membesar miskin atau jadi seorang redneck.
Sebab aku memang begitu.
Hm, kalian tahu, ...itu cabang sukan ...
di mana para juri menginginkanmu menjadi...
versi kuno dari wanita semestinya...
kerana menjadi wanita Amerika pertama yang boleh melakukan gerakan Triple Axel.
Jadi, pergi mampus dengan mereka.
4O TAHUN LALU
♪ I've had nothin' But bad luck ♪
♪ Since the day I saw the cat at my door ♪
♪ So I came into you Sweet lady ♪
♪ Answering Your mystical call ♪
Diane!
- ♪ Crystal ball On the table ♪ - LaVona Harding.
- Aku bercakap dengan kau di telefon. - ♪ Showing the future The past ♪
Ya!
♪ Same cat With them evil eyes ♪
- ♪ And you knew it was A spell she cast ♪ - Sebentar ya. Bagus.
♪ She's just a devil woman ♪
- Pn. Harding. - ♪ With evil on her mind ♪
LaVona. Panggil saja LaVona.
Maafkan aku. Tapi tidak boleh merokok di sini.
Oh, aku akan merokok diam-diam kalau begitu.
Ini anak perempuanku Tonya.
Pn. Harding, sudah kucakap di telefon.
Aku tahu yang kau cakap. Tapi kau belum pernah melihatnya meluncur.
Aku tidak melatih pemula.
Dia selalu bercakap pasal skating (skating). Sepanjang hari, dan malam.
Aku tak boleh menghentikannya.
Jadi akan lebih mudah jika dia ikut berlatih, tahu maksudku kan?
Mungkin dengan latihan yang tepat dia boleh temui bakatnya,
seperti menjadi Ice Capades suatu hari nanti.
Umurmu berapa, sayang?
Hmm...
4 tahun.
Dia sangat cantik.
Tapi, maaf. Aku tak boleh menerima murid semuda ini.
Jadi, maaf. Aku kena mengajar.
♪ And I wonder What I came there for ♪
[Diane] Bagaimana? Bagus, kan?
♪ She's just a devil woman With evil on her mind ♪
Ayuh, meluncurlah.
♪ Beware the devil woman ♪
♪ She's gonna get you ♪
♪ She's just a devil woman With evil on her mind ♪
♪ Beware the devil woman ♪
♪ She's gonna get you From behind ♪
♪ From behind ♪
Stay away.
Look out.
[Tonya] Dan 6 bulan kemudian, aku memenangi pertandingan pertamaku.
- Aku masih 4 tahun, okey?
Dan para jalang itu tak tahu siapa yang mengalahkannya.
♪ How the lady With long black hair ♪
- ♪ Tried to win you With her feminine ways ♪ - Salah!
Biasa saja. Tak ada yang spesial.
- ♪ Crystal ball On the table ♪ - Apa kau serius?
Atau aku lebih baik pergi saja.
Konsentrasi.
Alamak, kau panggil itu meluncur?
Boleh tak kau tidak memaki di depan budak-budak, LaVona?
Aku tidak memaki-maki. Dasar jalang.
Hei. Jangan bercakap dengannya! Ya.
Dia musuhmu. Kau di sini bukan untuk berkawan.
Hm. Kau nak ke mana?
- Aku nak ke tandas. - Jangan banyak alasan pada aku.
Aku membayarmu untuk berlatih. Tetap di sini dan berlatihlah.
Ke sinilah.
Kau kena berehat juga nanti. Faham?
Aku akan menunggumu di sini.
Oh sial!
Meluncurlah walaupun basah.
Kalau kudengar dia bercerita, boleh kuseksa dia sepanjang hari.
Tolonglah.
Cuma sekali. Aku memukulnya sekali, dengan sisir.
Dasar pecundang sampah!
Tolonglah!
Kenapa?
[LaVona] Adakalanya budak-budak kena dikoreksi.
Jawab kalau aku bertanya.
Ketika aku merasakannya, aku mengkritiknya. Hentikan.
Yang menarik tentang Tonya adalah,
dia meluncur lebih bagus ketika sedang marah.
Jika tidak ada yang cakap "kau takkan boleh",
dia takkan berjaya.
Di atas ais, akulah yang menginspirasinya. Di luar itu...
dia gadis bahagia, juga biasa saja.
Dor!
- Tepat sekali, Tonnie. - Aku tahu.
Kutembak matanya seperti yang kau cakap.
Kalau tidak, mungkin takkan mengenainya.
Apa ertinya berburu arnab kalau kau menembak setengah dagingnya.
Bila dewasa nanti aku nak kerja pejabat dan mendapat tenggat masa.
- Aku sangka kau nak jadi Ice Capades. - Aku boleh keduanya.
Semalam Ibu memaksaku memakai kostum skating ke sekolah.
Yang warna merah dengan tassels.
Semua budak-budak mengejekku.
- Kenapa Ibumu memaksa?? - Mereka akan membuat foto sekolah,
katanya, kita boleh gunakan contohnya untuk pertandingan.
Aku cakap ke Ibu, Margie Sussman memanggil kita white trash.
Ibu cakap pada aku, "ludahi dia!"
Aku harap kau tak melakukannya.
Belum...
Apa kau cintakan dia?
Aku rasa begitu.
Kau sendiri?
- Ya. - Seperti kau cintakan aku?
Tidak.
Bagus, Tonnie! Tapi tunggu nanti.
Kenapa dia kena memakai jaket berbulu? Aku tak ada jaket berbulu.
Sebab ini bukan pasal skating saja.
- Para juri ingin peluncur indah jadi... - Ya. Kaya, manis, sial.
Seperti itu. Ini hanya pasal penyesuaian.
Umurnya 12 tahun dan boleh melakukan gerakan triple.
Dia tak perlu penyesuaian. Dia menonjol.
Dia menonjol kerana sepertinya dia kerja keras tiap hari.
Memang begitu.
LaVona, nak bantu aku sedikit?
Aku ada 23 murid jadi tak boleh melatih Tonya secara penuh.
Ya, dan aku kerja jadi pelayan untuk membayar pelatihanmu.
- Ya, tapi dia bukan anakku. - Dia anakku.
Dan aku tak nak membuang duit dan kena menyesuaikan hal tidak penting ini.
Kau hiasi dia semahumu. Tahu maksudku?
Ini bukan cuma pasal penyesuaian. Tapi juga bagaimana dia berkembang.
Pergi mampus kau, Diane.
Dia mampu melakukan gerakan triple.
Bagus sekali.
[Tonya] Aku tak ada masa-masa indah ketika membesar.
Maksudku, kami tidak pernah ke Disneyland...
atau jalan-jalan.
Jika aku menginginkan sesuatu, aku kena berusaha sendiri.
Mantel macam apa itu?
♪ Honey, you are ♪
- ♪ My shining star ♪ - Ayuh! Pergi sana!
Aku rasa kau takkan pergi.
Maafkan aku.
- Bukan salahmu, Tonnie. - Kalau begitu ajak aku.
Aku akan kerja semalaman. Takkan sempat mengurusmu.
Boleh saja kalau kau berusaha.
Kita bercakap di telefon. Semuanya akan okey.
Ketepilah, sayang.
Tonnie, tolonglah.
Jangan tinggalkan aku...
Ayah.
Ayah?
Aku nak ikut!
Aku perlukanmu.
[rock playing]
Kau menghalangiku.
- ♪ When I die And they lay me to rest ♪ - Siapa itu?
♪ Gonna go to the place That's the best ♪
♪ When I lay me down to die ♪
♪ Goin' up To the spirit in the sky ♪
Ya.
Kami bertemu di gelanggang ais tempatku berlatih.
Umurku 15 tahun.
Aku di sana 8 jam sehari, latihan.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan di sana.
Hei.
[Jeff] Aku masih muda,
dan tak ada cara, atau bagaimana.
Jadi... Kau nak makan?
[rock continues playing]
[Tonya] Waktu itu, abang tiriku, Chris Seram,
tinggal bersama kami.
Aku ingat Jeff dan kekasih pertamaku...
kerana aku membuat Chris Seram itu...
- ditangkap pada hari itu.
Jeff pernah, bertanya pada aku pasal Tonya,
dan bertanya, "Bagaimana kau rasa?"
Dan kucakap, "Hajar saja, kawan." Tapi...
Bukan untuk jadi orang tak guna atau bagaimana...
tapi kalau aku cakap ke Jeff, "Kau boleh lebih baik, kawan",
takkan ada yang membincangkan mereka berdua lagi sekarang.
[Tonya] Aku bukanlah gadis feminim.
Jeff adalah kekasih pertamaku.
Dan Ibuku ikut.
- Hai. - Hai juga.
Kau tukang kebun atau taman, John?
Namaku Jeff.
Dalam hubungan ada tukang kebun atau taman.
Hm...
- Jangan dijawab. - Entahlah. Maksudku, aku...
Cuma berfikir saja.
Aku tukang kebun yang ingin jadi taman.
Betapa teruknya aku.
Dia ini tak boleh berkebun untuk dirinya sendiri.
Kaulah yang akan melakukan semuanya.
- Ibu! - Apa?
Kalian sudah bersetubuh?
♪ Johnny was a schoolboy ♪
♪ When he heard His first Beatles song ♪
♪ "Love Me Do" I think it was ♪
♪ And from there It didn't take him long ♪
♪ Got himself a guitar ♪
♪ Used to play every night ♪
- Hei. - ♪ Now he's in A rock and roll outfit ♪
- Hei. - ♪ And everything's all right ♪
♪ Don't you know ♪
Ayahku berhenti bekerja beberapa bulan ini.
Jadi dia berhenti hantarkan duit.
Kami masih ada simpanan. Aku ada... Kau tau, mantel bulu dan yang lainnya.
- Ya? - Kau tahu, kalau tidak...
Keluargaku miskin..
♪ Don't you know ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Kau kena ketatkannya dulu,
sebelum disambung lagi.
[Jeff] Okey.
Begitu.
Tiada masalah.
Jadi, hm...
apa yang akan kau kerjakan setelah selesai sekolah?
Oh, ya, Aku...
aku bekerja untuk...
Pihak mediaatuan Penyandang Cacat.
Maksudku,
aku bukan orang cacat.
Aku jadi pemandu jadi tak masalah.
Ayahku...
