1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
Nie wściekajcie się, gdy podejdą.

2
00:01:05,523 --> 00:01:06,900
Bądźcie spokojni.

3
00:01:07,567 --> 00:01:10,445
Odpowiadajcie na pytania i nic ponadto.

4
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
Nie wkładać rąk do kieszeni.

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
Co się wypieprzy, ma leżeć.

6
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Maverick.

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
Co wam wypadnie, niech leży.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,081
Wybacz.

9
00:01:23,958 --> 00:01:27,212
Gdy będziemy razem jechali,
na bank kiedyś nas zhaltują.

10
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
To nie znaczy, że coś przeskrobałem.

11
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
Mogłem źle pojechać
albo nic nie zrobiłem.

12
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
Ale będę trzymał ręce o tak.

13
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
Na desce.

14
00:01:44,729 --> 00:01:45,563
Dalej.

15
00:01:54,489 --> 00:01:58,243
Nie unoście rąk,
bo wtedy gliny robią się nerwowe.

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Jeśli będę na zewnątrz, wołajcie.

17
00:02:02,705 --> 00:02:05,333
Nie kłóćcie się z nimi,
bo zrobi się groźnie.

18
00:02:06,042 --> 00:02:08,211
I trzymajcie ręce przed sobą.

19
00:02:09,379 --> 00:02:10,880
Tak macie się zachowywać.

20
00:02:12,549 --> 00:02:13,508
Spoko?

21
00:02:15,009 --> 00:02:17,720
<i>Gdy ojciec z nami pogadał,</i>
<i>miałam dziewięć lat.</i>

22
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
<i>Przybrany brat Seven miał dziesięć.</i>

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
<i>A Sekani - roczek.</i>

24
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
Musimy się z tym użerać...

25
00:02:27,147 --> 00:02:30,942
ale to nadal zaszczyt być czarnym.
Mamy wspaniałe korzenie.

26
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
To 10 punktów
Programu Czarnych Panter.

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Nasza własna Karta Praw.

28
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
Nauczcie się go.

29
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
Bo potem was przepytam.

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
Poważnie?

31
00:02:55,884 --> 00:02:57,343
Trzeba znać swoje prawa.

32
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
I swoją wartość.

33
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
Jasne?

34
00:03:13,651 --> 00:03:18,156
NIENAWIŚĆ, KTÓRĄ DAJESZ

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,370
<i>Starr. Przez dwa "r".</i>

36
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
<i>Tata takie wymyślił.</i>

37
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
<i>Nie pytajcie, skąd to drugie "r".</i>

38
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Sekani, weź celuj do muszli!

39
00:03:50,396 --> 00:03:52,857
Mamo! Sekani znowu zalał kibel!

40
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
I wytrzyj deskę!

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
<i>Urodziłam się,</i>
<i>gdy rodzice mieli po 17 lat.</i>

42
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
<i>Babka wykopała mamę z domu.</i>

43
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
<i>Mówiła, że tata to bandzior.</i>
<i>Dealer z gangu King Lords.</i>

44
00:04:05,078 --> 00:04:06,162
Gdzie mój portfel?

45
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
-Leżał na komodzie.
-Nie widzę.

46
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
Sama go tam kładłam.
Dzień dobry.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Dobry.

48
00:04:11,876 --> 00:04:15,255
<i>Dawała im mniejsze szanse,</i>
<i>niż trupom na zmartwychwstanie.</i>

49
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
<i>Pokazali jej i całej reszcie,</i>
<i>że to brednie.</i>

50
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
<i>W związku z tym pilnują,</i>
<i>byśmy nie powielali ich błędów.</i>

51
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
Posadź ten swój uroczy tyłek
i daj mi robić swoje, co?

52
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
Ach, tak?

53
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
A ja mogę ci coś zrobić?

54
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Nie są za starzy?

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Młody.

56
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
-Dzieńdoberek.
-Cześć.

57
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
<i>Są przeuroczy - czasem do porzygu.</i>

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Kocham cię.

59
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
Ja ciebie też.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
<i>Idealna para, nie ma co.</i>

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
<i>Wykapana.</i>

62
00:04:52,333 --> 00:04:54,627
<i>Oboje pochodzą z Garden Heights.</i>

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
<i>Pierwszy raz całowali się</i>
<i>na osiedlu Haven Acres.</i>

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
<i>Tata mówi, że to nasze miejsce.</i>

65
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
<i>Bo jesteśmy wśród swoich.</i>

66
00:05:10,601 --> 00:05:12,645
<i>Jeść chodzimy do pana Reubena.</i>

67
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
<i>Strzyc - do pana Lewisa.</i>

68
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
<i>Pół godziny od domu stoi Walmart.</i>

69
00:05:20,778 --> 00:05:22,322
<i>Tata też ma sklep.</i>

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
<i>Do Cartera chodzi się po mleko,</i>

71
00:05:26,075 --> 00:05:28,536
<i>krótkie Newporty, ostre Cheetosy,</i>

72
00:05:28,703 --> 00:05:32,749
<i>ploteczki i inne rzeczy,</i>
<i>które zgarnia się w biegu.</i>

73
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
<i>Zdaniem mamy, boi się zmian.</i>

74
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
<i>Wyrwała się z osiedla</i>
<i>już jako dziecko.</i>

75
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
<i>Nam życzy tego samego.</i>

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,345
<i>Trzeba być gotowym na wszystko.</i>

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
<i>Bo Garden Heights</i>
<i>zawsze jest gotowe na ciebie.</i>

78
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Seven, nocujesz dziś u matki, czy u nas?

79
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
U matki - jeśli nie będzie Kinga.

80
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
<i>Jest też King.</i>

81
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
<i>Szef King Lordów.</i>

82
00:06:05,656 --> 00:06:07,784
<i>Ojciec był jego prawą ręką.</i>

83
00:06:10,078 --> 00:06:15,166
<i>W liceum można się naćpać, zaciążyć,</i>
<i>dać się skroić lub zabić.</i>

84
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
<i>Nie chodzimy tam.</i>

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
<i>Nie po tym, co spotkało Natashę.</i>

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
<i>Mama zapisała nas do innej szkoły.</i>

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
<i>Gdzie każdy myśli o studiach.</i>

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
-Sekani?
-No?

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Powiedz, co znaczy twoje imię?

90
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
Radość!

91
00:06:31,849 --> 00:06:36,145
Właśnie! Więc szerz w szkole
tyle samo radości, co w domu, dobra?

92
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Dobra!

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Tylko ciszej!

94
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
Co się drzesz?

95
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Miłego dnia.

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
-Kocham cię, mamo.
-Ja ciebie też.

97
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
<i>Garden Heights to jeden świat.</i>

98
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
<i>A Williamson - drugi.</i>

99
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
<i>I nie wolno ich mieszać.</i>

100
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
<i>Dlatego tutaj jestem drugą Starr.</i>

101
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
-Cześć.
-Nara.

102
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
<i>Mam w głowie przełącznik.</i>

103
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
<i>Druga Starr nie używa slangu.</i>

104
00:07:14,851 --> 00:07:18,688
<i>Nie mówi językiem raperów,</i>
<i>choć jej biali koledzy - już tak.</i>

105
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
Siemka.

106
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
-Jak się masz?
-Spoko, laska.

107
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
<i>Im dodaje to uroku, mnie - złej sławy.</i>

108
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
Joł! W dechę kiksy!

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Dzięki. Space Jams.

110
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
<i>Druga Starr jest uprzejma.</i>

111
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
<i>Nie patrzy krzywo i nie krzyczy,</i>

112
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
<i>by nie wchodzić z nikim w konflikt.</i>

113
00:07:45,339 --> 00:07:49,552
<i>Generalnie druga Starr nie daje</i>
<i>po sobie poznać, że jest z getta.</i>

114
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
<i>I nie znoszę się za to.</i>

115
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Pozwól mi, to mu nakopię.

116
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
Nie ciskaj się, Hailey.

117
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
Stłukę każdego,
kto zaczyna z moją kumpelą.

118
00:08:04,275 --> 00:08:06,486
Powaga, Starr. Rozniosę typa.

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Walić. Powiedz tylko słowo.

120
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
<i>Hailey chyba znowu oglądała</i>
Straight Outta Compton.

121
00:08:11,574 --> 00:08:13,075
Jedno słowo i po sprawie.

122
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
Co mu powiedziałaś?

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
W sumie teraz z nim nie gadam.

124
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
Kto z kim nie gada?

125
00:08:20,041 --> 00:08:23,836
Chris zabrał Starr do siebie
i nagle wyjął gumkę.

126
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
Co powiedziałaś?

127
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Nie. Co zrobiłaś?

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Jaki rozmiar?

129
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
Maya, no weź!

130
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
Nie musisz wiedzieć.

131
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
Właśnie muszę!

132
00:08:34,263 --> 00:08:37,683
Chris jest super,
ale to jeszcze nie pora.

133
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
W końcu przyjdzie, ale się pośpieszył.

134
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Pośpiech: karany śmiercią.

135
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
Objedziesz go jak Taylor Swift?

136
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Ona dawno zniknęła ze skali.

137
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
Nie. Raczej jak Beyoncé.

138
00:08:52,615 --> 00:08:53,324
Serio.

139
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
<i>Zlałabym go jak Solange w windzie.</i>

140
00:09:20,017 --> 00:09:23,229
<i>Szlag, włożył te same buty, co ja.</i>

141
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
<i>Wie, że lecę na Jordany.</i>

142
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
<i>Pachnie Old Spice'em.</i>

143
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
<i>Ma takie miękkie usta.</i>

144
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
<i>Struga DJ Khaleda.</i>

145
00:09:54,635 --> 00:09:57,096
<i>Nie ma co. Zawsze się na to łapię.</i>

146
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
Nie.

147
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
Jestem na ciebie zła za tamto.

148
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
Przepraszam, Starr.

149
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
Nawaliłem. Mocno.

150
00:10:11,110 --> 00:10:15,072
Zbliżamy się do siebie, chcę się
umówić na sobotę, a ty odmawiasz.

151
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Jestem zajęta.

152
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Co tydzień?

153
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Może chcesz mnie przedstawić rodzicom?

154
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
Ale nigdy nie zgadzasz się,
żebym wpadł.

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
Bo też są zajęci.

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Mam wrażenie, że mnie zbywasz.

157
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
Spytałem się: "Jak się zbliżyć
do swojej dziewczyny?

158
00:10:31,714 --> 00:10:35,092
Mam sobie darować kwiaty
i czekoladki i przejść do rzeczy?".

159
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
Jesteś skończonym głąbem,

160
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
jeśli masz mnie
za jedną z tych napalonych dziewczyn.

161
00:10:41,140 --> 00:10:42,183
Nie mam.

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Cenię cię o wiele bardziej.

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,438
Nie dowiodłem ci tego przez całe pół roku?

164
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Co mam jeszcze powiedzieć?

165
00:10:50,107 --> 00:10:51,359
Poza tym, że tęsknię?

166
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Bardzo.

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Ten bit jest dla ciebie.

168
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
No weź. Przyznaj, że to sztos.

169
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
Ujdzie.

170
00:11:07,291 --> 00:11:08,334
Chcę to usłyszeć.

171
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Jest spoko.

172
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
Dobra. Czyli sam muszę sprawdzić.

173
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
<i>Wielu ludzi zarzuciłoby mu,</i>
<i>że naśladuje czarnych,</i>

174
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
<i>ale Chris już taki jest.</i>

175
00:11:32,566 --> 00:11:34,151
<i>I umie mnie rozbawić.</i>

176
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
Dajesz, ziomek!

177
00:11:38,989 --> 00:11:39,949
Jezu.

178
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
Bez piruetów. Chodź.

179
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Wybaczasz mi?

180
00:11:52,128 --> 00:11:53,045
Tak.

181
00:12:02,054 --> 00:12:04,932
<i>Często to słyszymy.</i>
<i>"Co on w niej widzi?"</i>

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,060
<i>Seryjnie, to czasem sama nie wiem.</i>

183
00:12:11,021 --> 00:12:13,858
<i>Najczęściej gapią się na nas</i>
<i>bogate białaski.</i>

184
00:12:14,692 --> 00:12:18,195
<i>Ale za bardzo boją się</i>
<i>powiedzieć nam coś w twarz.</i>

185
00:12:22,783 --> 00:12:24,326
Chodźmy dokądś w sobotę.

186
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Dokąd?

187
00:12:28,539 --> 00:12:31,917
Zjemy po burgerze,
dam ci wygrać w piłkarzyki...

188
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
"Dasz mi wygrać"?

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
I cmokniemy się na diabelskim młynie.

190
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Ale obciach.

191
00:12:37,715 --> 00:12:38,758
Taki pomysł.

192
00:12:39,633 --> 00:12:42,970
Dobra. Ale może być niedziela?

193
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Podjechać?

194
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
Spotkajmy się.

195
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
W Augustine's?

196
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
O trzeciej?

197
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Ale romantycznie.

198
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
Głupi jesteś.

199
00:12:55,691 --> 00:12:56,776
I twój.

200
00:12:57,777 --> 00:12:58,736
Tak.

201
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
To się zgadza.

202
00:13:07,119 --> 00:13:10,122
<i>Chris to największa nagroda</i>
<i>za bycie drugą Starr.</i>

203
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
<i>Chwilami nie chcę być nikim więcej.</i>

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,715
<i>A wtedy przychodzi weekend.</i>

205
00:13:24,220 --> 00:13:26,806
<i>Ale ta impreza to też</i>
<i>nie miejsce dla Starr.</i>

206
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
<i>Dla żadnej z nich.</i>

207
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
<i>Kenya to jedyna osoba z Garden Heights,</i>
<i>z którą trzymam.</i>

208
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
<i>Chociaż czasem gra mi na nerwach,</i>
<i>jak nie wiem.</i>

209
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Stara.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Co?

211
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
Wszystkie inne szprychy się odstrzeliły,

212
00:14:00,214 --> 00:14:02,466
a ty wbijasz ubrana jak na co dzień?

213
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
Co? Laska, to są retro trójki!

214
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
Klasyka i wygoda. Czekaj tylko.

215
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Pożałujesz, że ich nie masz,

216
00:14:09,223 --> 00:14:11,684
kuśtykając potem jak ranna gazela.

217
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
To bluza mojego brata?

218
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
Naszego brata.

219
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
Ziomki pomyślą, że jesteś moją dupą.

220
00:14:17,857 --> 00:14:21,360
Gdybym wiedziała,
że nie idę na imprezę, tylko słuchać,

221
00:14:21,527 --> 00:14:25,573
jak jedziesz mi po wyglądzie,
zostałabym oglądać <i>Bajera z Bel Air.</i>

222
00:14:25,739 --> 00:14:28,868
Laska, daj tej dekadzie zdechnąć.

223
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
Co znowu?

224
00:14:34,331 --> 00:14:35,916
To ta tępa dzida Denasia.

225
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
Jak ona mnie wnerwia.

226
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
Gada, że chcę jej odbić tego brzydala.

227
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Powaga?

228
00:14:47,177 --> 00:14:48,929
Masz fart z tą prywatną budą.

229
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
Tam nie chodzą takie pindy.

230
00:14:51,265 --> 00:14:54,226
Wierz mi, chodzą.
Pindy są wszechobecne.

231
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
Tak jest, szmato, łypię na ciebie.

232
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Ale jej dziś włoimy!

233
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
Stop! Jakie my?

234
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Co? Za dobra jesteś, by mnie kryć?

235
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
-Weź się.
-Co weź się?

236
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
Zabrałaś mnie, by mieć plecy?

237
00:15:11,827 --> 00:15:15,122
Miałaś coś lepszego do roboty?
Wyjdzie ci to na dobre.

238
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
A ty co, koleżanek nie masz?

239
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
Te dziane się nie liczą.

240
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Siemka!

241
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
-Hej.
-Jak leci?

242
00:15:24,256 --> 00:15:25,591
-Spoko.
-Cześć.

243
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Nikt ci nie kazał
tak ubierać siostry, wiesz?

244
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Nie jestem nią.

245
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Moja matka i jej tatko
zrobili Sevena, to tyle.

246
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
Jesteśmy ziomalkami...

247
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
ale żadna z nas rodzina.

248
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Zresztą zejdź z niej, Bianca.

249
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
Zwykle prowadza się wśród białych.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,944
Pewnie ciągle walą emkę
i inne prochy, co?

251
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
I słuchają fałszującej Swift.

252
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
Guzik wiecie... Nie, to prawda.

253
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
Właśnie, że wiemy.

254
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
Mniejsza. Gadałam o tym,
że chcę spławić Denasię.

255
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
-Tę siksę?
-No.

256
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
Wiesz, że o tobie gada, nie?

257
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
-Tja.
-Za to jest łomot.

258
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
To chodź.

259
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
-Idziesz?
-Nie.

260
00:16:05,798 --> 00:16:09,134
Nie będę cię niańczyć całą noc.
Radź sobie.

261
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Cykor.

