‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫اینطوری شروع شد
‫دو میلیارد سال پیش، یک آمیب
‫وایسین، بیاین... بیاین برگردیم عقب. ‫ارتباطات زیادی رو رد کردم.
‫هیچی نبود، در یک لحظه... ‫همه چیز به وجود آمد
‫بزمی کیهانی و نامحدود از ماده و انرژی،
‫که به هم مالیده میشدن، ‫برخورد می‌کردن و ساییده میشدن
‫بدون برخورد اجرام آسمانی با یکدیگر،
‫هیچ کهکشان، خورشید، سیاره و زندگی‌ای نبود.
‫برگردیم سر آمیب‌مون
‫درونش یک باکتری با قدرت‌های ‫خاص هست، و... وای!
‫اولین اورگانیزم قادر به فتوسنتز کره‌ی زمین
‫شاید بر حسب اقبال بود
‫شاید اتفاق ناگزیری بود
‫این یک آمیب تغییریافته،
‫شد جد همه‌ی موجودات زنده روی زمین،
‫که در نتیجه سیاره رو سرشار از اکسیژن کرد...
‫حیات رو برای هر گونه‌ای ‫که می‌شناسیم هموار کرد...
‫منجر به جمعیت بیشتر و روابط بیشتر شد،
‫و بنابراین دنیاهای جدید بیشتر ‫که از اولی نشأت گرفتن.
‫این نیروهای قدرتمند، ‫وقتی با هم همگرا بشوند،
‫برخوردهای سماوی بشوند، ‫اجتماع‌های زیستی،
‫پتانسیل بی‌کران روابط ما رو نشون میدن.
‫این حقیقت همچنین تا ‫قلب انسان هم گسترش داره
‫یه بسته «ساتونز».
‫جسارت نباشه، ولی چطوری ‫میخواین پول اینارو بدین؟
‫از «اد-بادی» برای دادن پولش استفاده میکنم.
‫اون عوضی‌ها حرف‌های ‫مشتری‌ها رو ضبط می‌کنن
‫[اد-بادی پذیرفته نمیشه]
‫«پایگاه ملی خواسته‌ها»
‫بازرگانان، اسمشون رو شنیدی؟
‫تو رو بهتر از خودت می‌شناسن
‫- خیلی‌خب ‫- یه توطئه نیست
‫فقط یه تئوری توطئه‌ست
‫فرضیه...
‫همه‌ی انسان‌ها در جستجویی برای ارتباط هستن
‫استنباط...
‫ذهن‌های ما آگاهی‌آی از این جستجو ندارن
‫می‌دونستی که یک انسان ‫بیشتر سکه‌ها رو قورت داده و دفع کرده؟
‫فرضیه... ‫تمام دنیاها تقریباً به اندازه‌ی،
‫جهانی که درونشیم اهمیت دارن
‫استنباط...
‫این دنیاهای پنهان باعث ‫درد شدیدی در ما میشن.
‫پول نداشته باشی کفش هم نداری
‫اصلاً نمی‌دونم من چجوری به لهستان رسیدم
‫رفقا، باور کنین
‫این موقعیت دیوانه‌کننده‌ای بود
‫از لهستان... من تو...
‫اصلاً نمی‌دونستم... اصلاً نمی‌دونستم ‫چطوری رسیدم اونجا
‫همراهی، مشارکت،
‫خانواده، رفاقت، عشق، هر چیزی که دارید
‫بدون ارتباط گم میشیم
‫[همه چی وقتی با هم هستید مزه‌ی بهتری داره]
‫... روابط سخت هستند.
‫ممنون فرند پراکسی
‫تنها بودن... خیلی بده.
‫[همه‌ی بغل‌ها برابر ساخته نشدن]
‫ساده بخوام بگم، هدف من از ریشه کندن...
‫اشکال غیرلازم و ناکارآمد درد انسانه.
‫برای همیشه
‫بایستی دردهایمان را پشت سر بذاریم.
‫آشغالن نه خیریه. برو
‫پلیسی؟
‫حراست خیلی باهاش فرق نداره. بجنب
‫[صنایع میلگریم]
‫تحقیق من دراین‌باره...
‫خب البته در جریانه.
