Dov'è la mia roba?
Quando accadrà, non date di matto.
Dovete sembrare calmi.
Rispondete alle domande, ma senza straparlare.
Niente mani in tasca.
Vi cade qualcosa? Fottetevene.
Maverick.
Se vi cade qualcosa, lasciatelo lì.
Scusa.
Magari sarete con me in auto e ci faranno accostare.
Anche se non avrò fatto nulla. Per un errore alla guida
o addirittura senza motivo.
Mi vedrete con le mani così.
Sul cruscotto.
Forza.
Tenete le mani ben ferme.
Gli sbirri si innervosiscono se le muovete.
Se io non sono con voi, chiedete di me.
Può diventare pericoloso. Quindi non discutete con loro.
Tenete sempre le mani dove possono vederle.
Ecco come dovrete comportarvi.
Ci siamo capiti?
Avevo nove anni quando mi fu fatto questo discorso.
Seven, il mio fratellastro, ne aveva dieci.
Sekani uno.
È un gran casino, lo so.
Ma essere neri è un onore, ricordatelo.
Avete una grande storia alle spalle.
Questo è il programma in dieci punti delle Pantere Nere.
È la nostra carta dei diritti.
Voglio che lo impariate.
Perché poi vi interrogherò.
Ma dai, Maverick.
Dovete conoscere i vostri diritti.
Il vostro valore.
Mi capite?
IL CORAGGIO DELLA VERITÀ The Hate U Give
Starr. Con due "R".
Papà mi ha chiamata così.
Non chiedetemi perché con due "R".
Sekani! Impara a farla dentro! Maledizione!
Mamma! Sekani l'ha fatta di nuovo fuori!
E tu pulisci, cavolo.
I miei mi hanno avuta a 17 anni.
La nonna cacciò di casa mia madre.
Riteneva mio padre un criminale,
un pusher della banda King Lords.
- Amore. - Il mio portafoglio?
- È sul cassettone. - Non c'è.
È lì. Ce l'ho messo io. Buongiorno.
Buongiorno.
"Non durerete insieme, quant'è certa la morte", diceva.
Mamma...
Loro stanno smentendo lei e tutti gli altri
e fanno di tutto per evitare che commettiamo i loro stessi errori.
Ora vai a sederti lì, bel fusto,
e lasciami fare.
Dici sul serio?
Poi mi lasci fare anche tu?
Non sono vecchi per certe cose?
Ragazzino...
- Buongiorno. - Buongiorno.
A volte sono troppo sdolcinati, ma sono adorabili.
Ti amo.
Anch'io.
Sarò sincera. Sono il mio IDC.
"Ideale di coppia".
Sono nati a Garden Heights.
Primo bacio tra le case popolari di Haven Acres.
Papà dice che la nostra vita è qui.
Perché qui c'è la nostra gente.
Il barbecue del sig. Reuben.
Il sig. Lewis, il barbiere.
Un supermercato a 32 minuti da casa.
E il negozio di papà.
Al Carter's Grocery trovi latte,
pantaloncini, patatine piccanti,
pettegolezzi piccanti e tutto ciò che può servirti in emergenza.
Per mamma, papà ha paura dei cambiamenti.
Lei ha lasciato Garden Heights da piccola.
E vuole che ce ne andiamo anche noi.
Comunque vada, devi tenerti pronto.
Perché Garden Heights è sempre pronto per te.
Seven, stasera dormi da tua madre o da noi?
Da mia madre. Se non c'è King.
E poi c'è King.
Comanda i King Lords.
Mio padre era il suo braccio destro, una volta.
Al liceo si finisce drogati, pestati, incinta o ammazzati.
Noi non ci andiamo più,
dopo ciò che è successo a Natasha.
Mamma ci ha iscritti a un'altra scuola
per gente che vuole fare l'università.
- Sekani? - Sì?
Cosa significa il tuo nome, amore?
Gioia!
Sì! Perciò vorrei che tu fossi una gioia
a scuola come lo sei a casa.
Va bene!
Ma a voce meno alta.
Perché gridi?
Buona giornata.
- Ti voglio bene, mamma! - Anch'io, Sekani.
Garden Heights è un mondo.
La Williamson un altro.
E devo tenerli separati.
Quindi, quando sono qui, sono Starr 2.0.
- Ci si vede. - Pace.
È come premere un interruttore.
Starr 2.0 non parla in slang.
Niente espressioni da rapper, anche se i suoi amici bianchi le usano.
Ciao, bella.
- Tutto bene? - Tutto a posto.
Lo slang per loro è da fichi. A me invece, ghettizza.
Ehi! Quelle scarpe spaccano!
Grazie. Sono Space Jam.
Starr 2.0 è sempre cordiale.
Non urla né lancia occhiatacce,
perché Starr 2.0 non cerca mai lo scontro.
In pratica, evita di dare a chiunque un motivo
per chiamarla "ragazza del ghetto".
E mi odio per questo.
Lascialo a me. Gli spacco il muso.
Hailey, sei troppo violenta.
Le mie amiche non si toccano, bella.
Sul serio, Starr. Gli spacco la faccia.
Non mi importa. Davvero.
Deve aver guardato di nuovo "Straight Outta Compton".
Una parola e lo faccio sul serio.
Cosa gli hai detto?
Non parliamo molto, al momento.
Chi non parla a chi?
Chris ha portato Starr a casa sua e ha tirato fuori un profilattico.
Cosa gli hai detto?
No, anzi. Cos'hai fatto?
Ce l'ha grande?
Maya! Mio Dio!
Sono cose private.
Va bene! E voglio saperle.
Sentite, Chris è fantastico, ma non sono pronta.
Non ancora. Si è fatto un'idea sbagliata.
Merita la pena di morte.
Intendi fare come Taylor Swift?
Non è una vera vendetta, quella.
Macché. Farò come la sorella di Beyoncé.
Vedrete.
Gli darei un calcio come Solange a Jay-Z.
Maledizione. Ha le mie stesse Air Jordan 11 Space Jam.
Sa che ho un debole per le Air Jordan.
Profuma di Old Spice.
Ha le labbra così morbide.
Giura di essere DJ Khaled.
Sarò sincera. Ci casco tutte le volte.
No.
Non mi sei piaciuto, l'altro giorno.
Starr, scusa.
Ho sbagliato. Alla grande.
Ma penso che ci siamo vicini.
Ti invito a uscire il sabato e tu rimandi.
Ho da fare.
Ogni volta?
Così penso: "Prima vorrà che conosca i suoi."
Ti chiedo di venire da te e tu rimandi.
Hanno da fare pure loro.
Siete tutti molto impegnati, pare.
E penso: "Come faccio a stare più vicino alla mia ragazza?
Magari non ama fiori e cioccolatini. Preferisce andare al sodo."
Chris, sei un vero idiota.
Non sono una di quelle disperate che puoi sbatterti quando vuoi.
Lo so bene.
Sei molto più importante per me.
Se non l'hai ancora capito dopo sei mesi,
non so più che dirti.
Tranne che mi manchi.
Da morire.
Ho creato quel brano per te.
È da sballo, ammettilo.
Non è male.
Voglio sentirtelo dire.
Non è male.
Accidenti. Va bene.
Allora dovrò testarlo.
So che alcuni potrebbero accusarlo di atteggiarsi da nero,
ma Chris è semplicemente fatto così.
E sa farmi ridere.
Sì! Vai così!
Mio Dio.
Non girare. Vieni.
Mi perdoni adesso?
Sì.
Se lo chiedono tutti.
Perché sta con lei?
Davvero. A volte me lo chiedo anch'io.
Di solito, a guardarci male sono le bianche ricche.
Ma hanno troppa paura per dirci qualcosa in faccia.
Andiamo da qualche parte sabato?
A fare cosa?
Ci mangiamo un hamburger, magari. Ti lascerò vincere a biliardino.
Mi lascerai vincere?
E ti bacerò sulla ruota panoramica.
Come sei sdolcinato.
Sono fatto così.
Va bene. Ma possiamo fare domenica?
Vengo a prenderti?
Ti raggiungo io.
Da Augustine?
Sì. Alle 3?
Molto romantico.
Sei un idiota.
Sono il tuo idiota.
Sì.
È vero.
Chris è la cosa più bella dell'essere Starr 2.0.
E a volte vorrei essere sempre così.