262
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
<i>Khalil.</i>

263
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
<i>Morze ludzi rozstępuje się przed tobą</i>
<i>jak przed ciemnym Mojżeszem.</i>

264
00:17:00,644 --> 00:17:02,062
<i>Te dołeczki.</i>

265
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
<i>Co ja mam teraz zrobić?</i>

266
00:17:05,065 --> 00:17:09,069
<i>Kąpaliśmy się u twojej babci,</i>
<i>jak opiekowała się mną i Sevenem.</i>

267
00:17:10,029 --> 00:17:13,032
<i>Dziw, jak teraz</i>
<i>działają na mnie jego oczy.</i>

268
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
Starr!

269
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
Szlag!

270
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Co?

271
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Kopę lat.

272
00:17:23,375 --> 00:17:25,419
Siema. Co porabiasz?

273
00:17:25,586 --> 00:17:28,213
Uczę się, gram w kosza... Nie próżnuję.

274
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
Ale stale chodzę do ojca.
To ciebie nigdy nie ma.

275
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
No. Też mam trochę na głowie.

276
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Co jest?

277
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Nic.

278
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
Co tam u babci i Camerona?

279
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Skończył 10 lat?

280
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
No. Wszystko spoko.

281
00:17:49,401 --> 00:17:50,736
Tylko babcia choruje.

282
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
Na jakiegoś raka czy inny szajs.

283
00:17:54,865 --> 00:17:56,408
Kurna. Przykro mi.

284
00:17:56,784 --> 00:17:58,285
Jeździ na chemioterapię.

285
00:17:58,869 --> 00:18:01,955
Ale martwi się tylko o to,
by peruka równo siedziała.

286
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
Zaraz tamtej zerwę perukę.

287
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
-Ale pogrzana!
-Rozkręciła się!

288
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Pokaż, jak ty się bujasz.

289
00:18:18,138 --> 00:18:22,101
Znasz się. Myślałem,
że kręci cię jakieś indie albo country.

290
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
To każdy zna.

291
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
Wiem, ale trzymasz z białasami.

292
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
Cicho siedź. Nie zaczynaj.

293
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
Szlag, otarłam? Przepraszam.

294
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
Nie, nie szoruj.

295
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
Trzeba delikatnie.

296
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Gdy ktoś źle czyści sufiksy,
umiera mały kotek.

297
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
Wkręcona!

298
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
To chyba do następnego.

299
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
Musisz być przy kasie,
skoro takie nosisz.

300
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
Co jest, typie?

301
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
Już ty wiesz co!
To mój rewir! Wywalaj stąd!

302
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Chodź.

303
00:19:28,333 --> 00:19:32,087
Zawsze jakaś draka. Widziałaś?
Nawet impry nie można zrobić.

304
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Szlag.

305
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Jeździsz po moim guście,

306
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
a sam słuchasz tych staroci?

307
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
Staroci?

308
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Wywalaj z mojej bryki.
Tupac głosi prawdę.

309
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
No, sprzed 20 lat.

310
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
Nawet dzisiaj.

311
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
Słuchaj no.

312
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Pac powiedział, że "Prawo ulicy" głosi:

313
00:20:11,668 --> 00:20:14,755
"Nienawiść okazywana dzieciom
jebie nas wszystkich".

314
00:20:18,175 --> 00:20:20,135
T-H-U-G L-I-F-E.

315
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
Czyli?

316
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
Świat jeździ po nas, gdy jesteśmy mali,

317
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
a potem odgrywamy się na nim
jako dorośli.

318
00:20:32,356 --> 00:20:33,315
Czaisz?

319
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
No.

320
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Pac zawsze będzie na czasie.

321
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
Powiesz, czemu wziąłeś się do roboty?

322
00:20:49,831 --> 00:20:52,334
Z fuchy w Maku nie było żadnej forsy.

323
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
A babcię zwolnili ze szpitala,
gdy wyszło, że jest chora.

324
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Kurde, porąbana sprawa.

325
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Mamy wydatki, wiesz?

326
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
Jeśli handlujesz...

327
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Przestań.

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,183
Nie twoja sprawa, Starr.

329
00:21:09,351 --> 00:21:10,602
O mnie się nie martw.

330
00:21:12,562 --> 00:21:13,897
Robię, co muszę.

331
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
Ale mnie czasem wnerwiasz.

332
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Tak? Teraz cię wnerwiam?

333
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
No.

334
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
Bo nie wyglądasz.

335
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
W sumie trudno powiedzieć.

336
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Jestem bardzo zła.

337
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
Gdzie jesteś?

338
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Kenya pisze, że jest cała.

339
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
Spoko.

340
00:22:02,696 --> 00:22:04,656
A po co stanęliśmy?

341
00:22:05,782 --> 00:22:08,243
Bo chcę ci patrzeć w oczy, jak gadamy.

342
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
Chyba mi wolno?

343
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
Zasadniczo tak.

344
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
"Zasadniczo tak".

345
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
-"Zasadniczo".
-No co?

346
00:22:20,297 --> 00:22:21,798
Buda miesza ci we łbie.

347
00:22:23,633 --> 00:22:25,594
Widziałem cię tam kiedyś.

348
00:22:26,011 --> 00:22:26,970
Kiedy?

349
00:22:27,304 --> 00:22:29,556
Jak szłaś na lekcje. W spódniczce,

350
00:22:29,723 --> 00:22:31,683
w podkolanówkach i z plecakiem.

351
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Cała odstrzelona.

352
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Jak to mnie widziałeś?
Teraz mnie śledzisz?

353
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Ejże.

354
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
Nie.

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,319
Lubię cię widywać i tyle.

356
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Dawniej spotykaliśmy się codziennie.

357
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
Pamiętasz zabawę w Harry'ego Pottera?

358
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
No.

359
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
Jak na siebie mówiliśmy?

360
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
-"Trójka z getta".
-Właśnie!

361
00:23:00,337 --> 00:23:03,673
Banda groźnych 10-letnich czarodziejów.

362
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
Dalej masz różdżkę?

363
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Coś ty, w życiu.

364
00:23:11,139 --> 00:23:12,349
Nie mam.

365
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Wiem, że tak.

366
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Wywaliłem,
bo nie dawałaś mi być Harrym.

367
00:23:16,895 --> 00:23:19,147
-Byłeś Ronem!
-Ale na serio Harrym.

368
00:23:19,314 --> 00:23:21,191
Nie, ja byłam Harrym.

369
00:23:21,358 --> 00:23:23,610
Ty byłeś Ronem, a Natasha - Hermioną.

370
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
Dobra.

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
A ten pierwszy całus?

372
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
W piwnicy pod kościołem.

373
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
No.

374
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Byliśmy tacy niegrzeczni!

375
00:23:37,249 --> 00:23:40,168
Czyli wciskasz mi,
że cmokałem Harry'ego Pottera?

376
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
Tak.

377
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
Właśnie tak.

378
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Spoko.

379
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
To z kim całuję się teraz?

380
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
Khalil...

381
00:24:11,158 --> 00:24:12,576
Mam chłopaka.

382
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Słyszałem.

383
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Nie leżało mi to.

384
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
Ale wszystko spoko.

385
00:24:34,723 --> 00:24:35,640
Serio?

386
00:24:38,101 --> 00:24:39,853
Byliśmy razem całe życie.

387
00:24:41,229 --> 00:24:42,397
Mamy czas.

388
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Dobra?

389
00:25:06,463 --> 00:25:07,589
Niby co zrobiłem?

390
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
Nie wiem.

391
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
<i>Róg 14. i 3.</i>

392
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Szlag.

393
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Połóż ręce na desce.

394
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
Serio, łapy na deskę!

395
00:25:34,366 --> 00:25:36,993
Nic nie zrobiłem. Przejechałem 15 metrów.

396
00:25:37,160 --> 00:25:38,245
Proszę.

397
00:25:38,745 --> 00:25:39,955
Proszę, połóż je.

398
00:25:46,545 --> 00:25:48,046
Opuściłby pan szybę?

399
00:25:48,213 --> 00:25:49,256
Zaczyna się.

400
00:25:52,759 --> 00:25:54,761
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.

401
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
-Dlaczego?
-Dokumenty, proszę.

402
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
Ręce na desce, Khalil.

403
00:25:59,683 --> 00:26:02,936
Jak mam wyjąć papiery,
gdy nie wolno mi się ruszyć?

404
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Dlaczego mnie zatrzymano?

405
00:26:04,604 --> 00:26:07,482
Za brak kierunkowskazu.
Niech pan wyłączy radio.

406
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
Ja pana słyszę.

407
00:26:08,817 --> 00:26:10,777
-Proszę cię!
-Niech pan wyłączy.

408
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
-To moja fura. Nie wolno...
-Proszę wysiąść.

409
00:26:13,697 --> 00:26:16,074
-Nie macie prawa.
-Rozkazuję panu.

410
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Posłuchaj go.

411
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Bo skręciłem bez sygnału,
czy nie wyłączyłem radia?

412
00:26:20,787 --> 00:26:22,706
Ma pan w tej chwili wysiąść.

413
00:26:22,831 --> 00:26:25,584
Albo zrobi pan to dobrowolnie,
albo pana zmuszę.

414
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
Już!

415
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
Rzuć komórkę!

416
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
Wlepcie mi mandat i już.

417
00:26:38,930 --> 00:26:41,224
Ręce na wóz. Masz coś przy sobie?

418
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
Nie.

419
00:26:43,101 --> 00:26:45,020
-Żadnych prochów?
-Nie, stary.

420
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
Pokaże mi pan prawo jazdy?

421
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Gdzie ją wyrwałeś?

422
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
To moja znajoma.

423
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
Szukaliście dealera?

424
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
Dealera? Daj pan spokój.

425
00:27:00,452 --> 00:27:03,079
Trzymaj ręce na wozie i ani drgnij.

426
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Proszę o sprawdzenie...

427
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Kurna.

428
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Gdzie komóra?

429
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Szlag.

430
00:27:19,471 --> 00:27:20,680
Wszystko gra?

431
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
-Spoko?
-Stój, jak kazał!

432
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
Będzie mnie trochę maglował.

433
00:27:24,934 --> 00:27:26,436
Powaga, stań!

434
00:27:26,603 --> 00:27:29,147
No weź. Co mi grzebiesz w bryce?

435
00:27:29,272 --> 00:27:32,442
-Zrób, co powiedział!
-Dobra, weź wyluzuj.

436
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
Ani kroku dalej!

437
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
-Nie ruszaj się.
-Nie...

438
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Nie.

439
00:27:53,755 --> 00:27:54,673
Cicho.

440
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
Siadaj.

441
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Nie.

442
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Wzywam posiłki. Padły strzały.

443
00:28:02,639 --> 00:28:05,141
Jeden ranny podejrzany, druga skuta.

444
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
Przyślijcie karetkę.

445
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
Coś ty zrobił?

446
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
Co pan zrobił?!

447
00:28:10,480 --> 00:28:11,606
Proszę milczeć.

448
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Pomóż mu!

449
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Nie ruszaj się stamtąd!

450
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Krew mu leci! Trzeba mu pomóc!

451
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
Gdzie jest spluwa?

452
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
Gdzie pistolet?

453
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Jaki?

454
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Gdzie...

455
00:28:35,714 --> 00:28:36,673
Kurwa!

456
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
-Khalil.
-Kurwa!

457
00:28:39,092 --> 00:28:41,720
Khalil, patrz na mnie. Patrz.

458
00:28:41,886 --> 00:28:44,681
Spójrz na mnie! No dawaj!

459
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Khalil, trzymaj się!

460
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
Jestem tutaj. Będzie dobrze.

461
00:28:50,770 --> 00:28:52,355
Słyszysz karetkę?

462
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Przyjadą i cię opatrzą. Wyliżesz się.

463
00:28:55,150 --> 00:28:57,652
Nie bój się. Będzie dobrze.

464
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
Patrz na mnie!

465
00:29:00,238 --> 00:29:02,282
Spójrz na mnie! Weź!

466
00:29:14,502 --> 00:29:16,129
Oddychaj, Starr.

467
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
Odetchnij.

468
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
Kto to zrobił?

469
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
Gdzie tamten glina?

470
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Rozumiem cię, dobrze?

471
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Jestem detektyw Gomez.

472
00:29:40,361 --> 00:29:42,655
To mój partner, detektyw Wilkes.

473
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Lisa Carter, jej matka.

474
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Starr Carter.

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
Opowiesz nam, co się dziś stało?

476
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
Poszłam na imprezę.

477
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
Spotkałam tam Khalila.

478
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
Z jakiego powodu tam był?

479
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Z tego, co reszta.

480
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Przyszedł się zabawić.

481
00:30:11,392 --> 00:30:14,979
Świadkowie zeznali,
że doszło tam do bójki i padły strzały.

482
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
Khalil miał z tym coś wspólnego?

483
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
To znaczy nie.

484
00:30:21,903 --> 00:30:24,948
Tylko rozmawialiśmy,

485
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
gdy tamci się pobili.

486
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Chciał mnie odwieźć do domu,

487
00:30:28,868 --> 00:30:31,621
by upewnić się, że wrócę cała i zdrowa.

488
00:30:32,330 --> 00:30:37,126
Wtedy... 115 zatrzymał nas bez powodu.

489
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Kto?

490
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
Funkcjonariusz.

491
00:30:41,047 --> 00:30:42,674
To jego numer odznaki.

492
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Zapamiętałam go.

493
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
Czy wiesz,
po co Khalil sięgnął do samochodu?

494
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Chyba sprawdzał, czy mam się dobrze.

495
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
Chyba?

496
00:30:53,560 --> 00:30:54,561
Nie wiesz?

497
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
Nie, nie wiem.

498
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
Ponieważ?

499
00:30:59,732 --> 00:31:01,401
Bo wtedy stało się tamto.

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,611
Czy ty i Khalil...

501
00:31:03,820 --> 00:31:05,989
Da jej pani chociaż odsapnąć?

502
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Zaczekamy na ciebie, dobrze?

503
00:31:18,418 --> 00:31:20,169
Rozumiemy, że jest jej ciężko.

504
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
Czyżby?

505
00:31:21,546 --> 00:31:22,922
Tak, pani Carter.

506
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
Bez pośpiechu.

507
00:31:35,518 --> 00:31:37,770
Piłaś na imprezie alkohol?

508
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
Nie piję.

509
00:31:39,105 --> 00:31:40,106
A Khalil?

510
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Nie widziałam.

511
00:31:41,482 --> 00:31:43,943
Byłaś świadkiem,
jak sprzedawał narkotyki?

512
00:31:44,110 --> 00:31:47,322
Nigdy nie widziałam,
żeby handlował albo sam ćpał.

513
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Ale wiedziałaś?

514
00:31:48,656 --> 00:31:50,700
Spytacie ją wreszcie o policjanta?

515
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
Chcemy jasny ogląd.

516
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
To spytajcie ją o zajście!

517
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
115 zabił Khalila.

518
00:31:56,623 --> 00:32:00,543
Choć ten nic nie zrobił.
Czego wam jeszcze brakuje?

519
00:32:02,086 --> 00:32:03,338
Wypuśćcie ją.

520
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
Lisa, Starr, chodźcie.

521
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
Znacie się?

522
00:32:10,929 --> 00:32:12,305
To moja siostrzenica.

523
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
Spokojnie.

524
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
Jestem tu.

525
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
Jestem.

526
00:32:54,931 --> 00:32:56,474
Wylej to z siebie.

527
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
Spokojnie. Dobrze.

528
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Już.

529
00:33:01,896 --> 00:33:04,273
Spokojnie, kochanie.

530
00:33:05,358 --> 00:33:07,026
Masz, wypij.

531
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Już dobrze.

532
00:33:23,418 --> 00:33:26,004
Na drugi dzień koszmary są najgorsze.

533
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Nie, Sekani.

534
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
Najpierw niech zje Starr.

535
00:34:00,246 --> 00:34:02,665
Nie każdy jest superbohaterką, jak ty.

536
00:34:07,336 --> 00:34:08,546
Zabłyśnij.

537
00:34:09,714 --> 00:34:12,008
Nie bez kozery nazwałem cię "Gwiazda".

538
00:34:19,891 --> 00:34:20,767
Sekani!

539
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
Nie!

540
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Dziękuję.

541
00:35:10,983 --> 00:35:13,569
Byłaś jego jedyną przyjaciółką.

542
00:35:16,823 --> 00:35:18,741
A on moim, pani Rosalie.

543
00:35:32,380 --> 00:35:33,923
Odwiedziła mnie policja.

544
00:35:36,134 --> 00:35:38,094
Byłaś wtedy przy nim?

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,685
Tak, proszę pani.

546
00:35:46,602 --> 00:35:49,063
Bogu dzięki, że nie odszedł sam.

547
00:35:50,064 --> 00:35:52,316
Towarzyszyłaś mu od pierwszego dnia

548
00:35:52,483 --> 00:35:54,944
aż do samego końca.

549
00:35:57,738 --> 00:35:59,699
Handlował prochami.

550
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
Na pewno King mu kazał.

551
00:36:05,705 --> 00:36:08,082
Masz tupet, że przychodzisz!

552
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
Czego tu szuka?

553
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
Cześć, Carlos.

554
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
Cześć, Lisa.

555
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
Przepraszam.

556
00:36:30,354 --> 00:36:33,399
Przyszedłem powiedzieć,
że pani współczuję.

557
00:36:34,483 --> 00:36:36,611
Pam i ja się za panią modlimy.

558
00:36:37,153 --> 00:36:37,987
Wpadasz?