Ayahku dulunya di Angkatan Udara. dan meninggal saat aku masih kecil,
jadi sekolahku terbayar.
Entahlah.
Mak-ayah aku menyuruhku berhenti sekolah,
agar aku fokus di skating.
Itu seperti kekuatan supermu.
Yang kau lakukan itu menakjubkan.
♪ And all the world Will love you ♪
♪ Just as long ♪
♪ As long as you are ♪
♪ That shooting star ♪
Jadi, hm...
Apa, kau sukakan aku?
Kau cantik sekali.
Tidak.
Kau yang tampan.
♪ A love-struck Romeo ♪
♪ Sings the streets A serenade ♪
♪ Laying everybody low ♪
[Tonya] Dia manis sekali awalnya.
Dia pandai berciuman.
Dia cakap kalau cintakan aku. Dan aku mempercayainya.
Kau tak nak dengar aku cakap.
- Kau hanya memakiku. - Hei.
Hei! Sial.
- Tapi kemudian... - Dia mulai memukul setelah beberapa bulan.
Maafkan aku... Oh!
Kemudian dia cakap tak akan mengulangi lagi.
- Tapi aku sangka... - Ibuku juga memukuliku. Dia menyayangiku.
Dan aku rasa itu salah aku.
Cuma itu saja yang kutahu.
- [Jeff] Hei. Awas. - [Tonya] Jangan sentuh aku!
♪ Juliet ♪
Dia akan minta maaf. Dan keadaan akan normal untuk sementara.
- Maafkan aku. - Hm.
Dia adalah cinta pertamaku.
Yang kuingat hanyalah...
dia terus menyiksaku.
Dan aku rasa itu salah aku.
Nancy pernah dipukul sekali...
Kenapa? Kenapa?
dan seluruh dunia gempar.
Bagiku itu sudah biasa.
Aku tak pernah memukulnya.
Itu bukan diriku.
Aku...
Aku sebenarnya lelaki lembut.
Dia yang memukulku. Dengan keras.
Menembakku juga.
Ini mengarut.
Aku tak pernah melakukannya.
[Jeff] Itu belakangan. Sekarang kami masih bahagia.
Aku masih boleh melihat memar di balik makeup-mu, tahu.
- Ya, aku jatuh di ais kemarin. - Entahlah, Tonnie.
Aku takkan pernah nak bersama orang yang suka memukuliku.
- Kau memukul Ayah. - Itu berbeza.
Apapun, dia sudah minta maaf.
Serius, kau bodoh sekali...
jika berfikir kau layak dipukul.
Bagaimana aku boleh tahu?
Mungkin seharusnya dia memukulmu.
Ya. Biar kau tak banyak cakap. Aku juga begitu.
Aku sokong hubungan kalian. Kau dengar?
Aku nak pergi latihan.
Hei.
Cium ibu dulu sebelum pergi.
12 BULAN KEMUDIAN
Seterusnya adalah Tonya Harding,
meluncur dengan lagu "Sleeping Bag" dari ZZ Top.
♪ When it's cold outside ♪
♪ And you wanna sleep in ♪
♪ Go for a pallet That's nice and thin ♪
♪ Zip it on around While it's on the ground ♪
♪ Spread it out And lay it on down ♪
♪ Slip inside My sleeping bag ♪
♪ You're afraid of the dark ♪
♪ Baby, don't be shy ♪
♪ We'll talk about some lovin' While we look at the sky ♪
♪ Don't be hesitatin' ♪
♪ It'll be all right ♪
♪ We'll tuck it in ♪
♪ Till it's clean out of sight ♪
♪ Slip inside My sleeping bag ♪
4.8, 4.9...
Mereka sentimen. Emily Ann jatuh, nilainya lebih tinggi.
- Sayang, kau berbeza. - Aku tak nak dandan ala peri gigi teruk.
Juri lebih memilih gaya yang tradisional.
- Aku tak nak gaya seperti itu! - Tapi nampak dari nilaimu.
Aku berjaya melakukan Triple Axel, jadi kena dinilai tinggi.
- Kau jangan bergantung triple saja. - Adakalanya aku boleh!
- Bukan salah aku. - Kau tak pernah bersalah.
Aku mengalahkan mereka.
Kau meluncur seperti kerbau sawah!
Kau memalukan.
Maaf.
Ayahmu tidak hantarkan duit lagi, tahu tak?
Tiap sen yang kudapat ... Semuanya untuk biaya skatingmu.
Dan kau tak nak berusaha.
Aku cakap maaf.
Jangan membantah.
- Minta maaf itu bukan membantah. - Jadi kau fikir itu cerdas?
Hentikan. Aku hanya...
Jangan membantah kalau aku bercakap!
- Aku tidak membantahmu! - Kau fikir aku seronok bekerja untukmu?
- Kau gila! - Dasar jalang egois!
Apa kau sudah gila?
Kau bawa Si Misai itu, kau kena bayar sewanya.
- Aku tak membiayaimu untuk jadi pelacur! - Orang gila!
- Aku juga tak nak tinggal bersamamu! - Dasar jalang!
Oh, ayuhlah. Mana ada keluarga yang tak ada suka duka.
Tonya ingin meninggalkan ibunya.
Jadi kami tinggal berdua.
Tak ada percakapan tentang kuliah atau AU lagi.
Dan aku tak peduli.
Aku ingin menjaganya,
melindunginya.
Mari sini.
Okeyy.
Apa perlu tambahan kain tulle?
Aku ingin kostumnya indah.
Kain tulle berkelas, kan?
Kau sudah fikirkan soal ijazah Sekolah Tinggi mu?
Aku sudah tidak peduli lagi.
Aku rasa kau kena fikirkannya.
Tambahan tali di punggungnya?
Bagaimana jika aku memang tidak pandai?
♪ Gonna take a freight train ♪
Pernahkah aku cerita, apa yang paling kutakuti ketika mulai dewasa?
- ♪ I don't care Where it goes ♪ - Belum.
"Oh, my's."
- "Oh, my's"? - Ya.
Kau tahu, seperti di Wizard of Oz (film), ketika karakternya cakap...
"Singa-singa, harimau-harimau, dan beruang-beruang! Ohmys?"
♪ Nobody gonna know ♪
Abangku cakap yang Ohmys akan datang di tengah malam...
dan memakanku hidup-hidup.
♪ Whoa, can't you see ♪
Kau bodoh sekali.
♪ What that woman, Lord Been doin' to me? ♪
Tapi aku lulus Sekolah Tinggi.
♪ Can't you see ♪
- Ya... - ♪ Can't you see ♪
Kau akan mendapat pingat dari menjahit saja.
♪ What that woman been doin' ♪
Oh, my! Oh, my!
Tidak!
♪ I'm gonna find me ♪
♪ A hole in the wall ♪
- ♪ I'm gonna crawl inside And die ♪ - [Jeff] Kalau diingat,
saat itu adalah masa terindah kami.
Aku yang menyiapkan sarapan,
dan dia ikut kejuaraan.
Kami ada hobi yang sama. Maksudku...
♪ Can't you see ♪
Kami berdua suka trak...
- dan memperbaiki kereta. - Whoo!
♪ What that woman ♪
- Jadi kufikir akan berlangsung selamanya. - ♪ Been doin' to me ♪
♪ Can't you see ♪
Ini tidak benar, Diane.
Tonya!
Hei. Bila aku diperlakukan adil di sini?
Sebab aku bangun jam 5 tiap pagi untuk berkerja keras.
Adakah ada yang nak menjelaskan mengapa aku tak mendapat nilai yang layak?
Ini sudah sesuai. Beberapa peserta sudah membuktikan kemampuannya.
Aku tak peduli. Aku mengalahkan mereka hari ini.
Kami juga menilai penampilan.
Kalian tahu?
Jika kalian menyediakan kostum seharga $5000, mungkin aku tak perlu membuatnya.
Jika tidak, tak usah macam-macam dengan aku.
Mungkin kau tak sehebat yang kau sangka.
Mungkin kau pilih sukan lain saja.
Pergi mampus!
Ini sungguh menjengkelkan!
Kau fikir nilaimu boleh membaik setelah kau menyuruh mereka...
Jika dandananmu layak, mungkin mereka juga menilainya begitu.
Encikaianku cantik!
Tuhan, kau tak suka caraku berpakaian, gaya bercakap, atau selera muzikku.
Sepertinya kau ingin aku menjadi orang lain.
Aku ingin kau jadi peserta yang lebih baik.
Kalau tidak, aku hanya buang-buang masa saja.
Memang kau buang-buang masa.
Sebab tahu tak? Doddie Teachman ingin jadi pelatihku
Kau kupecat, Diane!
[Tonya] Itu bukan salah aku.
Kecuali akil baligh boleh disalahkan.
Sebenarnya, Jeff memang mencintai Tonya.
Benar-benar cintakan dia. Seperti...
Aku ingat ketika Jeff mengajak Tonya...
ke konser Richard Marx.
Bila itulah aku tahu mereka serius.
Kita melakukan hal-hal bodoh saat masih muda.
Seperti menikahi Jeff.
♪ Stars shinin' bright Above you ♪
♪ Night breezes ♪
♪ Seem to whisper ♪
♪ I love you ♪
♪ Birds singin' ♪
- ♪ In the sycamore trees ♪ - [Tonya] Pernikahannya menyeronokkan.
Boleh dimaklumi masa itu. Okey?
Maksudku, aku boleh dapat jaminan. Manfaatnya baik.
Maksudku, dia ada kereta.
Ditambah, aku latihan 6 jam per hari dan ikut kejuaraan...
sambil berkerja di kedai hardware.
Aku mengoperasikan forklift, mengebor, dan mengelas juga.
Tapi... Tapi sekarang...
aku boleh fokus di skating saja,
seperti wanita-wanita lainnya.
♪ Dream a little dream ♪
♪ Of me ♪
Aku tak tahu kena cakap apa.
Menikahi orang bodoh pertama yang cakap kau cantik.
Kau bertemujanji orang bodoh. Jangan nikahi orang bodoh.
Kebanyakan orang malah tak tahu betapa sulitnya...
melakukan gerakan triple axel.
Ada alasan tertentu mengapa tak ada yang mencubanya.
Kau meluncur undur,
lalu melompat dengan tumpuan kaki depan kirimu,
dan entah bagaimana...
memusingkan tubuhmu tiga setengah pusingan, seakan-akan kau sangat ringan,
yang aku akui Tonya tidak pernah.