Finché non arriva il fine settimana.
Ma forse neanche questo ambiente fa per me.
Per nessuna versione di me.
Ciao!
Kenya è quasi l'unica che frequento a Garden Heights.
Anche se a volte mi dà proprio sui nervi, giuro.
Cavolo.
Che c'è?
Guada...qua sono tutte in tiro
e tu ti presenti vestita così.
Ehi, queste sono Air Jordan 3 Retro.
Classiche e comode. Fidati,
me le invidierai a fine serata,
quando quei trampoli ti avranno maciullato i piedi.
È la felpa di mio fratello?
Nostro fratello. Sì.
Conciata così, ti prenderanno per la mia ragazza.
Kenya, non sapevo che accompagnarti
volesse dire partecipare a "Extreme Makeover Starr Edition"
sennò sarei rimasta a casa a guardare "Il principe di Bel Air".
Bella, gli anni '90 sono morti e sepolti.
Che c'è?
Quella gallina di Denasia.
Mi sta davvero sul cazzo.
Dice che voglio rubarle quello sfigato.
Non mi dire.
Beata te, in una scuola privata.
Lì non ci sono certe zoccole.
No, ci sono anche lì. Le zoccole sono ovunque.
Senti il mio odio, stronza.
Stasera la sistemiamo per le feste.
La sistemiamo?
Che c'è? Sei diventata troppo buona per certe cose?
- Non ci provare! - Che c'è?
Mi hai invitata solo per questo?
Tanto non avevi un cazzo da fare. Ti ho fatto un favore.
Guarda che ho delle amiche, sai?
Le fighette bianche non contano.
Ehi, Kenya bella!
Ciao, ragazzi!
- Ciao. - Come te la passi?
- Bene. - Ciao, bella.
Non eri obbligata a portare tua sorella vestita così.
Non siamo sorelle.
Mia madre e suo padre hanno fatto Seven. Tutto qui.
Siamo buone amiche.
Ma non parenti.
E dalle tregua, Bianca.
È abituata alle feste dei bianchi.
Scommetto che si calano paste di ogni tipo, eh?
Ascoltando quella cornacchia di Taylor Swift.
State solo... Questo è vero.
- Puoi giurarci. - Già.
Comunque, le stavo dicendo che Denasia va raddrizzata.
- Quella gallina. - Già.
Sai che sparla di te, vero?
- Lo so. - Devi farle il culo.
- Andiamo. - Sì.
- Tu vieni? - No.
Non ti faccio da baby-sitter per tutta la sera. Quindi arrangiati.
Fifona.
Khalil.
La folla si apre davanti a te come davanti a un Mosè nero.
E quelle fossette...
Come diavolo faccio?
Quanti bagni ho fatto con te da tua nonna,
quando teneva me e Seven da piccoli.
Strano l'effetto che mi fanno ora gli occhi scuri di Khalil.
Starr!
Accidenti.
Assurdo!
È una vita!
Come stai? Che fine hai fatto?
Scuola. Pallacanestro. Ho sempre da fare.
Ma sono sempre al negozio di papà. Sei tu che sei sparito.
Già. Ho da fare anch'io.
Che c'è?
Niente.
Tua nonna e Cameron?
Lui ha dieci anni ora?
Sì. Stanno bene.
Anche se mia nonna è malata.
Cancro, secondo il medico.
Cavolo. Mi dispiace, K.
Già. Fa la chemio.
Ora le interessa solo come le sta la parrucca.
Magari le porto la sua. Guarda.
- È presissima dalla musica. - È andata.
Dai, lasciati andare anche tu.
Sì.
Allora la conosci.
Ti credevo una da rock indipendente o country.
Tutti conoscono questa canzone.
Sai, stai sempre con i bianchi...
Stai zitto. Piantala.
Cavolo! Te le ho sporcate? Scusa.
No. Fermo. Non strusciare.
Devi essere delicato.
Per ogni sneaker pulita male muore un gattino.
Una maniaca di sneakers!
Ma guarda come sei in tiro.
Devi fare un sacco di soldi se hai scarpe simili.
Che c'è, amico?
Lo sai, bello. È la mia zona. Sparisci.
Chiudi il becco!
Fila! Cerchi rogna?
Vieni.
C'è sempre qualche casino.
Sempre a sparare. Anche alle feste.
Maledizione.
Sfotti la musica che mi piace
e ascolti questa roba antica?
Antica?
Non insultare Tupac. Le sue parole sono verità.
Sì, lo erano 20 anni fa.
No, anche adesso.
Ti spiego una cosa.
Pac diceva che THUG LIFE significa:
"L'odio che date ai bambini ci fotte tutti."
T-H-U-G-L-I-F-E.
Cosa voleva dire?
Quello che riceviamo dalla società da piccoli
glielo restituiamo con gli interessi, quando cresciamo.
Ora hai capito?
Cavolo, sì.
Pac sarà sempre importante.
Mi dici cosa fai davvero per vivere?
Avevo un lavoro di merda. Mi avrebbero dato due soldi a vita.
E l'ospedale ha licenziato mia nonna, una volta scoperta la sua malattia.
Assurdo. Che schifosi.
Abbiamo delle necessità.
Se vendi quella roba...
Andiamo.
Non impicciarti, Starr.
Non devi preoccuparti per me.
Faccio solo ciò che va fatto.
A volte mi fai proprio incazzare.
Sì? Quindi ora sei incazzata?
Sì.
Non sembra, però.
Non si vede affatto.
Sono molto incazzata con te.
Dove sei?
Kenya ha risposto. Sta bene.
Bene.
Perché ci siamo fermati?
Voglio guardarti negli occhi mentre ti parlo.
C'è qualcosa di male?
Non intrinsecamente.
- Non intrinsecamente. - Che c'è?
Quella scuola ti sta rovinando.
Ti ho vista una volta lì davanti, sai.
Quando?
Stavate tutti andando a scuola. Avevi la gonnellina,
i calzettoni, lo zainetto in spalla.
Eri uno spettacolo.
Che vuol dire "una volta"?
Che fai? Mi segui?
Ehi.
No.
Mi piace guardarti. Tutto qui.
Da piccoli, ci vedevamo quasi ogni giorno.
Già.
Ricordi quando giocavamo a Harry Potter?
Sì.
Come ci chiamavamo?
- Il Trio del Ghetto. - Il Trio del Ghetto.
Un trio di maghi tostissimi di dieci anni.
Hai ancora la bacchetta?
Ma no, ti pare.
Non ce l'ho più.
Invece sì, scommetto.
L'ho buttata perché non mi facevi mai fare Harry.
- Tu eri Ron! - Ma mi sentivo Harry.
No. Ero io Harry.
Tu eri Ron. E Natasha era Hermione.
D'accordo.
E il nostro primo bacio?
Nel seminterrato della chiesa.
Già.
Che miscredenti.
Quindi vuoi dire che ho baciato Harry Potter?
Sì.
Esatto.
Va bene.
E ora chi sto baciando?
Khalil, io...
Ho un ragazzo.
Sì, me l'hanno detto.
Anche se non avrei voluto saperlo.
Ma va bene così.
Sul serio?
Ci frequentiamo da una vita, Starr.
Abbiamo tempo.
Non ti pare?
Ma che ho fatto?
Non lo so.
Volante 8, tra la 14ª e la 3ª.
Cavolo.
Mani sul cruscotto, ben visibili.
Avanti! Non scherzo.
Non abbiamo fatto niente. A stento 15 metri...
Per favore.
Fallo e basta.
Va bene.
Può abbassare il finestrino?
Ecco che si comincia.
Patente e libretto, per favore.
- Perché? Che ho fatto? - Patente e libretto.
Tieni le mani sul cruscotto.
Come gli do patente e libretto se non posso muovermi?
Perché mi ha fermato?
Non ha messo la freccia.
- Ma... - Spenga la radio.
Perché? La sento, agente.
- Per favore, Khalil! - La spenga.
- È la mia auto. Non può dirmi... - Scenda.
- Non può darmi ordini. - Per legge, sì.
Khalil, ubbidisci.
Devo scendere per via della freccia o della radio?
Scenda subito dall'auto.
O dovrò tirarla fuori io.
Avanti!
Giù il cellulare!
Mi faccia la multa e basta.
Mani sull'auto. Ha qualcosa addosso?
No, niente.
- Droga? - Macché.