559
00:36:38,154 --> 00:36:39,113
Dziękuję wam.

560
00:36:39,280 --> 00:36:40,698
Jeśli mogę jakoś pomóc,

561
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
proszę tylko dać znać.

562
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
Kochamy panią.

563
00:36:55,630 --> 00:36:57,506
Przepraszam, nie dam rady.

564
00:37:02,303 --> 00:37:03,930
Znowu?

565
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Dalej chcę się spotkać.

566
00:37:15,233 --> 00:37:16,567
Co zrobili?

567
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
Przyskrzynili go?

568
00:37:18,903 --> 00:37:21,405
Dostał przymusowy płatny urlop.

569
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
I tyle?

570
00:37:23,157 --> 00:37:24,659
Przecież zabił Khalila!

571
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
Przeprowadzimy śledztwo, Starr.

572
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
Będziecie sądzić kolegę?

573
00:37:30,498 --> 00:37:32,917
Powinniście wlepić rasiście zabójstwo.

574
00:37:33,084 --> 00:37:35,586
Ale to się nie stanie,
co nie, wujciu Carlos?

575
00:37:35,753 --> 00:37:38,422
Nigdy dotąd nie zrobił czegoś takiego.

576
00:37:38,589 --> 00:37:40,508
A, pierwszy raz! No to spoko.

577
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Będziesz pomagał przy śledztwie?

578
00:37:42,843 --> 00:37:46,430
Nie mogę.
Takie rzeczy rozpatruje prokuratura.

579
00:37:46,847 --> 00:37:48,057
Czyli ława przysięgłych?

580
00:37:48,224 --> 00:37:49,183
Najpewniej.

581
00:37:49,350 --> 00:37:51,185
I pewnie każą Starr zeznawać?

582
00:37:51,477 --> 00:37:54,230
Nie mogą wszędzie trąbić,
że jest świadkiem!

583
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
To jej nie wyjdzie na dobre.
Mamy wynająć prawnika?

584
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Świadkowie nie muszą.

585
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
Nie jest byle świadkiem!

586
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Możecie nie ufać systemowi,

587
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
ale zaufajcie chociaż mnie.

588
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
-Widzę w niej córkę.
-Ale nią nie jest.

589
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
Czułem co innego, gdy siedziałeś.

590
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
Przestańcie obaj!

591
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
Co to ława przysięgłych?

592
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
<i>Ława przysięgłych.</i>

593
00:38:18,254 --> 00:38:20,381
<i>O takich rzeczach mówią w telewizji.</i>

594
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
<i>Dostaje się groźby.</i>

595
00:38:23,634 --> 00:38:25,011
POMŚCIĆ KHALILA!

596
00:38:25,177 --> 00:38:26,470
<i>Gliny cię nachodzą.</i>

597
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
<i>Co się stanie w szkole?</i>

598
00:38:35,062 --> 00:38:38,607
<i>Stanę się nagle biedaczką z getta,</i>
<i>której zabili kumpla?</i>

599
00:38:41,610 --> 00:38:43,029
<i>Muszę siedzieć cicho.</i>

600
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
<i>Daj jeszcze kurczaka.</i>

601
00:39:14,894 --> 00:39:16,645
Starr, jestem wolna!

602
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
Podaj!

603
00:39:24,612 --> 00:39:25,529
Kurde!

604
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
Wyobraź sobie,
że to kurak w panierce!

605
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
-Że co?
-Taki żart.

606
00:39:35,247 --> 00:39:37,666
Kurak w panierce to temat do żartu?

607
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
Tego nie znałam.

608
00:39:39,210 --> 00:39:42,671
Jezu, Starr, wyluzuj.
Jadłyśmy go na obiad.

609
00:39:42,838 --> 00:39:44,340
Zgrywam się.

610
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Spoko.

611
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
Czekaj. Co jest grane?

612
00:39:54,850 --> 00:39:57,353
Znamy się jak łyse konie.

613
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Wszystko gra?

614
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
Tak. To ze zmęczenia.

615
00:40:13,994 --> 00:40:16,497
Już wrzucam na ruszt kiełbaski dla Mava.

616
00:40:17,415 --> 00:40:20,251
Ciut spalone z wierzchu
i chrupkie po bokach.

617
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
Weźcie sobie babki piaskowej.

618
00:40:23,379 --> 00:40:25,131
Dzięki, panie Reuben.

619
00:40:25,256 --> 00:40:29,260
<i>...czarny 17-latek zginął</i>
<i>w sobotę z ręki białego policjanta.</i>

620
00:40:29,427 --> 00:40:33,556
<i>Poznajemy nowe szczegóły</i>
<i>w sprawie śmierci Khalila Harrisa.</i>

621
00:40:33,722 --> 00:40:37,351
<i>Kamera z radiowozu ujawnia,</i>
<i>że w istocie wcale nie sięgnął</i>

622
00:40:37,518 --> 00:40:39,645
<i>po broń, a po szczotkę do włosów.</i>

623
00:40:39,979 --> 00:40:41,814
<i>Syn nie zrobił nic złego!</i>

624
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
<i>To dobry chłopak!</i>

625
00:40:44,108 --> 00:40:46,777
<i>Dlaczego musieli go zabić?</i>
<i>Za jakie grzechy?</i>

626
00:40:47,236 --> 00:40:49,905
<i>Nie można się już nawet uczesać?</i>

627
00:40:50,239 --> 00:40:52,783
Po diabła pokazują
panią Brendę w telewizji?

628
00:40:52,992 --> 00:40:57,580
<i>Świadek zajścia zostanie wezwany,</i>
<i>by zeznawać przed ławą przysięgłych.</i>

629
00:40:57,746 --> 00:40:59,999
<i>Mieszkańcy są oburzeni...</i>

630
00:41:00,624 --> 00:41:02,084
Czyli zostałaś sławna.

631
00:41:05,504 --> 00:41:06,505
Co?

632
00:41:06,672 --> 00:41:08,299
Widziałam, jak cię odwozi.

633
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
A teraz siedzisz jak na szpilkach.

634
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
To ty.

635
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Bez wykrętów.

636
00:41:18,893 --> 00:41:20,311
Gotowa narobić dymu?

637
00:41:24,190 --> 00:41:25,232
W sensie?

638
00:41:25,649 --> 00:41:28,277
Byłaś tam.
Musisz powiedzieć, co się stało.

639
00:41:30,946 --> 00:41:32,823
Chyba wstawisz się za Khalilem?

640
00:41:34,158 --> 00:41:36,368
Nie możesz zostawić samej Brendy.

641
00:41:37,077 --> 00:41:39,371
Khalil na pewno by cię bronił!

642
00:41:44,919 --> 00:41:45,961
Się macie.

643
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Cześć, tato.

644
00:41:47,922 --> 00:41:49,298
Wsiadajcie.

645
00:41:49,965 --> 00:41:50,966
Ja nie chcę.

646
00:41:52,384 --> 00:41:54,386
Podwiozę cię do Mava.

647
00:41:54,553 --> 00:41:55,804
Wskakuj.

648
00:42:08,651 --> 00:42:10,319
Zwrócę ci za żarcie.

649
00:42:11,570 --> 00:42:12,863
Nie trzeba.

650
00:42:17,409 --> 00:42:18,536
Co?

651
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
Podobno byłaś przy tamtym, gdy zginął.

652
00:42:30,589 --> 00:42:31,840
Ciężki widok.

653
00:42:33,676 --> 00:42:36,262
Wierz mi, nieprędko go zapomnisz.

654
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
Mieszkam tu od zawsze.

655
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Zaufaj mi.

656
00:42:45,437 --> 00:42:47,022
Też to przerabiałem.

657
00:42:48,148 --> 00:42:49,942
Taki żal człowieka nie opuści.

658
00:42:51,110 --> 00:42:52,820
Ale trzeba przeć naprzód.

659
00:42:52,987 --> 00:42:54,113
Czaisz?

660
00:43:01,954 --> 00:43:03,080
Jest matka?

661
00:43:03,414 --> 00:43:06,166
A ja wiem, gdzie Iesha się szlaja?

662
00:43:06,625 --> 00:43:07,543
Ej.

663
00:43:07,710 --> 00:43:09,169
A Seven?

664
00:43:10,963 --> 00:43:13,299
Dlaczego nazwaliście chłopaka "Siedem"?

665
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
Jak ma na drugie? "Osiem"?

666
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Cześć, stryjku.

667
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
Siema.

668
00:43:44,872 --> 00:43:46,999
Jak tam życie rodzinne?

669
00:43:48,375 --> 00:43:51,211
Oświadcz się kiedyś Ieshy,
to sam zobaczysz.

670
00:43:56,383 --> 00:43:58,385
Interes chyba się kręci.

671
00:43:59,637 --> 00:44:02,097
Mogłem kupić ten lokal dla siebie.

672
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Nie kupiłeś.

673
00:44:08,729 --> 00:44:10,648
Słyszałem o ziomku Starr.

674
00:44:12,274 --> 00:44:13,734
Wiesz, jakie są gliny.

675
00:44:14,735 --> 00:44:16,654
Najpierw walą, a potem pytają.

676
00:44:18,030 --> 00:44:19,990
Lepiej miej ją na oku.

677
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Na oku?

678
00:44:22,159 --> 00:44:24,828
Lepiej, żeby nie gadała z pałami.

679
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Czaisz?

680
00:44:26,872 --> 00:44:28,874
Nie musisz się o nią bać.

681
00:44:30,918 --> 00:44:33,379
Ty martw się o swoją córkę, a ja o swoją.

682
00:44:34,838 --> 00:44:37,132
-Tak będzie?
-Właśnie tak.

683
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Starr!

684
00:44:48,936 --> 00:44:50,688
Pamiętaj, co ci mówiłem.

685
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Zostaw tę aferę za sobą.

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,450
<i>Mówię ci.</i>

687
00:45:03,617 --> 00:45:05,369
On jej groził!

688
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
Nic jej nie zrobi.

689
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
Ależ tak.

690
00:45:08,872 --> 00:45:10,666
Uciszy ją, by nie zeznała,

691
00:45:10,874 --> 00:45:12,835
że Khalil dla niego pracował.

692
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
I co wtedy?

693
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Znów ściągnie cię na złą drogę.

694
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Już zawsze będziesz King Lordem.

695
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
Gdy odsiadujesz za kogoś trzy lata,

696
00:45:21,468 --> 00:45:22,970
nie ma mowy o powrocie.

697
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
W zamian dał mi spokój.

698
00:45:26,348 --> 00:45:27,266
Maverick.

699
00:45:28,267 --> 00:45:29,643
Wyprowadzamy się.

700
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Ciągle możemy tu zrobić wiele dobrego.

701
00:45:35,107 --> 00:45:39,236
O człowieku wcale nie świadczy to,
gdzie mieszka.

702
00:45:39,403 --> 00:45:40,612
-Posłuchaj...
-Nie!

703
00:45:40,779 --> 00:45:41,655
Ty słuchaj!

704
00:45:42,906 --> 00:45:45,492
Można się poświęcić dla rodziny!

705
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
Sądzisz, że matka woziła mnie

706
00:45:48,328 --> 00:45:50,914
i brata z Garden Heights
do szkoły katolickiej,

707
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
by nauczyli nas się modlić? Nie!

708
00:45:54,084 --> 00:45:56,670
Dzieci muszą mieć
równie dobry start jak ja.

709
00:45:56,837 --> 00:45:57,921
Inaczej to bez sensu!

710
00:45:58,088 --> 00:45:59,548
Chodzą do lepszej szkoły.

711
00:45:59,715 --> 00:46:01,633
A jak myślisz, co szkoła zrobi,

712
00:46:01,800 --> 00:46:04,178
gdy dowie się, że Starr była z Khalilem?

713
00:46:06,013 --> 00:46:08,974
Lubią się przechwalać,
że są tolerancyjni,

714
00:46:09,141 --> 00:46:11,477
ale ta tolerancja ma swoje granice.

715
00:46:15,898 --> 00:46:17,858
Źle się czuję. Nie jadę.

716
00:46:18,025 --> 00:46:20,819
Wszyscy źle się czujemy,
ale zaciskamy zęby.

717
00:46:20,986 --> 00:46:22,321
Idź się przebrać.

718
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
-Nie...
-Idź się przebrać.

719
00:47:09,618 --> 00:47:11,161
-Mogę wejść?
-Tak.

720
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
Może jak wrócimy...

721
00:47:15,457 --> 00:47:19,044
obejrzymy <i>Harry'ego Pottera</i>
<i>i Czarę Duchołaków Półkrwi?</i>

722
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
Chyba nie mam ochoty.

723
00:47:21,338 --> 00:47:23,715
Z tobą najgorzej się to ogląda.

724
00:47:24,800 --> 00:47:27,970
Tylko gadasz,
że "to film o porachunkach gangów".

725
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
Bo tak jest.

726
00:47:29,596 --> 00:47:31,932
Domy mają własne barwy, meliny

727
00:47:32,057 --> 00:47:34,226
i wszyscy się nawzajem kryją.

728
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
To niby nie gangi?

729
00:47:36,562 --> 00:47:37,813
Wiesz, że mam rację.

730
00:47:38,939 --> 00:47:41,191
Wy też mieliście swój gang.

731
00:47:43,694 --> 00:47:46,738
Natasha i Khalil zginęli, a ty zostałaś.

732
00:47:50,409 --> 00:47:51,994
Próbujesz to jakoś ogarnąć.

733
00:47:55,998 --> 00:47:57,499
"Prawo ulicy".

734
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
"Nienawiść okazywana dzieciom"...

735
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
..."j-bie nas wszystkich".

736
00:48:05,841 --> 00:48:07,092
Znam to hasło.

737
00:48:09,052 --> 00:48:10,512
Co według ciebie znaczy?

738
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Nie chodzi w nim tylko o młodzież.

739
00:48:19,897 --> 00:48:21,189
Tylko o nas.

740
00:48:21,356 --> 00:48:22,399
Czyli?

741
00:48:22,566 --> 00:48:23,859
Wszystkich czarnych.

742
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
-Wszystkich ludzi z marginesu.
-Dobrze.

743
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
Pac tłumaczył nam,
że system jest naszym wrogiem.

744
00:48:32,075 --> 00:48:34,578
Myślisz, że dlaczego mamy tylu dealerów?

745
00:48:36,204 --> 00:48:37,956
-Bo potrzebują forsy.
-No.

746
00:48:39,041 --> 00:48:42,586
Nikt im nie da normalnej pracy,
więc wpadają w pułapkę.

747
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
Pułapkę?

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,800
Ludzie trzepią na prochach grube miliardy.

749
00:48:49,176 --> 00:48:52,429
Tacy jak ja i Khalil łudzą się,
że tak się dorobią.

750
00:48:53,931 --> 00:48:56,099
Ale towar obraca się wśród nas.

751
00:48:56,642 --> 00:48:59,394
I jakoś nie znam nikogo
z własnym samolotem.

752
00:48:59,895 --> 00:49:01,063
A ty?

753
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
Ani ja.

754
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
Potem nas łapią.

755
00:49:06,693 --> 00:49:09,279
A paka to kolejny miliardowy przekręt.

756
00:49:09,863 --> 00:49:12,991
Przejeżdżamy przez nią jak na taśmociągu.

757
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
Dlatego siedziałem z ojcem.

758
00:49:16,870 --> 00:49:18,664
Byłeś w pudle z własnym tatą?

759
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
No.

760
00:49:22,042 --> 00:49:24,711
Ale gdy go spotkałem,
już nie mógł mi pomóc.

761
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
Był słabym, zgorzkniałym starcem.

762
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Światło dla niego zgasło.

763
00:49:33,136 --> 00:49:35,389
Obiecałem sobie,
że ja tak nie skończę.

764
00:49:37,307 --> 00:49:39,393
Że dla was przerwę to błędne koło.

765
00:50:09,965 --> 00:50:12,592
<i>Nie byłam gotowa</i>
<i>ujrzeć go jako martwą kukłę.</i>

766
00:50:13,760 --> 00:50:15,137
<i>Ma za różowe usta.</i>

767
00:50:16,013 --> 00:50:17,597
<i>I jego dołeczki zniknęły.</i>

768
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Chodź, kochanie.

769
00:50:28,400 --> 00:50:29,818
To nie on, mamo.

770
00:50:31,153 --> 00:50:32,446
Wiem.

771
00:50:43,790 --> 00:50:44,791
<i>Mamy czas.</i>

772
00:50:51,339 --> 00:50:52,382
Wszystko gra?

773
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
Przyszła twoja matka z Kingiem.

774
00:51:39,888 --> 00:51:40,889
Seven!

775
00:51:44,643 --> 00:51:45,852
Chodź do nas!

776
00:51:50,607 --> 00:51:52,609
Kochanie, idź do matki.

777
00:52:00,117 --> 00:52:01,451
Wiesz, że nie chce.

778
00:52:01,618 --> 00:52:04,663
Wiem, ale niech baba
nie krzyczy w kościele.

779
00:52:26,184 --> 00:52:29,980
Amen! Alleluja!

780
00:52:30,147 --> 00:52:32,774
Amen! Dziękuję chórowi za to,

781
00:52:32,941 --> 00:52:38,155
że pobłogosławił nas tą piękną pieśnią.