« تـرجمـه از نـاصر و نیـما » .:: Naser_69 & NimaAM ::.
‫شاهد از قبل سوگند خورده
‫آقای میلگریم، می‌تونید درباره‌ی نسبت‌تون،
‫با متهم، آقای جد میلگریم به دادگاه توضیح بدید؟
‫ایشون...
‫- ایشون برادر منه ‫- ممنونم
‫تا حالا دستگیر شدید؟
‫- نه ‫- ازدواج کردید؟
‫- نه ‫- بچه؟
‫نه
‫و می‌تونید بهمون درباره‌ی مشکل روانی
‫که دَه سال پیش ‫به شکل عمیقی تجربه‌ش کردید بگید؟
‫- واقعاً؟ ‫- همینطوری پرسیدم
‫اینطوری قراره شروع بشن؟ ‫بس کن بابا
‫لزوماً به این معنا نیست که تو دادگاه ‫همین شکلی خواهد بود، اوون
‫ولی، بعضی وقت‌ها دادستان‌ها، اونا...
‫از روش‌های غیرمعمول استفاده می‌کنن...
‫تا به حرفت بیارن.
‫برا همین ما... باید برای اتفاقات غیرمنتظره ‫خودمون رو آماده کنیم
‫میشه لطفاً از سر بگیرید؟
‫تا بحال برای بیماری روانی بستری شده‌اید؟
‫بله، ده سال پیش
‫لطفاً توضیح بدید چه اتفاقی افتاد
‫من بستری شدم...
‫و درمون شدم...
‫و...
‫اون آخرین حمله‌ی عصبی بود که داشتم.
‫ماهیت این بیماری روانی، خیالات نبود؟
‫که گاهی اوقات فکر می‌کردی برادرت ‫رو دیدی، که درواقع اونجا نبود؟
‫نه دقیقاً
‫فقط بگو نه
‫پس ماهیت این بیماری روانی چی بود؟
‫اوون، فکر نمی‌کنی که بیماری روانی تو،
‫باید تو رو از شهادت بعنوان یه شاهد ‫از طرف برادرت رد صلاحیت کنه؟
‫ببین، اینجا فقط یه سوال هست که واقعاً مهمه
‫اوون، می‌دونی چی واقعیه؟
‫صددرصد
‫من ذهن کاملاً سالمی دارم.
‫به نیویورک خوش اومدید
‫و این «مجسمه‌ی آزادی بیشتر» هست. بله
‫مجسمه‌ی آزادی بیشتر. خیلی‌خب
‫تمرین دادگاه برای برادر شیطونم چطور بود؟
‫درباره‌ی من بهشون گفتی؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫خوبه. هنوز از کلمات رمز استفاده می‌کنی
‫اگرچه در عمل نامرئی هستم.
‫اوون، این هفته باید ‫هفته‌ی بی‌همتایی برات باشه، ها؟
‫فکر کردی از دستم خلاص شدی، ‫ولی اطلاعات جدیدی دارم.
‫این‌بار رو می‌دونم.
‫تو انتخاب شدی تا دنیا رو نجات بدی.
‫قراره یه قهرمان باشی.
‫من اینو نمی‌خوام. نمی‌خوامش.
‫اینو نمی‌خوام.
‫جزئیات این ماموریت توسط یه مامور ‫بهت رسونده میشه، یه زن.
‫وقتی ببینیش می‌شناسیش، بهم اعتماد کن
‫فقط باهاش ارتباط برقرار کن
‫الگو رو باید رعایت کرد
‫آموزش‌های بعدی رو بهت میگه!
‫گند نزنی!
‫خوش آمدید. لطفاً برای آغاز انتخاب کنید
‫شما بلیط یک‌نفره رو انتخاب کردید
‫به چه شکلی پرداخت می‌کنید؟
‫کارت اعتباری رو انتخاب کردید
‫لطفاً اکنون کارت بکشید
‫قبول نشد. موجودی کافی نیست
‫دوست دارین تا از یک «اد-بادی» استفاده کنین ‫تا به موجودی‌تون اضافه کنید؟
‫بله یا خیر؟
‫[از اینجا خسته شده‌اید؟ بلیط‌های یک‌طرفه ‫به فضا از 1799 دلار شروع می‌شوند]
‫خوش آمدید
‫اد-بادی
‫قطار در حال رسیدن است
‫لطفاً از لبه‌ی سکو فاصله بگیرید
‫خیلی‌خب آقای میلگریم، ‫میخوام بهم توجه کنید.