Prenda la patente, per favore.
La ragazza?
Ci conosciamo. Siamo amici.
È in cerca di una dose?
Ma quale dose! Andiamo...
Mani sull'auto. Non si muova.
Per favore, controllami...
Merda.
Dov'è il cellulare?
Merda!
Starr, tutto a posto?
- Stai bene? - Rimettiti com'eri.
Ci metterà un po'.
Rimettiti com'eri, forza!
Ma dai. Perché butti tutto all'aria?
- Fai come ti ha detto, Khalil! - Va bene. Calmati.
Ferma lì!
- Non si muova. - No.
No.
Non si agiti, signorina.
Seduta.
No.
Richiedo soccorso. Sparatoria.
Un sospettato a terra, l'altro in custodia.
Mandate un'ambulanza.
Cos'ha fatto?
Silenzio, signorina.
Lo aiuti!
Ferma dov'è! Non si muova.
Perde sangue! Lo aiuti!
Dov'è l'arma?
Me lo dica! Dov'è la pistola?
Quale pistola?
Dov'è...
Merda!
- Khalil! - Merda!
Khalil, guardami! Guardami, avanti.
Guardami! Forza!
Khalil, guardami!
Sono qui. Non è grave.
Ecco l'ambulanza. La senti?
Sta arrivando. Ti cureranno. Te la caverai.
Te la caverai. Non aver paura.
Avanti, guardami!
Guardami, Khalil!
Respira, Starr.
Starr, respira.
Chi è stato?
L'agente coinvolto...
Capisco. Lo so.
Detective Gomez.
Il mio collega, il detective Wilkes.
Lisa Carter, sua madre.
Starr Carter.
Ci racconti cos'è successo stasera?
Sono andata a una festa.
C'era anche Khalil.
Per quale motivo era venuto?
Lo stesso di tutti gli altri.
Solo per divertirsi.
Ci risulta che ci sia stata una lite seguita da alcuni spari.
Khalil c'entrava qualcosa?
Macché.
Voglio dire... No.
Stavamo parlando tra noi
quando è scoppiata quella lite.
Si è offerto di portarmi a casa
perché voleva che ci arrivassi sana e salva.
È a quel punto che 115 ci ha fermati senza alcun motivo.
Chi?
Quell'agente.
Il suo identificativo è 115.
Me lo ricordo.
Sai perché Khalil ha allungato un braccio nell'auto?
Per controllare che stessi bene, credo.
Credi?
Non ne sei certa?
No, non ne sono certa.
Perché?
Perché è successo in quel momento.
Tu e Khalil...
Può darle un attimo, per favore?
Quando te la senti, amore.
Comprendiamo che sia difficile.
Davvero?
Sì, sig.ra Carter.
Prenditi pure il tuo tempo.
Hai bevuto alcolici alla festa?
No. Non bevo.
E Khalil?
Non l'ho visto bere.
L'hai mai visto vendere droga?
No, non l'ho mai visto né vendere né consumare droga.
Ma sapevi che lo faceva?
Non le avete chiesto niente dell'agente.
Vogliamo farci un'idea...
Allora chiedetele cos'è accaduto.
115 ha ucciso Khalil,
che non aveva fatto nulla.
Non so quale altra idea vogliate farvi!
Basta così.
Vieni, Lisa. Vieni, Starr.
La conosci?
Sì, è mia nipote.
Tranquilla.
Sono qui.
Sì.
Butta fuori.
Così. Butta tutto fuori.
Ecco.
Va tutto bene, piccola. Va tutto bene.
Tieni. Bevi.
Va tutto bene.
Gli incubi sono sempre la cosa peggiore, dopo.
Sekani, no.
Prima Starr. Lascia mangiare lei.
Non tutti hanno superpoteri come te.
Diffondi la tua luce.
C'è un motivo se ti ho chiamata Starr.
Sekani!
No!
Grazie.
Sei l'unica vera amica che lui abbia mai avuto.
E lui lo era per me, sig.na Rosalie.
È venuta la polizia.
Eri con lui, vero?
Sì.
Grazie al cielo non era solo quando se n'è andato.
Gli sei stata accanto dal primo giorno
fino all'ultimo.
Vendeva quella robaccia, sai?
Per King, scommetto.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Che ci fa lui qui?
Ciao, Carlos.
Ciao, Lisa.
Scusatemi.
Sig.na Rosalie, le mie più sentite condoglianze.
Io e Pam stiamo pregando per lei.
Chris Vieni?
Grazie di cuore.
Se posso fare qualcosa...
Siamo a sua disposizione.
Le siamo vicini.
Oddio, scusa. Non posso venire.
Di nuovo?
Attento.
Voglio vederti comunque
Allora? Com'è finita?
L'hanno sbattuto dentro?
Avrà una sospensione temporanea dal lavoro.
Tutto qui?
Ha ucciso Khalil!
Starr, ci sarà un'indagine approfondita.
Fatta da sbirri su uno sbirro.
È uno sporco razzista. Va accusato di omicidio.
Ma non lo farete. Vero, zio Carlos?
È la prima volta che gli capita una cosa simile.
Oh, allora non conta.
Carlos, parteciperai all'indagine?
Non posso. È il procuratore distrettuale a occuparsi di casi simili.
Finirà in mano al gran giurì?
Quasi sicuramente.
E faranno testimoniare Starr.
No. Non voglio che si sappia che è una testimone.
Richiamerà troppo l'attenzione. No! Le serve un avvocato?
No, è solo una testimone.
Non soltanto. E lo sai.
Se non ti fidi del sistema,
puoi fidarti almeno di me?
- È una figlia, per me. - Ma è figlia mia.
Non sembrava, quando eri dentro.
Smettetela! Tutti e due!
Che significa il gran giurì?
Il gran giurì.
Roba del genere finisce nei notiziari.
Ricevi minacce di morte.
GiustiziA X KHALiL!
La polizia ti perseguita.
E che succederà a scuola?
Diventerò la poveretta del ghetto che ha visto uccidere un suo amico?
Devo tenerlo per me.
Mi dai un altro pezzo di pollo?
- Starr, sono libera! - Starr!
Starr, passa!
Maledizione!
Buttati sulla palla come fosse pollo fritto!
- Che hai detto? - Ero solo gergo da partita.
Pollo fritto? Cosa c'entra?
Mai sentito in partita.
Cristo santo, Starr. Abbiamo mangiato pollo fritto a pranzo.
Era solo una battuta.
D'accordo.
Aspetta. Ma che hai?
Sai come sono fatta. E io ti conosco meglio di chiunque altro.
Va tutto bene?
Sì, benissimo. Sono solo stanca.
Bene. Metto subito a cuocere le salsicce per Mav.
Abbrustolite sopra e con una bella crosticina sui lati.
Prendete un po' di torta, intanto.
- Grazie, sig. Reuben. - Grazie.
...diciassettenne nero per mano di un poliziotto bianco, sabato sera.
Sono state divulgate nuove informazioni sulla morte di Khalil Harris.
Dal video, si evince che il ragazzo non impugnava un'arma, come credeva l'agente
ma solo una spazzola per capelli.
Mio figlio era innocente!
Un bravo ragazzo!
Perché gli hanno fatto questo?
Non poteva spazzolarsi i capelli per strada?
Perché mostrare la sig.na Brenda in questo modo?
Il gran giurì ascolterà una testimone presente la sera dell'uccisione.
La comunità è indignata...
Sei diventata famosa.
Cosa?
Sei andata via con Khalil. Ti ho vista.
E ora sei tesa come una molla, bella.
Sei tu, Starr.
Non provare a dire di no.
Pronta a scatenare un casino?
Che vuoi dire?
Eri lì. Devi dire a tutti cos'è successo.
Intendi difendere Khalil, no?
Brenda non può essere l'unica a protestare.
Khalil si sarebbe fatto in quattro per te.
Ciao, bellezze.
Ciao, papà!
Saltate su.
No, grazie.
Vi porto da Big Mav.
Saltate su.
I soldi che hai speso per il pranzo.
No, grazie.
Che c'è?
Ho sentito che eri con quel ragazzo, quando si è fatto ammazzare.
Roba tosta da vedere.
E tosta da dimenticare, credimi.
Vivo a Garden Heights da sempre.
Quindi fidati.
Ci sono passato anch'io.
Fa male e non sparirà mai.