782
00:52:38,238 --> 00:52:40,824
Amen, bracia i siostry.

783
00:52:41,032 --> 00:52:44,411
Ktoś wśród nas chce dziś coś powiedzieć.

784
00:52:45,120 --> 00:52:51,960
Rodzina Harrisów prosi nas wszystkich,
byśmy wysłuchali jej słów.

785
00:52:53,211 --> 00:52:56,423
Chodź do nas, siostro April Ofro.

786
00:53:08,602 --> 00:53:12,397
Jestem April Ofrah,
prawniczka grupy Sprawiedliwe Sprawy.

787
00:53:13,899 --> 00:53:17,110
Tuż przed mszą dowiedziałam się,
że policja nie zamierza

788
00:53:17,277 --> 00:53:20,322
aresztować zabójcy tego chłopaka.

789
00:53:21,364 --> 00:53:23,617
Mimo że ma naocznego świadka!

790
00:53:24,034 --> 00:53:25,410
Boże drogi!

791
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
Nie chciałam się tu dziś znaleźć.

792
00:53:31,124 --> 00:53:32,459
Wiem, że nie tylko ja.

793
00:53:33,793 --> 00:53:35,837
A jednak znów się spotykamy.

794
00:53:38,131 --> 00:53:40,300
Przez przemoc i brutalność.

795
00:53:41,426 --> 00:53:43,970
Ta sama tragedia, tylko ofiara inna.

796
00:53:44,137 --> 00:53:45,847
Zgadza się!

797
00:53:50,060 --> 00:53:52,520
Tym razem ofiara to Khalil Harris.

798
00:53:53,688 --> 00:53:56,650
Kolejny bezbronny młody czarny.

799
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
Co to znaczy?

800
00:54:00,487 --> 00:54:02,322
Najlepiej ujął to Shamell Bell.

801
00:54:03,114 --> 00:54:05,116
"Nie możemy być bezbronni,

802
00:54:05,283 --> 00:54:08,119
gdy to nasza skóra jest bronią,
której się boją".

803
00:54:13,166 --> 00:54:19,214
Nie pozwolę, by postrzegano ją
ani jako broń, ani jako słabość!

804
00:54:21,549 --> 00:54:26,429
Dlatego właśnie
wraz z rodziną Harrisów proszę was,

805
00:54:26,596 --> 00:54:30,392
byśmy po mszy wybrali się
na pokojowy przemarsz pod komendę.

806
00:54:32,143 --> 00:54:34,020
Wygrają, jeśli nas podzielą.

807
00:54:34,771 --> 00:54:36,773
Zjednoczeni ich pokonamy.

808
00:54:38,024 --> 00:54:40,068
Widzimy się na zewnątrz po mszy.

809
00:54:45,407 --> 00:54:46,658
Amen!

810
00:54:46,825 --> 00:54:48,076
Dziękujemy!

811
00:54:49,327 --> 00:54:54,666
Dziękujemy siostrze Ofrze
za te płomienne i motywujące słowa.

812
00:54:57,085 --> 00:54:58,128
Widzieliście?

813
00:54:58,795 --> 00:55:00,005
Niby skąd wie?

814
00:55:00,171 --> 00:55:01,298
Od pani Rosalie.

815
00:55:01,464 --> 00:55:04,551
Dołączmy do marszu
w imię sprawiedliwości!

816
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
Nie tylko dla brata Khalila,
a dla nas wszystkich!

817
00:55:07,595 --> 00:55:11,141
Nie pozwolimy, by odszedł na marne!

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
-Czego żądamy?
-Sprawiedliwości!

819
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
-Kiedy?
-Teraz!

820
00:56:18,541 --> 00:56:20,627
Pamiętajcie, to pokojowy protest!

821
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
Nie byłbym taki pewien.

822
00:56:24,756 --> 00:56:26,549
Pokojowy protest!

823
00:56:28,593 --> 00:56:32,305
-Bezprawie i niepokój!
-Nie dla rasizmu!

824
00:56:35,392 --> 00:56:36,643
Trzeba spadać.

825
00:56:38,478 --> 00:56:39,562
Idziemy!

826
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
Seven!

827
00:56:45,318 --> 00:56:46,569
Chodź.

828
00:56:48,655 --> 00:56:49,697
Co ty odstawiasz?

829
00:57:14,013 --> 00:57:16,641
<i>W dzielnicy Garden Heights</i>
<i>odbyła się demonstracja</i>

830
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
<i>po pogrzebie Khalila Harrisa:</i>

831
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
<i>młodego czarnoskórego</i>
<i>zabitego przez policjanta.</i>

832
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
<i>Choć zaczęło się spokojnie,</i>

833
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
<i>między policją i protestującymi</i>
<i>szybko doszło do starć.</i>

834
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
<i>Funkcjonariuszowi nie zostały dotąd</i>
<i>postawione żadne zarzuty.</i>

835
00:57:31,865 --> 00:57:35,660
<i>Do zakończenia śledztwa</i>
<i>znajduje się na przymusowym urlopie.</i>

836
00:57:35,827 --> 00:57:38,621
<i>A oto reportaż z dzisiejszego wieczoru.</i>

837
00:57:38,788 --> 00:57:41,833
<i>Zmierzam właśnie</i>
<i>z protestującymi pod komendę.</i>

838
00:57:43,042 --> 00:57:45,753
<i>Gliny sprzątnęły chłopaka bez powodu!</i>

839
00:57:45,920 --> 00:57:49,132
<i>Mordują jednego</i>
<i>niewinnego czarnego za drugim!</i>

840
00:57:49,299 --> 00:57:50,383
<i>Tak nie wolno!</i>

841
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
<i>Cały ten system jest zepsuty!</i>

842
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
<i>Jak państwo widzą,</i>
<i>emocje sięgają zenitu.</i>

843
00:57:55,472 --> 00:57:58,099
<i>Społeczność jest oburzona całą sprawą</i>

844
00:57:58,266 --> 00:58:00,018
<i>i domaga się sprawiedliwości.</i>

845
00:58:15,158 --> 00:58:17,452
To nie pocisk wybiera, w kogo trafi.

846
00:58:22,081 --> 00:58:24,834
Mamo? Gniewają się, bo Khalil zginął?

847
00:58:25,543 --> 00:58:27,545
Tak, kochanie. Jak my wszyscy.

848
00:58:41,768 --> 00:58:42,894
Starr, powaga?

849
00:58:43,061 --> 00:58:45,146
Tak jest! Boją się nas!

850
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
Cześć.

851
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
Nic wam nie grozi?
Oglądam wiadomości.

852
00:59:01,329 --> 00:59:03,873
Tak, nie przejmuj się. Wszystko gra.

853
00:59:04,707 --> 00:59:05,833
Na pewno?

854
00:59:07,877 --> 00:59:09,629
Nie otwieraj, Maverick.

855
00:59:10,296 --> 00:59:11,548
Spadam.

856
00:59:11,714 --> 00:59:12,924
Czekaj, Starr.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,056
Kto to?

858
00:59:23,893 --> 00:59:25,645
Dobry wieczór.

859
00:59:26,604 --> 00:59:27,814
Mogę wejść?

860
00:59:29,649 --> 00:59:32,277
<i>Proste zatrzymanie przerodziło się...</i>

861
00:59:32,443 --> 00:59:36,030
Ktoś musi przemówić w imieniu Khalila.
Najlepiej Starr.

862
00:59:36,197 --> 00:59:37,448
Już jestem przeciwna.

863
00:59:37,615 --> 00:59:38,992
Daj jej dokończyć.

864
00:59:40,118 --> 00:59:42,787
Wiesz, jak działa ława przysięgłych?

865
00:59:44,163 --> 00:59:46,791
To przysięgli ustalą,
czy potrzebny jest proces.

866
00:59:46,958 --> 00:59:51,004
Właśnie. Oni zdecydują,
czy oskarżą funkcjonariusza Macintosha.

867
00:59:51,170 --> 00:59:52,338
Zrobią to?

868
00:59:53,881 --> 00:59:56,217
W 99% przypadków tak się dzieje.

869
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
A w tym jednym?

870
00:59:59,304 --> 01:00:01,723
Te sprawy niemal zawsze
dotyczą policjanta.

871
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Ale jego oskarżą, bo wszystko widziałam.

872
01:00:05,518 --> 01:00:09,022
Gdzie dokładnie byłaś,
gdy raniono Khalila?

873
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Na fotelu pasażera.

874
01:00:11,733 --> 01:00:14,152
Masz jakiś dowód
na poparcie tego zeznania?

875
01:00:14,652 --> 01:00:16,863
Nagrałaś to telefonem?

876
01:00:18,072 --> 01:00:20,283
Nie, kazał mi go odłożyć.

877
01:00:21,159 --> 01:00:23,244
Czyli nikt nie wybroni Khalila?

878
01:00:23,703 --> 01:00:25,204
Bo glina go sprzątnął?

879
01:00:26,623 --> 01:00:28,833
Dlatego nasza rozprawa już ruszyła.

880
01:00:29,834 --> 01:00:31,669
Na ulicach i w mediach.

881
01:00:31,836 --> 01:00:33,796
Starr jest jedynym świadkiem.

882
01:00:33,921 --> 01:00:34,922
Dobra.

883
01:00:35,673 --> 01:00:36,633
Od czego zacząć?

884
01:00:37,008 --> 01:00:38,176
Od wywiadu dla mediów.

885
01:00:38,343 --> 01:00:42,180
Wiem, o co pani walczy,
ale ja walczę za Starr.

886
01:00:43,598 --> 01:00:45,183
Nie będę jej narażać.

887
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
Dziękujemy.

888
01:01:03,034 --> 01:01:06,120
Moja druga przyjaciółka zginęła,
gdy miałyśmy 10 lat.

889
01:01:08,665 --> 01:01:11,084
Graliśmy na chodniku w kosza.

890
01:01:18,424 --> 01:01:20,259
<i>Wtedy minął nas wóz...</i>

891
01:01:20,927 --> 01:01:23,137
<i>i jakiś gangster wyjął pistolet.</i>

892
01:01:25,682 --> 01:01:27,266
<i>Chyba staliśmy na drodze.</i>

893
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
<i>Oddał trzy strzały.</i>

894
01:01:33,523 --> 01:01:34,816
<i>I padła na ziemię.</i>

895
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Pamiętam...

896
01:01:40,822 --> 01:01:42,865
Pamiętam, że była wystraszona.

897
01:01:44,158 --> 01:01:47,120
Bo zaraz miała zobaczyć,
co się dzieje po śmierci.

898
01:01:53,000 --> 01:01:54,377
Wiem, kto strzelał.

899
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
Co?

900
01:01:56,546 --> 01:01:58,172
Nigdy nic nie mówiłaś.

901
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
Pewien King Lord.

902
01:02:08,599 --> 01:02:10,351
Raz omal mnie nie zabił.

903
01:02:11,185 --> 01:02:15,189
Nie wsypałam go,
bo nie chciałam mu dawać drugiej okazji.

904
01:02:17,358 --> 01:02:20,153
Parę miesięcy później
usłyszałam, że zginął.

905
01:02:21,612 --> 01:02:23,322
Więc nie wracałam do tego.

906
01:02:27,618 --> 01:02:30,037
Niech mi pani powie...

907
01:02:32,623 --> 01:02:34,500
jaka przyjaciółka tak robi?

908
01:02:37,378 --> 01:02:39,714
Nie możesz się za to obwiniać.

909
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
Byłaś młoda.

910
01:02:43,468 --> 01:02:44,677
Nadal jesteś.

911
01:02:49,932 --> 01:02:53,019
Chcę zrobić więcej dla Khalila.

912
01:02:56,189 --> 01:02:57,899
Ale występ w telewizji...

913
01:03:01,110 --> 01:03:02,779
Tego nie jestem pewna.

914
01:03:06,199 --> 01:03:08,618
Jeśli będziesz potrzebowała
porady prawnika...

915
01:03:10,077 --> 01:03:11,412
lub zmienisz zdanie...

916
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
zadzwoń.

917
01:03:13,372 --> 01:03:14,499
Dziękuję.

918
01:03:29,347 --> 01:03:30,306
Tak!

919
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
Nie ma lekcji!

920
01:03:36,062 --> 01:03:37,647
Nie biegać po korytarzu!

921
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
Zwolnij, Jackson!

922
01:03:42,276 --> 01:03:43,945
Co jest grane?

923
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
Robimy protest zamiast lekcji.

924
01:03:46,656 --> 01:03:49,575
A tak się szykowałam
do tej kartkówki z historii.

925
01:03:53,037 --> 01:03:55,706
Gdzie byłaś? Chodź, wszyscy się zrywają.

926
01:04:06,133 --> 01:04:07,969
Myślałam, że się ucieszysz,

927
01:04:08,135 --> 01:04:10,263
patrząc na twojego Tumblra.

928
01:04:10,429 --> 01:04:11,514
Ucieszę?

929
01:04:11,681 --> 01:04:14,600
Przecież nie w tym sensie.
Ale chyba ci zależy?

930
01:04:14,767 --> 01:04:17,812
To twoja dzielnica.
Myślałam nawet, że go znałaś.

931
01:04:19,814 --> 01:04:24,026
Ale nie uważam tego za dobrą wymówkę,
by zrywać się z lekcji.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,278
Co z tobą?

933
01:04:25,444 --> 01:04:28,573
Nie chodzi o same wagary.
Idziemy w słusznej sprawie.

934
01:04:28,739 --> 01:04:31,534
Tylko tak się złożyło,
że to dobra wymówka.

935
01:04:31,909 --> 01:04:34,704
Nie chcę się dziś widzieć
z babą od matmy, a ty?

936
01:04:57,184 --> 01:04:59,228
Co? Co jest grane?

937
01:04:59,896 --> 01:05:01,022
To nie w porządku.

938
01:05:02,189 --> 01:05:04,984
Kto inny postawi się
w imieniu naszych braci?

939
01:05:05,943 --> 01:05:07,194
"Naszych braci"?

940
01:05:15,494 --> 01:05:16,495
Dokąd idziesz?

941
01:05:19,790 --> 01:05:20,750
Starr?

942
01:05:21,375 --> 01:05:22,835
Wszędzie cię szukałem.

943
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Źle się czuję. Wracam.

944
01:05:24,587 --> 01:05:25,421
Dlaczego?

945
01:05:31,177 --> 01:05:32,637
Znałaś go, prawda?

946
01:05:33,346 --> 01:05:34,472
Tamtego zabitego?

947
01:05:36,474 --> 01:05:38,225
Nie. Chcę pobyć sama, dobra?

948
01:05:38,392 --> 01:05:39,852
Powiedz, co jest grane!

949
01:05:48,402 --> 01:05:50,696
Cześć. Podjedziesz po mnie?

950
01:06:24,105 --> 01:06:25,356
Skurcze?

951
01:06:26,732 --> 01:06:28,859
No. Od ludzi.

952
01:06:33,739 --> 01:06:36,242
SZPITAL FREEMONT MEMORIAL

953
01:06:43,207 --> 01:06:45,292
-Trzymaj się.
-Dzięki.

954
01:06:49,130 --> 01:06:52,133
Parę w czepku urodzonych białasów
idzie na wagary,

955
01:06:52,299 --> 01:06:53,801
więc tobie też wolno?

956
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
Słuchaj no, Starr.

957
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
Jest jak jest.

958
01:06:56,971 --> 01:06:58,014
Wiem o tym.

959
01:06:59,015 --> 01:07:03,602
Zachowują się, jakby Khalil zginął po to,
by ich ominęła kartkówka z chemii.

960
01:07:04,186 --> 01:07:06,188
A ja nic z tym nie zrobiłam.

961
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Mamo.

962
01:07:12,570 --> 01:07:14,280
Muszę się wypowiedzieć.

963
01:07:24,749 --> 01:07:26,250
Starr, jak mniemam?

964
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
Tak.

965
01:07:27,668 --> 01:07:30,379
Jesteśmy wdzięczni,
że zebrałaś się na odwagę.

966
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Nie ma sprawy.

967
01:07:32,214 --> 01:07:33,632
Diane bardzo się cieszy.

968
01:07:34,300 --> 01:07:37,303
Zmieniliśmy ramówkę,
by pokazali was jeszcze dziś.

969
01:07:37,511 --> 01:07:39,847
I załatwicie to, o czym mówiliśmy?

970
01:07:40,014 --> 01:07:41,015
Tak jest.

971
01:07:41,182 --> 01:07:43,434
Zgodzili się zamazać jej twarz.

972
01:07:43,601 --> 01:07:45,144
Żaden widz jej nie pozna.

973
01:07:49,815 --> 01:07:52,568
Byłaś jedynym świadkiem tego,
jak policjant

974
01:07:52,735 --> 01:07:56,489
zastrzelił młodego,
bezbronnego czarnego chłopaka.

975
01:07:56,655 --> 01:08:01,452
Miliony ludzi w całym kraju
usłyszały już o śmierci Khalila Harrisa.

976
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
Kim był dla ciebie?

977
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Znaliśmy się od urodzenia.

978
01:08:06,207 --> 01:08:09,210
Gdyby tu siedział, pewnie zaznaczyłby,

979
01:08:09,376 --> 01:08:13,589
że był pięć i pół miesiąca
starszy ode mnie.