‫" وقتی اتفاق بدی برای دیگران می‌افتد،
‫گاهی اوقات سخته که ‫بدونی چیکار کنی، تا الان..."
‫اوون
‫" «ددیز هوم». فکر کن که یه شوهر ‫فروشنده‌ی پُستی داوطلب موقت شدی
‫و زندگی یه خانواده‌ی دل‌شکسته ‫در منطقه‌ت رو تغییر دادی."
‫[تو اینجایی]
‫خیلی‌خب، خب، بعدی
‫ما یه چیزی به اسم «داروسازی نِبِردین» داریم.
‫" عصر بخیر اوون،
‫می‌دونستی که اجاره خونه‌ی تو 87.2 درصد ‫درآمد سالینه‌ت رو در بر می‌گیره؟"
‫این واقعاً درسته؟
‫- من تازه نقل مکان کردم به خونه‌ی خودم ‫- «منهتن» این روزها وضعی شده...
‫من تو یه واحد انباری زیرزمینی ساکنم
‫«هوبوکن» ‫[شهری در ایالت نیوجرسی]
‫- من راستش تو «روزولت آیلند» زندگی میکنم ‫- خیلی‌خب، خب...
‫بذار ببینم
‫" وقفه‌ای نابودکننده در زندگی حرفه‌ایتون،
‫مثل مرخصی اجباری، می‌تونه نابودت کنه
‫تا حالا درباره‌ی بالا بردن درآمدت ‫با تست کردن داروها فکر کردی؟"
‫«فرند پراکسی»
‫"از اینکه وقت و انرژی‌تون رو، صرف ‫دوست پیدا کردن کنید خسته شده‌اید؟"
‫و برا همین «ددیز هوم» با آغوش باز ‫بهتون خوش‌آمد میگه آقای میلگریم.
‫و باید هزینه‌های جابجاییم رو خودم پرداخت کنم؟
‫و هر بدهی احتمالی فرد فوت‌شده هم به گردن شماست
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫خب، این یعنی بله؟
‫به چی؟
‫کاملاً با عقل جور در میاد
‫- داریم قهرمان بودن رو بهتون پیشنهاد می‌کنیم ‫- پس اینجا محدوده‌ی دفتر شماست.
‫باز هم یک سوال درباره‌ی تعهد کاری ازتون دارم
‫تبلیغ شما گمراه‌کننده‌ست
‫چون اون رو یک فرصت داوطلبانه معرفی کردید
‫ولی سر آخر من باید پولش رو بدم.
‫ولی درباره‌ی چیزی که گیرتون میاد فکر کنید
‫- یه زن، تنها، نیازمند شما ‫- آره
‫- اوون. قرارداد بسته شده ‫- باید برم
روزو از بالا تا پایین همه رو به طور ناشناس بررسی کرد
و به این نتیجه رسید که 12 نفر به مرخصی اجباری برن
‫- کِی؟ ‫- خب، الگو رو تصادفی ایجاد کردن
‫از امروز صبح سی اطلاعیه درباره‌ش منتشر کردیم
‫خب این مرخصی، چقدر طول میکشه؟
‫- موقته ‫- صحیح
‫خب... کِی برمی‌گردم؟
‫نمی‌دونم. داشتم شوخی می‌کردم. احتمالاً دائمیه
‫داشتم از مدل شوخی‌های خودت می‌کردم
‫وقتی یه چیزی میگی جدی نمیگی ‫و هیچکس نمی‌خنده
‫چیزه... آره مشکلی نیست. من فقط...
‫از پس‌اندازم خرج میکنم
‫خدافظ
‫الگو باید رعایت بشه
‫خیلی‌خب اوون
‫- می‌دونی میخوام چیکار کنم؟ ‫- بله
‫مطمئنی می‌دونی میخوام چیکار کنم؟
‫بله
‫تاثیر این پاک کردن حافظه‌ت، یک شبه نیست
‫باید مثل یه «مانترا» بهش گوش کنی.