Ma devi stringere i denti.
Intesi?
Mamma è a casa?
Non lo so. Iesha sarà da qualche parte.
Cattivo.
E Seven?
Perché tuo padre e Iesha l'hanno chiamato Seven, "sette"?
Di secondo nome fa Otto?
Ciao, zio Mav.
Ciao, Kenya.
Come va la vita da sposato?
Metti l'anello al dito di Iesha e vedrai.
Gli affari ti vanno bene.
Dovevo comprare questo negozio per me, non per te.
Ma non l'hai fatto.
Ho saputo dell'amico di Starr.
Sai come sono fatti gli sbirri.
Prima sparano e poi domandano.
Cerca di tenerla fuori dai guai.
Quali guai?
Dico solo che è bene che non parli con gli sbirri.
Intesi?
Non preoccuparti per Starr.
Pensa a tua figlia. Io penso alla mia.
- Ah, è così? - Esatto.
Ehi, Starr.
Non scordare cosa ti ho detto.
Buttati tutta questa merda alle spalle.
Ti assicuro.
La stava minacciando!
Non le farà niente.
Sì, invece.
Se pensa che Starr dirà alla polizia
che Khalil lavorava per lui, lo farà.
E sai come finirà?
Ti trascinerà di nuovo nella gang.
Un King Lord resta un King Lord.
Mi sono fatto tre anni al posto di un altro
per poter uscire dalla gang.
Era questo il patto.
Maverick,
traslochiamo.
Tesoro, potremmo fare qualcosa di buono, qui.
Il posto in cui vivi non determina chi sei, Maverick.
- Ascolta... - No!
Ascoltami tu!
È giusto sacrificarsi per la propria famiglia.
Pensi che mia madre abbia portato
me e Carlos via da qui, in una scuola cattolica,
perché imparassimo a pregare? No.
I miei figli meritano le mie stesse chance.
O che senso ha?
Li mandiamo in quella scuola.
E cosa farà quella scuola
quando scoprirà che Starr era con Khalil?
Sono bianchi che si vantano di amare la diversità,
ma questo sarà decisamente troppo per loro.
Non mi sento bene. Non vengo.
Nessuno di noi sta bene, ma stringiamo i denti.
Vai a vestirti.
- Io... - Vai a vestirti.
- Posso? - Sì.
Quando torniamo,
guardiamo "Harry Potter e il calice dei fantasmi mezzosangue".
No. Grazie, papà.
Guardare con te Harry Potter è un incubo.
Non fai altro che ripetere: "Harry Potter è ispirato alle gang."
È vero.
Ogni casa di Hogwarts ha un colore, un covo
e attacca briga con le altre.
Come una gang, no?
Ammettilo.
Non avevate creato una gang di Harry Potter?
Ora Natasha e Khalil non ci sono più, ma tu sei ancora qui.
A cercare un senso.
THUG LIFE.
"L'odio che date ai bambini..."
"Ci frega tutti."
So cosa significa.
Per te che vuol dire?
Non si riferisce solo ai bambini,
ma a tutti noi.
Noi chi?
I neri.
- I poveri. Quelli messi peggio. - Esatto.
Pac voleva farci capire che il sistema è contro di noi.
Perché secondo te tanti spacciano nel nostro quartiere?
- Hanno bisogno di soldi. - Sì.
E qui non si trova un lavoro decente. Così cadono nella trappola.
Quale trappola?
La droga è un'industria multimiliardaria.
I neri come me e Khalil ci entrano perché cercano una via d'uscita.
Quella merda intossica le nostre comunità,
ma io non conosco nessuno con un jet privato.
E tu?
Neanch'io.
Poi scatta la trappola.
E finiamo in carcere, altra industria multimiliardaria.
È automatico, come se ci caricassero su un nastro trasportatore.
Così sono finito dentro col mio vecchio.
Eri in prigione col tuo papà?
Già.
Ma non poteva fare più nulla per aiutarmi.
Era solo un vecchio debole e pieno di rimorsi.
La sua luce era svanita.
Ho giurato che a me non sarebbe accaduto.
Avrei spezzato questo circolo vizioso per i miei figli.
Non sono pronta a vedere Khalil così. Un manichino senz'anima...
Labbra troppo rosa.
Niente fossette.
Vieni, tesoro.
Non è lui, mamma.
Lo so.
Abbiamo tempo.
Stai bene?
C'è tua madre con King.
Seven!
Vieni dietro con noi!
Tesoro, va' da tua madre.
Non vuole sedersi con lei.
Lo so, ma Iesha sta gridando in chiesa.
Amen! Alleluia!
Amen! Ringrazio il coro
di averci regalato
questo magnifico inno di lode.
Amen! Fratelli e sorelle.
Oggi abbiamo una persona che desidera parlarci.
La famiglia Harris ci chiede di ascoltare cos'ha da dire.
Accogliamo la sorella April Ofrah.
Sono April Ofrah. Faccio l'avvocato e lavoro con Just Us For Justice.
Poco prima di questo rito, ho saputo che la polizia non intende
arrestare l'agente che ha ucciso questo ragazzo.
Nonostante abbiano una testimone attendibile.
Santo cielo!
Questo è l'ultimo posto in cui vorrei essere oggi.
E non sono l'unica.
Ma è accaduto di nuovo.
Violenza, brutalità...
Sempre la stessa storia, solo con un nome diverso.
Sì, è vero.
Oggi quel nome è Khalil Harris.
Un altro giovane nero disarmato.
Cosa ci dice questo?
Shamell Bell l'ha espresso bene:
"È impossibile essere disarmati
quando l'arma che temono è il tuo essere nero."
E io non accetto che il mio essere nera sia visto come un'arma o una debolezza.
- Sì! - Giusto!
Ecco perché vi chiedo di unirvi a me e alla famiglia Harris, dopo la cerimonia,
in una pacifica marcia fino al commissariato di polizia.
Se ci dividono, vincono loro.
Se restiamo uniti, vinciamo noi.
Sì!
Ci vediamo fuori dopo la cerimonia. Grazie.
Amen!
Grazie!
Grazie, sorella Ofrah, per questo appello alla forza e al coraggio.
Hai visto?
Come fa a saperlo?
La sig.na Rosalie.
Unitevi a questa pacifica marcia per la giustizia!
Non solo per il nostro Khalil, ma per tutti noi!
La morte di Khalil non deve essere vana!
Giusto!
Sì! Alleluia!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
Ricordate, è una protesta pacifica!
Non ne sarei tanto sicuro.
Giù le mani!
È una protesta pacifica!
L'hai spinta!
- Niente giustizia, niente pace! - No alla polizia razzista!
Niente giustizia, niente pace! No alla polizia razzista!
Meglio andare.
Niente giustizia, niente pace!
Andiamo!
No alla polizia razzista!
Niente giustizia, niente pace! No alla polizia razzista!
Seven!
Andiamo.
Ma che fai?
Niente giustizia, niente pace! No alla polizia razzista!
Niente giustizia, niente pace!
A Garden Heights si è svolta una marcia di protesta
dopo le esequie di Khalil Harris,
il giovane nero ucciso da un agente di polizia.
Il corteo, iniziato in modo pacifico,
è degenerato presto in violenti scontri con la polizia.
Questo dopo la mancata incriminazione dell'agente coinvolto,
in congedo amministrativo in attesa del termine delle indagini.
E ora qualche immagine di quanto è accaduto.
Sono con i manifestanti diretti al commissariato.
Quello sbirro ha sparato al ragazzo senza motivo!
La polizia continua a uccidere neri innocenti
e non è giusto!
Tutto il sistema è corrotto.
C'è grande tensione, qui a Garden Heights.
La comunità è profondamente indignata
e chiede giustizia.
Le pallottole non sanno dov'è giusto andare.
Ehi, mamma.
Sono arrabbiati perché Khalil è morto?
Sì, amore. Siamo tutti arrabbiati.
Hailey72 Scherzi, Starr??
Ecco perché! Hanno paura di noi!
Ciao.
State tutti bene? Ho visto il telegiornale.
Sì. Stiamo bene. Non corriamo pericoli.
Sicura?
Maverick, non aprire.
Devo andare.
Aspetta, Starr...
Starr?
Chi è?
- Buonasera. - Buonasera.
Posso entrare?
Mentre la polizia indaga sulla morte...