980
01:08:13,756 --> 01:08:14,924
Był dzieckiem.

981
01:08:15,049 --> 01:08:15,966
Tak.

982
01:08:16,133 --> 01:08:18,052
Co sądzisz o ludziach,

983
01:08:18,219 --> 01:08:21,222
którzy widzą tylko
mniej szlachetne oblicze Khalila?

984
01:08:21,931 --> 01:08:23,349
To, że był dealerem?

985
01:08:24,391 --> 01:08:27,269
Nie mówiliby tak o nim,
gdyby znali przyczynę.

986
01:08:27,812 --> 01:08:29,146
Dlaczego handlował?

987
01:08:29,897 --> 01:08:32,441
Matka go kochała, ale była uzależniona.

988
01:08:32,608 --> 01:08:36,487
Nikt nie łożył
na utrzymanie jego młodszego brata

989
01:08:36,654 --> 01:08:38,781
ani babki, cierpiącej na raka.

990
01:08:38,948 --> 01:08:42,660
<i>W całej okolicy była tylko jedna</i>
<i>dość dobrze płatna posada,</i>

991
01:08:42,827 --> 01:08:44,578
<i>która pozwoliłaby im pomóc.</i>

992
01:08:44,745 --> 01:08:45,996
Jedna posada?

993
01:08:55,589 --> 01:08:58,509
Handlował dla największego gangu
z Garden Heights.

994
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
Dla King Lordów.

995
01:09:03,514 --> 01:09:07,226
<i>Czyli jeden gang</i>
<i>rządzi całą waszą dzielnicą?</i>

996
01:09:07,977 --> 01:09:09,395
<i>Opowiedz mi o nim.</i>

997
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
Dlaczego pani o nich pyta?

998
01:09:13,691 --> 01:09:17,194
Za tydzień mam zeznawać
przed ławą przysięgłych,

999
01:09:17,361 --> 01:09:19,321
ale nikogo nie obchodzi, co się stało.

1000
01:09:19,780 --> 01:09:22,449
<i>Ważniejsze jest, co zrobił Khalil.</i>

1001
01:09:22,616 --> 01:09:24,410
<i>Czego nie zrobił i co mówił.</i>

1002
01:09:24,827 --> 01:09:26,495
Jakby to była jego wina.

1003
01:09:27,079 --> 01:09:30,583
Nie wiedziałam, że można kogoś sądzić
za jego własne zabójstwo.

1004
01:09:32,459 --> 01:09:35,671
Gdyby siedział tu z nami
funkcjonariusz Macintosh,

1005
01:09:35,838 --> 01:09:37,590
co byś mu powiedziała?

1006
01:09:41,302 --> 01:09:44,263
Spytałabym, czy żałuje,
że mnie też nie zastrzelił.

1007
01:09:50,644 --> 01:09:51,687
Idziesz spać?

1008
01:09:51,896 --> 01:09:54,648
No. Chyba najwyższy czas.

1009
01:09:56,817 --> 01:09:58,027
Podać coś jeszcze?

1010
01:09:58,194 --> 01:10:00,946
Chyba mam tu wszystko,
czego mi trzeba.

1011
01:10:06,660 --> 01:10:08,287
Musicie się tak migdalić?

1012
01:10:08,454 --> 01:10:10,289
A myślisz, że na co ją wyrwałem?

1013
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
Ja wiem.

1014
01:10:11,707 --> 01:10:12,958
Mamo!

1015
01:10:13,125 --> 01:10:15,961
Nie musieliśmy tego słyszeć!

1016
01:10:16,462 --> 01:10:17,963
Będę miał trwały uraz!

1017
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
Dobra, dawajcie ręce.

1018
01:10:32,019 --> 01:10:35,397
Ojcze, dziękujemy za to,
że pobłogosławiłeś nas tą strawą.

1019
01:10:35,564 --> 01:10:37,942
I za to, że dałeś dziś Starr zabłysnąć.

1020
01:10:38,108 --> 01:10:41,612
Prosimy Cię,
by pozostała skupiona na nauce.

1021
01:10:46,492 --> 01:10:48,118
Dziękuję Ci za tę rodzinę.

1022
01:10:49,036 --> 01:10:51,038
Ja miałem to powiedzieć.

1023
01:10:52,790 --> 01:10:53,707
Ja też.

1024
01:10:54,750 --> 01:10:55,793
Amen.

1025
01:10:57,670 --> 01:10:58,963
Najpierw warzywa.

1026
01:10:59,129 --> 01:11:00,464
Dawaj ten ostry sos.

1027
01:11:00,631 --> 01:11:03,801
-Warzywa.
-Chociaż się zastanów.

1028
01:11:09,723 --> 01:11:11,100
Ja tam wolę Tabasco.

1029
01:11:11,267 --> 01:11:13,143
Dosypiesz cukru, jak zawsze?

1030
01:11:13,310 --> 01:11:14,645
Pyszności.

1031
01:11:14,812 --> 01:11:16,313
Nie martw się o mój cukier.

1032
01:11:16,480 --> 01:11:17,815
Daj spróbować.

1033
01:11:17,982 --> 01:11:20,359
Ten sos jest za słaby. Trzeba Tabasco.

1034
01:11:20,484 --> 01:11:21,527
No.

1035
01:11:21,777 --> 01:11:24,113
Nie jest dość pikantne.

1036
01:11:25,072 --> 01:11:26,407
Ale spróbuję.

1037
01:11:26,573 --> 01:11:28,784
Nie chcesz?
Polejmy po ziemniakach.

1038
01:11:28,951 --> 01:11:29,785
Lisa.

1039
01:11:31,996 --> 01:11:32,997
Zostańcie.

1040
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
Starr zrobiła niezłe głupstwo!

1041
01:11:45,801 --> 01:11:47,219
Odwal się od niej.

1042
01:11:47,386 --> 01:11:50,222
Jesteś mocny w gębie,
ale dupę masz miękką.

1043
01:11:52,308 --> 01:11:53,726
Zaraz skopię twoją.

1044
01:11:53,892 --> 01:11:55,144
Spróbuj tylko!

1045
01:11:56,770 --> 01:11:57,688
Siedzieć!

1046
01:12:02,693 --> 01:12:03,694
Chodu.

1047
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
Jakiś kłopot?

1048
01:12:22,838 --> 01:12:24,340
Nie, panie władzo.

1049
01:12:24,506 --> 01:12:25,466
Co to było?

1050
01:12:25,632 --> 01:12:27,009
Jem kolację z rodziną.

1051
01:12:27,176 --> 01:12:28,594
I kupujesz prochy?

1052
01:12:29,261 --> 01:12:30,471
Idziemy.

1053
01:12:31,513 --> 01:12:32,681
Pod ścianę.

1054
01:12:32,848 --> 01:12:34,099
Spokojnie, Sekani.

1055
01:12:34,266 --> 01:12:36,810
Oddychaj, Starr. Odetchnij.

1056
01:12:36,977 --> 01:12:39,480
-Dobra, nic nie ma.
-Pokaż dowód.

1057
01:12:39,646 --> 01:12:41,398
-Jest u żony.
-Czyli gdzie?

1058
01:12:41,565 --> 01:12:42,524
Daj portfel!

1059
01:12:46,362 --> 01:12:47,363
-Stój.
-Tato?

1060
01:12:47,529 --> 01:12:48,447
Wyluzuj!

1061
01:12:50,574 --> 01:12:52,034
Proszę, panie władzo.

1062
01:12:55,704 --> 01:12:57,539
Maverick Carter. Brzmi znajomo?

1063
01:12:58,040 --> 01:12:59,166
Wracajcie.

1064
01:12:59,333 --> 01:13:01,752
Nie. Zaczekam tu, aż wypuścicie męża.

1065
01:13:01,919 --> 01:13:03,045
Marsz do środka!

1066
01:13:03,212 --> 01:13:04,797
Ojciec nic nie zrobił!

1067
01:13:04,963 --> 01:13:06,715
-Ty daj dowód.
-To dziecko!

1068
01:13:06,882 --> 01:13:09,176
Wolicie legitymację
czy tymczasowe prawko?

1069
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
Wracajcie do środka!

1070
01:13:11,845 --> 01:13:13,430
-Nic nie zrobił!
-Dosyć.

1071
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
Widzieliście, jak tamten odjechał!
Z nim pogadajcie!

1072
01:13:18,060 --> 01:13:19,728
-Czemu nie?
-Sekani, do środka!

1073
01:13:21,897 --> 01:13:22,940
Odłóż to!

1074
01:13:23,107 --> 01:13:24,400
Mam prawo nagrywać.

1075
01:13:29,863 --> 01:13:31,073
To ten świadek.

1076
01:13:31,240 --> 01:13:33,409
Wszyscy was nagrywamy!

1077
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
Pokażcie, jacy dla nas jesteście!

1078
01:13:43,794 --> 01:13:44,628
Jedziemy.

1079
01:13:47,798 --> 01:13:49,049
To było upomnienie.

1080
01:13:56,432 --> 01:13:57,558
Jesteś cały?

1081
01:13:57,724 --> 01:13:59,435
Bierzcie rzeczy i wracamy.

1082
01:14:01,603 --> 01:14:02,855
Wszystko gra?

1083
01:14:03,021 --> 01:14:04,106
A z tobą?

1084
01:14:04,273 --> 01:14:05,441
Chodźcie po brata.

1085
01:14:34,553 --> 01:14:36,096
Przepraszam cię, tato.

1086
01:14:38,515 --> 01:14:39,808
To przeze mnie.

1087
01:14:40,976 --> 01:14:43,562
Mogłam siedzieć cicho
i nie iść do programu.

1088
01:14:44,605 --> 01:14:46,106
Wszyscy wysiadajcie.

1089
01:14:48,400 --> 01:14:50,444
Wysiądźcie i stańcie w szeregu.

1090
01:15:04,958 --> 01:15:07,377
Jak brzmi siódmy punkt Programu?

1091
01:15:11,840 --> 01:15:13,383
Nie rycz, tylko mów!

1092
01:15:16,595 --> 01:15:18,972
"Pragniemy ukrócić policyjną brutalność".

1093
01:15:19,264 --> 01:15:20,349
Dokończ.

1094
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
"I mord czarnych i innych mniejszości".

1095
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
-W jaki sposób?
-Za wszelką cenę.

1096
01:15:25,062 --> 01:15:26,438
-W jaki?
-Za wszelką cenę.

1097
01:15:26,605 --> 01:15:28,440
-W jaki?!
-Za wszelką cenę!

1098
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
To dlaczego chcesz milczeć?

1099
01:15:36,323 --> 01:15:37,533
Co mam tu napisane?

1100
01:15:41,870 --> 01:15:44,164
"Powody do życia
to powody do śmierci".

1101
01:15:44,456 --> 01:15:45,415
Tak.

1102
01:15:47,292 --> 01:15:49,086
Ty, twoi bracia...

1103
01:15:50,003 --> 01:15:51,213
i twoja matka...

1104
01:15:51,922 --> 01:15:54,675
to osoby, za które oddałbym życie.

1105
01:15:55,801 --> 01:15:58,512
Każde z was dostało znaczące imię.

1106
01:15:58,679 --> 01:15:59,972
Siódemka: doskonałość.

1107
01:16:00,138 --> 01:16:01,473
Gwiazda: blask.

1108
01:16:01,640 --> 01:16:02,516
I radość.

1109
01:16:03,725 --> 01:16:05,060
Wykorzystajcie to!

1110
01:16:08,939 --> 01:16:12,776
Gdy jesteście gotowi mówić, róbcie to.

1111
01:16:13,902 --> 01:16:16,113
Nie dajcie nikomu was uciszyć.

1112
01:16:40,554 --> 01:16:41,722
Bez żartów!

1113
01:16:41,888 --> 01:16:44,725
Czekaj, czekaj! Za trzy punkty!

1114
01:16:44,891 --> 01:16:45,976
Raju.

1115
01:16:46,143 --> 01:16:47,603
Chrzań się.

1116
01:16:47,894 --> 01:16:49,146
Jaja sobie robisz?

1117
01:16:49,313 --> 01:16:50,856
Dojadę cię.

1118
01:16:57,487 --> 01:16:58,655
Co z tobą?

1119
01:17:00,157 --> 01:17:01,283
Nic.

1120
01:17:01,992 --> 01:17:03,493
Czyli świruję?

1121
01:17:03,660 --> 01:17:05,954
Prawie się dziś nie odzywasz.

1122
01:17:07,372 --> 01:17:08,790
A teraz to co?

1123
01:17:08,957 --> 01:17:10,584
Co mam jeszcze powiedzieć?

1124
01:17:10,751 --> 01:17:12,878
A może wróćmy do gry?

1125
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
<i>...po śmierci...</i>

1126
01:17:19,760 --> 01:17:20,844
Cofnęłabyś?

1127
01:17:22,554 --> 01:17:26,725
<i>Funkcjonariusz Brian Macintosh</i>
<i>służy w policji od pięciu lat.</i>

1128
01:17:26,892 --> 01:17:29,519
<i>Większość czasu spędził w Garden Heights,</i>

1129
01:17:29,686 --> 01:17:33,607
<i>w którym tylko w tym roku</i>
<i>wskaźnik zabójstw wzrósł aż o 15%.</i>

1130
01:17:34,316 --> 01:17:37,027
<i>Policja od lat usiłuje</i>
<i>przerwać fale zbrodni,</i>

1131
01:17:37,611 --> 01:17:39,863
<i>jednak mimo zmian przepisów,</i>

1132
01:17:40,030 --> 01:17:44,076
<i>gangi i narkotyki wciąż stanowią</i>
<i>duży problem w tej czarnej dzielnicy.</i>

1133
01:17:45,410 --> 01:17:47,037
<i>Brian to dobry chłopak,</i>

1134
01:17:47,537 --> 01:17:49,665
<i>ale malują go jako potwora.</i>

1135
01:17:49,790 --> 01:17:52,918
<i>Boi się wyjść na dwór</i>
<i>nawet po butelkę mleka.</i>

1136
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
<i>Dostaje listy z pogróżkami.</i>

1137
01:17:55,379 --> 01:17:56,755
<i>Grożą całej rodzinie.</i>

1138
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Kaszana. Biedni ludzie.

1139
01:18:03,553 --> 01:18:04,554
Co?

1140
01:18:05,806 --> 01:18:08,225
Jego syn tylko się bronił na służbie.

1141
01:18:08,975 --> 01:18:10,602
Jego życie też się liczy.

1142
01:18:15,607 --> 01:18:16,608
Dobra.

1143
01:18:17,609 --> 01:18:18,568
Muszę...

1144
01:18:21,822 --> 01:18:24,282
Jeszcze się nie dogadałyście?

1145
01:18:25,992 --> 01:18:27,619
Starr, czekaj!

1146
01:18:27,786 --> 01:18:29,329
Nie mogę z nią teraz gadać.

1147
01:18:29,496 --> 01:18:32,791
Życie gliny też jest coś warte.
Znowu się obrazisz?

1148
01:18:33,125 --> 01:18:33,959
Tak!

1149
01:18:34,918 --> 01:18:37,421
Bo według ciebie jest warte więcej,

1150
01:18:37,587 --> 01:18:40,716
niż tego, dla którego protestowałaś.
Nie leży mi to.

1151
01:18:41,091 --> 01:18:43,135
-Nie leży?
-Błagam was.

1152
01:18:43,301 --> 01:18:45,220
Już nie śledzisz mojego Tumblra.

1153
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Dlaczego?

1154
01:18:48,890 --> 01:18:51,727
Obrzydziło cię zdjęcie Emmetta Tilla?

1155
01:18:52,352 --> 01:18:56,356
Współczułaś tak samo jego rodzinie,
nim odwróciłaś wzrok?

1156
01:18:56,523 --> 01:18:58,358
Teraz zarzuca mi rasizm.

1157
01:18:58,525 --> 01:18:59,943
Wcale nie.

1158
01:19:00,110 --> 01:19:01,778
Tylko o coś spytałam.

1159
01:19:04,448 --> 01:19:05,866
Ja nie mogę.

1160
01:19:08,577 --> 01:19:09,661
Wiesz co?

1161
01:19:11,163 --> 01:19:13,540
Już nie wiem, kim tak naprawdę jesteś.

1162
01:19:17,043 --> 01:19:19,004
Dlatego już cię nie śledzę.

1163
01:19:42,736 --> 01:19:47,532
Na pewno nie mogę
cię zawieźć na studniówkę?

1164
01:19:49,075 --> 01:19:50,327
Szlag.

1165
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Mała czarna zawsze w modzie.

1166
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
To taki szykowny kolor.

1167
01:19:56,249 --> 01:19:57,250
Mówię ci.

1168
01:19:58,251 --> 01:20:00,462
Zrobisz furorę na tej studniówce.

1169
01:20:03,423 --> 01:20:05,592
Mordko, co jest grane?

1170
01:20:06,176 --> 01:20:09,763
Nic. Pożarłam się z Hailey.

1171
01:20:12,766 --> 01:20:14,059
Mamo?

1172
01:20:15,018 --> 01:20:17,479
-Co?
-Nigdy jej nie lubiłaś!

