1
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
Hör auf zu sagen, du seist schuldig.

2
00:00:21,354 --> 00:00:22,939
Aber ich habe ihn getötet.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
Es war ein Unfall.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
Es war doch ein Unfall?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Natürlich.

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
Dann hör auf zu sagen, du seist schuldig.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
Snorri...

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
Wie du die nächsten zwei Stunden
bewältigst,

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
wird nicht nur dein Schicksal bestimmen...

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
Nicht nur dein eigenes...

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
sondern das der Erde.

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
Sei kein Idiot.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
- Prost.
- Prost.

14
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
NATO-HAUPTQUARTIER
BRÜSSEL, BELGIEN

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
Ehe wir mit dieser Verhandlung beginnen,

16
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
wird der vorläufige Hilfsassistent

17
00:01:11,488 --> 00:01:15,784
der Verwaltung des Konsulats Islands,

18
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
Snorri Agnarsson,
sich für schuldig bekennen.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
Ja, ich bin schuldig.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
Ich habe
eine kleine Erklärung vorbereitet.

21
00:01:25,251 --> 00:01:28,713
Wir haben keine Zeit
aufgrund der bevorstehenden Invasion.

22
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
"Danke.

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Aufgrund meiner Inkompetenz

24
00:01:34,636 --> 00:01:38,098
sollte ich in der Spitze einer Rakete

25
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
ins Weltall geschossen werden,

26
00:01:40,725 --> 00:01:43,812
damit Ernies Volk mich so bestrafen kann,

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
wie man es dort für richtig hält.

28
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Danke."

29
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Das war nicht

30
00:01:50,151 --> 00:01:51,694
unsere Vereinbarung.

31
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
Gar nicht schlecht.

32
00:01:53,071 --> 00:01:57,033
Dass Snorri den Aliens
symbolisch geopfert wird

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
und als Lamm die Schlachtung
der Erde verhindern kann.

34
00:01:59,994 --> 00:02:00,994
Schwachsinn.

35
00:02:01,162 --> 00:02:02,789
Wir sollten ihn nicht aushändigen.

36
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Tun wir es selbst

37
00:02:03,957 --> 00:02:06,918
und zeigen Ernies Volk
unsere Entschlossenheit.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
Verdient er den Tod?

39
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
Er hat Ernie entdeckt, um Himmels willen.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Es ist, als hätte ich
ein Familienmitglied verloren.

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
Ernies Volk wird eine Erklärung wollen,

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,598
sie haben das Recht, zu erfahren,
was mit dem kleinen Ernie geschah.

43
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
Ehe ich sterbe,

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,061
darf ich es ihnen bitte sagen?

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Gutes Argument.

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Erklären Sie sich.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Starten Sie die Aufnahme.

48
00:02:30,316 --> 00:02:33,194
Ich wurde unweit von Reykjavík geboren.

49
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Meine Eltern hatten Angst vor mir,

50
00:02:35,780 --> 00:02:39,117
- sie waren emotional zurückhaltend...
- Nur relevante Details.

51
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
Meine Mutter hatte
österreichisch-finno-schwedische Wurzeln,

52
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
mein Vater
niederländisch-italienisch-isländische.

53
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Daher stammt mein einzigartiger Akzent.

54
00:02:49,460 --> 00:02:51,921
Relevante Details im Bezug zu Ernie.

55
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
Während einer Vogelexkursion

56
00:02:56,092 --> 00:02:59,429
entdeckte ich
den winzig kleinen verwundeten Ernie.

57
00:03:00,555 --> 00:03:03,600
Erst dachte ich, es sei ein 'Huldufólk'...

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
ein kleiner Elf.

59
00:03:06,019 --> 00:03:09,397
Er war 60 cm groß
und sah menschenähnlich aus,

60
00:03:09,480 --> 00:03:14,152
aber er hatte
ein schönes, blaues Außenskelett,

61
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
mit zarten orangefarbenen Ornamenten.

62
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
Er war atemberaubend.

63
00:03:18,823 --> 00:03:22,035
Ich nahm ihn mit nach Hause,
pflegte ihn und säugte ihn.

64
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
Ich pflegte ihn gesund.

65
00:03:24,829 --> 00:03:26,831
Dann informierte ich Admiral Grímsson,

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
einen Vogelkundler-Freund.

67
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
Aufgrund der aktuellen geo...

68
00:03:31,628 --> 00:03:34,088
politischen Spannungen...

69
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
war das Ziel,
eine Einigung zu entwerfen,

70
00:03:42,096 --> 00:03:45,225
um Ernie vorsichtig
in die Welt einzuführen.

71
00:03:45,308 --> 00:03:50,563
Er sagte, seine Spezies wolle
alle Probleme der Menschheit ausmerzen.

72
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Und glaubten Sie ihm?

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
Dass er den Menschen
keinen Schaden zufügen wollte?

74
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
Ja.

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,405
Er heilte Admiral Grímssons Tochter
von einer Krebserkrankung,

76
00:03:59,489 --> 00:04:04,118
und er brachte General Banner
die Formel der Arborisation bei,

77
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
eine Form von Zeit-Raum-Reisen.

78
00:04:06,371 --> 00:04:09,207
Man hat uns nichts
von Zeitreisetechnologien gesagt.

79
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
Ich will die Einzelheiten
zu dieser Formel wissen!

80
00:04:11,751 --> 00:04:14,921
Keine Angst, Sokolov.
Es findet sich alles hier oben.

81
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
Snorri, fahren Sie bitte fort.

82
00:04:17,924 --> 00:04:20,843
Wir bereiteten die Ankündigung
für den nächsten Morgen vor.

83
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
An jenem Abend feierten wir.

84
00:04:26,933 --> 00:04:30,645
Ich trank einen Gimlet,
Admiral Grímsson sprach den Toast aus.

85
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
Er kann ausgesprochen gut tanzen.

86
00:04:33,731 --> 00:04:36,067
Ernie wollte eine Rede halten.

87
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
Was geschah dann, Snorri?

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,827
Bitte?

89
00:05:31,998 --> 00:05:34,542
Mr. Agnarsson, sprechen Sie bitte lauter?

90
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
Ich...

91
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Ich...

92
00:06:03,946 --> 00:06:05,615
Ich kann... Was sagen Sie da?

93
00:06:05,698 --> 00:06:10,119
Ich habe ihn hingerichtet!

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Mit Absicht!

95
00:06:13,539 --> 00:06:16,584
Eine Verschwörung der NATO
zur Aneignung von Ernies Technologie

96
00:06:16,667 --> 00:06:17,752
durch die Westmächte!

97
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
Es war nicht absichtlich!

98
00:06:20,046 --> 00:06:23,091
Ich habe ihm
ein defektes Mikrofon gegeben.

99
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Oder vielleicht war's mein Gimlet.
Wer weiß?

100
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
Aber das ist Snorris Schuld.

101
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
Hier, Sir.

102
00:06:51,244 --> 00:06:56,457
Wir hören gerade, dass eine große Masse
den Mond passiert hat

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
und ein Wärmestrahl
auf die Erde gerichtet ist.

104
00:07:01,462 --> 00:07:02,755
Das ist Ernies Volk.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Sie wollen sich rächen.

106
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Meine Herren...

107
00:07:08,719 --> 00:07:10,638
Sieht aus, als sei die Erde am Arsch.

108
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Bringt Snorri weg.

109
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
Es ist meine Schuld.

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Tut mir leid, Belgien.

111
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Tut mir leid, Kanada.

112
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Tut mir leid, Dänemark.

113
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
Tut mir leid, Frankreich.

114
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
Tut mir leid, Deutschland.

115
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
Tut mir leid, Island.

116
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
Tut mir leid...

117
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
Was sind Sie? Luxemburg?

118
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
Ich kann nichts Ungewöhnliches erkennen.

119
00:07:42,462 --> 00:07:43,629
Ich auch nicht.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Das Sicherheitsnetz ist voll in Funktion.
Alles gut.

121
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Und die Temperatur?

122
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
Leicht erhöht. Im Durchschnitt bei 37,2.

123
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
Genau so sollte es
nach C-Protokoll laufen.

124
00:07:53,931 --> 00:07:54,931
Gut.

125
00:08:08,029 --> 00:08:11,282
Vielleicht haben Sie falsch verstanden,
was Gertie sagte.

126
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
Ich weiß, dass Sie Psychen konstruieren,
meine Liebe,

127
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
aber ich habe mich ihnen
mein Leben lang gewidmet.

128
00:08:16,579 --> 00:08:20,082
Ich verstehe besser,
was die Menschen sagen, als sie selbst.

129
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Euer Computer leidet krankhaft
unter einem Trauerfall.

130
00:08:23,878 --> 00:08:26,672
Sie durchläuft wechselnde,
wahnhafte Emotionen.

131
00:08:26,756 --> 00:08:29,467
Sie dachte zunächst, ich sei eine Göttin,

132
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
dann, sie sei eine Probandin eures Tests

133
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
und später weinte sie,
weil sie so einsam ist.

134
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
Sie ist verrückt geworden.

135
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Wieso sind Sie gegangen?

136
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
Sie sprach davon,
eure Probanden als Gefangene zu halten,

137
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
mit ihnen zu spielen und ihnen wehzutun.

138
00:08:43,898 --> 00:08:47,527
Ich sagte ihr, das sei inakzeptabel.
Sie wurde wütend und warf mich raus.

139
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
Sie warf mich buchstäblich
aus dem Fenster,

140
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
ich wachte auf, als ich unten aufkam.

141
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
Ich habe eben weitere Tests gemacht.

142
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
Siehst du?

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Den Probanden geht es gut.

144
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Sie sammelt keine McMurphys.

145
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
Das Verhalten des Computers
ist völlig normal.

146
00:09:08,005 --> 00:09:13,302
Es sind meist die, die normal scheinen,
die die größten Ängste haben.

147
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Und wie lautet Ihre, Suzuki?

148
00:09:15,054 --> 00:09:18,599
Mutter, lass sie in Ruhe.
Wir wollen hier ein Problem lösen.

149
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Was meinen Sie?

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Ich meine,
nur weil sie Ihr Sprössling ist,

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
ist es nicht weniger wahr.

152
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
Hören Sie auf, sie in Schutz zu nehmen.

153
00:09:27,024 --> 00:09:30,319
Achten Sie auf Ihren blinden Fleck,
und tun Sie das Richtige.

154
00:09:30,403 --> 00:09:34,574
- Mutter!
- Die Sache hier ist zu wichtig.

155
00:09:35,950 --> 00:09:39,954
Sie denken, diese Pillen werden Sie
eines Tages heilen können, was?

156
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
G.R.T.A. ist nicht mein "Sprössling".

157
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
Sie ist ein von mir entwickeltes System,

158
00:09:45,668 --> 00:09:51,299
eleganter und effektiver
als Ihre billigen Lebenshilfe-Theorien.

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
Du hattest recht.
Es war dumm von mir, sie zu holen.

160
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Ich würde ihr kein Wort glauben.

161
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Sie will diese Versuchsreihe sabotieren,
weil sie neidisch ist.

162
00:09:59,515 --> 00:10:03,019
Sie ist neidisch auf Gertie, weil sie
mehr Menschen hilft, als sie es je tat,

163
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
sie ist neidisch auf dich,
da du der Verantwortliche bist,

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,150
und sie ist neidisch auf mich,
weil ich dich habe.

165
00:10:20,536 --> 00:10:22,705
Was für eine lächerliche Ansprache.

166
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
Wirf sie raus, James.

167
00:10:29,795 --> 00:10:33,174
Brich diesen Versuch sofort ab.

168
00:10:33,257 --> 00:10:34,342
Beruhige dich.

169
00:10:35,259 --> 00:10:38,429
Ich kann ihn nicht abbrechen.
Dann wäre alles verloren.

170
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
Das ganze Projekt würde sterben.

171
00:10:42,350 --> 00:10:47,563
Dich würde wohl nichts glücklicher machen,
als meine Erfolge scheitern zu sehen,

172
00:10:47,938 --> 00:10:51,776
aber ich finde, das ist etwas egoistisch
und selbst für dich übertrieben.

173
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
Wieso die Psyche?

174
00:10:54,737 --> 00:10:56,822
- Was?
- Jamie, wieso die Psyche?

175
00:10:56,906 --> 00:11:00,284
Von allen Berufen,
die du hättest ergreifen können,

176
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
wieso wählst du meinen?

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,749
Ich bin Neurochemiker.

178
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Ich bin ein Arzt.

179
00:11:09,293 --> 00:11:11,128
Du bist kein sehr guter Arzt.

180
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
Du vergisst den hippokratischen Eid,
falls du ihn je kanntest.

181
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
"Richte keinen Schaden an."

182
00:11:16,801 --> 00:11:19,804
Du beschützt diese Menschen
da drinnen nicht.

183
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
- Hör auf, mich kleinzumachen!
- Wieso glaubst du mir nicht?

184
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Du rufst mich an und willst,
dass ich dir helfe.

185
00:11:25,601 --> 00:11:28,354
Wieso hörst du denn nie auf deine Mutter?

186
00:11:28,437 --> 00:11:32,400
Weil du eine schreckliche Mutter bist!

187
00:11:32,983 --> 00:11:35,569
Weil du mich allein gelassen hast,

188
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
und du hast Vater vertrieben,

189
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
und du hast viel zu oft
in meinem Bett geschlafen,

190
00:11:40,574 --> 00:11:43,619
und du hast Dinge gesagt,
die man einem Kind nie sagen darf.

191
00:11:44,453 --> 00:11:48,249
Und am schönsten Tag meines Lebens,
als man mir dieses Labor überreichte,

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
war das Einzige,
das dir einfiel, mir zu sagen,

193
00:11:50,876 --> 00:11:55,756
dass meine Freude
nur eine Scheiß-Illusion ist.

194
00:12:00,261 --> 00:12:01,261
Ich kann...

195
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
Ich kann nicht sehen.

196
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
- Was denn?
- Ich kann nicht sehen.

197
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
Ich habe es doch erklärt.

198
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
Ich bin blind!

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,897
- Bitte...
- Oh, mein Gott!

200
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
- Beruhige dich.
- Ich bin blind!

201
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
- Atme tief ein.
- Ich kann nichts sehen!

202
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
- Nein...
- Azumi!

203
00:12:18,404 --> 00:12:20,489
Das ist psychosomatisch.
Deine Augen sind ok.

204
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Ich glaube nicht
an psychosomatische Erkrankungen.

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
Ich will dich umarmen.

206
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
- Nicht umarmen!
- Lass mich.

207
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
- Geh weg!
- Das wird...

208
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
- Das ist psychosomatisch.
- Du hast mich verstümmelt!

209
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Was hast du mir angetan?

210
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
FREIZEIT

211
00:12:42,178 --> 00:12:46,056
ENDZEIT

212
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Du hast ein Monster aus mir gemacht.

213
00:12:50,186 --> 00:12:51,103
Ich sehe nichts.

214
00:12:51,187 --> 00:12:53,647
- Fühl die Umarmung.
- Lass mich los.

215
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
- Bitte!
- Du brauchst diese Pillen nicht.

216
00:12:57,526 --> 00:13:00,404
Nach nur zwei Tagen
setzt der Kerl das Projekt in den Sand.

217
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
Du musst sterben, Snorri.

218
00:13:30,893 --> 00:13:33,270
Mir egal,
ob du hier bist, um mich zu töten.

219
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
Ich wollte es sowieso selbst tun.

220
00:13:35,898 --> 00:13:38,484
Ich riskiere meine Tarnung,
um dir zu helfen, Snorri.

221
00:13:46,826 --> 00:13:49,912
Die CIA befahl mir,
dein Geleitschutz zu sein,

222
00:13:49,995 --> 00:13:52,540
wegen der drohenden Alieninvasion und so.

223
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
Der kleine Außerirdische war nicht hier,
um der Menschheit zu helfen.

224
00:13:57,711 --> 00:14:00,256
Er und seine Spezies
wollen die Menschen filetieren

225
00:14:00,422 --> 00:14:04,718
und als exotisches Fleisch
in der Galaxie verkaufen.

226
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
Er wollte uns alle töten.

227
00:14:07,221 --> 00:14:10,975
Leider gab der kleine Scheißer die Codes
an Banner, ehe du ihn erledigt hast.

228
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
Nein!

229
00:14:12,476 --> 00:14:15,980
Rede nicht so
über meinen lieben Freund Ernie.

230
00:14:16,438 --> 00:14:21,360
Er war der netteste, empathischste,
liebste kleine Freund, den ich je hatte.

231
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Er war ein Schatz. Er war wunderschön.

232
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
- Gott.
- Wir liefen durch den Sand,

233
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
und er erzählte mir
Geheimnisse über die Sterne.

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,871
Davon stimmte aber nichts.

235
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
Und das ist nicht alles.

236
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
Du bist kein Mensch.

237
00:14:42,798 --> 00:14:46,719
Du hast zwar einen menschlichen Körper,
aber dein Bewusstsein ist außerirdisch.

238
00:14:47,761 --> 00:14:48,888
Was tust du da?

239
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Halt einfach still.

240
00:14:53,934 --> 00:14:56,937
Dein wahres Ich ist hier,
um Ernie aufzuhalten.

241
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
Snorri ist deine Tarnung.

242
00:14:59,773 --> 00:15:02,026
Es steckt
eine ganz andere Person dahinter.

243
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
Du erinnerst dich bloß nicht.

244
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
Zum Glück bin ich hier,
um dich aufzuwecken.

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
Und wer bist du?

246
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
Keine Ahnung.

247
00:15:18,626 --> 00:15:21,754
Die meisten Erinnerungen wurden
ausgelöscht, als mich die CIA folterte

248
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
und mich zur Killermaschine machte.

249
00:15:26,258 --> 00:15:29,887
Also kennen wir beide
unser wahres Ich nicht.

250
00:15:31,347 --> 00:15:33,265
Wir sind uns ähnlich.

251
00:15:33,807 --> 00:15:34,725
Richtig.

252
00:15:34,808 --> 00:15:37,019
Ich bringe dich
zum extragalaktischen Funkgerät,

253
00:15:37,102 --> 00:15:39,772
damit wir für deine Kräfte
ein Portal freischalten können.

254
00:15:42,399 --> 00:15:47,363
Das kann Snorri alles nicht verarbeiten.

255
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Also schön, denken wir mal nach.

256
00:15:54,328 --> 00:15:59,416
Sag mir, was das isländische Wort
'Utangátta' heißt.

257
00:16:00,042 --> 00:16:03,587
- Es heißt, dass etwas fehlt.
- Nein.

258
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Sag mir, was es für dich heißt.

259
00:16:06,840 --> 00:16:10,344
Für Snorri bedeutet das...

260
00:16:13,555 --> 00:16:17,685
dass jede Beziehung, die ich hatte,

261
00:16:17,768 --> 00:16:19,269
ob alt oder neu...

262
00:16:20,229 --> 00:16:23,857
irgendwie nicht richtig war.

263
00:16:24,858 --> 00:16:28,320
Und ich fühlte mich immer unsichtbar,

264
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
verborgen vor der Welt,

265
00:16:32,241 --> 00:16:34,451
wie eine Pharaonennachtschwalbe.

266
00:16:36,120 --> 00:16:42,334
Und all das macht mich derzeit
unglaublich traurig.

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
Da ist es.

268
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Das Nasenbluten.

269
00:16:47,715 --> 00:16:48,715
Ein gutes Zeichen.

270
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Komm.

271
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Wow, du kannst echt gut schießen!

272
00:17:04,064 --> 00:17:05,149
Ich weiß.

273
00:17:13,407 --> 00:17:14,283
Hol mir eine.

274
00:17:14,366 --> 00:17:15,366
Ja.

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Danke.
- Wer sind diese Leute?

276
00:17:18,495 --> 00:17:20,247
Ich nenne sie innere Dämonen.

277
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Du scheinst auch welche zu haben.

278
00:17:32,509 --> 00:17:33,510
Ja!

279
00:17:37,389 --> 00:17:38,389
Zurück!

280
00:17:39,016 --> 00:17:41,727
Dich verfolgen aber
ungewöhnlich viele Dämonen, Snorri.

281
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Das ist heißer
als die Quellen von Reykjadalur.

282
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
Das ist wohl der Wärmestrahl.

283
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Ich habe viele Männer getötet!

284
00:18:08,587 --> 00:18:09,587
Gut gemacht.

285
00:18:23,519 --> 00:18:24,978
Du bist sehr gut.

286
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
- Du bist gut!
- Duck dich!

287
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
Halte die.

288
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
Wir fahren ins 65. Untergeschoss.

289
00:18:33,153 --> 00:18:36,073
Es gibt kein 65. Untergeschoss.

290
00:18:36,156 --> 00:18:37,156
Scheiße.

291
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
Halt. Die haben das verändert.

292
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
Na also.

293
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
Danke für dieses aufregende Erlebnis.

294
00:18:51,046 --> 00:18:53,924
Ich muss mal dein Texas besuchen.

295
00:18:55,217 --> 00:18:56,635
Nicht hier drin, Snorri.

296
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
Du bist eine aufregende Frau!

297
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Es macht Spaß mit dir!

298
00:19:12,901 --> 00:19:15,320
Sicher, dass die Temperaturangaben
korrekt sind?

299
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
Meine Anzeigen sind einwandfrei.

300
00:19:22,369 --> 00:19:23,369
MANUELL

301
00:19:29,626 --> 00:19:31,587
Wie lautet die Quecksilbermessung?

302
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Scheiße!

303
00:19:34,923 --> 00:19:36,175
Das ist unmöglich!

304
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Es sind 60 Grad!

305
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Wo bleibt der Alarm?

306
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Die Feedback-Daten sind nicht verlässlich.

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,104
Verdammte Scheiße.

308
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Sie hat uns eingesperrt.

309
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
ERHOLUNGSZEIT

310
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
VERKOHLUNGSZEIT

311
00:19:57,112 --> 00:19:58,780
Oh, Scheiße.

312
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
Alle Mann in ihre Kapseln.

313
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
Sofort!

314
00:20:12,502 --> 00:20:14,296
- Es gibt Rauchentwicklung.
- Ich weiß.

315
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
Sie müssen das Notbelüftungssystem
manuell auslösen.

316
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
- Wie?
- Ich weise Sie an.

317
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Gehen Sie zum Hauptrechner.

318
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Fünf, sechs, sieben, acht.

319
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
Um die Notbelüftung auszulösen,
müssen Sie die Override-Sequenz eingeben.

320
00:20:38,111 --> 00:20:42,115
Auf mein Zeichen.
Gamma, Gamma, Puls, Enter.

321
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
- Alles klar.
- Prüfen Sie ihren Puls.

322
00:20:48,455 --> 00:20:49,455
- Sie leben.
- Gut.

323
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Gertie braucht eine Auszeit.
Ziehen Sie am roten Override-Knopf.

324
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
Verdammter Scheißdreck!

325
00:21:08,558 --> 00:21:09,558
Code Epsilon.

326
00:21:12,187 --> 00:21:13,272
Azumi!

327
00:21:13,855 --> 00:21:17,734
Hatten irgendwelche Sowjets
Zugang zu deinem Rektum?

328
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
Meinem Rektum?

329
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Du meine Güte.

330
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
Wer ist sie?

331
00:21:33,583 --> 00:21:35,002
Hör auf, dich zu bewegen.

332
00:21:35,085 --> 00:21:38,213
Kapiert? Es ist Zeit,
den Erinnerungstrigger zu finden.

333
00:21:39,214 --> 00:21:42,551
Du willst das
in meine Körperöffnungen stecken?

334
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
- Nein.
- Das ist Wahnsinn.

335
00:21:44,845 --> 00:21:46,430
Ich habe Ernie geliebt.

336
00:21:46,513 --> 00:21:50,517
Wäre ich ein Spezialagent,
wüsste ich, dass ich einer bin.

337
00:21:50,600 --> 00:21:52,227
Es ist im Knie!

338
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
Du bist stärker, als du denkst.

339
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
Weißt du noch, wie du mit neun

340
00:21:56,523 --> 00:21:59,526
Freyja mit der Autobatterie
einen Schlag verpasst hast?

341
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
Das war ein Probelauf.

342
00:22:01,778 --> 00:22:03,822
Raus!

343
00:22:23,216 --> 00:22:24,843
Popcorn-Probleme.

344
00:22:27,346 --> 00:22:29,681
Hey, Kumpel. Magst du Nüsse?

345
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
Ja. Du bist mein bester Freund.

346
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
Du bist mein bester Freund.

347
00:22:33,352 --> 00:22:36,396
Und du auch. Und du auch.

348
00:22:36,938 --> 00:22:37,938
Annie.

349
00:22:40,484 --> 00:22:41,610
Ich bin's, Annie.

350
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
Was ist mit deinem Akzent?

351
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Wir befinden uns bei einem Test.
Wir sind im Labor.

352
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
- Nein, wir sind bei der NATO.
- Stimmt nicht.

353
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
Ich wurde zum Bussard.

354
00:22:52,537 --> 00:22:53,955
Ich kam her, um dich zu warnen.

355
00:22:54,456 --> 00:22:56,291
Das ist die Konfrontationsphase.

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,585
Der Computer ist völlig im Eimer.

357
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
Welcher Computer?

358
00:23:00,629 --> 00:23:03,298
Du gingst mit ihr den Deal ein,
niemals aufzuwachen.

359
00:23:05,008 --> 00:23:06,008
Sir.

360
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
Gut, dich wiederzusehen.

361
00:23:08,136 --> 00:23:10,680
Tut mir leid, dass ich dir nicht
den Schlag verpasste.

362
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Aber sie ist jetzt realer für dich.

363
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
- Woher kennt ihr euch?
- Später.

364
00:23:15,852 --> 00:23:18,939
Gute Arbeit, ihn aufzuwecken.
Als Nächstes bist du dran.

365
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Das Geflecht ist instabil.

366
00:23:22,901 --> 00:23:25,362
Was für eine kranke Scheiße. Kommt.

367
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Gehen wir.

368
00:23:26,863 --> 00:23:30,242
Wieso zeigt sich eure Gastgeberin
nicht? So viele verdammte Rätsel!

369
00:23:30,325 --> 00:23:32,911
- Woher kennst du ihn?
- Er ist mein Führungsoffizier.

370
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
Ich hoffe, der Tiergeruch stört nicht.

371
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
MCMURPHY-ZIMMER

372
00:23:41,128 --> 00:23:42,337
Was ist das für ein Ort?

373
00:23:42,421 --> 00:23:44,506
Hier versorgt sie ihre Langzeitpatienten.

374
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Wer?

375
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Gertie. Der Computer.

376
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
Meine Güte.

377
00:23:49,010 --> 00:23:52,264
Sie nutzt sie als Gefolge,
wenn sie eure Reflexionen unterwandert.

378
00:23:52,347 --> 00:23:55,684
Eigentlich sind es Gefangene.
Im wahren Leben sind sie hirntot.

379
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
Sie sagte, sie wolle dich behalten...

380
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
Dann machtest du den Deal, zu bleiben.

381
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
Du warst bei deiner Schwester.

382
00:24:07,821 --> 00:24:09,614
Ihr wolltet gerade Lebewohl sagen.

383
00:24:14,202 --> 00:24:15,202
Ich erinnere mich.

384
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Annie, deine Nase blutet.

385
00:24:23,086 --> 00:24:26,423
Wo finde ich Gertie,
wenn ich mit ihr reden will?

386
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
Der Lift sollte dich hinbringen.

387
00:24:31,761 --> 00:24:32,761
Es tut mir leid.

388
00:24:35,265 --> 00:24:37,559
- Annie, warte.
- Lass sie gehen.

389
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
Es ist alles ok.

390
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
Immer geht sie.

391
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
Aber sie hat dich hergebracht.

392
00:24:42,606 --> 00:24:45,025
Und wenn sie dich ablenkt, sind wir tot.

393
00:24:48,153 --> 00:24:52,032
Wenn du ihr wirklich helfen willst,
ist es am besten, wenn du mit mir gehst.

394
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
Wenn du versagst, wird ihr Hirn im Labor
genauso verbrutzeln wie deins.

395
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
Komm schon.

396
00:25:33,615 --> 00:25:34,699
Azumi!

397
00:25:35,825 --> 00:25:38,161
Azumi, was bitteschön geht hier vor?

398
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
Was ist los mit dir?

399
00:25:42,541 --> 00:25:45,126
Ich erblindete
durch die giftige Liebe meiner Mutter.

400
00:25:45,210 --> 00:25:47,587
Ich habe keine Kontrolle.

401
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Was ist hier los, James?

402
00:25:49,673 --> 00:25:50,840
Ein Code Epsilon.

403
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
Ich hatte recht.

404
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
Kannst du bitte ruhig sein?

405
00:25:55,804 --> 00:25:58,056
Wir sind hier gefangen. Es ist Gertie.

406
00:25:59,474 --> 00:26:01,810
Schalte den Strom ab.
Auch die Notstromversorgung.

407
00:26:01,893 --> 00:26:05,021
Aber James,
du verstehst nicht, welche Folgen es hat,

408
00:26:05,105 --> 00:26:07,482
wenn wir
während eines Code Epsilons runterfahren.

409
00:26:10,360 --> 00:26:12,821
Diese verdammte Hitze.
Ist dir nicht heiß?

410
00:26:12,904 --> 00:26:16,700
Es dauerte ein wenig, aber ich weiß jetzt,
wie man Gertie deaktiviert.

411
00:26:16,783 --> 00:26:18,368
Wir müssen schnell sein.

412
00:26:18,785 --> 00:26:21,788
Das heißt, du. Ich kann
keinen Zauberwürfel lösen.

413
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Hier ist es. Setz dich.

414
00:26:33,341 --> 00:26:36,469
Ich habe es satt, dass du wegläufst.

415
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
Im Moment, als Robert starb,
spürte ich Wind.

416
00:26:47,105 --> 00:26:49,316
Ich habe nie zuvor Wind gespürt.

417
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
Und er war kalt.
Er blies direkt durch mich hindurch.

418
00:26:53,320 --> 00:26:54,613
Kennst du das Gefühl?

419
00:26:56,197 --> 00:26:57,282
Sicher, natürlich.

420
00:27:02,621 --> 00:27:04,247
Du kontrollierst das alles, oder?

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,710
Ich kontrolliere diesen Ort
nicht wirklich.

422
00:27:09,294 --> 00:27:10,920
Aber wir sind noch sicher, oder?

423
00:27:12,130 --> 00:27:15,091
Du sagtest, du bleibst bei mir.
Wir haben eine Abmachung.

424
00:27:16,885 --> 00:27:17,885
Das weiß ich.

425
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Ich hab's mir anders überlegt.

426
00:27:24,142 --> 00:27:25,142
Wieso?

427
00:27:28,188 --> 00:27:29,939
Weil es ein schlechter Deal war.

428
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
Ich gehe ständig schlechte Deals ein.

429
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
Du wusstest das.

430
00:27:37,030 --> 00:27:38,448
Und das hast du ausgenutzt.

431
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
Ich will nicht so tun,
als wäre Ellie nicht tot.

432
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
Nicht mehr.

433
00:27:49,250 --> 00:27:52,629
Es ist immer dieselbe Geschichte,
und es reicht mir.

434
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
Also bitte...

435
00:27:56,841 --> 00:27:58,134
Bitte lass mich gehen.

436
00:28:00,637 --> 00:28:03,723
Wann werde ich dasselbe
in Roberts Fall empfinden?

437
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
Das wirst du nicht.

438
00:28:08,436 --> 00:28:10,146
Du wirst immer so fühlen.

439
00:28:12,107 --> 00:28:14,484
Du musst einen Weg finden,
dich damit zu arrangieren.

440
00:28:15,193 --> 00:28:17,696
Ich habe in 882 Köpfe geblickt.

441
00:28:17,779 --> 00:28:20,323
Ich weiß nicht,
wie ich mich damit arrangieren soll.

442
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
Das weiß keiner.

443
00:28:22,909 --> 00:28:24,494
Bring mich zu meiner Schwester.

444
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Was ist das?

445
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
Ein intergalaktisches Funkgerät.

446
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
Eine versteckte Verbindung
zum Sicherheitssystem von Labor C.

447
00:28:45,306 --> 00:28:46,558
Komm, nimm die ab.

448
00:28:48,560 --> 00:28:50,061
Konzentriere dich jetzt. Los.

449
00:28:53,356 --> 00:28:56,735
Löse das Rätsel, dann öffnet es
für die da oben die Türen.

450
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
Du schaffst das.

451
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Sechs Seiten, sechs Stufen.

452
00:29:03,783 --> 00:29:08,329
NORDAMERIKANISCHE
KONTINENTALE WASSERSCHEIDE

453
00:29:31,478 --> 00:29:34,105
Rette sie.
Darüber reden wir doch ständig,

454
00:29:34,189 --> 00:29:35,690
dafür war das Training da.

455
00:29:35,774 --> 00:29:38,526
Rette die Welt. Rette Annie.

456
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Rette dich.

457
00:29:46,826 --> 00:29:48,119
Was wird aus dir?

458
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
Ich bleibe fürs Erste.

459
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
Es ist zu deinem Besten.

460
00:29:56,044 --> 00:29:57,044
Wer bist du?

461
00:29:59,506 --> 00:30:02,342
Für dich war ich immer der Bruder,
den du dir wünschtest, oder?

462
00:30:05,053 --> 00:30:06,137
Vielleicht bin ich das.

463
00:30:07,555 --> 00:30:10,475
Oder vielleicht war meine Bestimmung,
dich herzuführen.

464
00:30:15,814 --> 00:30:18,691
- Ich verstehe das nicht.
- Schon gut.

465
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
Komm.

466
00:30:20,401 --> 00:30:22,237
Lass dich nicht ablenken.

467
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
Du hast mich wiedergefunden.

468
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
Es dauerte etwas.

469
00:30:43,007 --> 00:30:44,092
Ich weiß.

470
00:30:44,425 --> 00:30:45,593
Darum bin ich noch hier.

471
00:30:51,266 --> 00:30:52,684
Was willst du mir sagen?

472
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
Es tut mir leid,

473
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
dass ich
bei deiner Beerdigung betrunken war.

474
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
Und dass ich Groucho verlor.

475
00:31:10,493 --> 00:31:12,495
Und dass ich
so eine miese Hundesitterin bin.

476
00:31:14,789 --> 00:31:16,499
Das ist alles egal.

477
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
Tut mir leid,
dass ich im Motel so gemein zu dir war.

478
00:31:27,552 --> 00:31:28,595
Ich hatte Angst.

479
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
Wieso hast du das Bild nicht gemacht?

480
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Ich...

481
00:31:38,563 --> 00:31:40,189
Ich weiß es einfach nicht.

482
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
Doch.

483
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Wir kommen immer an diesen Punkt,

484
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
schaffen es aber nie darüber hinaus.

485
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
Was soll das heißen?

486
00:31:54,287 --> 00:31:55,371
Es heißt...

487
00:31:56,581 --> 00:31:57,874
Sag, was du wirklich meinst.

488
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
Ich machte kein Bild,

489
00:32:03,254 --> 00:32:06,049
weil es mir das Herz brach,
dass du New York verlässt und...

490
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
dass ich dich nicht mehr sehen würde.

491
00:32:13,765 --> 00:32:16,184
Du warst die Einzige,
die all meine Geschichten kennt.

492
00:32:17,518 --> 00:32:19,395
Nur du wusstest von Mom.

493
00:32:26,027 --> 00:32:27,695
Wie soll ich das schaffen?

494
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Weißt du noch, was du mir sagtest,

495
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
als Mom uns verließ?

496
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Als wir zurück zum Haus liefen

497
00:32:38,331 --> 00:32:40,625
und du mir zeigtest,
wie man den Kuchen backt?

498
00:32:42,377 --> 00:32:43,962
Ich will das nicht sagen.

499
00:32:45,004 --> 00:32:46,714
Das reicht mir nicht.

500
00:32:49,592 --> 00:32:50,969
Ich bin auch müde.

501
00:32:54,430 --> 00:32:55,640
Ich will gehen.

502
00:33:03,439 --> 00:33:06,401
Ich sagte: "Manchmal gehen Menschen,
und wir wissen nicht, warum."

503
00:34:03,124 --> 00:34:04,208
Viel Glück.

504
00:34:22,435 --> 00:34:23,435
Komm schon.

505
00:34:30,860 --> 00:34:33,780
- Ich sagte, Strom abschalten.
- Den Befehl kann ich nicht geben.

506
00:34:33,863 --> 00:34:35,865
Wenn wir bei Code Epsilon abschalten,

507
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
werden die Server und Festplatten
allesamt verbrennen.

508
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Alle 73 Durchläufe.

509
00:34:41,496 --> 00:34:44,332
Es wird eine komplette Kernschmelze geben.

510
00:34:45,666 --> 00:34:47,043
Wenn du es nicht machst,

511
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
werde ich es selbst tun.

512
00:35:01,224 --> 00:35:03,518
Aus dem Weg.

513
00:35:03,601 --> 00:35:04,601
Rettet euch selbst.

514
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
James!

515
00:35:08,022 --> 00:35:10,108
Das ist dein Lebenswerk!

516
00:35:10,191 --> 00:35:12,610
Die Leute in diesem Raum
gaben ihr Einverständnis.

517
00:35:12,693 --> 00:35:14,737
Sie kannten das Risiko.

518
00:35:14,821 --> 00:35:19,742
Tausche nicht das Leid der Welt
gegen sechs McMurphys.

519
00:35:23,371 --> 00:35:26,541
Ich muss
meine simulierte Mutter töten, Azumi.

520
00:35:49,689 --> 00:35:52,525
Gott verdammt.

521
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Sie hat alles deaktiviert.

522
00:35:55,653 --> 00:35:57,363
Dafür gibt es keine Vorgabe.

523
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Es ist nicht leicht,
die Liebe einer Mutter zu ersticken.

524
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
Du bist...

525
00:36:06,455 --> 00:36:08,624
- Azumi.
- Ihr habt da oben Probleme.

526
00:36:08,708 --> 00:36:10,459
Dafür hast du geübt.

527
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
- Du hast dein Leben lang geübt.
- Ich hab's fast.

528
00:36:12,920 --> 00:36:15,923
Nur noch zwei Seiten übrig.
Komm, die Unterseite hast du.

529
00:36:16,007 --> 00:36:17,633
Mach die Seiten voll.

530
00:36:20,553 --> 00:36:21,804
Rette sie, Owen!

531
00:36:22,930 --> 00:36:24,307
Du hast das Kreuz!

532
00:36:25,600 --> 00:36:27,226
Schön ausgeführt.

533
00:36:41,949 --> 00:36:42,949
Sie ist gefügig.

534
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
"Proband 1 rettet alle."

535
00:36:48,247 --> 00:36:50,791
Azumi, komm her.

536
00:36:52,627 --> 00:36:53,961
Bring mich zum Hauptserver.

537
00:37:01,510 --> 00:37:02,678
Es ist die daneben.

538
00:37:07,183 --> 00:37:08,851
Sie beobachtet uns, James.

539
00:37:10,436 --> 00:37:12,688
Wenn wir das tun wollen,
müssen wir uns beeilen.

540
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
Du musst der Sequenz folgen!

541
00:37:29,705 --> 00:37:31,582
Nein! Nicht daran ziehen!

542
00:37:33,834 --> 00:37:34,961
Hier.

543
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
Wo bin ich?

544
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Im Silikon-Temporalgehäuse.

545
00:37:44,428 --> 00:37:45,428
James...

546
00:37:46,347 --> 00:37:49,141
bitte bestrafe mich nicht,
weil ich traurig bin.

547
00:38:04,115 --> 00:38:05,449
Ich glaube, ich kann sehen.

548
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
Ich kann sehen.

549
00:38:10,329 --> 00:38:11,998
Dr. Fujita...

550
00:38:12,999 --> 00:38:14,959
werden Sie mich ausschalten?

551
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Es tut mir leid.

552
00:38:22,383 --> 00:38:24,385
Werde ich je wieder aufwachen?

553
00:38:31,851 --> 00:38:34,437
Ich trenne den booleschen Thalamus...

554
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
vom stochastischen präfrontalen Kortex.

555
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Ich habe es versucht.

556
00:39:30,368 --> 00:39:32,119
Ich wollte ihr helfen.

557
00:39:40,086 --> 00:39:41,462
Ich habe versagt.

558
00:40:47,736 --> 00:40:48,736
Alles ok?

559
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
Ja.

560
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Wo ist deine Schwester?

561
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Sie ist weg.

562
00:44:36,006 --> 00:44:39,927
Untertitel von: Karoline Doil