Khalil non può difendersi. Deve farlo qualcun altro. Tu, Starr.
Non mi piace affatto.
Lisa, sentiamo cos'ha da dire.
Starr, sai cos'è un gran giurì?
Sì. Decide se qualcuno deve essere processato.
Esatto. Deciderà se l'agente Macintosh dovrà essere incriminato.
E sarà incriminato?
Il gran giurì incrimina quasi sempre.
Quand'è che non lo fa?
In genere, se è coinvolto un poliziotto.
Ma stavolta lo incriminerà. Io ho visto tutto.
Quando l'agente ha sparato a Khalil, tu dov'eri?
Sul sedile del passeggero.
Puoi provare quanto hai visto?
L'hai filmato con il cellulare, magari?
Macché. L'agente mi ha detto di posarlo.
Quindi Khalil non ha diritto a un processo?
Solo perché l'ha ucciso uno sbirro?
Per questo motivo il nostro processo deve iniziare adesso.
Per le strade. Sui media.
Starr è l'unica testimone di Khalil.
Va bene.
Da dove iniziamo?
Un'intervista in TV.
No. Capisco quello per cui combatte lei, ma io combatto per mia figlia.
Non voglio metterla in pericolo.
Grazie.
L'altra mia migliore amica è stata uccisa quando avevamo dieci anni.
Giocavamo a pallacanestro sul marciapiede.
Si è avvicinata un'auto
da cui è uscita una mano tatuata con una pistola.
Dovevamo essere sulla traiettoria.
Tre colpi.
E lei è finita a terra.
Ricordo...
Ricordo che aveva un'espressione terrorizzata,
perché stava per scoprire cosa c'è dopo la morte.
E io sapevo chi era stato.
Cosa?
Starr, non ce l'hai mai detto.
È stato un King Lord.
Mi aveva mancata una volta.
Non volevo che ci riprovasse
e ho tenuto la bocca chiusa.
Qualche mese dopo, ho saputo che era stato ucciso.
E non ho più detto niente.
Mi dica, sig.na Ofrah,
che razza di amica fa una cosa simile?
Non devi sentirti in colpa, Starr.
Eri giovane.
Lo sei ancora.
Voglio essere un'amica migliore per Khalil.
Ma andare in TV...
Non saprei.
Se ti servisse un legale
o cambiassi idea,
chiamami pure.
Grazie.
Sì!
Niente scuola! Forza!
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Non correte nei corridoi!
Jackson, non correre!
Ma che succede?
Niente scuola. Si protesta.
E io che avevo studiato tanto per il compito di storia.
Ehi!
Dov'eri finita?
Tutti saltano la scuola. Vieni.
Andiamo! Non sei felice,
visti i tuoi ultimi post su Tumblr?
Felice?
Beh, non proprio felice, ma è una cosa a cui tieni, no?
È il tuo quartiere. Magari conoscevi pure quel ragazzo.
È solo che non trovo bello
sfruttare la situazione per saltare la scuola.
Che cavolo, Starr!
Non è solo una scusa. È una buona causa.
Che però è anche un'ottima scusa per saltare la scuola.
Non mi va proprio di vedere il prof di matematica. A te sì?
GIUSTIZIA PER KHALIL LE VITE NERE CONTANO
Che hai? Che c'è che non va?
È sbagliato.
Se non lo facciamo noi, chi lotterà per la nostra gente?
La "nostra" gente?
Dove vai?
Starr!
Ti ho cercata dappertutto.
Non sto bene. Vado a casa.
Ma che hai?
Ehi.
Tu lo conoscevi, vero?
Il ragazzo che è stato ucciso.
Macché. Lasciami in pace.
Perché non mi parli?
Starr?
Ciao. Puoi venire a prendermi?
- Ciao. - Ciao.
Mal di pancia, eh?
Sì. Me lo fanno venire gli altri.
- Stammi bene. - Grazie, zio.
Qualche idiota bianco e ricco salta la scuola
e tu fai la stessa cosa?
Indovina un po', Starr.
Così va la vita.
Lo so, mamma.
Ma per loro Khalil è stato ucciso solo perché potessero saltare la scuola.
E io non ho detto niente.
Mamma...
Devo difendere Khalil.
Fammi indovinare. Sei Starr.
Sì.
Starr, stai dimostrando un gran coraggio. Grazie.
Si figuri.
Diane è felice di averti.
Abbiamo tolto un segmento per trasmettere il tuo stasera stessa.
E ciò di cui abbiamo parlato?
Siamo d'accordo.
Oscureranno il volto di Starr.
Nessuno, guardandola, capirà chi è.
Sei l'unica testimone dell'uccisione
di un giovane nero disarmato per mano di un agente di polizia.
Milioni di persone in tutta la nazione conoscono ormai il nome "Khalil Harris".
Lui chi era per te?
Ci conoscevamo dalla nascita.
Ma, se ora fosse qui, direbbe
che lui era nato cinque mesi, due settimane e un giorno prima di me.
Era un ragazzino.
Già.
Cosa pensi del fatto che la gente
si concentri solo sugli aspetti meno positivi di Khalil?
Sul fatto che spacciava droga.
Se sapessero perché lo faceva, non lo insulterebbero così.
Perché spacciava?
La madre lo amava molto, ma era tossicodipendente.
Non era quindi in grado di lavorare e mantenere il fratellino di Khalil
e sua nonna, che ha il cancro.
Così lui ha dovuto accettare l'unico impiego disponibile nel quartiere
con cui poteva sostentarli.
L'unico impiego disponibile?
Vendere droga per i maggiori spacciatori di Garden Heights.
I King Lords.
Quindi una gang controlla tutto il tuo quartiere?
Parlamene un po'.
Perché le interessa solo questo?
La prossima settimana dovrò testimoniare davanti al gran giurì,
ma a nessuno importa com'è andata quella sera.
Volete solo sapere cos'ha fatto Khalil.
Cos'ha detto. Cosa non ha fatto.
Come se fosse colpa sua.
Non sapevo che si potesse incriminare un morto del suo stesso omicidio.
Se l'agente Macintosh fosse seduto qui,
cosa gli diresti?
Gli chiederei se rimpiange di non aver ucciso anche me.
- Ecco qui. - Rimorchi?
Ci provo. Mi pare sensato. Lo so.
Vi serve altro?
No. Abbiamo tutto ciò che ci serve proprio qui.
State sempre appiccicati!
Come l'ho conquistata, secondo te?
So io come.
Mamma!
È una cosa che non volevamo sapere.
Rimarrò traumatizzato a vita.
Prendiamoci per mano.
Va bene.
Padre celeste, grazie per questo cibo e questa famiglia.
E per aver permesso a Starr di risplendere, oggi.
Sì, Signore. E, per favore, aiutala a restare concentrata sugli studi.
Grazie per la famiglia che mi hai dato.
Volevo dirlo io.
Anch'io.
Amen.
- Amen. - Amen.
Mangia prima la verdura.
- Ehi. - Salsa piccante.
- La verdura. - Pensaci, almeno.
Rispetto alla salsa piccante? No.
Mi piace il Tabasco.
Altro zucchero, come al solito?
È proprio buono.
Perché me lo chiedi?
Fammi assaggiare.
È meglio il Tabasco della salsa piccante.
Già.
Non è abbastanza piccante.
Lo assaggio lo stesso.
Tu non lo vuoi? Mettilo sulle patate.
Lisa.
Resta qui.
Starr ha fatto una stronzata, oggi.
Non nominare i miei figli, King.
Hai la testa dura. Te la spacco come un cocomero.
Attento o lo faccio io.
Provaci, avanti!
Fermo!
Ehi, perché non...
Andiamocene!
Qualche problema?
Nessuno, agente.
Che combinavi?
Cenavo con la mia famiglia.
E sei uscito a comprare una dose?
Forza, muoviti.
Contro il muro.
Tranquillo, Sekani.
Starr, respira. Respira, amore.
- È pulito. - Tira fuori un documento.
- Ce l'ha mia moglie. - E dov'è?
Il portafoglio!
- Fermi. - Papà?
Va tutto bene!
Ce l'ho qui, agente.
Maverick Carter. Ti suona familiare?
Torni dentro, signora.
No, grazie.
Aspetto mio marito.
Torni dentro.
Mio padre non ha fatto nulla.
- Documento. - È un ragazzino!
Vuole il tesserino scolastico o il foglio rosa?