1173
01:20:17,979 --> 01:20:20,065
Nie, nieprawda.

1174
01:20:20,232 --> 01:20:24,069
Nie podobało mi się, jak ślepo
za nią podążałaś. To co innego.

1175
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
Jak z tymi fioletowymi włosami.

1176
01:20:26,363 --> 01:20:29,574
-Chciałam mieć fioletowe.
-Nie. Dlaczego?

1177
01:20:29,741 --> 01:20:30,909
Przyznaj się.

1178
01:20:36,748 --> 01:20:40,210
Bo Hailey chciała,
żeby cała trójka miała takie same.

1179
01:20:40,377 --> 01:20:42,754
No właśnie. O to chodzi.

1180
01:20:45,048 --> 01:20:47,801
Dobra. A o co poszło tym razem?

1181
01:20:48,343 --> 01:20:50,971
Czasami gada takie rzeczy, jakby...

1182
01:20:53,223 --> 01:20:55,767
Nie wiem,
dlaczego się w ogóle kumplujemy.

1183
01:20:57,269 --> 01:20:59,688
To pytanie musisz zadać sama sobie.

1184
01:20:59,855 --> 01:21:01,439
Czy to jest coś warte?

1185
01:21:01,606 --> 01:21:03,567
Jestem taka zła, że nie wiem.

1186
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
Wolnego. Nie masz czasu być zła.

1187
01:21:05,986 --> 01:21:09,406
Masz zaległości w szkole
i nie jesteś gotowa do matury.

1188
01:21:09,573 --> 01:21:11,700
Musisz jej wybaczyć i pójść naprzód.

1189
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
Tak było z tobą i ojcem?

1190
01:21:17,247 --> 01:21:19,207
Gdy zrobił Ieshy Sevena?

1191
01:21:19,332 --> 01:21:21,209
Wybaczyłaś i poszłaś naprzód?

1192
01:21:28,341 --> 01:21:29,259
Tak.

1193
01:21:29,885 --> 01:21:31,052
Właśnie tak.

1194
01:21:31,636 --> 01:21:32,804
Nie było łatwo.

1195
01:21:33,805 --> 01:21:35,682
Choć nie byliśmy wtedy razem,

1196
01:21:35,849 --> 01:21:39,060
ich związek mimo wszystko
mnie zabolał.

1197
01:21:39,978 --> 01:21:42,522
Dlatego musiałam zdecydować.

1198
01:21:42,689 --> 01:21:45,692
Czy moje uczucie
było ważniejsze od jego potknięć.

1199
01:21:47,360 --> 01:21:49,487
Miłość, która łączy mnie z ojcem...

1200
01:21:50,488 --> 01:21:51,489
jest...

1201
01:21:52,532 --> 01:21:55,327
silniejsza od wszystkiego innego.

1202
01:21:56,453 --> 01:21:57,787
Mimo walniętej Ieshy?

1203
01:22:00,582 --> 01:22:03,084
Tak. Mimo walniętej Ieshy.

1204
01:22:03,543 --> 01:22:07,797
Słuchaj. Jeśli plusy przeważają,
nie pozbywaj się Hailey z życia.

1205
01:22:08,173 --> 01:22:09,549
Ale jeśli nie...

1206
01:22:10,675 --> 01:22:12,010
to do widzenia.

1207
01:22:20,226 --> 01:22:23,563
BAL MATURALNY

1208
01:22:53,051 --> 01:22:54,052
Cześć.

1209
01:23:00,141 --> 01:23:01,309
To ty, prawda?

1210
01:23:05,230 --> 01:23:07,107
Mówiłaś mi, że go nie znałaś.

1211
01:23:13,530 --> 01:23:14,864
Tak, znałam.

1212
01:23:15,365 --> 01:23:17,409
Myślałaś, że się nie dowiem?

1213
01:23:18,159 --> 01:23:20,245
Że zdołasz wszystko zataić?

1214
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
To nie tak.

1215
01:23:22,497 --> 01:23:24,666
Jako twój chłopak, mam cię wspierać.

1216
01:23:24,833 --> 01:23:26,209
Przecież ci ufam.

1217
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
To o co chodzi? Powiedz mi!

1218
01:23:28,461 --> 01:23:30,505
Że nie mieszkam w Williamson!

1219
01:23:30,964 --> 01:23:33,008
Gdybym wszystkim powiedziała,

1220
01:23:33,633 --> 01:23:36,928
stałabym się biedną Starr,
której zabili kumpla.

1221
01:23:37,303 --> 01:23:39,681
Albo biedną Starr z getta.

1222
01:23:39,848 --> 01:23:41,474
Myślisz, że ludziom zależy?

1223
01:23:41,641 --> 01:23:43,059
Tak, bardzo.

1224
01:23:44,269 --> 01:23:45,395
Jezu.

1225
01:23:49,566 --> 01:23:51,651
Byłeś kiedyś przy kimś, kto umiera?

1226
01:23:55,196 --> 01:23:56,322
Nie.

1227
01:23:57,866 --> 01:23:59,409
A ja już dwa razy.

1228
01:24:03,038 --> 01:24:06,458
Dlatego rodzice
zapisali mnie i braci do tej szkoły.

1229
01:24:08,209 --> 01:24:09,669
By nas obronić.

1230
01:24:13,465 --> 01:24:14,591
A teraz...

1231
01:24:17,135 --> 01:24:21,181
każdego dnia muszę ukrywać to, kim jestem.

1232
01:24:21,931 --> 01:24:25,185
W domu nie mogę się zachowywać
jak ktoś stąd.

1233
01:24:25,560 --> 01:24:28,730
A tutaj - jak ktoś z Garden Heights.

1234
01:24:33,151 --> 01:24:34,986
To była moja pierwsza miłość.

1235
01:24:37,697 --> 01:24:39,115
Pierwszy mnie pocałował.

1236
01:24:41,534 --> 01:24:44,329
I miał na głowie tyle zmartwień...

1237
01:24:45,455 --> 01:24:47,040
Nie miałam pojęcia.

1238
01:24:47,707 --> 01:24:50,085
Bo się od niego odwróciłam.

1239
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
Jak od wszystkich moich bliskich.

1240
01:24:59,594 --> 01:25:01,721
Wyobrażasz sobie, jak to jest?

1241
01:25:04,432 --> 01:25:05,266
Nie.

1242
01:25:08,436 --> 01:25:10,730
Przykro mi, Starr. Naprawdę.

1243
01:25:13,024 --> 01:25:17,779
Ale czarni i biali... to bez różnicy.
Jesteśmy tacy sami.

1244
01:25:17,946 --> 01:25:19,322
Wcale nie.

1245
01:25:19,864 --> 01:25:23,159
Zgrywacie czarnych,
ale dalej macie swoje przywileje.

1246
01:25:24,119 --> 01:25:27,872
Myślisz, że granie w kosza
i bujanie się z jakimiś lamusami

1247
01:25:28,039 --> 01:25:30,458
to istota bycia kimś czarnym?
To nieprawda.

1248
01:25:30,625 --> 01:25:32,669
Mówię ci, że nie patrzę na kolory.

1249
01:25:32,836 --> 01:25:35,463
Widzę ludzi takimi, jakimi są.
W tym ciebie.

1250
01:25:35,630 --> 01:25:38,341
Nie widzisz mnie,
jeśli lekceważysz moją skórę.

1251
01:25:46,599 --> 01:25:47,851
Widzę cię.

1252
01:26:03,783 --> 01:26:04,784
Żadnego fiku-miku!

1253
01:26:04,951 --> 01:26:06,661
-Jezu.
-Serio mówię!

1254
01:26:06,828 --> 01:26:07,954
Seven!

1255
01:26:30,143 --> 01:26:31,769
Kochanie.

1256
01:26:36,983 --> 01:26:39,194
Szkoda, że studniówka wzięła w łeb.

1257
01:26:40,695 --> 01:26:43,114
Zgrywasz się?
Leję na tę studniówkę.

1258
01:26:44,908 --> 01:26:49,204
Bardziej zależy mi na burgerach,
które zjemy potem.

1259
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
I popijemy shakiem.

1260
01:26:52,874 --> 01:26:54,083
A potem...

1261
01:26:56,961 --> 01:26:58,213
Co potem?

1262
01:27:01,925 --> 01:27:03,426
Odwiozę cię do domu.

1263
01:27:04,802 --> 01:27:06,304
I poznam twojego ojca.

1264
01:27:36,000 --> 01:27:38,086
Radzę ci szybko sczernieć.

1265
01:27:38,253 --> 01:27:41,631
Jestem czarny w środku. To się liczy.

1266
01:27:46,427 --> 01:27:47,428
Spoko.

1267
01:27:48,721 --> 01:27:50,682
Chyba pora na twój egzamin.

1268
01:27:51,766 --> 01:27:53,851
Co wolisz na Święto Dziękczynienia?

1269
01:27:54,352 --> 01:27:56,271
Placek ze słodkim ziemniakiem...

1270
01:27:56,521 --> 01:27:57,522
czy z dynią?

1271
01:27:58,147 --> 01:27:59,399
Zawsze z ziemniakiem.

1272
01:27:59,565 --> 01:28:01,109
-Dzyń, dzyń!
-Dobra.

1273
01:28:01,276 --> 01:28:02,652
-To mój chłop!
-Powoli.

1274
01:28:02,860 --> 01:28:04,320
-Zna się.
-To nie koniec.

1275
01:28:05,238 --> 01:28:09,158
Makaron z serem: całe danie czy dodatek?

1276
01:28:10,952 --> 01:28:11,828
Całe danie.

1277
01:28:12,537 --> 01:28:14,455
-Skucha!
-Co?

1278
01:28:14,622 --> 01:28:16,165
To nie żadne danie.

1279
01:28:16,332 --> 01:28:17,667
Danie z pudełka!

1280
01:28:17,834 --> 01:28:19,210
Weź, kochanie.

1281
01:28:19,377 --> 01:28:22,380
-Wyjmuje się je chrupiące z pieca.
-Ano.

1282
01:28:22,547 --> 01:28:25,550
To samo białko!
Po wierzchu sypie się bułeczkę.

1283
01:28:25,717 --> 01:28:26,551
Bułeczkę?!

1284
01:28:27,427 --> 01:28:29,887
Mowy nie ma. Nic z tego nie będzie.

1285
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
Już po was. Przepraszam.

1286
01:28:39,230 --> 01:28:40,606
-Cześć.
-Siema.

1287
01:28:42,025 --> 01:28:44,027
Dzięki za odwózkę. Trzymaj.

1288
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Nie potrzebuje napiwku.

1289
01:28:48,531 --> 01:28:50,783
Co? Szofer zawsze dostaje.

1290
01:28:51,743 --> 01:28:52,952
Stary?

1291
01:28:53,119 --> 01:28:54,829
Zmykaj, nim ci furę buchną.

1292
01:28:55,913 --> 01:28:58,249
Cześć! Wejdźcie!

1293
01:28:58,416 --> 01:29:00,001
Cześć, kochanie.

1294
01:29:01,169 --> 01:29:04,255
Chris! Jak miło wreszcie cię poznać!

1295
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Jak studniówka?

1296
01:29:06,883 --> 01:29:08,926
Udana, ale wyszliśmy wcześniej.

1297
01:29:09,093 --> 01:29:10,094
Kto to jest?

1298
01:29:11,220 --> 01:29:12,555
To Chris, tato.

1299
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
Jaki Chris?

1300
01:29:16,267 --> 01:29:18,144
Chris to mój chłopak.

1301
01:29:18,728 --> 01:29:20,021
Masz chłopaka?

1302
01:29:21,147 --> 01:29:23,441
A myślałeś, że z kim poszła?

1303
01:29:24,275 --> 01:29:26,027
Miło mi, panie Carter.

1304
01:29:28,446 --> 01:29:29,989
Masz białego chłopa?

1305
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Nieważne, że jest biały,
tylko że jest mój.

1306
01:29:35,370 --> 01:29:36,662
Ale jest biały.

1307
01:29:39,248 --> 01:29:42,627
Na pewno wszyscy jesteście zmęczeni.

1308
01:29:42,919 --> 01:29:44,962
Dzięki, że ich odwiozłeś, Chris.

1309
01:29:45,088 --> 01:29:47,382
Liczę, że wkrótce znowu się spotkamy.

1310
01:29:47,548 --> 01:29:49,050
Ja też, pani Carter.

1311
01:29:50,802 --> 01:29:52,303
Dobranoc panu.

1312
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
Dobranoc, Starr.

1313
01:29:56,307 --> 01:29:57,308
No, branoc.

1314
01:30:08,778 --> 01:30:10,321
Wiedziałaś o nim?

1315
01:30:13,574 --> 01:30:14,700
Ty też?

1316
01:30:16,828 --> 01:30:18,538
I kto jeszcze?

1317
01:30:19,455 --> 01:30:20,498
Zaraz.

1318
01:30:21,290 --> 01:30:22,750
Może Sekani też?

1319
01:30:26,546 --> 01:30:27,797
Co jest grane?

1320
01:30:28,464 --> 01:30:30,383
Tylko mnie nie powiedziałaś?

1321
01:30:30,550 --> 01:30:31,926
Ciekawe dlaczego...

1322
01:30:34,262 --> 01:30:35,471
Jak ma na imię?

1323
01:30:35,888 --> 01:30:37,140
Chris.

1324
01:30:40,059 --> 01:30:42,228
Co to za frajerskie imię?

1325
01:30:46,315 --> 01:30:49,110
Panny zwykle chcą kogoś,
kto przypomina im ojca.

1326
01:30:54,699 --> 01:30:57,535
Chyba nie jestem
dobrym wzorem czarnego faceta.

1327
01:31:00,246 --> 01:31:01,581
Fakt, nie jesteś.

1328
01:31:04,417 --> 01:31:07,336
Pokazałeś mi,
czego szukać w każdym mężczyźnie.

1329
01:31:16,929 --> 01:31:19,015
Jeśli to on nauczył cię tak gadać...

1330
01:31:20,850 --> 01:31:22,310
to się pogniewamy.

1331
01:31:31,611 --> 01:31:32,695
Padnij!

1332
01:31:41,162 --> 01:31:42,872
Nie, Maverick!

1333
01:31:44,290 --> 01:31:47,251
Każ córci zamknąć mordę! Tępa suka!

1334
01:32:13,903 --> 01:32:15,154
Cześć.

1335
01:32:16,489 --> 01:32:17,615
Chodźcie do środka.

1336
01:32:32,296 --> 01:32:33,798
Co ty robisz? Chodź.

1337
01:32:35,091 --> 01:32:36,092
Wracam.

1338
01:32:36,425 --> 01:32:37,510
Co?

1339
01:32:37,677 --> 01:32:39,971
Zbiry Kinga
nie będą grozić moim bliskim.

1340
01:32:40,137 --> 01:32:41,931
Twoi bliscy są tutaj!

1341
01:32:42,098 --> 01:32:44,934
I musimy się wyprowadzić!
Ani słowa więcej!

1342
01:32:45,101 --> 01:32:46,352
Koniec!

1343
01:32:46,936 --> 01:32:48,020
Jadę z ojcem.

1344
01:32:48,187 --> 01:32:50,273
Marsz do domu, Seven!

1345
01:32:50,565 --> 01:32:52,608
Maverick, błagam cię.

1346
01:32:52,775 --> 01:32:55,611
Nie jedź tam. A jeśli King wróci?

1347
01:32:55,778 --> 01:32:56,946
Liczę na to.

1348
01:32:57,113 --> 01:33:00,074
Maverick! Obiecałeś mi!

1349
01:33:04,161 --> 01:33:05,413
Tato!

1350
01:33:44,660 --> 01:33:47,121
<i>Świadek śmierci Khalila Harrisa</i>

1351
01:33:47,288 --> 01:33:50,207
<i>ma jutro zeznawać</i>
<i>przed ławą przysięgłych.</i>

1352
01:33:50,374 --> 01:33:52,501
<i>Przywódcy społeczności obawiają się,</i>

1353
01:33:52,668 --> 01:33:55,755
<i>iż zeznanie</i>
<i>nie tylko podjudzi gangi do przemocy,</i>

1354
01:33:55,921 --> 01:34:00,343
<i>ale i pogorszy stosunki między policją</i>
<i>i obywatelami Garden Heights.</i>

1355
01:34:06,474 --> 01:34:09,518
Ktoś chciał cię zniechęcić
do złożenia zeznania.

1356
01:34:09,685 --> 01:34:11,145
Udało mu się?

1357
01:34:16,192 --> 01:34:19,487
Po co nam w ogóle
opinia ławy przysięgłych?

1358
01:34:21,447 --> 01:34:24,617
Nie wszyscy uważają
zabicie Khalila za zbrodnię.

1359
01:34:24,784 --> 01:34:27,328
Widzą raczej nieudane zatrzymanie.

1360
01:34:27,495 --> 01:34:28,329
Jak to?

1361
01:34:29,038 --> 01:34:31,916
Glina ma gonitwę myśli,
gdy kogoś zatrzymuje.

1362
01:34:32,208 --> 01:34:35,127
Zwłaszcza gdy musi się tłumaczyć kierowcy,

1363
01:34:35,294 --> 01:34:36,420
dlaczego to zrobił.