‫اگه دیدی که داری توهم میزنی، ‫سریع این نوار رو پخش کن، باشه؟
‫باشه
‫حالا، وقتی چیزی گفتم ‫که حقیقت نداشت جلوم رو بگیر
‫جهان برات پیغام‌هایی می‌فرسته
‫بله
‫کلمات اغلب کلمات رمز هستن،
‫یا عبارات رمز برای رازهای مهم.
‫بله
‫برادری میاد به دیدنت که هیچکس دیگه ‫تو خانواده‌ت ازش باخبر نیست
‫یه کپی کامل از برادرت جد.
‫- بله ‫- اون پیام‌هایی برات می‌فرسته
‫آموزش‌هایی برای ماموریت‌های مهم ‫که باید به انجام برسونی
‫تا حقیقت محض رو ببینی
‫بهت میگه باید کار بزرگی رو انجام بدی
‫چیزی که برای دنیا مهمه،
‫و اینکه قرار نیست تنها انجامشون بدی.
‫تنها چیزی که لازم داری یه همکاره.
‫بله
‫به من و خودت یه قول دادی.
‫بهم قول دادی تو «هیلتون هد» گلف‌بازی می‌کنیم.
‫در تمام اطرافت خطر رو احساس می‌کنی، ‫ولی نظمت رو حفظ میکنی.
‫یه مبارزه در راهه.
‫چیزی حتی بزرگ‌تر از این دنیا.
‫احتمالاً در طول چندین کهکشان امتداد داره
‫- طبقه‌ی چهارم. ممنونم ‫- بله
‫سلام خانم فینکلستین
‫برو گمشو دانووان
‫اوون... هستم
‫- اوون میلگریم ‫- برو گمشو دانووان
‫مهم نیست
‫خوبه
‫حس خوبی داره که صدات شنیده بشه؟
‫بله
‫حس خوبی داره که بدونی ‫با این اطلاعات تنها نیستی؟
‫آره
‫ماموریتت رو تکمیل میکنی؟
‫شاید
‫من پیام‌رسان مورد اطمینانی هستم؟
‫بله
‫خوبه. پس آموزش‌های واقعی تو این‌ها هستن
‫بعد من تکرار کن
‫الگویی نیست
‫من آسیب‌پذیرم، ولی احمق نیستم
‫ولی من دنبال آدمایی تو زندگیم ‫که بهم اهمیت بدن می‌گردم
‫من دنبال آدمایی تو زندگیم ‫که بهم اهمیت بدن می‌گردم
‫من فرد برگزیده نیستم
‫این صداها واقعی نیستن
‫- این صداها واقعی نیستن ‫- این صداها واقعی نیستن
‫این صداها فقط سر و صدا هستن
‫- این صداها فقط سر و صدا هستن ‫- این صداها فقط سر و صدا هستن
‫من فقط یه آدمم که تصورات روشنی دارم
‫احتمال قوی من ناجی کهکشان نخواهم بود
‫سلام؟
‫من یه بسته از طرف ‫شرکت داروسازی بیوتک نبردین
‫برای اوون میلگریم دارم
‫چی؟
‫من یه بسته... به اسمت دارم
‫سلام؟
‫سلام اوون. چیزی که برات فرستادم بهت رسید؟
‫چطوری...
‫تازه بهم اطلاع دادن که بعنوان ‫کاندید قهرمان انتخاب شدی
‫- این یعنی چی؟ ‫- عبارتی هست که برای
‫کسانی که برای یکی از مطالعات ما ‫انتخاب میشن استفاده میکنیم
‫تو برای ما فرد بسیار مطلوبی هستی اوون
‫هیچوقت تا حالا همچین ‫نمره‌های بالایی ندیده بودم
‫یه کاندید قهرمانی چیکار میکنه؟
‫دقیقاً اون کارهایی که براش به دنیا اومدن
‫در مورد تو، کمک بهمون برای درمان بیماری‌ها ‫که از تنبلی و افسردگی شاملشون میشه،
‫تا سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر، ‫مشکلات پاپ‌کورنی و ترس‌های غیرمنطقی.