Signora, torni dentro...
- Mio padre è innocente! - Basta.
Hai visto l'auto che si allontanava, perchè non parli con lui?
Chiedi a chi guidava!
- Perché non chiedi a lui! - No! Sekani, dentro!
Mettilo subito via!
Ho il diritto di filmare.
È la testimone.
Anche noi vi stiamo filmando!
Mostrate a tutti come ci trattate.
Andiamo.
Consideratelo un ammonimento.
Stai bene?
Prendi la nostra roba e andiamo.
Va bene.
Stai bene?
Recuperiamo Sekani.
Oh, piccolo mio.
Mi dispiace tanto, papà.
È colpa mia.
Non dovevo andare in TV. Dovevo starmene zitta.
Tutti fuori dall'auto.
Fuori dall'auto e allineati sul prato.
Punto sette del programma delle Pantere Nere. Recitalo.
Smetti di piangere e recitalo!
"Vogliamo la fine della brutalità della polizia."
Finisci tu.
"E degli omicidi di neri e di tutti gli oppressi."
- Con quali mezzi? - Ogni mezzo necessario.
Quindi perché vuoi rimanere zitta?
Cosa c'è scritto?
"Le ragioni per vivere danno ragioni per morire."
Sì.
Tu, i tuoi fratelli
e tua madre
siete le mie ragioni per vivere e morire.
Vi ho dato un potere attraverso i vostri nomi.
Seven: perfezione.
Starr: luce.
Sekani: gioia.
Usatelo!
Quando sei pronta a parlare, parla.
Non permettere a nessuno di zittirti.
Scherziamo?
No! Aspetta! Tiro da tre punti!
Che cavolo.
Fai schifo. Assurdo.
Scherziamo?
Ora ti faccio vedere io.
Che hai?
Niente.
Quindi me lo invento?
Avrai detto cinque parole da quando siamo qui.
Ora sto parlando.
Cosa vuoi che dica?
Perché non guardiamo la TV?
Per chiamare, bisogna essere maggiorenni.
...dopo l'uccisione...
Torna indietro.
L'agente Brian Macintosh Junior lavora in polizia da cinque anni.
Lavora soprattutto a Garden Heights,
quartiere ad alto tasso di criminalità dove gli omicidi sono in aumento.
La polizia lotta da anni per arginare le violenze.
Cambiamenti nelle politiche, gang e droga
restano un problema per questa comunità a prevalenza afroamericana.
Brian è un bravo ragazzo.
Lo dipingono come un mostro.
Ora ha paura di uscire, anche solo per comprare il latte.
Ha ricevuto minacce di morte.
E anche la nostra famiglia.
È tremendo.
Poverini.
Cosa?
Suo figlio faceva solo il suo lavoro. Si è solo difeso.
Anche la sua vita conta.
D'accordo...
Ho bisogno...
Sì.
Cavolo. Non vi siete ancora chiarite?
Aspetta. Starr.
Non riesco a parlarle.
Anche la sua vita conta.
Vuoi prendertela anche per questo?
Sì.
Perché credi che la sua vita conti più di quella
della persona per cui hai manifestato.
Ed è un problema.
- Un problema? - Andiamo, ragazze.
Non mi segui più su Tumblr.
Perché?
Ti ha sconvolta la foto di Emmett Till?
Hai provato pena per la sua famiglia, prima di girarti dall'altra parte?
Maya, ora mi dà della razzista.
Macché.
Ti ho solo fatto una domanda.
Incredibile.
Sai una cosa?
Non so più chi diavolo sei, Starr.
Per questo non ti seguo più su Tumblr.
Chris - Non posso proprio passarti a prendere per il ballo di fine anno?
Maledizione.
Con il nero non si sbaglia mai.
È sempre elegante.
Fidati.
Sarai stupenda al ballo di fine anno.
Che c'è, amore? Parla.
Ho litigato con Hailey.
Mamma?
- Che c'è? - Non ti è mai piaciuta.
No, non è quello.
È che la seguivi in tutto, come se non avessi una testa tua.
È diverso.
Come quando volevi i capelli viola.
- Perché mi piacevano. - No! Sii sincera.
Dimmi la verità.
Hailey voleva che io, lei e Maya avessimo i capelli dello stesso colore.
Esattamente. Grazie.
Ecco cosa intendo.
D'accordo. Cos'è successo con Hailey?
È per via di certe cose che dice.
Mi chiedo come sia possibile che siamo amiche.
È una domanda a cui devi rispondere tu.
Tieni alla sua amicizia?
Sono così furiosa che non lo so più.
No. Non hai il tempo per arrabbiarti.
Sei indietro con lo studio e gli esami per entrare all'università.
Perdonala e vai avanti.
Tu hai fatto così con papà?
Quando ha messo incinta Iesha?
L'hai perdonato e sei andata avanti?
Sì.
Sì, esatto.
Non è stato facile.
Anche se io e papà avevamo rotto
quando lui è stato con Iesha, mi ha fatto davvero male.
Ma sai una cosa? Stava a me decidere.
L'amore che provavo per lui era più grande dei suoi errori?
L'amore che c'è tra me e lui...
Quello...
Quello è più grande di ogni altra cosa.
Nonostante Iesha la matta?
Sì, nonostante Iesha la matta.
Ascolta, se i lati positivi sono più di quelli negativi, resta con Hailey.
Altrimenti...
Lasciala perdere.
BALLO DI FINE ANNO
Ciao.
Sei tu, vero?
Mi hai detto che non conoscevi Khalil.
Sì, lo conoscevo.
Credevi che non l'avrei scoperto?
Pensavi di potermi nascondere tutto?
Non è così.
Sono il tuo ragazzo. Voglio starti accanto.
Non è che non mi fido.
Allora qual è il problema? Dimmelo.
Io non vivo alla Williamson.
Se l'avessi raccontato,
sarei diventata la "povera Starr" che ha visto uccidere un suo amico.
O la "Starr caso umano" che vive nel ghetto.
A nessuno importa dove vivi.
Sì, invece.
Cavolo.
Hai mai visto morire qualcuno?
No.
A me è capitato già due volte.
Ecco perché i miei mandano me e i miei fratelli alla Williamson.
Per proteggerci.
E adesso
è come se ogni giorno dovessi nascondere chi sono.
A casa, non posso essere quella della Williamson.
E qui non posso essere quella di Garden Heights.
Khalil è stato la mia prima cotta.
Gli ho dato il mio primo bacio.
Stava vivendo una situazione di merda
e io non ne sapevo niente
perché gli avevo voltato le spalle.
Ho voltato le spalle a tutta la mia gente.
Hai idea di come ci si senta?
No.
E mi dispiace, Starr. Sul serio.
Ma nero, bianco... Non importa a nessuno. Siamo tutti uguali.
Non siamo uguali.
Vi piace atteggiarvi da neri, ma avete tutti i privilegi dei bianchi.
Pensate che basti giocare a pallacanestro o entrare nel club di rap della scuola
per capire come vivono i neri? Non è così.
Io non bado al colore della pelle.
Mi importa com'è una persona. Come sei tu.
Se non vedi che sono nera, non mi vedi affatto.
Ti vedo.
Mani a posto!
- Santo cielo. - Non scherzo.
Seven!
Oh, amore.
Mi spiace di averti rovinato il ballo.
Scherzi? Non me ne frega niente del ballo.
Mi interessa solo l'hamburger che ci faremo dopo la festa.
E il frullato.
E quello che viene dopo.
Cosa intendi?
Voglio accompagnarti a casa
e conoscere tuo padre.
Meglio che diventi subito nero.
Sono nero dentro, dove conta.
D'accordo.
Vediamo quanto sei nero.
Per il giorno del Ringraziamento.
Sformato di patate dolci
o di zucca?
Di patate dolci. Ovvio.
- Sì! Sì! Sì! - Va bene.
- Il mio tesoro. - Aspetta.
- Sa tutto. - Non ho finito.
Maccheroni al formaggio.
Piatto unico o d'accompagnamento?
Piatto unico.
- No! No! No! - Ma come?
Macché piatto unico.
Li compri già fatti.
No, tesoro. No.
Escono dal forno, con una bella crosticina.
Parole sante.
Sono un alimento proteico. Vanno cosparsi di pangrattato.
Pangrattato?
Cavolo, no. Non ci siamo proprio.
Siete morti. Scusate.
- Ciao, papà. - Ciao.
Grazie di averli riportati a casa. Per te.
Papà, non serve la mancia.
Perché? Gli autisti se l'aspettano.
Ehi, bello.
Meglio che fili prima che ti freghino l'auto.
Ehi! Venite dentro!
- Ciao, amore. - Ciao.
Chris! Che piacere conoscerti finalmente!
Com'è andato il ballo?
Bene. Sì. Siamo tornati presto...
Chi è questo?
Papà, lui è Chris.
E chi è Chris?
Il mio ragazzo.
Hai un ragazzo?
Con chi pensi che sia andata al ballo?
È un piacere, sig. Carter.
Hai un ragazzo bianco?
Papà, non ho un ragazzo bianco. Ho un ragazzo e basta.
Ma è bianco.
Beh, siamo tutti stanchi.
Grazie di averceli riportati, Chris.
Torna a trovarci. Mi farebbe piacere.
- Ma certo, signora. - Bene.
Buonanotte, sig. Carter.
- Buonanotte, Starr. - Buonanotte.
Sì. Buonanotte.
Tu lo sapevi?
E tu?
Quanti lo sapevano?
Aspettate.
Anche Sekani?
Che cavolo, Starr.
Lo sanno tutti tranne me?
Chissà come mai.
Come si chiama?
Chris.
Chris?
Che razza di nome banale.
Di solito le ragazze si scelgono qualcuno che gli ricorda il padre.
Evidentemente, non sono stato un buon esempio come nero.
No, infatti.
Sei stato un ottimo esempio come uomo.
Tonto.
Se ti ha insegnato lui a dire così,
è meglio che sparisca.
Tutti giù!
Aspetta! No! Maverick!
Di' a quella stronza di Starr di tapparsi la bocca!
Maledizione!
Ciao.
Venite dentro.
Che fai? Vieni.
Io torno lì.
Cosa?
Nessuno tocca la mia famiglia. Soprattutto quelli di King.
La tua famiglia è qui!
E sta traslocando. Non voglio sentire un'altra parola.
Traslochiamo!
Io vado con papà.
Seven, vai in casa!
Maverick, ti scongiuro.
Non tornare lì. E se King tornasse?
Lo spero proprio.
Maverick! Me l'avevi promesso!
Papà!
La ragazza presente all'uccisione di Khalil Harris
testimonierà domani davanti al gran giurì.
Gli esponenti della comunità temono che le sue dichiarazioni
facciano aumentare la violenza delle gang
e le tensioni tra la polizia locale e la comunità di Garden Heights.
Vogliono spaventarti per condizionare la tua testimonianza.
Ci sono riusciti?
Perché serve un gran giurì per decidere se deve esserci un processo?
Alcuni non vedono come un crimine ciò che è accaduto a Khalil,
ma solo come un controllo finito male.
Com'è possibile?
Quando un agente ferma qualcuno, è sempre teso.
Soprattutto se il conducente dell'auto gliene contesta il motivo.
Questo lo mette in allarme.
L'agente pensa:
"Nascondono forse qualcosa? L'auto è rubata?"
Se vede una ragazza come te sul sedile del passeggero, si chiede:
"Sta bene? È stata picchiata o violentata?"
Se i due parlano tra loro ignorandolo,
l'agente pensa che forse vogliono distrarlo:
"Cosa nascondono nell'auto? Droga? Armi?"
Se il conducente inizia a insultarlo,
cerchiamo di contenerlo verbalmente.
Ma, se non ci ascolta, dobbiamo usare la forza.
Ma non sai ancora se ha fatto qualcosa di male.
Per questo lo perquisiamo.
Per assicurarci che non sia armato.
Facciamo un controllo sulla patente e gli ordiniamo di non muoversi.
Ma se lui apre la portiera
o infila un braccio dentro un finestrino,
spesso è per prendere un'arma.
E, se penso di vedere una pistola,
non esito. Sparo.
Spari?
Solo perché pensi di vedere un'arma?
Non gli dici prima qualcosa? Tipo "mani in alto"?
Dipende. È buio? Riesco a vedere?
Sono di pattuglia da solo?
E se fossi in un quartiere di bianchi?
Se avessi fermato un bianco in giacca e cravatta su una Mercedes?
Potrebbe essere un trafficante di droga.
È vero.
Se vedessi uno del genere
infilare un braccio in auto
e pensassi di vedere una pistola,
gli spareresti?
O gli diresti "mani in alto"?
Gli direi "mani in alto".
Ma ti senti?
Viviamo in un mondo complicato, Starr.
No. A me non sembra tanto complicato.
Sarò qui fuori per tutto il tempo.
Se hai bisogno di chiedermi qualcosa, è un tuo diritto.
I tuoi saranno qui ad aspettarti.
Va bene.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Dichiari il suo nome per i giurati.
Mi chiamo Starr Amara Carter e ho 16 anni.
Vorrei che ci descrivesse i fatti
a cui ha assistito la sera in cui Khalil Harris è stato ucciso.
Vi dirò tutto di quella sera.
E anche di più.
Khalil non ha avuto una madre per colpa del crack.
Khalil adorava cantare, anche se era stonato.
Khalil ha mangiato a casa nostra per cinque anni.
Khalil non piangeva mai.
Khalil voleva andare in Egitto.
Khalil mi ha baciata due volte,
una delle quali quella sera.
Khalil non aveva una pistola.
Khalil aveva una spazzola.
Khalil è morto con quella spazzola in mano.
Se Khalil fosse ancora vivo,
ora starebbe per diplomarsi.
Non riesci proprio a fartela passare, eh?
Farmela passare?
Sì. Fartela passare.
Non ti rendi neanche conto di essere razzista.
Perché non lo sono.
Non fai che dire "la nostra gente" e "le vite nere contano",
ma poi stringi la borsetta in ascensore se c'è un nero.
Non serve chiamarci "negri"
e respingerci con gli idranti per essere razzisti.
Tu sei diversa, Starr.
Diversa?
Una nera non pericolosa?
Sì. Esatto.
Il tuo amico no, invece. Era uno spacciatore.
Era destinato a finire ammazzato.
Non puoi dire sul serio.
Sì. Quell'agente ha visto un'arma.
- Era una spazzola. - Che gli sembrava un'arma.
Cos'ho in mano?
Ha l'aspetto di un'arma?
In mano a Khalil, sì.
E in mano mia?
Eh?
Sembra un'arma?
Sembra un'arma ora?
A terra! Giù!
A terra o ti sparo!
Non muoverti!
Ora ti sparo con questa spazzola!
Che ti ho detto?
Non devi muoverti, Hailey!
Guardami e non piangere.
Ecco come ci si sente.
Starr.
Ehi. Starr, aspetta.
- Aspetta! - Cosa vuoi?
Aspetta!
Starr.
Smettila.
Starr, smettila. Ti farai male.
Vieni qui.
Ci sono io.
VIENI A PRENDERE SEVEN. SUBITO! KING L'HA PESTATO!
Ciao, Lyric. Dov'è Seven?
- Starr! - Merda!
- Che fai qui? - Dove ti fa male?
Filate, prima che torni King.
Ti sta cercando.
No, tu vieni con noi.
Dai, aiutami.
Forza. Dobbiamo andare.
Iesha, cos'è successo?
Cos'è successo?
Hai spifferato tutto e meritavi una lezione.
Seven le ha prese per te.
Mi ha sporcato il pavimento di sangue. Portalo via.
E portati anche Kenya e Lyric.
Lyric? Cosa?
Mi date fastidio.
Sto cercando di bermi un drink.
Andatevene!
Merda!
È tornato King.
Svelti, la porta sul retro!
Iesha?
Grazie.
Ciao, amore.
Va portato in ospedale.
Gira a sinistra.
- Cosa? - Giustizia per Khalil!
Ma che succede?
Mi scusi. Cos'è successo?
Andiamo a protestare in municipio.
Mi dispiace, Starr.
Andiamo.
Andiamocene via. Subito.
Starr. Starr!
Ehi, è vero?
Lo sbirro è libero. Niente processo.
Il gran giurì non l'ha incriminato.
Starr?
Hanno ucciso Khalil senza motivo!
- Bruciamo tutto! - Giustizia per Khalil!
- Continuano a ucciderci! - Arrestatemi!
Meglio portare via Lyric.
Sì. Vieni, Lyric. Andiamo.
Seven, devi andare anche tu.
No, io resto.
- Ma sei ferito. - Sto bene.
Non chiamatela democrazia!
Cosa vuoi che faccia?
Voglio aiutarti.
Porta via Lyric e Kenya. Portale al sicuro.
Non ti lascio qui.
Io non me ne vado.
Ho bisogno di restare qui.
Sto bene.
D'accordo?
D'accordo.
Grazie.
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
- Cosa vogliamo? - Giustizia per Khalil!
- Quando? - Ora!
Non molleremo!
Ci faremo valere. Potere nero!
Giusto!
Hanno ucciso Khalil senza motivo! Stronzi!
Sì, fagliela vedere, Bulldog!
Giustizia per Khalil!
Sgombrate immediatamente la strada. È un ordine.
State violando l'ordinanza 150266.
Pensate che sia un gioco?
Uno scherzo?
Avete tre minuti per disperdervi
o sarete sottoposti a fermo o arresto.
Formate una linea compatta!
Calma!
Calmatevi! Abbassate i toni!
Fanno solo il loro lavoro. State indietro!
Calma! Calma!
Sei dalla parte sbagliata, fratello.
Non sei uno di noi?
Resteremo dove siamo.
Abbiamo il diritto di lottare per la nostra libertà.
Giusto!
Il dovere di lottare per la nostra libertà!
Il dovere di vincere!
Dobbiamo amarci e aiutarci l'un l'altro!
Spezzeremo le nostre catene!
- Mani in alto! - Non sparate!
Sig.na Ofrah?
Pronta a usare la tua arma?
Pesa quanto una pistola.
Se 115 avesse usato questo invece della pistola...
...Khalil sarebbe ancora vivo.
Mi...
Mi chiamo Starr!
E sono quella che ha visto cos'è successo a Khalil!
Sono la testimone!
Ma lo siete anche voi!
Sì!
Siamo tutti testimoni di questa ingiustizia!
La vediamo tutti!
E non ci fermeremo finché non la vedrà anche il mondo!
Sì!
Non smetteremo di protestare!
Sì!
Tutti vogliono parlare di com'è morto Khalil.
Ma il punto non è com'è morto.
Il punto è come ha vissuto.
Khalil aveva una vita!
E la sua vita contava!
Avete tre secondi per disperdervi.
Ma che dici, amico?
Khalil aveva una vita!
Sì!
Vogliamo giustizia!
Uno!
Khalil aveva una vita!
Sì!
Due!
Khalil aveva una vita!
Sì!
Tre!
- Khalil aveva una vita! - Sì!
Disperdetevi!
Indietro!
Non importa cosa diciamo.
Non importa quanto gridiamo.
Fermi!
Avanti!
Rifiutano di ascoltarci.
Disperdetevi!
Disperdetevi immediatamente.
Occupando così la strada
commettete il reato di radunata sediziosa, punibile con l'arresto.
Disperdetevi subito!
State violando l'ordinanza 150266!
Disperdetevi!
Se non vi disperdete,
sarete arrestati.
Vi ordino di disperdervi subito.
Così si fa!
Dichiaro ufficialmente che questa è una radunata sediziosa.
Disperdetevi!
Non toccarmi!
PROPRIETÀ DI UN NERO
Sì!
Sei in arresto!
Non riesco a respirare!
Ehi! Siete i figli di Mav?
Sì.
Salite dietro.
Aspettate! Fate salire anche noi?
Sì, forza. Saltate su.
Mi bruciano gli occhi!
Serve del latte.
Al negozio di papà.
Ricevuto.
Disperdetevi immediatamente!
Sarete...
Entriamo qui.
Dentro, forza. Svelti.
Prendiamo il latte.
Tieni! Sbrigati!
Versaglielo in faccia.
Tranquilla.
Grazie, piccola.
Se rivedo vostro padre, gli dico dove siete.
Hai visto nostro padre?
Sì. Vi cercava.
Forza, filiamo.
Seven, come stai?
Mi fa ancora male.
Chiamo aiuto, va bene?
Ha chiamato mamma.
Cos'ha detto?
Starr, amore, chiamami subito, per favore.
Starr Amara, so che senti questi messaggi. Chiamami!
Invece di richiamarmi,
capeggi una protesta e getti lacrimogeni in TV?
Giuro che ti uccido con le mie mani se non mi chiami!
Siamo nella merda fino al collo.
Scappiamo in Messico.
Parliamo di mamma. Serve un posto più lontano.
Merda!
La porta sul retro!
Merda! È chiusa.
- Merda! - Non ho la chiave!
Forza! Dai, Starr!
Merda!
Mio Dio.
Lewis!
Il negozio va a fuoco!
Brucia!
- Accidenti! Guarda! - Mio Dio!
Sono bloccati dentro!
Aiuto!
Ci sono altre entrate?
Di là! Sul retro!
Laggiù!
È chiuso!
I ragazzi sono dentro!
Aiuto!
- Aiuto! Di qua! - Di qua!
Ehi, via di lì! Attenti!
Hai la chiave?
Respirate!
Girati. Tranquillo. Respira.
Respira. Tranquillo.
- Starr! Seven! - Andiamocene di qui.
Stai bene?
Ti avevo avvertito, Mav.
King!
Figlio di puttana!
Che pensi di fare, Mav?
Ti ammazzo, stronzo.
Starr se l'è cercata!
- Facciamola finita! - Fatti sotto, Mav!
Forza!
Lascia stare il mio papà!
Sekani!
Sekani, via la pistola.
Sekani, metti giù quella pistola.
Ehi! Getta la pistola!
Sekani, no! Non sparate!
Fermi! Sono un agente!
THUG LIFE.
Eccone la dimostrazione.
"L'odio che date ai bambini ci fotte tutti."
Guardate Sekani.
È un bambino.
Ed ecco il risultato dell'odio.
Metti giù la pistola!
Sekani sta per fottere tutti.
Solo che non è l'odio che "date".
È l'odio che "diamo".
Ma possiamo spezzare questo circolo vizioso.
No!
Quanti di noi devono morire prima che capiate?
Basta.
Sono così fiero di te.
È tutto a posto.
Sono davvero fiero di te.
È finita. È tutto a posto.
Saliamo in macchina. Torniamo a casa.
"Ricostruire."
I disordini erano cessati da meno di due ore
quando papà l'ha detto.
E sapevo che ci saremmo riusciti.
Anche perché avevano arrestato King per incendio doloso.
Tutti avevano raccontato cos'era accaduto.
Il sig. Reuben, il sig. Lewis, persino papà aveva parlato.
Il muro dell'omertà era crollato.
La polizia aveva arrestato King grazie all'intera comunità.
La mia famiglia è di nuovo felice.
Papà e lo zio Carlos non bisticciano neanche più.
I miei hanno detto che per ora resteremo a Garden Heights.
È il nostro quartiere.
La nostra casa.
- Tesoro? - Sì?
Distanziale di più. Sono troppo vicine.
No, vanno bene così. Fidati.
Sta facendo tutto lui.
Ehi! Ma cosa...
- Sekani, smettila! Dai! - Non mi schizzare!
Ti faccio vedere io!
Sekani non smentirà il suo nome.
"Gioia". Ne ha ancora tanta,
nonostante tutto.
Seven Carter.
Seven è ancora perfetto.
Sì!
Sei grande, piccolo! Vai così!
In autunno andrà all'università.
Per mamma, bisogna perdonare e andare avanti.
Ma a me non servono amicizie a senso unico.
Perché ho degli amici veri.
E Chris?
Finalmente ci vediamo.
Ho intenzione di sgombrare la stanza di Khalil.
Prendi pure quello che vuoi.
Khalil.
Ho scoperto che anche il suo nome ha un significato.
"Amico".
Non dimenticherò mai.
Non resterò più in silenzio.
Non posso cambiare il luogo da cui vengo o quello che mi è successo.
Perché vergognarsi di quello che mi rende ciò che sono?
Continuerò a essere Starr.
Niente più versione 2.0.
Solo Starr.
Papà dice che il mio nome mi conferisce un superpotere tutto mio.
E che devo usarlo.
È ciò che farò.
Porterò luce nell'oscurità.
IL CORAGGIO DELLA VERITÀ The Hate U Give
Adattatore: Sarah del Meglio