1364
01:34:36,587 --> 01:34:38,089
To niepokojące.

1365
01:34:38,923 --> 01:34:40,257
Zaczyna myśleć:

1366
01:34:41,092 --> 01:34:44,428
"Czy ma coś do ukrycia?
Czy wóz jest kradziony?".

1367
01:34:45,554 --> 01:34:48,849
Gdy obok siedzi dziewczyna taka jak ty,

1368
01:34:49,517 --> 01:34:53,020
czy jest posiniaczona?
Czy ją pobito albo zgwałcono?

1369
01:34:53,187 --> 01:34:56,148
Gdy zatrzymani
zaczynają gadać między sobą,

1370
01:34:56,315 --> 01:34:58,359
myślimy, że chcą nas zbić z tropu.

1371
01:34:59,026 --> 01:35:02,738
Co jest ukryte w wozie?
Prochy? Spluwa?

1372
01:35:02,988 --> 01:35:04,990
Gdy kierowca nas obraża,

1373
01:35:05,157 --> 01:35:07,493
próbujemy słownie postawić go do pionu.

1374
01:35:07,660 --> 01:35:11,247
Jeśli mimo to stawia opór,
musimy użyć siły.

1375
01:35:11,414 --> 01:35:13,833
Ale wciąż nie wiecie,
czy coś przeskrobał.

1376
01:35:13,999 --> 01:35:15,710
Dlatego go przeszukujemy.

1377
01:35:15,960 --> 01:35:18,421
By upewnić się, że nie ma broni.

1378
01:35:18,629 --> 01:35:22,299
Każemy mu się nie ruszać
i sprawdzamy jego prawo jazdy.

1379
01:35:22,925 --> 01:35:24,802
Jeśli wtedy otworzy drzwi...

1380
01:35:25,803 --> 01:35:27,847
lub sięgnie przez okno...

1381
01:35:28,514 --> 01:35:30,266
zakładamy, że chwyta za broń.

1382
01:35:30,725 --> 01:35:32,727
Jeżeli zdaje mi się, że ją ma...

1383
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
strzelam bez wahania.

1384
01:35:36,647 --> 01:35:37,857
Strzelasz?

1385
01:35:39,024 --> 01:35:40,985
Bo zdaje ci się, że ma broń?

1386
01:35:41,152 --> 01:35:44,238
Nie mówisz czegoś w stylu "ręce do góry"?

1387
01:35:44,405 --> 01:35:47,116
Zależy. Czy jest noc? Czy coś widzę?

1388
01:35:47,283 --> 01:35:48,993
Czy sam pełnię służbę?

1389
01:35:49,160 --> 01:35:51,078
A gdybyś był w białej dzielnicy?

1390
01:35:51,454 --> 01:35:56,125
I zatrzymałbyś białego gościa
pod krawatem w mercedesie?

1391
01:35:57,168 --> 01:35:59,170
Też może być dealerem, nie?

1392
01:35:59,336 --> 01:36:00,421
Może.

1393
01:36:01,380 --> 01:36:03,174
I gdybyś zobaczył...

1394
01:36:04,258 --> 01:36:05,926
jak sięga przez okno...

1395
01:36:06,927 --> 01:36:08,888
i zdawałoby ci się, że ma broń...

1396
01:36:10,556 --> 01:36:12,016
rozwaliłbyś go?

1397
01:36:12,767 --> 01:36:14,643
Czy kazałbyś mu podnieść ręce?

1398
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
Kazałbym podnieść ręce.

1399
01:36:26,071 --> 01:36:27,615
Słyszysz, co mówisz?

1400
01:36:32,953 --> 01:36:35,623
Żyjemy w pogmatwanym świecie.

1401
01:36:36,207 --> 01:36:39,585
Nie. Dla mnie to właśnie proste jak drut.

1402
01:37:16,121 --> 01:37:18,290
Będę czekała za drzwiami.

1403
01:37:18,374 --> 01:37:20,918
Jeśli zechcesz się skonsultować,
masz prawo.

1404
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
Twoi rodzice też tu będą.

1405
01:37:24,797 --> 01:37:25,798
Dobrze.

1406
01:37:28,759 --> 01:37:30,761
Bardzo cię kocham.

1407
01:38:00,541 --> 01:38:03,377
<i>Proszę się przedstawić przysięgłym.</i>

1408
01:38:04,545 --> 01:38:08,549
<i>Nazywam się Starr Amara Carter</i>
<i>i mam 16 lat.</i>

1409
01:38:08,883 --> 01:38:10,843
Wypytam panią ze szczegółami

1410
01:38:11,010 --> 01:38:14,638
o to, co widziała pani
w noc śmierci Khalila Harrisa.

1411
01:38:16,891 --> 01:38:18,726
<i>Powiem wam wszystko.</i>

1412
01:38:18,893 --> 01:38:20,895
<i>Wszystko i wiele więcej.</i>

1413
01:38:22,521 --> 01:38:24,481
<i>Że crack odebrał Khalilowi matkę.</i>

1414
01:38:25,691 --> 01:38:28,152
<i>Że kochał śpiewać, choć nie potrafił.</i>

1415
01:38:30,029 --> 01:38:32,573
<i>Że przez pięć lat jadał u nas obiady.</i>

1416
01:38:35,034 --> 01:38:36,452
<i>Że nigdy nie płakał.</i>

1417
01:38:39,455 --> 01:38:41,332
<i>Że chciał polecieć do Egiptu.</i>

1418
01:38:43,667 --> 01:38:45,544
<i>Że dwa razy mnie pocałował.</i>

1419
01:38:46,003 --> 01:38:47,338
<i>Drugi raz tamtej nocy.</i>

1420
01:38:48,255 --> 01:38:49,965
<i>Że nie trzymał pistoletu.</i>

1421
01:38:50,674 --> 01:38:52,384
<i>Tylko szczotkę do włosów.</i>

1422
01:38:53,218 --> 01:38:55,554
<i>Że zginął, trzymając ją w ręku.</i>

1423
01:38:56,513 --> 01:38:58,098
<i>Że gdyby wciąż żył...</i>

1424
01:39:00,684 --> 01:39:02,519
<i>zaraz kończyłby liceum.</i>

1425
01:39:29,213 --> 01:39:32,299
Domyślam się, że nieprędko ci przejdzie?

1426
01:39:33,133 --> 01:39:34,551
"Przejdzie"?

1427
01:39:34,718 --> 01:39:36,512
Tak, przejdzie.

1428
01:39:36,804 --> 01:39:39,765
Nawet nie czaisz,
że gadasz jak rasistka, nie?

1429
01:39:40,307 --> 01:39:41,767
Bo nie gadam.

1430
01:39:42,685 --> 01:39:46,021
Nic tylko "nasze", "my" i "nasi bracia",

1431
01:39:46,188 --> 01:39:49,149
ale ściskasz torebkę,
gdy dzielisz z czarnym windę.

1432
01:39:49,316 --> 01:39:50,693
Nie trzeba nas wyzywać

1433
01:39:50,859 --> 01:39:53,529
ani polewać z armatki wodnej,
by być rasistą.

1434
01:39:55,114 --> 01:39:56,407
Ty jesteś inna.

1435
01:39:57,324 --> 01:39:58,492
Inna?

1436
01:39:58,867 --> 01:40:00,828
Bo jestem czarna, ale niegroźna?

1437
01:40:01,870 --> 01:40:04,081
No. Właśnie.

1438
01:40:04,873 --> 01:40:07,710
Nie jak twój ziomek. On był dealerem.

1439
01:40:09,461 --> 01:40:11,588
W końcu ktoś inny by go sprzątnął.

1440
01:40:12,381 --> 01:40:13,716
Ty tak na serio?

1441
01:40:13,882 --> 01:40:16,301
Tak. Gliniarz widział broń.

1442
01:40:16,468 --> 01:40:19,013
-Widział szczotkę!
-I wziął ją za gnata!

1443
01:40:21,724 --> 01:40:24,476
Powiesz mi, że to, co trzymam,
wygląda jak gnat?

1444
01:40:24,643 --> 01:40:25,978
W jego ręce - tak.

1445
01:40:27,146 --> 01:40:28,731
A w mojej?

1446
01:40:31,442 --> 01:40:32,651
Wygląda jak gnat?!

1447
01:40:33,485 --> 01:40:34,528
Teraz wygląda?!

1448
01:40:34,695 --> 01:40:36,155
Na ziemię!

1449
01:40:36,321 --> 01:40:38,365
Leż, bo cię rozwalę!

1450
01:40:38,532 --> 01:40:39,366
Ani drgnij!

1451
01:40:39,700 --> 01:40:41,702
Nie ruszaj cię, bo zarobisz kulkę!

1452
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
Co ja do ciebie mówię?!

1453
01:40:44,079 --> 01:40:45,998
Nie ruszaj się, Hailey!

1454
01:40:46,248 --> 01:40:47,791
Spójrz na mnie i nie rycz.

1455
01:40:49,710 --> 01:40:51,462
Właśnie tak to jest.

1456
01:41:07,478 --> 01:41:09,063
Starr, czekaj.

1457
01:41:09,229 --> 01:41:10,689
-Stój!
-Czego chcesz?!

1458
01:41:10,856 --> 01:41:11,774
Zatrzymaj się!

1459
01:41:28,665 --> 01:41:29,500
Dość.

1460
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Przestań. Coś sobie zrobisz.

1461
01:41:34,588 --> 01:41:36,423
Chodź do mnie.

1462
01:41:39,802 --> 01:41:41,220
Jestem tu.

1463
01:41:43,514 --> 01:41:44,640
Jestem.

1464
01:41:59,738 --> 01:42:03,492
JEDŹ PO SEVENA, KING GO POBIŁ!

1465
01:42:35,941 --> 01:42:37,568
Cześć, Lyric. Gdzie Seven?

1466
01:42:43,323 --> 01:42:44,324
Starr!

1467
01:42:44,491 --> 01:42:45,951
-Co tu robisz?
-Gdzie boli?

1468
01:42:46,118 --> 01:42:47,744
Zmiataj, nim King wróci.

1469
01:42:47,911 --> 01:42:49,246
Szukał cię.

1470
01:42:49,413 --> 01:42:50,789
Spadamy stąd.

1471
01:42:51,206 --> 01:42:52,457
Pomóż mi.

1472
01:42:52,875 --> 01:42:54,084
Dalej, jedziemy.

1473
01:43:00,549 --> 01:43:02,551
Co się stało, Iesha?

1474
01:43:02,718 --> 01:43:03,886
Co się stało?

1475
01:43:04,052 --> 01:43:07,097
Nakablowałaś i należało ci się manto.

1476
01:43:07,472 --> 01:43:09,016
Mój syn oberwał za ciebie.

1477
01:43:10,517 --> 01:43:13,395
Zakrwawił całą podłogę.
Zabieraj go stąd!

1478
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Kenyę i Lyric też.

1479
01:43:17,191 --> 01:43:19,067
Lyric? Co?

1480
01:43:20,110 --> 01:43:21,361
Przeszkadzacie mi.

1481
01:43:21,945 --> 01:43:23,530
Chcę się w spokoju napić.

1482
01:43:26,617 --> 01:43:28,076
Won!

1483
01:43:30,746 --> 01:43:31,747
Kurna!

1484
01:43:33,248 --> 01:43:34,625
King wrócił.

1485
01:43:34,791 --> 01:43:36,418
Wyjdźcie tyłem!

1486
01:43:40,088 --> 01:43:41,256
Iesha?

1487
01:43:41,423 --> 01:43:42,591
Dzięki.

1488
01:43:53,685 --> 01:43:54,811
Cześć, kochasiu.

1489
01:44:08,742 --> 01:44:09,868
Jedźmy do szpitala.

1490
01:44:10,035 --> 01:44:11,078
Skręć w lewo.

1491
01:44:13,747 --> 01:44:15,415
Pomścić Khalila!

1492
01:44:25,801 --> 01:44:26,802
Co się dzieje?

1493
01:44:37,646 --> 01:44:40,482
Przepraszam. Co jest grane?

1494
01:44:40,691 --> 01:44:42,192
Idziemy pod ratusz!

1495
01:45:03,922 --> 01:45:05,090
Przykro mi.

1496
01:45:11,638 --> 01:45:12,597
Jedźmy.

1497
01:45:14,057 --> 01:45:15,392
Chcę tam jechać.

1498
01:45:54,681 --> 01:45:56,308
To prawda?

1499
01:45:56,475 --> 01:45:58,518
Glina jest wolny! Żadnego procesu!

1500
01:45:58,685 --> 01:46:00,479
Nie oskarżyli go!

1501
01:46:09,905 --> 01:46:11,156
Starr!

1502
01:46:13,950 --> 01:46:15,660
Zabili go za nic!

1503
01:46:15,827 --> 01:46:17,871
-Zjarać ich!
-Pomścimy go!

1504
01:46:18,038 --> 01:46:19,581
Mordują nas!

1505
01:46:19,748 --> 01:46:21,041
Trzeba zabrać Lyric.

1506
01:46:21,208 --> 01:46:22,459
Chodź, spadajmy stąd.

1507
01:46:23,460 --> 01:46:25,003
Ty też zjeżdżaj, Seven.

1508
01:46:25,170 --> 01:46:26,546
Nie, ja zostaję.

1509
01:46:27,005 --> 01:46:29,132
-Jesteś ranny.
-Zagoi się.

1510
01:46:30,175 --> 01:46:32,219
Tak wygląda demokracja!

1511
01:46:38,141 --> 01:46:39,351
Co mam zrobić?

1512
01:46:39,976 --> 01:46:41,061
Chcę pomóc.

1513
01:46:49,111 --> 01:46:52,072
Odwieź Lyric i Kenyę w bezpieczne miejsce.

1514
01:46:52,239 --> 01:46:53,532
Nie zostawię cię tu.

1515
01:46:53,698 --> 01:46:54,783
Nie ruszę się stąd.

1516
01:46:56,034 --> 01:46:57,244
Muszę być tutaj.

1517
01:46:58,495 --> 01:46:59,371
Spoko.

1518
01:47:01,331 --> 01:47:02,666
Dobra?

1519
01:47:04,126 --> 01:47:05,127
Dobra.

1520
01:47:05,419 --> 01:47:06,378
Dzięki.

1521
01:47:15,011 --> 01:47:17,055
-Czego chcemy?
-Sprawiedliwości!

1522
01:47:17,222 --> 01:47:18,890
-Kiedy?
-Już!

1523
01:47:40,620 --> 01:47:41,788
Nie pogonicie nas!

1524
01:47:41,955 --> 01:47:43,832
Odegramy się! Czarna siła!

1525
01:47:43,999 --> 01:47:44,833
Tak jest!

1526
01:47:45,000 --> 01:47:47,461
Zabili Khalila za nic! Chrzanić to!

1527
01:47:49,546 --> 01:47:51,673
Nakop im, Bulldog!

1528
01:48:19,701 --> 01:48:24,289
Niniejszym rozkazuję protestującym,
by natychmiast zeszli z drogi!

1529
01:48:27,334 --> 01:48:31,421
To pogwałcenie paragrafu 150266!

1530
01:48:31,713 --> 01:48:33,548
To nie żarty!

1531
01:48:33,715 --> 01:48:34,925
Wcale nie!

1532
01:48:35,091 --> 01:48:36,927
Macie trzy minuty, by się rozejść!

1533
01:48:37,093 --> 01:48:40,472
Inaczej zostaniecie
zatrzymani i aresztowani!

1534
01:48:42,182 --> 01:48:43,934
Do szeregu!

1535
01:48:44,100 --> 01:48:45,310
Wystarczy!

1536
01:48:47,979 --> 01:48:50,190
Uspokójcie się! Ochłońcie!

1537
01:48:52,776 --> 01:48:55,278
Oni tylko robią swoje! Stójcie!

1538
01:48:55,445 --> 01:48:56,821
Spokój!

1539
01:49:05,956 --> 01:49:07,666
Jesteś po złej stronie!

1540
01:49:07,832 --> 01:49:09,501
Powinieneś stać tu, z nami!

1541
01:49:14,381 --> 01:49:15,966
Nie odejdziemy spod ratusza!

1542
01:49:16,132 --> 01:49:18,260
Mamy prawo walczyć o wolność!

1543
01:49:18,426 --> 01:49:19,469
Tak jest!

1544
01:49:19,636 --> 01:49:21,638
Mamy obowiązek o nią walczyć!

1545
01:49:23,723 --> 01:49:24,975
Mamy obowiązek wygrać!

1546
01:49:26,393 --> 01:49:28,562
Musimy się kochać i wspierać!

1547
01:49:30,814 --> 01:49:32,399
Nie mamy nic do stracenia!

1548
01:49:34,693 --> 01:49:37,529
-Ręce do góry!
-Nie strzelaj!

1549
01:49:54,921 --> 01:49:55,922
Proszę pani?

1550
01:49:59,718 --> 01:50:01,303
Gotowa sięgnąć po broń?

1551
01:50:24,743 --> 01:50:26,870
<i>Megafon jest ciężki jak pistolet.</i>

1552
01:50:31,207 --> 01:50:33,543
<i>Gdyby 115 zamienił jedno na drugie...</i>

1553
01:50:38,048 --> 01:50:39,841
<i>Khalil wciąż by żył.</i>

1554
01:50:44,346 --> 01:50:45,347
Na...