Mendarat dengan kaki kanan di sisi luar bilah kasut yang tipis.
Itu tambahan setengah pusingan,
setelah melakukan tiga kali,
itu membuat kami memanggil Tonya adalah Charles Barkley-nya tokoh skating.
Itu sungguh hebat.
Aku tak yakin, Doddie.
Aku gagal di latihan terakhirku.
Tentu kau boleh. Pasti.
Hei, Tonya.
Kau teruk.
Kau ini apa? Redneck di atas ais? Si lice capades?
- Kau tahu... - Hei! Ke sini.
Oh. Ini dia! Ratu Istana Putih!
Belum ada wanita dalam sejarah tokoh skating Amerika...
yang boleh melakukan Triple Axel.
Semua peserta sebelum dirimu, tak satupun yang boleh.
- Abaikan dia. Hei, hei. - Kau teruk!
- Pihak mediaatuan skating meragukanmu juga. - Kau teruk!
"Tonya Sampah tak layak."
- J-E-L-E-K kau tak ada bukti! - Ibumu sendiri juga tak yakin.
- Kau teruk ya, ya, kau teruk! - Sekarang buktikan pada mereka.
- Hei, Tonya. Trakmu diparkir di mana? - Jangan dengarkan.
- Ayuh tampil. Fokus. - Kau teruk!
- Pergilah. - Kau teruk!
Kau teruk!
Tonya Harding, 20 tahun,
dari Portland, Oregon.
Sekarang giliran Tonya Harding,
program yang kedua.
Umurnya baru 20 tahun dari Portland, Oregon.
Tangguh. Cepat. Dan kemampuan yang handal.
Pertanyaan sekarang adalah, setelah 3 gerakan,
apakah dia akan melakukan Triple Axel.
Gerakan pembuka, Triple Lutz.
Bagus sekali.
Dan seterusnya kita akan menjadi saksi, akankah dia...
menjadi wanita Amerika pertama yang mampu melakukan lompatan Triple Axel.
Kita akan tahu setelah ini, berjaya atau tidak.
- Hebat! - Bukankah itu luar biasa?
♪ Bad girl ♪
♪ Everybody calls me ♪
♪ Little girl bad ♪
♪ Bad girl, bad girl ♪
♪ Everybody blames me ♪
[Tonya] Alamak! Aku fikir itu...
memang hal paling luar biasa.
Sebab sebelum itu,
"Aku takkan boleh. Tak boleh. Tak boleh."
Dan kemudian, bum! Aku boleh
Dan bagi mereka yang cakap aku tak mampu,
pergi mampus kalian!... Aku berjaya.
Aku kalahkan semua orang.
♪ Feels like the first pasukane ♪
♪ It feels like The very first pasukane ♪
♪ It feels like the first pasukane ♪
♪ It feels like The very first pasukane ♪
♪ I have waited a lifetime ♪
♪ Spend my pasukane So foolishly ♪
♪ But now That I've found you ♪
♪ Together We'll make history ♪
♪ And I know it must be The woman in you ♪
Aku dicintai.
♪ That brings out The man in me ♪
Tak boleh kugambarkan bagaimana rasanya.
Ada... Maksudku, banyak penonton yang berdiri.
Maksudku, Aku...
Pertama kalinya aku merasa...
Aku adalah atlet tokoh skating terbaik di dunia.
Pada masa itu.
♪ Feels like the first pasukane ♪
Maaf. Belum pernah ada yang menanyakan ini lagi.
Tonya! Tonya! Hei!
[Jeff] Aku terbawa suasana.
♪ Never again ♪
Segera setelah dia kembali dari kejuaraan Kebangsaan,
dia memang berubah.
Dan dia tak mencintai Jeff lagi.
Mana dove bars-ku?
Kita tak mampu beli. Eskimo pie kan sama saja.
Aku atlet skating terbaik Amerika!
Aku tak nak Eskimo pies. Aku ingin...
Alamak! Bila terakhir kali kau mandi?
Aku naknya dove bar.
- Setelah berjaya triple... - Setelah berjaya triple...
- segalanya berubah. - segalanya berubah.
[Tonya] Si Jeff yang aku cintai telah hilang.
Bila aku bangun tidur, aku dipukuli.
Bila sedang di tandas, aku dipukuli.
Dia tak perlu alasan lagi, begitu maksudku.
Dan aku sudah tak tahan. Kalian tahu?
Seluruh... seluruh hidupku...
Aku diberi tahu tak akan bermakna.
Kalian tahu? Mungkin akan bermakna.
[Maddox] Jadi, tiba-tiba Kristi & Nancy sudah berada di posisi kedua dan ketiga,
dan Tonya jadi juara kedua di kejuaran dunia...
dan memenangi Skating Amerika.
Pergi mampus! Aku yang terbaik sekarang.
Jadi, komuniti skating pun berfikir... oh, astaga.
Apahal...
Maksudku, ini juara skating kita?
♪ Never could believe The things you do to me ♪
♪ Never could believe The way you are ♪
[Maddox] Tonya melakukan triple Axel.
Tak ada yang boleh atau ada nyali mencubanya.
Tonya Harding bukanlah imej...
Boleh aku sela sebentar untuk beri komen Nancy Kerrigan? Sebentar saja.
- ♪ Free your mind ♪ - Nancy dan aku berkawan. Okey?
Kami adakalanya kawan sebilik, saat tur.
Tapi pihak mediaingin Nancy jadi Sang Putri...
dan aku jadi sampah.
Agar surat khabarnya laris.
Maksudku, kawan macam apa...
sanggup memukul lutut kawannya sendiri?
Siapa yang sesanggup itu ke kawan sendiri?
Ini mengarut.
Kau sudah memberikan segalanya, dan ini balasannya?
- Cakap padanya. - Kenapa kau menjengkelkan sekali?
Kau sudah berbeza, Tonya.
- Memang begitu. - Ya, tapi...
Semuanya berubah, Jeff. Orang-orang jadi ramah pada aku.
- Apa katanya? - Orang-orang jadi ramah padanya.
Hmm. "Orang-orang ramah..." Oh...
Dan mengapa kau melaporkanku?
Polis datang pada aku saat kerja di depan orang-orang, Tonya.
Ya, aku melaporkanmu agar aku tak perlu melihatmu lagi!
Kenapa?
- Dia menutup telefonnya! - Tidak benar itu.
- Aku akan telefon kembali? - Telefon dia, Jeff.
Pn. Eckardt? Boleh tolong telefon nombornya lagi?
- Ini tempatan, Puan. - Baiklah.
Tak boleh dipercaya.
- Tonya. - Pergi mampus kau!
Dia cakap apa?
Sekali lagi, Pn. Eckhardt!
Puan, bantulah kami ya!
Sudah kucakap, pergi mampus kau!
- Jangan!
- Apa dia... ? - Kita akan ke Sun Valley. Ayuh.
Aku suka kau yang seperti ini, Jeff.
Kau takkan biarkan dia cakap begitu kan, kawan?
Tak akan.
Kekasih-kekasihku tak ada yang seperti itu.
Aku akan pergi ke Sun Valley. Dia akan kesana untuk kejuaraan.
Aku akan minta penjelasan. Akulah jaguhnya.
Kita jaguhnya!
♪ I, I don't think I want to tell you ♪
♪ Where I've been ♪
♪ Last night, uh ♪
♪ Since last night ♪
Aku pernah ikut operasi khusus di Swiss dan Eropahh.
Pemindahan tebusan adalah kemahiranku.
Kuberitahu ya. Kita masuk, dan keluar.
Mengawal fikiran mungkin diperlukan. Aku mempelajarinya di Kenya, Korea...
Ketika berkeliling dunia, aku berguna di manapun berada.
Kemampuanku sudah diasah lama oleh Organisasi Rahsia.
Kami biasakan, kemudian menghilang.
Tanpa satu alasan,
atau kerana keadaan yang kita yang buat.
Tonya!
Tidak!
Pergi mampus kau!
[Tonya] Aku suka menikah.
Tapi tidak dengannya.
Tapi dia terus menelefonku,
katanya "Aku sudah ikut terapi" dan "Aku cintakan kau, terimalah aku kembali."
Aku... Aku ingin dicintai.
Kuharap hubungan kami berjaya.
Jadi aku kembali padanya.
Segera setelah kami kembali bersama,
semuanya jadi teruk.
Semakin dekat ke Olimpik, permainanku semakin teruk.
Rasanya seperti mimpi buruk, atau malah sebuah sumpahan.
Tapi aku percaya.
Aku akan berjaya.
Hadirin sekalian...
dari Amerika Syarikat...
Tonya Harding.
[Tonya] Aku akan menjadi wanita pertama...
dan satu-satunya...
yang melakukan triple axel di Olimpik.
Seluruh hidupku kusiapkan untuk detik-detik ini.
Bayangkan triple-nya saat gerakan lay back.
Kau menyiapkan segalanya untuk detik-detik ini.
Ya. Aku boleh, Doddie.
Dia nombor 1 di Amerika Syarikat pada 1991.
Dia nombor 2 di dunia pada 1991,
ketiga di kejuaran kebangsaan di Orlando.
Dia terlambat di kejuaran ini...
dan melepasi upacara pembukaan.
Inilah Tonya Harding.
Sekarang, gerakan pembukanya, gerakan pusingan lay back, unik sekali,
kerana boleh membuat pusing.
Dan gerakan seterusnya, Triple Axel...
adalah gerakan paling sukar di kejuaraan wanita ini.
Ini sangat mendebarkan.
Belum ada wanita yang berjaya melakukan Triple Axel di Olimpik.
Tonya Harding boleh mencatat sejarah...
saat ini.
Jadi, bilah kasutku rosak...
dua hari sebelumya, saat latihan,
dan mereka memperbaikinya sedikit lepas.
Pendaratanku pun gagal.
Semuanya.
Maksudku, itu bukan salah aku.
2 BULAN LALU
5.2, 5.2...
Jadi, aku mendapat peringkat 4, di bawah Nancy.
Dan, maksudku,
Aku seronok sekali kerananya.
Rasanya menyeronokkan.
Hanya saja itu tidak adil.
Tonya Harding dari Amerika Syarikat berada di peringkat keempat,
diikuti Surya Bonaly, Chen Lu dan Yuka Sato.
Peluncur yang sangat atletis.
Kelemahannya adalah dari sisi ertistiknya.
Keikutsertaan Tonya Harding di Olimpik sudah selesai.
Bahahagian seterusnya ini. Maksudku...
Tidak benar.
Aku tak pernah mengatakannya.
Aku malah tak pernah mengatakannya. Kau pembohong!
Tonya.
Tonya, masuk dulu ke rumah.
Aku tak nak masuk dengan kau.
Kenapa aku harus...
- Jangan sentuh aku! - Hei!
Aku bersumpah!
Pergi mampus! Aah!
♪ Was an early morning Yesterday ♪
Sial!
♪ I was up before the dawn ♪
[Tonya] Keadaan jadi di luar kawalan.
♪ And I really have Enjoyed my stay ♪
Maksudku, kami tak boleh tinggal berdua di rumah itu.
Aku menelefon polia sepanjang musim panas itu.
Maksudku aku meminta perlindungan.
Akhirnya...
aku menceraikan dia.
♪ Good-bye, stranger It's been nice ♪
♪ Hope you find your paradise ♪
♪ Tried to see Your point of view ♪
♪ Hope your dreams Will all come true ♪
♪ Good-bye, Mary Good-bye, Jane ♪
♪ Will we ever meet again? ♪
♪ Feel no sorrow Feel no shame ♪
♪ Come tomborrow Feel no pain ♪
- ♪ Sweet devotion ♪ - ♪ Good-bye, Mary ♪
- ♪ It's not for me ♪ - ♪ Good-bye, Jane ♪
- ♪ Just give me motion ♪ - ♪ Will we ever ♪
- ♪ And set me free ♪ - ♪ Meet again ♪
- ♪ And the land And the ocean ♪ - ♪ Feel no sorrow ♪
Whoo! Merindukan sesuatu??
Alamak. Sial.
Sial.
- Aku bawakan beg kau. Ayuh, buka pintunya. - Jeff... Jeff...
- Aku bawa beg kau! - Kau tak boleh ada di sini.
- Dengar. Aku bawakan beg kau. - Kau tak boleh mendekat ke sini.
Memangnya aku tak boleh dekati saja?
Jika kau tak nak pergi, aku akan lapor polia, okey?
Sayang...
Aku akan patahkan kakimu, pelacur tak guna!
Pergi mampus!
Jeff, pergilah dari... Pergilah...
Hei! Kubunuh kau!
- Kau ingin aku melakukannya? - Kau jangan bergurau.
- Kau nak aku membunuhmu? - Letakkan pistolnya...
- Kau nak aku bunuh diri? - Hentikan!
- Yang mana? - Hentikan!
Jeff, aku serius. Aku serius!
- Berikan pistolnya! Ini tidak main-main. - Aku akan bunuh kau!
Kau tak perlu beg kau! Kau tak perlu siapapun. Kau perlu aku.
- Okey. Okey. - Bagaimana? Begitu.
- Okey. Letakkan pistolnya. - Okey.
Jeff!
Hentikan. Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya.
Alamak. Oh, sial!
♪ I can think of younger days ♪
Kau okey.
- ♪ When living for my life ♪ - Hei, kau tidak apa-apa?
- Berundur! Berundur! - ♪ Was everything ♪
- Kau bergurau? - Semuanya okey.
- ♪ A man could want to do ♪ - Pistol berpeluru? Apahal?
- ♪ I could never see ♪ - Masuk ke kereta.
♪ Tomborrow ♪
- ♪ But I was never told ♪ - Ya. Semuanya okey.
♪ About the sorrow ♪
♪ And ♪
♪ How can you mend ♪
♪ A broken heart? ♪
- ♪ How can you stop the rain ♪ - Apa? Oh, sial.
♪ From falling down? ♪
Bangsat!
- ♪ How can you stop ♪ - Ketepi!
♪ The sun from shining? ♪
- ♪ What makes the world ♪ - Sial.
♪ Go round ♪
Dasar jalang tak guna. Ini semua gara-gara kau.
Aku akan bunuh kau jika berani buka mulut!
♪ How can you mend This broken man? ♪
Aah!
Sial!
♪ How can the loser Ever win? ♪
♪ Please help me mend ♪
Selamat malam.
♪ My broken heart ♪
- ♪ And let me live again ♪ - Tolong keluar dari kereta.
Okey.
♪ I can still Feel the breeze ♪
Kau sedar kelajuan keretamu?
Empatpuluh lima.
[Tonya] Polis tak cakap apa-apa pasal darahnya.
Tolong buka butnya.
Mengambil 2 senjata api dan minuman keras.
Lalu meninggalkanku, bersamanya.
[Jeff] Semacam Kristi Yamaguchi. Aku tak tahu. Simpatik
[Tonya] Itulah mengapa aku tak percaya pihak berwajib.
Atau siapapun.
Jeff pandai mencari alasan.
Jangan pernah bercakap dengannya.
Ceritaku tidak muncul lagi sekarang.
Apa...apaan...
[Tonya] Ketika kau berada di peringkat 4 Olimpik,
kau tak akan mendapat endorsement.
Kau kena bekerja keras sendiri.
Mana rokokku?
Kau nampak sihat.
Aku nampak sangat teruk.
Aku cuma bersikap sopan.
Aku tahu.
Kau okey?
Ya...
Kerjaya skatingku sudah berakhir. Dan aku tak ada simpanan.
Dan kena jadi pelayan, seperti ibuku.
Tapi sisi lebihnya aku tak ada skill. Jadi...
Mmm.
Ahli Jawatankuasa Olimpik hari ini mengumumkan...
Olimpik berikutnya akan diadakan dalam 2 tahun, bukan 4.
Jangan ada lagi muzik heavy metal.
Hapus warna biru kukumu juga.
Berat badanku berlebihan.
Memang bentukmu begitu.
Dunia memberimu peluang kedua.
Aku tahu kau tak percaya, tapi aku percaya.
Terima kasih.
Beginilah Rocky latihan saat akan menghadapi orang Rusia. Dan berjaya.
Dia memang melakukan ini.
♪ So this ain't the end ♪
♪ I saw you again ♪
♪ Today ♪
♪ I had to turn my heart away ♪
Dan ini.
♪ Smiled like the sun Kisses for everyone ♪
♪ And tales, it never fails ♪
Dan ini.
♪ You lyin' so low In the weeds ♪
♪ I bet you gonna ambush me ♪
♪ You'd have me down, down Down, down on my knees ♪
♪ Now, wouldn't ya ♪
♪ Barracuda ♪
♪ Oh-ohh, yeah ♪
Tak mengapa, sayang. Kau akan...
Hei, maaf.
Encik?
Maaf. Encik, bolehkan aku...
Bolehkah aku bercakap...
Bolehkan aku... Bolehkah aku bercakap sebentar?
Aku hanya... Tentang nilaiku?
Dengan berbesar hati.
Aku tahu kalian tidak...sukakan aku.
Tapi... Aku berjaya melakukan semua lompatanku.
Tonya.
Ini bukan tentang skating saja.
Aku akan anggap mengatakan ini, sayang, tapi kau bukanlah...
imej yang ingin dibentuk dari sukan ini.
Kau mewakili negara, ingat itu.
Kami ingin melihat keluarga Amerika yang harmonis,
sedangkan kau...
kau seperti tak nak ikut aturan.
Aku tak ada keluarga seperti itu.
Kenapa ini bukan pasal skating saja?
[Tonya] Mereka ingin keluarga yang harmonis?
Tak guna. Berikan itu!
Itu takkan mudah. Tapi aku boleh mencubanya
Sial.
Aku tahu kau tak berharap aku menunggumu.
Tidak. Aku tak mengharapkan apapun, mak.
Bukankah kau taman rumah yang sedang mekar?
Aku tak tahu apa kau sudah mendengarnya,
aku sedang latihan untuk ikut Olimpik.
Jadi apa kamu nak? Duit?
Ya Tuhan, bukan. Aku hanya...
Aku hanya ingin menemuimu.
Kau hanya menerima.
Tiap sen yang kuperoleh semuanya untuk biaya skating-mu.
- Apa yang kau inginkan? - Alamak.
Ini memang idea buruk.
Hm...
Adakah yang pernah kubuat itu baik kau rasa?
Kau lemah.
Bila umur 3 tahun?
Aku mengajarimu untuk tangguh.
- Kau takkan berjaya tanpa aku. - Kau merosakkan fikiranku.
Kau membuatku berfikir aku meluncur lebih bagus saat hidupku teruk.
Sekarang hidupku teruk. Kau tahu itu. Aku tak menginginkannya!
Kau sudah beruntung. Patutnya berterima kasih pada aku. Bukan menyalahkanku.
Apa kau...?
Maksudku ketika masih kecil,
apa kau memang menyayangiku?
Kau fikir ibu Sonia Henie menyayanginya?
Kasihan sekali dirimu.
Aku memang tidak membuatkanmu biskut. Tidak. Aku membentukmu jadi juara.
Kau malah membenciku kerananya.
Itulah pengorbanan seorang ibu.
Awakikan aku ada ibu sepertiku, bukan memanjakan.
Manja menjadikanmu lemah.
Aku juga tak suka ibuku. Lalu kenapa? Aku memberimu bakat.
Kau memakiku.
Kau raksasa.
Sudah berlaku, sayang.
Jeff, kau di sini?
Oh, Jeff.
[Jeff] Aku agak terkejut ketika Tonya menelefonku.
Tapi katanya...
Aku rasa aku takkan berjaya ke Olimpik tanpamu.
[Jeff] Aku mengakuinya.
Bahagian dariku masih berharap kami akan bersama lagi...
dan ingin dia memandangku seperti dulu lagi.
Aku hanya ingin bertahan.
[Tonya] Aku fikir itu hanya untuk 3 minggu saja,
dan setelah aku masuk pasukan, aku akan mencampakkannya.
Tapi...
sebelum aku boleh fikirkannya,
itu... menuju...
maksudku, itulah alasan kalian datang, saudara-saudara!... Insiden tak guna itu.
Insiden itu.
Mmm.
Insiden itu.
Insiden tak guna itu.
Setiap orang mengingatnya secara berbeza, dan itu fakta, um...
Sebahagian orang, dengan jujur,
mengingat Tonya sendiri yang belasah Nancy.
Aku tak pernah menceritakan bagaimana kejadiannya,
kecuali pada FBI.
Pihak media salah menyimpulkannya.
Maaf.
Aku dari Penjabat Sheriff bahagian Clackamas. Ingin bercakap dengan kau.
Tak guna, Jeff. Apa yang kau lakukan?
Aku menerima ancam pembunuhan.
- Dari Jeff? - Untukmu.
Apahal?
[Jeff] Bagaimana ancamannya?
"Jika Harding bermain hari ini,
dia akan... ditembak dari belakang."
Apahal?
- Seberapa serius kami kena menanggapinya? - [Jeff] Benarkah?
Peskating wanita pada tingkat ini,
mereka selalu bersaing satu sama lain, pasal kostum,
kasut mereka.
- Aku tak tahu pasal itu. - Ya. Memang begitu.
Intinya, ini gelanggang besar dan kami tak boleh melindungi kalian.
♪ Ooh, baby, baby, yeah ♪
♪ You got me Got me hung up ♪
Akhirnya dia terlalu takut untuk bermain.
Itu mengganggunya cukup lama.
Dan itu membuatku berfikir.
Yang mana... bukan kelebihanku.
Bagaimana jika aku lakukan hal yang sama pada Nancy Kerrigan,
sesaat sebelum kejuaraan Kebangsaan?
Ya. Biar impas saja.
Benar.
Aku takkan jadi lelaki pertama yang curang di tokoh skating.
Banyak juri yang tak jujur.
Tidak memang baik.
Seseorang melakukannya pada Tonya, kita lupakan.
Itulah... caraku...
mengungkapkan "Aku cintakan kau."
Menarik. Lanjutkan.
Tidak, begitu saja.
Aku ada idea untuk hantar surat untuk merosakkannya.
Wow.
Dasar amatir.
Kau tak boleh hantar surat dari sini.
- Akan tertandai terkirim dari Portland. - Tidak.
Yang boleh kita lakukan adalah...
kita cari seseorang.
Kita kirim dia ke sana, atau ke Massachusetts, tempat asal dia.
Ya.
Menghilangkan kecurigaan, faham?
Benar.
Aku kenal seseorang.
Aku tak perlu panggilkan namanya.
Derrick.
Semuanya, mungkin kita harus menyediakan sekitar $1000,
tapi kau kena biarkan aku mengurus semuanya.
♪ Gloria ♪
♪ You're always on the run now ♪
- ♪ Runnin' after somebody ♪ - ♪ Somebody ♪
- ♪ You've gotta get him somehow ♪
♪ I think You've got to slow down ♪
♪ Before you start to blow it ♪
- ♪ Dah dah dah ♪ - ♪ I think you're headed For a break... ♪
[Jeff] Kita jadi mata-mata,
kami menelefon kawan yang memberi tahu di mana Kerrigan berlatih...
Tak guna, Jeff. Telefon dia lagi.
Tapi telefon kami sudah lama jadi tidak jelas mendengarnya.
Dia cakap, Nancy Kerrigan berlatih di...
- Kerrigan berlatih... - Di Gelanggang Tuna Can.
Nancy Kerrigan berlatih di Gelanggang Tuna Can. Dia cakap begitu.
Siapa yang nak menamai gelanggang "Tuna Can"?
Nelayan. Setiap orang adalah nelayan di Massachusetts.
Kenapa tak kau telefon balik dia?
- Hai Vera. Ini Tonya lagi.. - Hei, Tonya.
Mm-hmm. Telefon kami teruk.
Boleh tak beri tahu lagi di mana Nancy Kerrigan berlatih?
- [Vera] Oh, tentu. - Ya, aku sedang taruhan dengan Jeff.
Mm-hmm. Boleh tolong dieja, say.
Uh-huh.
- Jam berapa? - 5:45.
- Okey. Terima kasih, Vera. - [Vera] Sama-sama.
Ya, sampai jumpa.
Mudah sekali kan. Tony Kent.
Terima kasih. Tony Kent.
- Gelanggang Tony Kent. - Bukan Tuna Can.
Gelanggang Tony Kent. Itu sama saja.
Makan malam sudah siap.
Omong kosong! Maksudku, FBI cuma temui secarik kertas...
di tempat sampah...
ada tulisan tanganku, yang isinya jadual latihan Nancy.
Tertulis gelanggang tempat Nancy berlatih dan jadual latihannya.
Untuk apa kena tahu jadual latihan...
kalau hanya ingin hantarkan surat, bukan?
Jeff Gillooly boleh mengubah cerita senak dia kalau ingin merasa tak bersalah,
tapi dia malah mengaku ke FBI.
Bersalah.
Aku beritahu FBI yang Tonya tahu rancangan itu dari awal,
yang mana benar.
Tapi rancangannya hanya hantarkan surat saja.
Tonya tak tahu pasal serangan,
yang memang tidak dirancangankan.
Cuma hantarkan surat.
[Jeff] Aku memberi Shawn $1000.
Tak ada yang berlaku.
Kau kena berikan duit tambahan.
Memangnya aku ini bodoh?
Tugas mereka hanya hantarkan surat. Aku takkan memberi duit tambahan.
Tapi mereka adalah 2 orang terbaikku.
Derrick perlu tambahan duit...
Telefon Derrick dan cakap kita batalkan semuanya.
- Tidak. - Sayang, ancaman pembunuhannya batal.
Terserah.
Kau tak boleh membatalkannya.
Rancangannya sudah berjalan.
Sayang sekali. Tugas mereka hanya hantarkan surat, Shawn!
Mereka ini bukan jenis orang yang mudah dikhianati. Percayalah.
Itu masalahmu. Aku nak duitku kembali. Mereka tak melakukan apa-apa.
$1000-mu? Jeff, ayuhlah!
Tonya? Kau masih nak melakukan ini, kan?
- Aku boleh mewujudkannya. - Aku tak peduli, Shawn.
Aku ada urusan yang lebih penting.
Kau apa?
Apa?
Urusan yang lebih penting, bukan yang tidak penting.
Hal tak penting itu lewatkan saja.
Siapa yang peduli, dasar gemuk tak guna! Kau juga takkan berjaya.
- Aku di pihakmu, Tonya. - Kau bukan agen rahsia.
Bukan pembunuh bayaran.
Kau cuma gemuk yang tak dipedulikan orang,
yang masih tinggal dengan orang tua, punya kereta '76 Mercury,
selalu ditertawakan orang, dan tak pernah bercinta.
Pergi jauh dariku!
- 6 Januari. - Aku ada sesi terusan malam itu, jadi...
- Aku sedang tidur. - Aku juga.
Ingat, kalau fikiranmu kosong, takkan ada yang mempedulikanmu.
Juga, mereka takkan boleh mengenalimu jika tidak melihat matamu.
Ayuh!
Kosongkan fikiran.
Jangan biarkan mereka melihat mataku.
John?
Hei, hei. Kerrigan yang mana?
Apahal?
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
Kami tidak menyangka hal seperti ini boleh dilakukan...
oleh dua orang terbodoh,
di cerita yang penuh orang-orang bodoh.
- Ya? - [Tonya] Jeff?
- Alamak! - Tonya.
Mereka memukul lututnya. Mereka memukul lututnya!
Lutut siapa? Apa?
- Kau lihat berita? - Apa?
Hidupkan TV! Beritanya di mana-mana.
- Apa maksudmu? - Nancy Kerrigan!
Ada seseorang yang memukul lututnya!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Patutnya, surat saja...
Itu bukan surat, Jeff! Mereka memukul lututnya!
Patutnya surat saja, seperti ancaman pembunuhan!
Jeff, dengarkan, lupakan acamannya. Mereka baru saja memukul lututnya!
Mencuba merebut satu dari dua tempat ke Olimpik...
- Pada Saturday malam... - [Nancy] Kenapa? Kenapa?
dia berlatih untuk pertandingan sore ini.
>Dia baru saja meninggalkan gelanggang.
Reporter Daniels Garber sedang menunggu untuk metemubualinya.
Aah!
Si Misai bangsat!
♪ Beautiful girl Lovely dress ♪
♪ High school smiles Oh, yes ♪
♪ Beautiful girl Lovely dress ♪
♪ Where she is now I can only guess ♪
- Oh, Jeff. - Jeff.
Kita berjaya, kawan! Kita terkenal.
Ini luar biasa.
- Apahal, Shawn? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang aku...
aku sudah merubah sejarah, jika kau lihat beritanya.
Apa kau sudah gila? Seharusnya tak ada yang jadi korban.
Cuma ancaman saja. Benar, kan?
Bagaimana jika ancaman tidak berjaya?
Bagaimana jika tidak menakutinya? Lalu apa?
Kerja keras kita akan sia-sia saja.
Kerja keras apanya? Hanya hantar surat saja!
Aku tetap kena menanganinya, Jeff. Aku kena memastikan semuanya berjalan.
Dengar, aku adalah bodyguard Tonya.
Dan sekarang, semua atlet skating, mungkin atlet lain juga perlukan bodyguard.
Jadi bisnes akan lancar,
dan kita ambil bisnes itu,
dan aku merubah sejarah!
...simak berita terkini di dunia sukan.
Ayah, pastikan kaset kosong kali ini.
Rancangannya sederhana, Shawn. Kenapa kau tak mengikutinya saja?
- Aku melakukannya. - Bukan begitu rancangannya.
Ini sudah sesuai rancangan. Faham?
Orang sepertiku, kau fikir mudah di profesiku ini,
kena berfikir 4 langkah ke depan dari yang lain?
Apa kau tidak sedar yang akulah...
yang hantarkan ancaman pembunuhan Tonya?
Apa?
Ditembak dari belakang.
Orang tak menganggapku serius, Jeff.
Tapi akulah yang mengendalikan keadaan.
Aku membuktikannya hari ini.
Ini bukanlah...
- Patutnya kau berfikir... - Ini di luar kawalan!
Rileks.
Semuanya okey.
Ya. Mak-ayah aku menimpa kaset episode Star Trek favoritku...
untuk merakam siaran CNN,
tapi bagiku tak masalah.
Kau memang bodoh.
Oh. Sial, sial.
Kita kena membawa mereka keluar dari Detroit, okey?
Shane and Derrick, mereka terperangkap di sana dan tak ada duit.
4 langkah ke depan.
Jeff. Jeff.
- Jeff. - Bukan main.
Dia memberitahu kami hari ini, katanya...
"Aku tahu banyak orang-orang...
yang berfikir aku sudah lewat."
Hanya 6 minggu menuju pertandingan di Lillehammer,
sekarang, adalah peluangnya membuktikan pada negara,
yang dia layak mendapat tempat di Olimpik.
Akan sangat menarik melihat...
dia akan bermain dengan gaya konservatif atau tidak.
Dia boleh sangat kuat, menakutkan, dan lembut...
secara bersamaan.
Kirimkan ke Derrick Smith & Shane Stant.
Lompatan dan kelajuannya jauh berbeza...
dari peserta wanita lain.
Ini perkembangan pesat...
dibanding 2 tahun yang lalu.
Lompatan yang hebat!
Kawalan yang bagus.
Ini gerakan terakhirnya.
Aku tidak membayarmu untuk berdiri saja.
Dia boleh lepas ke Olimpik.
- Hei. - Aku ingin melihat mukanya.
- LaVona, ayuhlah. - Aku ingin melihat mukanya saat selesai.
... masa jaya Tonya telah berlalu,
dia malam ini membuktikan yang dia masihlah seorang pemenang.
Ini adalah detik-detik hebat untuk Tonya.
Dia pernah merosakkan segalanya. Dia membiarkan itu berlaku.
Dan sekarang tiba-tiba menunjukkan diri untuk menjadi...
- LaVona. - juara kebangsaan yang hebat.
Dan kelihatannya dia akan berjaya mendapatkan tempat...
di pasukan Olimpik Amerika Syarikat.
Shane Stant memang kebingungan.
Sebelum serangan, dia menunggu di luar gelanggang di Massachusetts,
di mana dia fikir Nancy Kerrigan berlatih di situ.
Sekarang, dia memindahkan keretanya setiap 15 minit...
untuk menghindari kecurigaan.
Dia melakukannya selama 2 hari.
Bila itulah dia sedar yang Nancy sebenarnya berada di Detroit.
- ♪ Gloria ♪ - ♪ Gloria ♪
♪ I think they got Your number ♪
- ♪ Gloria ♪ - Dah dah dah dah.
- ♪ I think they got the alias ♪ - ♪ Gloria ♪
- ♪ That you've been Living under ♪ - ♪ Gloria ♪
♪ But you really Don't remember ♪
[Maddox] Belakangan kami tahu mereka meninggalkan jejak...
yang sangat mencolok.
Rakaman telefon, catatan bank.
Bagaimana kalian temuiku?
Lain kali kalau nak beraksi, nak. Jangan gunakan Visa.
[Tonya] Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Sudah cukup. - Terima kasih.
- [Jeff] Kami kena pergi.
- Terima kasih. - Tonya?
Baik. Terima kasih.
Sebelum ini bocor ke publik, kita kena menyamakan cerita.
Ya, kau saja yang bercakap. Kau manajerku.
Baik. Sebab kita kena hati-hati dengan apa yang kita katakan.
Kita tak boleh membuat kesalahan. Aku sudah lama menantikan ini.
Tonya. Aku ingin jadi peluncur sepertimu.
Benarkah? Oh, hei. Hei, kuharap kau serius.
- Siapa namamu? - Annie.
Annie. Ini dia.
Jumpa lagi.
Hei, kita rileks saja. Lagipun, kita berdua ada bukti.
Apa, untuk... Bukti? Untuk Wheaties?
Wheaties? Maksudmu apa?
Endorsement-ku. Maksudmu apa?
Serangan.
- Maaf. - Kami dari FBI.
Ini formaliti saja. Kami bercakap dengan semuanya.
Ya... Kami tak tahu apa-apa.
Pasti itu membuat hidup susah.
Mungkin kau tahu sesuatu. Melihat sesuatu.
Maksudku, masa itu aku tidur, malah Jeff tidak ada di sini.
Aku tidak di sini. Uh, aku juga tidur.
Di, hm, Oregon, di rumah,
di Portland, tempat tinggalku.
Di Oregon.
Jadi, bagaimana kau rasa pasal ini, Jeff?
Jadi, hm...
Ke depannya akan mengkhuatirkan.
Berapa lama kau di Detroit?
Kami sebenarnya akan ke airport.
Bagaimana kalau kami hantar saja?
Oh, ya. Terima kasih banyak. Ya.
Tapi pertama-tama, Derrick itu siapa?
Aku tak kenal Derrick manapun.
Aku kenal banyak Derrick.
Kami akan ketinggalan pesawat.
Tonya, bagaimana perasaanmu lepas ke Olimpik?
Aku sangat seronok, tapi belum juara sejati...
kalau belum melawan Nancy nanti di Olimpik.
Aku beritahu... Aku akan belasah dia.
- Apa FBI bercakap dengan kau? - Hm...
Maksudku, mereka bercakap dengan banyak orang.
Dan, uh, mereka sedang melakukan investigasi...
untuk temui pelakunya.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Alamak, aku akan ke Olimpik lagi.
Mereka ambil gambarku.
Pergi mampus dengan Pihak mediaatuan Skating.
- Pergi mampus. - Ini memang malapetaka.
- Tak guna! - Tidak kelakar!
- Kita kena betulkan ini. - Betulkan apa?
Kita sudah bercakap dengan FBI. Semuanya okey.
Dia benar, kawan. Kita mengelabuhi FBI.
Orang-orangku sudah dibayar dan sedang bersembunyi ...
Bangsat!
Ya Tuhan! Kau ini kenapa?
Beritahu apa yang berlaku, Shawn?
Kau bercakap pada siapa?
Tiada sesiapa.
Ya? Jika kau tak cakap sekarang,
kita semua boleh celaka!
Aku tak bercakap dengan siapa-siapa!
Seseorang tahu sesuatu, padahal seharusnya tidak tahu apa-apa.
Aku tak cakap apa-apa.
Lalu bagaimana mereka tahu pasal Derrick, Shawn?
Aku tak tahu. Kenapa kau menanyakan itu?
Aku boleh menahan seksaan dan tak akan bercakap.
Mereka takkan boleh!
24 JAM LALU Tahu kes Nancy Kerrigan?
Mereka adalah anak buahku.
Kami dibayar $65,000 untuk 'membelasahinya.'
Kemudian pasukan aku mendapat jaminan pers
dengan memukuli wartawan.
Sebab itulah kita boleh masuk ke gelanggang.
Kemudian, bam, anak buahku belasah Kerrigan 3 kali
dengan tongkat.
Dan dia menjerit padanya, katanya...
48 JAM KEMUDIAN
Shawn Eckhardt.
Bukan.
Siapa itu, Shawny?
Aku bawakan kalian teh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mungkin dengan roti juga, mak?
Ceritakan pada kami tentang Tonya Harding.
Mmm.
Aku tak kenal Tony Harding.
Bukankah kau bodyguard-nya?
Sebentar... biar kuteruskan.
Aku tidak.... Aku tak begitu mengenalnya.
Bagaimana dengan Nancy Kerrigan?
- Siapa? - Belum pernah dengar Nancy Kerrigan?
Oh ya.
Aku rasa kau cakap Nancy Herring.
- Shawn... - Jeff yang melakukan.
Jeff Gillooly yang melakukan.
Apa yang berlaku?
Tidak ada apa-apa.
Jangan diangkat
Sial!
Jeff Gillooly bercakap.
- Kau kena membayar, aku nak keluar bandar. - Itu siapa?
- Mereka tahu. - Tunggu, apa yang kau...
Temui aku, kalau tidak, terpaksa akan ku...
Shawn, tenang. Nak jumpa di mana?
Di Golden Buddha. Meja biasa.
Temui aku tengah malam.
Aku tak nak bertemu tengah malam.
Begitulah rancangannya, kawan! Dan bawa duitnya.
Baik, baik. Sampaikan salamku pada Ibumu.
Ada apa, Shawn?
Tak ada apa-apa. Duduklah.
Kau nak ke bar, uh...
Tidak, tidak, tidak. Kita... Kita di sini saja.
Duduklah.
Ada apa, kawan?
Kau okey? Kau, sangat berpeluh.
- Juga untuk ukuranmu. - Tidak.
Okey. Kau tahu aku ada masalah.
Mereka tahu sesuatu.
- Siapa? - Mereka...
- Kau tahu... - Aku tak tahu.
FBI.
Okey? FBI, mereka tahu ada sesuatu.
Apa itu?
Ooh. Oh...
- Oh. Oh. - Jeff. Ya, Jeff.
Shawn... kau ingin cakap...
kau ada kaitannya dengan kejadian Nancy Kerrigan, hmm?
Apahal?
Jeff, tentu saja aku ada hubungannya...
- Jeff... - Jangan...
cakap apa-apa,
atau aku akan ke pihak berwajib..
Oh, Jeff.
Aku harap kau faham dengan jelas,
dasar gemuk tak guna.
Kau membuat masalah.
Sekarang hadapilah.
[Tonya] Suami Diane adalah peguam,
jadi paginya, kami menemuinya di rumahnya.
Menyeronokan. Maksudku, mereka ada ruang tamu dan sebagainya.
- Helo. Masuklah. - Hei.
Kenapa kita tak laporkan saja si gemuk tak guna itu?
- Sebab... - Gendut, bodoh, tak guna.
hanya keterangan dia melawan kita. Kita kena bersatu.
Ya, tapi, Jeff, Aku akan kehilangan segalanya.
Aku berusaha seumur hidup, dan harus kehilangannya kerana Shawn tak guna itu?
Kalau sampai begitu,
aku akan cakap kau tak ada hubungannya dengan hal ini.
Tapi sekarang kita harus menyamakan cerita kita.
Dan kerana mereka tak boleh mengarahkan tuduhan ke kita,
kita tidak tahu apa-apa.
Ya, kita memang tidak tahu apa-apa.
Benar.
Dengar. Mereka sudah menangkap Shawn.
Dan dia cakap itu semua ideamu, Jeff.
Kita tidak tahu apa-apa.
Maksudku, seharusnya cuma surat saja....
Ini... Ini akan menjadi masalah besar kami.
Hm... kami kena pulang.
- Jangan kasar. Sial. - Masuk saja dulu.
Kenapa belum jelas juga pasal 'tutup mulut',
dasar jalang tak guna?
Ada hal lain dari apa yang kau cakap pada aku, bukan?
Diam, Tonya
- Jeff.
Apa kau melakukannya?
Tak guna.
Tak guna. Pergi mampus. Jeff, sial!
Apahal?
Maksudku, ini... Ini hidupku.
Ini... Skating adalah hidupku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang... Apa yang kau lakukan? Apa yang sebenarnya kau...
Diam!
[Tonya] Kemudian, bam!
Tepat di mukaku.
Bila itulah aku tahu.
Maksudku, dia tak pernah mengakuinya...
Dia takkan peduli juga, sebenarnya...
Tapi dia tak pernah cakap pada aku kalau dia melakukannya.
Tapi aku tahu... Bila itu, aku tahu dia yang merancangankannya.
Dan dia sudah selesai.
♪ Waiting For the break of day ♪
Tonya Harding, 23 tahun.
♪ Searching For something to say ♪
♪ Dancing lights Against the sky ♪
Sial.
♪ Giving up I close my eyes ♪
♪ Sitting cross-legged ♪
Tak boleh kupercaya. Kau menyerahkanku.
Tidak.
Ya, tapi FBI menunjukkan transkripmu!
Itu penipu. Aku...
- Buka pintunya. - Pembohong tak guna.
Tonya, sudah kucakap...
mereka tak boleh.. mereka tak boleh membuktikan apa-apa.
Aku hanya ingin melindungimu, Tonya.
Sayang, cuma kau yang aku inginkan.
Sayang.
Aku akan kehilanganmu, bukan?
Dengar, Jeff, aku...
aku kena cakap apa?
Aku cakap pada mereka yang kau yang melakukannya kerana memang begitu!
Tonya, apa yang kena aku lakukan?
Tonya. Sayang?
Entahlah. Aku...
Aku sangka kau memang kena bunuh diri ,Jeff.
Sekarang, ada pendapat di luar sana,
yang sebenarnya yang bertindak semahunya,
yang sebenarnya gila adalah Awak.
Tidak benar. Hm, aku bodyguard profesional...
dan pakar anti-teroris interkebangsaan.
Aku bekerja untuk agensi rahsia di seluruh dunia.
Tapi, Shawn, Awak bukan.
Tapi iya.
Tapi, Shawn, kami memeriksanya, dan Awak bukan.
- Tapi iya. - Tapi bukan.
Tapi iya. Aku, uh, pernah dikutip...
sebagai pakar, uh, pakar teroris terkini.
Di mana?
Um, di...
Aku yakin di majalah travel beberapa tahun lalu...
saat Perang Teluk.
♪ Listen to the wind blow ♪
♪ Watch the sunrise ♪
♪ Run in the shadows ♪
♪ Damn your love Damn your life ♪
♪ And if you don't love me now ♪
♪ You will never love me again ♪
♪ I can still hear you sayin' ♪
♪ You will never Break the chain ♪
Ketika ini di Portland, Oregon, adalah hari latihan Tonya Harding.
Dia terus berlatih setiap hari di sini, tepat di belakang saya,
berharap dia akan sangat siap...
di Olimpik di Norwegia.
Polis dan FBI terus melakukan penyelidikan...
serangan atas Nancy Kerrigan minggu lalu.
Pihak mediaatuan Skating Indah Amerika Syarikat malah mengadakan panel dengar pendapat...
mempertimbangkan apakah ada alasan untuk mengeluarkan Tonya Harding...
dari pasukan Olimpik Amerika.
Bekas suami Harding pada hari Selasa mengatakan,
yang Tonya mengetahui serangan Nancy Kerrigan...
dari awal.
♪ Listen to the wind blow ♪
♪ Down comes the night ♪
♪ Run in the shadows ♪
♪ Damn your love Damn your lies ♪
♪ Break the silence ♪
[Jeff] Surat khabar-surat khabar menyatakan aku terbukti bersalah, yang mana benar,
tapi tidak untuk rancangan serangannya,
uh, yang mana tidak penting lagi kerana...
ketika aku tahu tapi tidak melaporkan, malah mencuba menutupinya,
aku sudah bersalah.
[Maddox] Ibu Tonya memasang tali merah di depan rumahnya.
Ketepi sana.
Dia cakap jika kami ingin ambil gambar dia, kena dari belakang tali itu.
Dan kami melakukannya!
♪ You will never Love me again ♪
[Jeff] Aku mengajukan tebusan.
Aku dihukum atas pemerasan dan didenda $100,000...
Yang tak pernah kubayar.
Dan aku tak pernah bercakap dengan Shawn lagi.
Aku sangka menjadi terkenal itu akan menyeronokkan.
Aku dicintai...
walau cuma sebentar.
Kemudian aku dibenci.
Kemudian aku hanya objek celaan.
Seperti di-bully terus menerus.
Kali ini oleh kalian.
Kalian semua.
Kalian semua juga menyerangku.
Hanya 4 minggu menuju Lillehammer,
dia kembali untuk berlatih di Oregon minggu ini...
di bawah tekanan media dan ancaman keluar pasukan Olimpik.
Kerrigan juga kembali minggu ini...
berusaha lepas ke Lillehammer.
Tapi dalam temubual dengan Hard Copy...
mantan atlet Olimpik dan, pengamat skating...
mengatakan yang kejadian beberapa minggu ini...
boleh menjadi penghalang besar bagi dua rival terpanggil...
sementara mereka berjuang untuk pingat emas...
Pergi sana.
Sial.
Boleh tak jangan ganggu aku?
Untuk saat ini?
Sekarang...
Jadi, apa khabar?
Aku suka rambutmu diikat ke belakang begitu.
Kau nampak lebih muda.
Aku masih 23, mak.
Ya...
Kau nampaknya okey.
Pergi mampus dengan mereka, kau tahu?
Aku tahu.
Aku tak pernah menyukai Jeff.
Puan...
Aku ke sini bukan untuk cakap 'sudah kucakap'. Tidak.
Kenapa kau ke sini?
Apa yang kau nak?
Aku ingin kau tahu...
Entahlah. Aku ada di pihakmu.
Sangat ramai di luar.
Banyak orang yang sokongmu.
Kau berjaya.
Aku bangga padamu.
Baiklah. Aku pergi.
Mak.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, sayang. Adakah kau tahu pasal serangan itu?
Kau boleh cerita pada aku.
Kenapa? Apa yang kau cari?
Apa yang kau...? Hentikan!
Uh...
Ini hanya...
Oh, wow.
Aku memang ikhlas mengatakannya.
- Keluar dari rumahku. - Kau dengar?
- Keluar! - Aku memang ikhlas mengatakannya.
Pergi! Keluar!
- Sial, pasti menyakitkan.
Tak ada komen. Tak ada komen.
Hei! Ketepi!
- Tunggu! - Tonya!
[Mertin] Okay. Aku pernah menghempas bonet keretanya...
atau mengheret traknya adakalanya.
Agar boleh ambil gambarnya, tahu kan?
Itu adalah pertama kalinya ada pemberitaan selama 24 jam.
Kami semua perlu berita itu.
Ini mengarut.
Aku tak perlu minta maaf atas sesuatu yang aku tak lakukan.
Tonya, ada hal yang kau tak dibenarkan bermain di Olimpik.
Kau kena melakukannya. Kita dalam tekanan saat ini.
Aku memenangi tempatku di pasukan ini secara jujur.
Memenangi pertandingan dengan memukul dengan tongkat ...
tak membuat mereka terima.
Aku tidak tahu pasal itu!
Dan itulah yang akan kau katakan
Aku tak boleh fokus saat berlatih.
Aku selalu jatuh di depan orang-orang...
sementara Nancy mendapat tempat latihan sendiri...
di mana ada yang menangkapnya saat jatuh.
Sayang, minta maaflah, dan ini semua akan berakhir.
Baiklah. Aku akan lakukan apapun akibatnya.
[Tonya] Aku minta maaf jika pernah mengenal...
atau dikaitkan dengan Jeff,
yang sepertinya aku tak pernah berubah.
Aku tak mengetahui rancangan serangan terhadap Nancy Kerrigan.
Aku bagaimanapun juga bertanggung jawab,
kerana melemahkan...
gagal...
[Tonya] Dan ketika Ahli Jawatankuasa Olimpik...
mengancam akan mengeluarkanku dari pasukan,
aku malah menuntut mereka $10 juta.
Keadaan pun makin teruk.
Tapi menurut kalian apakah CBS yang menayangkan kejuaraan ini,
akan membiarkan rating tingginya tak tercapai?
Maksudku, seluruh dunia menantikan...duel...
antara aku melawan Nancy, jadi...
Aku berjaya masuk pasukan.
Kalian tahu, dan aku siap-sedia bermain.
Dan ini adalah salah satu malam...
yang sudah dibincangkan semua orang di seluruh dunia.
Salah satu cabang sukan paling kontroversial dalam sejarah,
cabang tokoh skating wanita.
Juara dunia, Oksana Baiul berada di peringkat kedua...
menuju pertandingan malam ini,
Nancy Kerrigan, di posisi pertama, setelah program teknis,
dan Katarina Witt, pemenang 2 pingat emas...
akan meluncur terakhir.
Di sini. Duduklah.
[Jeff] Aku diminta untuk jadi pengulas dari Hard Copy.
Dan mereka membayar mahal, menyeronokkan.
Mewakili Amerika Syarikat, Tonya Harding.
Dan sekarang penonton mengalu-alukan...
nama Tonya Harding.
Sekarang giliran dia tampil.
Tonya Harding, setelah memanaskan badan, tendapat masalah dengan tali kasutnya.
Jika dia tidak muncul, mereka akan mendiskualifikasinya.
Aku tak yakin. Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Adakah cukup kuat?
Sudah terikat, kan?
Bagaimana rasanya?
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Kita akan...
Baik, baik.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Ambil nafas, ambil nafas.
- Masih berapa lama? - Tinggal, eh, satu minit.
Satu minit?
Ya Tuhan.
Kau nak mencubanya?
Tiada masalah. Hanya... Ayuh.
Ini takkan kuat
Pergelanganku boleh patah.
Kau periksa dulu hujung-hujungnya di permulaan.
Kau lompat yang tinggi, periksa, dan teruskan.
- Okey? - Ya.
Tolonglah. Ia rosak.
Aku berusaha untuk tampil tepat masa.
Tolonglah.
Dalam situasi seperti ini,
pengadil, para juri akan memberinya peluang...
untuk mengeluarkan penampilan terbaiknya.
Aku berfikir, walau belum ada pengumuman...
mereka akan memberinya cukup masa.
Hal-hal seperti ini tak boleh berlaku.
Sekali lagi, sangat penting memastikan kasut memang terikat.
Penting memastikan selamat di kaki.
Saya rasa mereka mengizinkan Tonya memperbaiki kasutnya.
Sekali lagi, ini adalah mimpi buruk para atlet skating.
Ini yang sangat mereka hindari.
Bolehkan aku komen singkat saja tentang Nancy Kerrigan?
Jadi, tali kasutku putus,
dan kurasa itu salah aku,
tapi sebenarnya bukan juga.
Dan aku tampil seperti yang dilakukan para peserta lain.
Aku tak berjaya kerana di mata juri sudah gagal dari awal.
Maksudku, itu memang berita besar, tapi aku tak perlu berita besar.
Aku sendiri adalah berita besar ketika bermain.
Aku melakukan yang terbaik, dan mendapat nombor 8.
Tapi Nancy...
Dia tampil dengan gerakan yang indah.
Aku tak pernah cakap kalau berbeza.
Dia mendapat pingat perak.
Dan ketika mereka mengalungkan pingatnya,
dia seperti terpijak kotoran.
Memang begitu.
Maksudku, ayuhlah!
Kenapa aku yang selalu buruk dalam semua ini?
Pingat perak Olimpik.
Dia seperti terpijak kotoran.
Terdakwa, sila berdiri.
Mereka menunda sidangku sampai Olimpik selesai.
Tonya Harding, Awak dijatuhi hukuman 3 tahun masa percubaan...
denda $100,000, ditambah $10,000 untuk pejabat kejaksaan.
Tambahan $50,000 untuk dana Olimpik.
500 jam khidmat masyarakat.
Dan terapi jiwa.
Dan pelucutan diri dengan segera...
dari Pihak mediaatuan Skating Indah Amerika Syarikat,
larangan seumur hidup...
untuk semua pertandingan dari Pihak mediaatuan Skating Indah.
Ditetapkan.
Tidak. Aku...
Aku hanya menghalangi tuntutan...
- Apa? Awak tak akan... - Dia sudah menetapkan.
tak benarkan aku skating lagi?
Aku malah tak boleh... Maksudku,
Aku lebih baik dipenjara, tolonglah.
Tonya.
Itu... Itu hanya 18 bulan.
Hanya 18 bulan saja.
Aku akan jalani. Awak tak boleh...
Yang Mulia, pendidikanku rendah.
Aku hanya boleh skating. Hanya itu yang aku tahu.
Dan aku... Aku bukan siapa-siapa jika tak boleh...
- jika tak boleh berskating. - Sudahlah.
Aku... Aku bukan...
- Maksudku, Aku bukanlah raksasa... - Cik Harding.
Aku hanya... Aku hanya mencuba... Aku mencuba yang terbaik...
- dengan apa yang kutahu... dan Awak ... - Cik Harding.
Ini seperti hukuman seumur hidup. Awak tak boleh...
Cik Harding, sudah cukup.
Awak tak boleh...
Tolonglah, kerana...
Penjarakan saya saja asal boleh tetap main skating.
Penjarakan saja asal boleh tetap main skating.
Keputusan sudah dibuat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini keputusan yang terbaik.
10 pertanyaan terbaik Connie Chung pada Tonya Harding hari ini.
Ini dia. Nombor 10:
Mahukah kau melepasi alat pengesan logam sekali lagi?
Uh, nombor 9: Kau fikir kau boleh belasahku?
Nombor 8: Boleh tak kau menolongku dan Nakry mempunyai anak?
Aku rasa kerana itu tidak dipanggil.
Uh, nombor 7: Berapakah sahabatmu akan membayarmu...
untuk memukul lutut Dan Rather?
Nombor 5: Kau tahu Amy Fisher?
Nombor 4:
Ketika kau memukul lutut Nancy, apakah bunyinya seperti, "Chung!"
Aku dihukum 2 tahun dan hanya menjalani 8 bulan.
Semua kegilaan itu,
kalian tahu, semua yang membuatku dikenali...
hanya beberapa bulan saja, dari mulai sampai selesai.
Suatu pagi ketika aku bangun, sebelum dipenjara,
pihak mediamulai pergi.
Seperti yang aku inginkan.
Simpson cakap ke polia dia berada di Chicago...
pada saat pembunuhan.
Dia tiba di rumah...
12 jam sebelum mayatnya ditemukan.
Polis menggiringnya ke belakang gedung.
Dan tak lama kemudian, Simpson nampak diborgol.
Setelah konperensi dengan peguam Simpson...
Aku tak pernah melihat Tonya lagi, dan tak masalah.
Aku tak peduli.
Aku ada kehidupan baru. Sangat bahagia.
Tonya... tak pernah berfikir merancang ancaman pembunuhan.
Dan... Aku terperangkap hal-hal yang buruk...
yang dia katakan tentang aku...
dibandingkan dengan fakta yang aku...
memang merosak kerjayanya.
Benar-benar merosak kerjayanya.
[Tonya] Ketika aku dilarang dari tokoh skating seumur hidup,
aku tak ada banyak pilihan.
Aku melakukan apa saja agar tetap di depan publik...
dan untuk mencari nafkah.
Aku adalah orang paling dikenali nombor dua sedunia,
di bawah Bill Clinton.
Itu sangat bermakna.
Dan orang-orang masih ingin melihatku.
♪ Dream a little dream of me ♪
Jadi aku menjadi petinju wanita.
Maksudku, mengapa tidak?
Lagipun kekerasan adalah bidangku.
♪ Just hold me tight And tell me you miss me ♪
♪ While I'm alone And blue as can be ♪
[Tonya] Amerika, kalian tahu...
♪ Dream a little dream Of me ♪
[Tonya] Mereka menginginkan seseorang yang dipuja...
♪ Stars fading ♪
Tapi mereka perlu seseorang untuk dibenci juga.
♪ But I linger on, dear ♪
♪ Still craving your kiss ♪
[Tonya] Dan mereka ingin itu dengan mudah.
- ♪ I'm longing ♪ - Tapi mudah seperti apa?
- ♪ To linger till dawn, dear ♪ - Dan para pembenci akan selalu cakap,
"Tonya, katakan yang sebenarnya."
♪ Just saying this ♪
Tapi kebenaran itu tidak ada.
- Itu mengarut. - ♪ Sweet dreams ♪
♪ Till sunbeams find you ♪
♪ Sweet dreams that leave ♪
♪ All worries behind you ♪
Setiap orang ada kebenaran sendiri...
Dan hidup berjalan sesuai keinginannya.
♪ Whatever they be ♪
♪ Dream a little dream of me ♪
♪ Dream a little dream ♪
♪ Of me ♪
Itulah cerita hidupku.
Dan itulah kebenarannya.
subtitle by ShasyaLala
LaVona Harding dan Tonya tak pernah berhubungan selama beberapa tahun.
Tonya kali terakhir mendengar, LaVona tinggal di Washington di belakang kedai porno.
♪ I am the passenger ♪
Jeff Gillooly megubah namanya menjadi Jeff Stone. Setelah bercerai dengan Tonya dia menikahi wanita bernama Nancy dan mereka membuka Salon Nancy Nicole's Hair/Tanning.
♪ And I ride and I ride ♪
Kini dia menjadi salesman kereta, menikahi isteri ketiga dan mempunyai 2 anak.
♪ I ride through The city's backside ♪
♪ I see the stars Come out of the sky ♪
Tonya menjalani bisnes landscaping, deck building, dan house painting. Dia tinggal dekat dengan Jeff Gillooly namun tak pernah berhubungan. Dia menikah dan memiliki anak 7 tahun.
♪ Yes, the bright And hollow sky ♪
♪ You know it looks so good Tonight ♪
Dia ingin dikenalii sebagai ibu yang baik.
♪ I am the passenger ♪
♪ I stay under glass ♪
♪ I look through my window So bright ♪
♪ I see the stars come out Tonight ♪
♪ I see the bright And hollow sky ♪
♪ Over the city's Ripped backsides ♪
♪ And everything looks good Tonight ♪
♪ Singing La-la la-la la-la la-la ♪
♪ La-la la-la la-la la-la ♪
♪ La-la la-la la-la la-la La-la-la ♪
♪ Get into the car ♪
♪ We'll be the passenger ♪
♪ We'll ride through The city tonight ♪
♪ We'll see the city's Ripped backsides ♪
♪ We'll see the bright And hollow sky ♪
♪ We'll see the stars That shine so bright ♪
♪ Stars made for us tonight ♪
♪ Oh, the passenger ♪
♪ How, how he rides ♪
♪ Oh, the passenger ♪
♪ He rides and he rides ♪
♪ He looks through his window ♪
♪ What does he see? ♪
♪ He sees the bright And hollow sky ♪
♪ He sees the stars Come out tonight ♪
♪ He sees The city's ripped backside ♪
♪ He sees The winding ocean drive ♪
Sebab tak ada seperti "Kau takkan boleh".
Dia takkan boleh.
Itu tidak benar.
Hm, latihan dan pendidikanku,
hm, memang di bidang mata-mata dan kontra teroris.
- Aku tak boleh bercakap terlalu spesifik. - Tentu.
Dan kami juga ingin bercakap dengan kalian juga, kawan-kawan,
seperti kalian juga.
- Akan ada perkembangan ke depan. - Ya, semoga.
Aku sangat seronok,
tapi, hm, belumlah jadi juara sejati ...
sampai aku boleh lawan Nancy.
Itu di Olimpik, dan aku beritahu, aku akan belasahnya.
♪ Oh, the passenger ♪
♪ He rides and he rides ♪
♪ He sees things From under glass ♪
♪ He looks through His window side ♪
♪ He sees the things He knows are his ♪
♪ He sees the bright And hollow sky ♪
♪ He sees the city asleep At night ♪
♪ He sees the stars Are out tonight ♪
♪ And all of it Is yours and mine ♪
♪ And all of it is yours And mine ♪
♪ So let's ride and ride And ride and ride ♪
♪ Singing La-la la-la la-la la-la ♪
♪ La-la la-la la-la la-la ♪
♪ La-la la-la la-la la-la La-la la-la ♪