‫"مشکلات پاپ‌کورنی"؟
‫مشکلات پروستات،‌ بله
‫فکر کردم منظورتون...
‫وقتی اومدید اینجا همه‌ی جزئیات رو بهتون میگیم
‫خب، دوشنبه می‌بینیمتون؟
‫عصرتون بخیر آقای میلگریم
‫همه برای هم‌خوانی در حیاط هستن
‫ممنون
‫اون وقتی اینجا می‌مونه کجا می‌خوابه؟
‫این یکی؟
‫آره، اون خواهرته، درسته؟
‫یا یه مامور مخفیه؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫چون من منابع فوق سری،
‫تو یه سازمان فوق سری دارم.
‫به کسی نگو
‫باشه
‫شام آماده‌ست
‫خیلی‌خب مامان
‫من کلاً گیج شده بودم
‫می‌دونی، رفتم مدرسه
‫ارنی حالش خوب بود، و بعد، می‌دونی، ‫غذا تو کاسه بود.
‫آب اونجا بود، قفس قفل بود،
‫و از تمرین بسکتبال برگشتم،
‫- و اون رفته بود، اصلآً... ‫- موش صحرایی استاد فراره
‫- ولی اون لعنتی واقعاً نرفته بود ‫- مودب باش فیل
‫نه، درست میگه. اون لعنتی واقعاً نرفته بود
‫- مودب باش جد ‫- اون کجا رفت «او»؟
‫شاید بهتر باشه اینقدر جلوی بچه‌ها فحش ندی
زود باش، بقیه‌اش رو هم بهم بگو - !اینجا مزرعه نیست بچه‌ها -
پس، از همه بپرسم، درسته؟
،همه دارن اطراف خونه رو نگاه میکنن !همه عصبانی و آشفته هستن
و آخرشم "اوون" پیداش میشه و من رو
میبره تو اتاق خودش
اون موقع‌ها چند سالت بود "اوون"؟ هشت سال یا همین حدودا؟
نه سال - هشت یا نه، فرقی نداره -
،و اون گفت... اون گفت که
باید یه چیزی بهت بگم" "شاهین من "ارنی" رو خورد
"چی؟" - و به اونجا اشاره کرد
و اونجا یه شاهین دم قرمز و بزرگ لعنتی بود
که رو میزش نشسته بود و به من زل زده بود
کدوم بچه 8 ساله‌ای شاهین داره آخه؟
چجوری یه شاهین داشتی تو؟
از پارک نجاتش دادم
با یه بال شکسته پیداش کردم و آوردمش تو اتاقم و بهش غذا دادم
آره، یادم رفت - !بهش غذا دادی -
این عجیب‌ترین بخشش بود، اون بهش غذا میداده... مثل یه پرنده ی مادر، میدونی
!غذا رو میجوید، نه نه نه... غذاشو میجویده
!آره، جویدن غذا برای جوجه - جد" یه جونده غذا بوده" -
از کجا میدونی؟ - این کار رو که میکرد چشماشو می‌بست -
چه مدت از اون پرنده نگهداری میکردی "اوون"؟
،دو یا سه ماه تا وقتی که خودش به اندازه کافی قوی شد
که بتونه بره تو اتاق "جد" و موش صحرایی‌هاش رو بخوره
ولی چه بلایی سر شاهین اومد؟
آزادش کردیم
باشه
منو یادش میندازه
یادته وقتی رو که "کولبی" افتاد افتاد توی کانال "گووانوس"؟
اون روز رو یادته؟ - کولبی بیچاره -
...من چوب رو پرت کردم، دنبالش نرفت - !خیلی اذیت کننده بود -
به "جد" گفتم تا وقتیکه تورو هم نقاشی نکنه باهاش ازدواج نمیکنم
!شاید بخاطر همینه که هنوز تاریخ معین نکردیم
قراره منم به نقاشی اضافه کنن
هنرمندش مرخصی تحقیقاتی 6 ماهه به نپال گرفته
تا بتونه تاثیرات نور رو مطالعه کنه
من شغلم رو از دست دادم
"متاسفم "اوون
مشکلی نیست، یه کار دیگه پیدا میکنم
...راستش دارم به این فکر میکنم که
یه همسر موقت داوطلب باشم
جدی نمیگی
،از شر کرایه خونه دادن خلاص‌شم !از یه بیوه برم سراغ یه بیوه دیگه
تا حالا به این دقت کردی که نقشه‌هات ...همیشه به این منتهی شده که
کاملا یه هویت جدید برای خودت بسازی؟
!فانتزی خوبیه
...پودینگ آمادست همه بیایید بالا کنار شومینه
همین الان از شر اون صحبتای بعد شام راحت شدیم
راجع بهش فکر کن
کاملا جدی
به عنوان یه فرضیه
بگم که منوتو امشب بذاریم و بریم، درسته؟
،من برای خودمون پاسپورت جدید جور میکنم .هویت های جدید
تو هم همه‌ی پول‌های حساب بانکی "جد" رو میدزدی
!ما فقط... لازمه همین کارو بکنیم
یه خونه وسط ناکجاآباد میگیریم
دوباره شروع میکنیم
با آدم‌های مختلف
ما با هم ازدواج کردیم؟
نکردیم
...ولی میتونیم بکنیم، میدونی
البته لازم هم نیست، میتونیم خواهر و برادر باشیم یا حتی... دوست هم
...پس
امشب دیگه
بعد دسر؟
آره
من جدی هستم، بیا انجامش بدیم
داری سر به سرم میذاری
اسکلت کردم
تو باورم کردی
این هفته برای من مثل جهنمه
اون قطعا پیروز میشه
،اون مجرم نیست هیچ شانسی برای مجرم شناخته شدنش نیست
خیلی تحقیرکننده‌ست
منظورم اینه، برای یه روز دادگاه الان خیلی وقته که
دست به سر شدیم
چون اون اینکارو نکرده، پس
مطمئنی؟
درسته؟ تو واقعاً همراهش بودی؟
آره
باید اون حرکت رو بزنی - آخه یعنی چی؟ -
اون حرکتو بزن - ...این همون حرکته که -
هی "اوون" قرار نیست یهو بذاری بری که؟
!نه پدر
قبل اینکه بری میخوام یکم وقتت رو بگیرم
زود باشید پسرا، وقتشه
!بازی بالدرداش
اوون"، میمونی اینجا تا بازی کنی؟" - نه، باید برم -
...یه کاری دارم که - تو عاشق "بالدرداش" بودی که -
نه نیستم
...بیخیال، بمون !خوش میگذره
من یه مشکل اساسی با بالدرداش دارم
،باید بگم که !عجب غذای خوشمزه‌ای بود
کاملا درسته - خیلی خوب بود مامان، خیلی خوب بود -
تو قبلا خیلی بالدرداش دوست داشتی - نه دوست نداشتم -
کی بستنی میخواد؟
کی بستنی میخواد؟ تو میخوای؟ - من میخوام -
البته، ولی هرکی که ساکت‌تر از بقیه باشه بستنی میگیره قول میدم... مادر
قراره بالدرداش بازی کنیم؟
...داشتم به این فکر میکردم که
که "روزولت آیلند" رو ترک کنی؟
...نه - خدای من -
پس "هل" بهت کمک کرد جای نزدیکتری پیدا کنی
قراره نزدیکتر بشی؟ - نه نمیخوام نزدیک بشم -
عجیبه که بخوای فکر کنی تک تک کلمات !یه روزی ابداع یا اختراع شدن
من باید برم، خداحافظ
صبر کن، بالدرداش بازی نمیکنی؟ - نه نمیتونم، فعلا -
اوون"، بیخیال... تو که بالدرداش دوست داری"
!نه من اون بالدرداش کوفتی رو دوست ندارم بالدرداش کسشره
"خدای من "اوون - قرصاشو نخورده؟ -
من باهات تا ایستگاه میام
نگران عمو "اوون" نباشید - !چه خشن -
،اون یه تخته‌اش کمه الان میریم بستنی بخوریم
مشکل مالی داری؟ - نه -
میدونم که این آپارتمان برای اجاره کردن خیلی گرونه، ولی
تا حالا... به یه هم اتاقی فکر کردی؟
نه
نمیدونم که چرا به ما اجازه نمیدی برات یه جا بخریم؟
اینجوری امنیت بیشتری هم داری
یا حتی... میتونی بیای برای شرکت کار بکنی
همه ی برادرات همینکارو میکنن
قبلا موافقت کردیم، باشه؟
لازم نیست من رو با پول به طمع بندازی
متوجه نمیشم چی میگی
من هفته‌ی دیگه توی دادگاه
!بخاطر "جد" دروغ میگم
من انتظاراتی که ازم میره رو متوجه شدم
"این انتظار نیست "اوون این یه هدیه‌ست
داری به برادر با یه عذر فرار از محکومیت، کادو میدی
،اون زن یه آدم فرصت طلبه کار خودش رو بلده
داری ازش محافظت میکنی
داری از خانواده مراقبت میکنی
میدونم، میدونم که گیج کنندست "ولی حقیقت همینجوریه "اوون
چجوری پدر؟
با... اصلاحات
فقط محض اطلاعت، من یه کار جدید پیدا کردم
چی... چه کاری؟
بازاریابی تجاری
کارم مسافرت هم داره بخاطر همین هفته دیگه چند روزی رو نیستم
ولی تا وقت دادگاه برمیگردم
...و
اگه باهم در ارتباط نبودیم نگران نشو
یکی یه همبرگر جدید اختراع کرده
"این... این عالیه "اوون
این... این... خیلی خوبه
مردهای خانواده "میلگریم" همیشه در قله موفقیت هستن
...به هر حال
خیلی‌خب
هی "کولبی" این دستگاه "تریستین 500" ئه
در حال پاکسازی - لگد نزنید و لیس نزنید -
رعایت اصول بهداشت
داروسازی بیوتک نبردین
رفیق، برای چه کاری اومدی؟
باید تو فرم نوشته شده باشه
نوشته "یو-ال-پی" اینجا
منم همینطور
چیز خوبیه
!الان فرصت خوبیه
آماده باش که یه عالمه پول در بیاری
کارول کادی، کارول کادی لطفا به اتاق آزمایش شماره سه
برای فاز اول آزمایش آ-ای-بی
این بمب‌ها چی هستن؟
ریسک بالا دلار‌ها از همینجا در میان
ظاهراً، با این داروی جدید به مشکل خوردن
فکر کنم باید بهم اجازه بدی دوباره انجامش بدم - یه چیز قویه، توهم زا -
کی مسئول این چراغ قرمزه؟ - این تورو اذیتت نمیکنه؟ -
نه - من متوجه نمیشم -
تا دلو به دریا نزنی چیزی گیرت نمیاد - من باید عضوی از جلسه دادگاه باشم -
متاسفم - واقعا مسخرست -
اوون میلگریم، اوون میلگریم لطفا به اتاق آزمایش شماره پنج
اوون میلگریم، اوون میلگریم برای آزمایش یو-ال-پی به اتاق آزمایش شماره پنج
سعی کن به جای توصیف با احساس جواب بدی
آرامش
عدالت
این آزمایشات برای هر شخص متفاوته؟ - نه -
روی پاسخ‌هات تمرکز کن
خفه شده - خوبه -
...حالا آقای میلگریم
حواست رو بده به من
که میخوام سوال آخر رو ازت بپرسم
میخوای سوالو ازم بپرسی؟
الان صلاحیتم رد شد؟
سیستم‌های دفاعی شما قابل اصلاح هستن
!شما قبول شدید
انقدر به من نگاه نکن
...شما
به تازگی از همسرتون جدا شدید؟
ها؟
به تازگی از همسرتون جدا شدید؟
نه
...ولی من الان دیدم که - تنهام بذار -
تو "هیلتون هد" گلف بازی میکردی؟
میکشمت
من اسلحه دارم
...توجه لطفا تمامی مراجعین عزیز
برای آزمون یو-ال-پی برای فاز سوم
لطفا به کارت‌های خود نگاه کرده
و اگر عدد شما فرد بود در راهرو در صف بایستید
همه اعداد زوج در نوبت بعد خواهند بود
جد" هستم"
نه، من "گریمسون" هستم
سبیل، نه... چیزی نگو آروم باش فقط
الگو باید رعایت بشه
همین الگو تورو آورده اینجا
به الگو اعتماد کن
اون الان مربی توئه
مهارت خیلی بالایی داره
ولی باز هم مثل "اولیویا" نیست
،باهاش ارتباط برقرار کن از عبارت رمز اسفاده کن
و اگر عدد شما فرد بود در راهرو در صف بایستید
الگو رو باید رعایت کرد .میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد
الان از نظر منم همینطوره ولی بعداً میاد
همینجوری ادامه بده
،خودتو بهش برسون
.و باهاش ارتباط برقرار کن
و اگر عدد شما فرد بود در راهرو در صف بایستید
تو چه مرگته؟
عذر میخوام
رابرت
رابرت، بیدار شو
اعداد فرد اومدن اینجا
باشه
بیا بدون مشکلات قدیمی این پروژه رو تموم کنیم قربان
بله دکتر فوجیتا
!بدون مشکلات قدیمی
،به محض اینکه وارد اتاق بشید
متوجه میشید که روی محفظه‌ها اعدادی نوشته شده
این اعداد با اعداد روی کارت شما تطابق داره
لطفا برید به محفظه خودتون
اینها خانه‌ی شما خواهد بود برای مدتی که اینجا پیش ما میمونید
ترک کردن محفظه بدون هماهنگی قبلی
باعث اخراج شما از این آزمایش خواهد شد
که باعث خجالت و سرافکندگی‌تون هم میشه
به محض اینکه به محفظه خود رسیدید ...یک شخص مسئول
کیف شمارو مورد بررسی قرار میده
،بعد از اتمام بررسی توسط مسئول !کیفتان را داخل صندوق خود بذارید
،وقتی اینکار را انجام دادید تشریف بیارید سراغ این آقا
،ایشون یونیفرم رو بهتون میده
"همینطور کفش‌های انحصاری شرکت "نبردین
که بعد از اتمام مراحل نمیتوانید همراه خودتون آنها را ببرید
وقتی یونیفرم و کفش‌هایتان را گرفتید
،برمیگردید سراغ محفظه‌تان
بعد وارد محفظه میشید و لباس‌هایتان رو در اونجا عوض میکنید
!تعویض لباس جلوی دید دیگران مجاز نیست
!خدای من
!همراه داشتن کاندوم ممنوعه
!اول ایمنی، بعد کار - این مورد جزو خط قرمز های اینجاست -
روابط جنسی در این مکان ممنوعه
جماع در درون محفظه‌ها ممنوع هستش
به محض اینکه ساعت خاموشی فرا برسه چراغ‌ها خاموش خواهند شد
تو نباید اینجا باشی
...لطفا
آموزش من چیه؟
الگو باید رعایت بشه
.تو رابط منی آموزش‌های من چیا هستن؟
،لطفا الگو رو از کار بنداز ...لطفا
"اوون"
وقتی وقت غذا شد بهت میگیم
دستورت الان اینه که برگردی به محفظه‌ات و منتظر خبر من باشی
من دنیا رو نجات میدم
آره
قراره دنیا رو نجات بدی
البته اگه ما رو لو ندی
این برای شما کار میکنه؟
باشه، فهمیدم
،اگه برای رفتن به محفظه خودتون دچار مشکل شدید
یه نردبان کوچیک این زیر تعبیه شده که بهتون کمک میکنه وارد بشید
،این رو هم بگم که از الان به بعد
بر اساس شماره‌ی روی کارتتون !شناخته خواهید شد
شما "فرد" ها هستید
توجه
لطفا به دکتر "موراموتو" و دکتر "فوجیتا" توجه کنید
این دو نفر مسئول اجرای آزمایش شما هستند
آزمایش‌شوندگان عزیز خوش اومدید
شما تصمیم درست رو گرفتید
وقتشه دوباره زندگیتان را شروع کنید
...تو قرار نیست گند بزنی
!منم قرار نیست گند بزنم
.فقط یه شوخی بود
« تـرجمـه از نـاصر و نیـما » .:: Naser_69 & NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub
!انی"، من یه شاهینم"