1555
01:50:52,437 --> 01:50:54,439
Nazywam się Starr!

1556
01:50:57,067 --> 01:51:00,195
I to ja widziałam,
co się stało z Khalilem!

1557
01:51:06,284 --> 01:51:08,161
Ja jestem świadkiem!

1558
01:51:15,085 --> 01:51:17,003
Ale wy też!

1559
01:51:21,883 --> 01:51:24,886
Wszyscy jesteśmy świadkami bezprawia!

1560
01:51:26,930 --> 01:51:28,473
Wszyscy je widzimy!

1561
01:51:28,640 --> 01:51:32,936
I nie spoczniemy,
póki reszta świata go nie zobaczy!

1562
01:51:36,189 --> 01:51:38,983
Nie przestaniemy protestować!

1563
01:51:41,903 --> 01:51:44,823
Wszyscy pytają tylko, jak Khalil zginął!

1564
01:51:45,615 --> 01:51:47,992
Ale tu nie chodzi o jego śmierć!

1565
01:51:48,702 --> 01:51:50,662
Tylko o to, jak żył!

1566
01:51:51,079 --> 01:51:52,706
Bo żył!

1567
01:51:53,623 --> 01:51:55,667
Jego życie było cenne!

1568
01:51:59,337 --> 01:52:02,465
Gdy doliczę do trzech, macie się rozejść!

1569
01:52:03,258 --> 01:52:04,718
Co ty gadasz, stary?

1570
01:52:07,804 --> 01:52:09,264
Khalil żył!

1571
01:52:11,057 --> 01:52:12,100
Sprawiedliwości!

1572
01:52:12,767 --> 01:52:13,935
Raz!

1573
01:52:14,102 --> 01:52:15,520
Khalil żył!

1574
01:52:17,147 --> 01:52:18,189
Dwa!

1575
01:52:18,356 --> 01:52:19,733
Khalil żył!

1576
01:52:21,693 --> 01:52:22,694
Trzy!

1577
01:52:22,861 --> 01:52:24,696
Khalil żył!

1578
01:52:24,863 --> 01:52:27,365
Khalil żył!

1579
01:52:27,532 --> 01:52:28,658
Jazda!

1580
01:52:37,125 --> 01:52:38,251
Cofnąć się!

1581
01:52:43,631 --> 01:52:45,592
<i>Nieważne, co mówimy.</i>

1582
01:52:47,385 --> 01:52:49,179
<i>Ani jak głośno krzyczymy.</i>

1583
01:52:54,100 --> 01:52:56,227
<i>Oni i tak nie słuchają.</i>

1584
01:53:07,530 --> 01:53:09,157
Rozejść się!

1585
01:53:16,498 --> 01:53:18,833
Natychmiast się rozejdźcie!

1586
01:53:20,585 --> 01:53:22,295
Każdy, kto stoi na ulicy,

1587
01:53:22,462 --> 01:53:26,216
zostanie aresztowany
jako członek nielegalnego zgromadzenia.

1588
01:53:27,091 --> 01:53:28,092
Odejść!

1589
01:53:29,677 --> 01:53:34,265
To pogwałcenie paragrafu 150266!

1590
01:53:34,432 --> 01:53:35,850
Rozejść się!

1591
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
Rozejść się!

1592
01:53:40,855 --> 01:53:43,191
W przeciwnym przypadku

1593
01:53:43,858 --> 01:53:45,527
zostaniecie aresztowani!

1594
01:53:48,738 --> 01:53:51,324
Rozkazuję wam się rozejść.

1595
01:53:54,077 --> 01:53:55,370
To ja rozumiem!

1596
01:53:55,537 --> 01:53:58,248
Uznano was za nielegalne zgromadzenie.

1597
01:54:13,638 --> 01:54:15,974
WŁASNOŚĆ CZARNYCH

1598
01:54:18,434 --> 01:54:19,435
Tak jest!

1599
01:54:20,937 --> 01:54:21,938
Aresztuję cię!

1600
01:54:27,026 --> 01:54:28,152
Duszę się.

1601
01:54:35,493 --> 01:54:37,871
Ej, wy! Dzieciaki Mava?

1602
01:54:38,371 --> 01:54:39,455
No.

1603
01:54:40,373 --> 01:54:41,374
Na pakę!

1604
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
Czekajcie! Też możemy?

1605
01:54:54,304 --> 01:54:56,306
Jasne, właźcie.

1606
01:54:59,976 --> 01:55:01,227
Oczy mnie pieką!

1607
01:55:01,394 --> 01:55:02,395
Trzeba mleka.

1608
01:55:02,562 --> 01:55:03,771
Jedźcie do ojca.

1609
01:55:03,938 --> 01:55:05,148
Spoko.

1610
01:55:44,145 --> 01:55:45,563
Wchodzimy.

1611
01:55:48,691 --> 01:55:50,818
Tędy, jazda.

1612
01:55:52,570 --> 01:55:53,529
Leć po mleko!

1613
01:55:57,033 --> 01:55:59,077
Prędzej!

1614
01:56:00,328 --> 01:56:02,497
Polejcie mu twarz!

1615
01:56:09,253 --> 01:56:10,463
Dzięki, mała.

1616
01:56:10,964 --> 01:56:12,382
Powiem ojcu, gdzie jesteś.

1617
01:56:12,548 --> 01:56:13,800
Spotkałeś go?

1618
01:56:13,967 --> 01:56:15,510
Tak, szukał was.

1619
01:56:15,677 --> 01:56:16,761
Jedziemy!

1620
01:56:33,319 --> 01:56:34,529
Jak się czujesz?

1621
01:56:35,363 --> 01:56:36,656
Ciągle piecze.

1622
01:56:36,823 --> 01:56:38,866
Zaraz ktoś cię opatrzy.

1623
01:56:42,704 --> 01:56:44,497
Matka dzwoniła.

1624
01:56:44,747 --> 01:56:46,040
Co mówiła?

1625
01:56:46,833 --> 01:56:49,419
<i>Zadzwoń, jak tylko odbierzesz, dobra?</i>

1626
01:56:50,128 --> 01:56:54,048
<i>Wiem, że ci się nagrywam! Oddzwoń!</i>

1627
01:56:54,507 --> 01:56:56,634
<i>Nie masz czasu oddzwonić,</i>

1628
01:56:56,801 --> 01:56:59,512
<i>bo prowadzisz demonstracje</i>
<i>i rzucasz granaty?!</i>

1629
01:56:59,679 --> 01:57:03,516
<i>Jeśli zaraz nie oddzwonisz,</i>
<i>przysięgam, że cię zaduszę!</i>

1630
01:57:05,601 --> 01:57:07,061
Nieźle wdepnęliśmy.

1631
01:57:08,688 --> 01:57:10,106
Trzeba wiać do Meksyku.

1632
01:57:10,398 --> 01:57:13,151
Dobrze wiesz, że jak na nią to za blisko.

1633
01:57:17,697 --> 01:57:18,614
Szlag!

1634
01:57:23,161 --> 01:57:24,495
Chodź, wyjdziemy tyłem!

1635
01:57:27,206 --> 01:57:28,458
Kurna, zamknięte!

1636
01:57:28,624 --> 01:57:30,293
Nie mam klucza!

1637
01:57:31,169 --> 01:57:33,004
Dajesz, Starr! Dajesz!

1638
01:57:44,015 --> 01:57:45,308
Boże święty.

1639
01:57:49,520 --> 01:57:50,521
Lewis!

1640
01:57:50,688 --> 01:57:52,106
Sklep się pali!

1641
01:57:55,860 --> 01:57:57,028
Parzy.

1642
01:57:58,488 --> 01:58:00,114
-Spójrz!
-Panie!

1643
01:58:00,281 --> 01:58:01,866
W środku są dzieci!

1644
01:58:02,033 --> 01:58:03,076
Ratunku!

1645
01:58:03,242 --> 01:58:04,410
Jest drugie wejście?

1646
01:58:04,577 --> 01:58:05,495
Tak, z tyłu!

1647
01:58:07,497 --> 01:58:08,414
Tutaj!

1648
01:58:11,834 --> 01:58:13,002
Zamknięte!

1649
01:58:18,299 --> 01:58:19,425
Tam są dzieci!

1650
01:58:19,592 --> 01:58:21,886
Ratunku!

1651
01:58:23,012 --> 01:58:24,055
Tutaj!

1652
01:58:25,515 --> 01:58:27,141
Uważajcie!

1653
01:58:27,308 --> 01:58:28,935
Masz klucz?

1654
01:58:35,775 --> 01:58:36,984
Odetchnij!

1655
01:58:37,151 --> 01:58:39,821
Obróć się. Już dobrze.

1656
01:58:39,987 --> 01:58:42,115
Oddychaj. Spokojnie.

1657
01:58:42,281 --> 01:58:44,450
-Starr! Seven!
-Wynośmy się.

1658
01:58:45,660 --> 01:58:47,453
Nic wam nie jest?

1659
01:58:47,620 --> 01:58:49,372
Ostrzegałem, Mav.

1660
01:58:55,294 --> 01:58:56,963
King!

1661
01:58:57,130 --> 01:58:58,589
Sukinsynu!

1662
01:58:58,756 --> 01:58:59,966
Co mi zrobisz?!

1663
01:59:00,133 --> 01:59:01,259
Rozwalę cię, gnido!

1664
01:59:01,425 --> 01:59:02,885
Mówiłem, że się doigra!

1665
01:59:03,052 --> 01:59:05,263
-Koniec z tym!
-No chodź!

1666
01:59:05,429 --> 01:59:06,556
Dawaj!

1667
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
Zostaw mojego tatusia!

1668
01:59:12,770 --> 01:59:14,147
Odłóż broń.

1669
01:59:15,398 --> 01:59:17,316
Odłóż pistolet, Sekani.

1670
01:59:19,193 --> 01:59:21,028
Rzuć broń!

1671
01:59:22,029 --> 01:59:23,865
Nie strzelajcie!

1672
01:59:24,031 --> 01:59:25,366
Stać! Jestem gliną!

1673
01:59:30,329 --> 01:59:34,041
<i>Prawo ulicy.</i>

1674
01:59:35,084 --> 01:59:36,252
<i>Właśnie tak.</i>

1675
01:59:37,003 --> 01:59:40,006
<i>Nienawiść okazywana dzieciom</i>
<i>jebie nas wszystkich.</i>

1676
01:59:41,674 --> 01:59:43,176
<i>Spójrzcie na Sekaniego.</i>

1677
01:59:43,342 --> 01:59:44,552
<i>On jest dzieckiem.</i>

1678
01:59:45,511 --> 01:59:47,054
<i>To skutek nienawiści.</i>

1679
01:59:47,722 --> 01:59:49,807
Odłóż pistolet!

1680
01:59:49,974 --> 01:59:52,560
<i>I zaraz wszystko rozjebie.</i>

1681
02:00:01,152 --> 02:00:02,904
<i>To nie nienawiść, którą dajesz.</i>

1682
02:00:06,616 --> 02:00:08,159
<i>Tylko nienawiść, którą dajemy.</i>

1683
02:00:15,124 --> 02:00:17,043
<i>Ale możemy to przerwać.</i>

1684
02:00:19,754 --> 02:00:21,172
Nie!

1685
02:00:38,564 --> 02:00:41,817
Ilu musi nas zginąć, zanim do was dotrze?

1686
02:01:02,672 --> 02:01:03,756
Dosyć.

1687
02:01:15,268 --> 02:01:16,811
Jestem z ciebie dumny.

1688
02:01:18,479 --> 02:01:20,231
Już dobrze.

1689
02:01:20,731 --> 02:01:23,150
Jestem dumny.

1690
02:01:23,317 --> 02:01:25,403
Już dobrze. Chodź.

1691
02:01:26,654 --> 02:01:28,823
Wsiadajmy. Jedźmy do domu.

1692
02:01:41,502 --> 02:01:42,962
<i>"Odbudujmy się".</i>

1693
02:01:46,757 --> 02:01:48,884
<i>Nie minęły dwie godziny od zamieszek,</i>

1694
02:01:49,051 --> 02:01:50,761
<i>gdy ojciec to powiedział.</i>

1695
02:01:54,390 --> 02:01:56,058
<i>Wiedziałam, że się uda.</i>

1696
02:01:57,310 --> 02:02:00,104
<i>Zwłaszcza, że Kinga</i>
<i>posadzili za podpalenie.</i>

1697
02:02:02,064 --> 02:02:04,317
<i>Wszyscy otwarcie przyznali, co zrobił.</i>

1698
02:02:04,900 --> 02:02:08,904
<i>Pan Reuben, pan Lewis...</i>
<i>Nawet mój tata.</i>

1699
02:02:09,572 --> 02:02:11,699
<i>Już nie bali się zakapować.</i>

1700
02:02:12,283 --> 02:02:15,578
<i>To zasługa całej społeczności,</i>
<i>że King wpadł.</i>

1701
02:02:20,916 --> 02:02:22,877
<i>W rodzinie znów się układa.</i>

1702
02:02:24,086 --> 02:02:26,505
<i>Nawet tata i wujek przestali się żreć.</i>

1703
02:02:28,799 --> 02:02:31,927
<i>Rodzice mówią,</i>
<i>że na razie zostajemy w Garden Heights.</i>

1704
02:02:33,346 --> 02:02:35,139
<i>Bo to nasza dzielnica.</i>

1705
02:02:35,306 --> 02:02:36,432
<i>Nasz dom.</i>

1706
02:02:36,599 --> 02:02:37,933
-Kochanie?
-Co?

1707
02:02:38,267 --> 02:02:40,061
Daj trochę dalej. Są za blisko.

1708
02:02:40,227 --> 02:02:42,021
Co ty, tak jest dobrze.

1709
02:02:42,188 --> 02:02:43,481
Ładna mi pomoc.

1710
02:02:43,647 --> 02:02:44,815
Ejże!

1711
02:02:44,982 --> 02:02:47,693
-Sekani, weź!
-Nie lej!

1712
02:02:47,860 --> 02:02:49,153
Ja ci dam!

1713
02:02:49,320 --> 02:02:51,822
<i>Sekani na pewno będzie szerzył radość.</i>

1714
02:02:54,325 --> 02:02:56,911
<i>Wciąż jest jej pełen.</i>

1715
02:02:57,078 --> 02:02:58,204
<i>Jakimś cudem.</i>

1716
02:03:02,166 --> 02:03:03,709
<i>Seven nadal jest ideałem.</i>

1717
02:03:09,465 --> 02:03:11,133
Tak trzymaj, synku!

1718
02:03:11,425 --> 02:03:13,177
<i>Jesienią idzie na studia.</i>

1719
02:03:16,680 --> 02:03:19,016
<i>Mama radzi mi wybaczyć i pójść naprzód.</i>

1720
02:03:22,311 --> 02:03:24,522
<i>Gwiżdżę na nieodwzajemnioną przyjaźń.</i>

1721
02:03:25,981 --> 02:03:28,067
<i>W końcu mam prawdziwych przyjaciół.</i>

1722
02:03:30,528 --> 02:03:31,612
<i>A co do Chrisa...</i>

1723
02:03:32,822 --> 02:03:34,865
<i>Wreszcie widzimy się nawzajem.</i>

1724
02:03:37,910 --> 02:03:40,663
Starr, opróżniam pokój Khalila.

1725
02:03:41,205 --> 02:03:43,165
Możesz sobie wziąć, co chcesz.

1726
02:05:12,505 --> 02:05:13,547
<i>Khalil.</i>

1727
02:05:14,256 --> 02:05:16,592
<i>Okazało się, że to imię też coś znaczy.</i>

1728
02:05:17,593 --> 02:05:18,719
<i>"Przyjaciel".</i>

1729
02:05:22,306 --> 02:05:23,849
<i>Nigdy go nie zapomnę.</i>

1730
02:05:24,016 --> 02:05:26,143
<i>Nigdy nie będę cicho.</i>

1731
02:05:26,560 --> 02:05:29,980
<i>Skoro nie zmienię tego,</i>
<i>skąd jestem ani co przeszłam,</i>

1732
02:05:30,147 --> 02:05:32,816
<i>dlaczego miałabym się tego wstydzić?</i>

1733
02:05:35,319 --> 02:05:37,738
<i>Zamierzam dalej być Starr.</i>

1734
02:05:38,489 --> 02:05:39,573
<i>Nie tą drugą.</i>

1735
02:05:42,034 --> 02:05:43,285
<i>Po prostu Starr.</i>

1736
02:05:45,704 --> 02:05:48,541
<i>Według taty to imię nadaje mi super moc.</i>

1737
02:05:50,042 --> 02:05:50,960
<i>Mogę jej użyć.</i>

1738
02:05:53,337 --> 02:05:55,047
<i>I właśnie to zamierzam robić.</i>

1739
02:05:56,340 --> 02:05:58,050
<i>Rozświetlać mrok.</i>

1740
02:06:40,050 --> 02:06:44,471
NIENAWIŚĆ, KTÓRĄ DAJESZ

1741
02:12:49,252 --> 02:12:52,965
NIENAWIŚĆ, KTÓRĄ DAJESZ

1742
02:12:53,048 --> 02:12:55,050
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak