1
00:00:32,907 --> 00:00:34,116
Eşyalarımı n'aptın?

2
00:01:01,770 --> 00:01:04,438
Olduğunda öfkelenmek yok.

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,399
Sakin görüneceksin.

4
00:01:07,567 --> 00:01:10,444
Sorulara cevap ver
ama sormadıklarını anlatma.

5
00:01:11,279 --> 00:01:12,946
Eller cepte olmayacak.

6
00:01:13,114 --> 00:01:14,615
Bir bok mu düştü, bırak kalsın.

7
00:01:14,783 --> 00:01:15,699
Maverick.

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,828
Düşeni yerde bırak.

9
00:01:20,121 --> 00:01:21,038
Pardon.

10
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
Elbet bir gün
beraberken bizi kenara çekecekler.

11
00:01:30,256 --> 00:01:32,925
Bir yanlış yaptım anlamına gelmez.
Belki hatalı kullanmışımdır,

12
00:01:33,051 --> 00:01:35,719
belki de hiçbir şey yapmamışımdır.

13
00:01:38,181 --> 00:01:40,474
Ellerimi böyle göreceksiniz.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,851
Arabanın ön göğsünde.

15
00:01:44,729 --> 00:01:45,938
Hadi.

16
00:01:54,489 --> 00:01:55,864
Eller hiç kıpırdamayacak

17
00:01:56,032 --> 00:01:58,617
yoksa polis gerilmeye başlar.

18
00:01:58,952 --> 00:02:01,537
Yanınızda ben yoksam beni isteyin.

19
00:02:02,705 --> 00:02:05,874
Tehlikeli bir durum bu,
onlarla hiç tartışmayın

20
00:02:06,042 --> 00:02:08,710
ve elleri hep
görebilecekleri bir yerde tutun.

21
00:02:09,379 --> 00:02:11,505
Hareket tarzımız bu.

22
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
Anlaşıldı mı?

23
00:02:15,009 --> 00:02:18,303
Babamdan konuşmayı ilk dinlediğimde
dokuz yaşındaydım.

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,515
Üvey kardeşim Seven on yaşındaydı.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,809
Sekani bir yaşındaydı.

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,645
Bu saçmalıklarla uğraşmak zorundayız diye

27
00:02:27,105 --> 00:02:29,189
asla siyahi olmanın şanını unutmayın

28
00:02:29,357 --> 00:02:31,775
çünkü atalarınız büyük insanlardı.

29
00:02:38,449 --> 00:02:41,076
Bu, Kara Panter Partisi'nin
On Madde Programı.

30
00:02:42,662 --> 00:02:44,580
Bu bizim Haklar Bildirimiz.

31
00:02:44,747 --> 00:02:46,081
Bunu iyice öğrenin.

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,125
Çünkü sizi sınav yapacağım.

33
00:02:48,585 --> 00:02:49,793
Ciddi misin Maverick?

34
00:02:55,717 --> 00:02:57,676
Haklarınızı bilin.

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,262
Değerinizi bilin.

36
00:03:02,098 --> 00:03:03,140
Anlaşıldı mı?

37
00:03:13,651 --> 00:03:18,155
SESSİZ KALMA

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,995
Starr. İki "r" ile yazıllıyor.

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,122
Adımı babam koymuş.

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,666
Neden iki "r" var diye sormayın.

41
00:03:47,810 --> 00:03:50,187
Sekani! Nişan almayı öğren! Yuh be!

42
00:03:50,396 --> 00:03:52,856
Anne! Sekani yine her yere işedi!

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,191
O tuvalet silinecek.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,320
Ben doğduğumda annemler 1 7 yaşındaymış.

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,739
Anneannem annemi evden kovmuş.

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,658
Babam işe yaramazın tekiymiş

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,284
çünkü King Lordlar çetesinde torbacıymış.

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,161
-Selam.
-Cüzdanımı gördün mü?

49
00:04:06,329 --> 00:04:08,497
-Şifoniyerin üstüne koydum.
-Bulamıyorum.

50
00:04:08,665 --> 00:04:10,540
Orada canım, kendim koydum. Günaydın.

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Günaydın.

52
00:04:11,876 --> 00:04:14,878
Annemlere hiç şansınız yok,
ölüyü diriltmek daha kolay, demiş.

53
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Anne...

54
00:04:17,882 --> 00:04:20,467
Ona ve herkese
yanılldıkllarını göstermeye devam ediyorlar.

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,971
Yani büyük oranda mesele,
bizim de aynı hatalları yapmamamız.

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,181
Sen o sevimli poponu oturt da

57
00:04:26,349 --> 00:04:27,808
işime bakayım. Tamam mı?

58
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
Öyle mi?

59
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
Ben de işime bakabilecek miyim?

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,230
Bu işler için yaşlı değiller mi?

61
00:04:33,815 --> 00:04:34,898
Evlat...

62
00:04:36,359 --> 00:04:38,026
-Günaydın çocuklar.
-Günaydın.

63
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
Biraz dozunu kaçırıyorllar
ama çok sevimlliler.

64
00:04:41,698 --> 00:04:42,990
Seni seviyorum.

65
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
Ben de seni.

66
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
Yalan yok. Bence onlar ruh ikizi.

67
00:04:46,577 --> 00:04:48,578
Birbirleri için yaratılmışllar.

68
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
İkisi de Garden Heights'ta doğmuş.

69
00:04:54,252 --> 00:04:58,088
Beecher CAD
Marigold CAD

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,590
İlk kez Haven Acres
Sosyal Konutları'nda öpüşmüşler.

71
00:05:04,262 --> 00:05:06,930
Babam buraya ait olduğumuzu söylüyor.

72
00:05:07,098 --> 00:05:09,266
Çünkü insanlarımız burada.

73
00:05:10,601 --> 00:05:12,060
Bay Reuben ızgara yapar.

74
00:05:14,230 --> 00:05:15,856
Bay Lewis berberllik yapar.

75
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
Walmart 32 dakikalık mesafededir.

76
00:05:20,778 --> 00:05:22,112
Bu da babamın işletmesi.

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Carter'ın
BAKKALl

78
00:05:23,448 --> 00:05:25,907
Carter'ın Bakkalı sütünüzü,

79
00:05:26,075 --> 00:05:28,535
sigaranızı, acıllı Cheetos'unuzu,

80
00:05:28,703 --> 00:05:32,748
taze dedikoduları ve aceleyle almanız
gerekenleri alldığınız yerdir.

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,876
Annem babamın
değişimden korktuğunu düşünür.

82
00:05:37,712 --> 00:05:40,255
Annem Garden'dan küçükken ayrılmış.

83
00:05:40,423 --> 00:05:42,632
Bizim de buradan gitmemizi istiyor.

84
00:05:43,426 --> 00:05:45,302
Her hâlükârda hazırlıkllı olmak gerek.

85
00:05:47,138 --> 00:05:50,432
Çünkü Garden Heights
her daim sizin için hazırdır.

86
00:05:51,309 --> 00:05:54,269
Seven, akşam annende mi kalacaksın,
bizde mi?

87
00:05:54,437 --> 00:05:56,688
Annemde. King orada değilse tabii.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,441
Bir de King var.

89
00:06:01,319 --> 00:06:03,612
King Lordlar'ın başında.

90
00:06:05,656 --> 00:06:08,325
Babam eskiden onun sağ kolluydu.

91
00:06:10,078 --> 00:06:15,165
Soyulmak, kafayı bullmak, hamile kallmak
veya öldürülmek isteyenler liseye gider.

92
00:06:15,583 --> 00:06:16,792
Biz oraya gitmeyiz.

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,877
Arkadaşım Natasha'ya ollanlardan beri yani.

94
00:06:20,922 --> 00:06:23,423
Bu yüzden annem bizi başka bir okula,

95
00:06:23,633 --> 00:06:25,926
herkesin üniversite yolunda olduğu
bir yere gönderdi.

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,637
-Sekani?
-Efendim?

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,680
Adın ne demekti, hatırlatsana.

98
00:06:30,848 --> 00:06:31,681
Neşe!

99
00:06:31,849 --> 00:06:34,101
Evet! Evde olduğun gibi okulda da

100
00:06:34,268 --> 00:06:36,144
süper neşeli olmanı istiyorum.

101
00:06:36,312 --> 00:06:37,729
Tamam!

102
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
Ama daha sessiz!

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,274
Neden bağırıyorsun?

104
00:06:41,442 --> 00:06:42,984
WlLLlAMSON OKULU

105
00:06:43,152 --> 00:06:44,152
Size iyi günler.

106
00:06:44,320 --> 00:06:47,030
-Seni seviyorum anne!
-Seni seviyorum Sekani.

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,037
Garden Heights bir âlem.

108
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Williamson bambaşka bir âlem.

109
00:06:56,624 --> 00:06:58,667
İkisini ayrı tutmam llazım.

110
00:06:58,835 --> 00:07:01,795
Buradayken Starr Versiyon İki oluyorum.

111
00:07:08,511 --> 00:07:09,970
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

112
00:07:10,263 --> 00:07:12,264
Âdeta beynimde bir düğmeye basıyorum.

113
00:07:12,723 --> 00:07:14,683
Williamson Starr argo kullanmaz.

114
00:07:14,851 --> 00:07:18,687
Rapçilerin kullandığı kelimeleri
kullanmaz, beyaz arkadaşları dese bile.

115
00:07:18,855 --> 00:07:20,355
Selam fıstık.

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,482
-Selam, nasılsın?
-İyiyim be güzelim.

117
00:07:22,650 --> 00:07:25,735
Argo onları havalı,
beni "kıro" gösteriyor.

118
00:07:25,903 --> 00:07:28,405
Of! Ayakkabılar yakıyor yalnız!

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
Sağ ol. Bunlar Space Jam.

120
00:07:33,244 --> 00:07:35,829
Williamson Starr'la
rahatlıkla konuşabilirsin.

121
00:07:36,289 --> 00:07:38,039
Yan bakmaz, bağırıp çağırmaz

122
00:07:38,207 --> 00:07:40,709
çünkü Williamson Starr sorun istemez.

123
00:07:45,339 --> 00:07:48,175
Kısacası Williamson Starr kimsenin ona

124
00:07:48,342 --> 00:07:50,302
varoş kızı demesine fırsat vermez.

125
00:07:53,055 --> 00:07:55,724
Bu yüzden kendimden nefret ediyorum.

126
00:07:56,767 --> 00:07:59,019
Onu bana bırak. Ağzını burnunu kırarım.

127
00:07:59,187 --> 00:08:01,062
Hailey, çok fenasın.

128
00:08:01,230 --> 00:08:04,107
Kankama yamuk yapanı affetmem.

129
00:08:04,275 --> 00:08:06,443
Vallahi bak.
Anasından doğduğuna pişman ederim.

130
00:08:06,652 --> 00:08:08,320
Cidden. Sen vur de, yeter.

131
00:08:08,446 --> 00:08:11,406
Hailey dün akşam yine
Straight Outta Compton'ı izlemiş.

132
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
Söylemen yeter.

133
00:08:14,243 --> 00:08:15,368
Peki ona ne dedin?

134
00:08:15,745 --> 00:08:18,038
Şu anda konuşmuyoruz.

135
00:08:18,372 --> 00:08:19,873
Kim kiminle konuşmuyor?

136
00:08:20,041 --> 00:08:23,835
Chris, Starr'ı evine çağırıp
birden prezervatif çıkarmış.

137
00:08:24,378 --> 00:08:25,420
Ne dedin peki?

138
00:08:25,588 --> 00:08:27,172
Daha da önemlisi, ne yaptın?

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Boyutu neydi?

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,300
Maya! Çok ayıp!

141
00:08:31,219 --> 00:08:32,469
Bilmen gereken kadar bil.

142
00:08:32,678 --> 00:08:34,095
Tamam işte, bilmem gerekiyor!

143
00:08:34,263 --> 00:08:38,391
Chris harika biri ama ben hazır değilim.

144
00:08:38,559 --> 00:08:40,936
Elbet hazır hissedeceğim
ama o hazır olduğumu varsaydı.

145
00:08:41,103 --> 00:08:42,687
Varsaymak. Cezası idam.

146
00:08:42,855 --> 00:08:45,482
Taylor Swift usulü
bir cevap mı vereceksin?

147
00:08:45,650 --> 00:08:47,484
O artık
öfkeli sevgili ölçeğinde bile değil.

148
00:08:47,652 --> 00:08:50,570
Hayır. Beyoncé'ye bağlıyorum.

149
00:08:52,615 --> 00:08:53,323
İzleyin.

150
00:08:57,870 --> 00:08:59,996
Aslında "Asansör Solange"a
bağlamak istiyorum.

151
00:09:20,017 --> 00:09:23,228
Of ya.
Benimle aynı Space Jam 1 1 'leri giyiyor.

152
00:09:23,396 --> 00:09:25,855
Jordan'lara zaafım olduğunu biliyor.

153
00:09:27,316 --> 00:09:28,984
Old Spice kokuyor.

154
00:09:29,318 --> 00:09:30,986
Dudakları yumuşak.

155
00:09:51,799 --> 00:09:54,384
Kendini DJ Khaled sanıyor.

156
00:09:54,635 --> 00:09:57,637
Yalan yok, her seferinde etkileniyorum.

157
00:09:59,015 --> 00:10:00,932
Yok. Hayır.

158
00:10:01,267 --> 00:10:03,643
Geçen gün yaptığın şey hoşuma gitmedi.

159
00:10:05,688 --> 00:10:08,064
Starr, özür dilerim.

160
00:10:08,232 --> 00:10:09,941
Çok fena batırdım.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,777
Ama sürekli yakınlaştığımızı
hissetmeme rağmen

162
00:10:12,945 --> 00:10:15,155
cumartesi çıkma tekliflerimi reddettin.

163
00:10:15,323 --> 00:10:16,531
Meşgulüm.

164
00:10:16,699 --> 00:10:17,741
İyi de, her seferinde mi?

165
00:10:17,908 --> 00:10:20,160
Ben de
ailenle tanışmamı istiyorsun sandım.

166
00:10:20,328 --> 00:10:22,746
Ama ne zaman geleyim desem
kabul etmedin.

167
00:10:22,913 --> 00:10:24,289
Onlar da meşgul.

168
00:10:25,041 --> 00:10:27,125
Görünüşe göre herkes meşgul.

169
00:10:28,502 --> 00:10:31,546
Kız arkadaşımla nasıl yakınlaşabilirim
diye düşündüm.

170
00:10:31,714 --> 00:10:35,091
Belki çikolata ve çiçekleri es geçip
sadede gelmek istiyordur, dedim.

171
00:10:35,259 --> 00:10:37,677
Chris, yaptığın çok aptalcaydı

172
00:10:37,845 --> 00:10:40,805
ve beni buradaki
yollu kızlardan sanıyorsan yanılıyorsun.

173
00:10:40,973 --> 00:10:42,182
Starr, tabii ki değilsin.

174
00:10:42,350 --> 00:10:44,601
Benim için çok değerlisin, tamam mı?

175
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
Neredeyse altı aydır çıkıyoruz.
Bunu hâlâ göremediysen

176
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
başka ne diyebilirim, bilmiyorum.

177
00:10:50,107 --> 00:10:51,775
Seni özlediğim dışında.

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,234
Hem de çok.

179
00:10:56,614 --> 00:10:58,406
Bu melodiyi senin için yaptım.

180
00:11:01,786 --> 00:11:04,204
Hadi. Çok iyi olduğunu kabul et.

181
00:11:05,247 --> 00:11:06,247
Fena değil.

182
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
Hadi, duymak istiyorum.

183
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
İyi işte.

184
00:11:09,919 --> 00:11:11,503
Vay be. Peki.

185
00:11:12,046 --> 00:11:13,421
O hâlde test etmem gerek.

186
00:11:23,057 --> 00:11:26,434
Onu bir siyahi gibi davranmakla
suçlayanlar olacaktır

187
00:11:26,602 --> 00:11:29,104
ama Chris böyle biri.

188
00:11:32,566 --> 00:11:34,150
Beni güldürüyor.

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,736
Heyt be! Kıvır yavrum!

190
00:11:38,989 --> 00:11:40,073
Aman Tanrım!

191
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
Dur, dönme. Yürü.

192
00:11:48,874 --> 00:11:50,417
Beni affediyor musun?

193
00:11:52,128 --> 00:11:53,336
Evet.

194
00:12:02,054 --> 00:12:03,346
Sürekli sorular geliyor.

195
00:12:03,514 --> 00:12:04,931
Bu çocuk neden bu kızla?

196
00:12:05,558 --> 00:12:08,309
Bazen ben de aynı şeyi merak ediyorum.

197
00:12:11,021 --> 00:12:14,107
Bize ters bakanlar
genellikle zengin beyaz kızlar.

198
00:12:14,692 --> 00:12:18,528
Ama yüzümüze bir şey söylemeye
cesaretleri yok.

199
00:12:22,783 --> 00:12:24,868
Cumartesi seni bir yere götüreyim.

200
00:12:26,162 --> 00:12:27,370
Ne yapacağız?

201
00:12:28,539 --> 00:12:31,916
Hamburger yeriz.
Langırtta beni yenmene izin veririm...

202
00:12:32,084 --> 00:12:33,835
İzin mi verirsin?

203
00:12:34,128 --> 00:12:36,171
Sonra dönme dolapta öpüşürüz.

204
00:12:36,338 --> 00:12:37,547
Of, çok klişe.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,466
Elde bu var.

206
00:12:39,633 --> 00:12:42,969
Olur. Ama pazar gitsek?

207
00:12:43,137 --> 00:12:44,596
Seni alayım mı?

208
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
Bir yerde buluşalım.

209
00:12:46,432 --> 00:12:47,432
Augustine's nasıl?

210
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
Olur. Saat 3.00 nasıl?

211
00:12:50,436 --> 00:12:51,728
Çok romantik.

212
00:12:54,023 --> 00:12:55,523
Çok şapşalsın.

213
00:12:55,691 --> 00:12:57,317
Senin şapşalınım.

214
00:12:57,735 --> 00:12:59,235
Evet.

215
00:12:59,403 --> 00:13:01,029
Bu doğru.

216
00:13:07,119 --> 00:13:09,662
Starr Versiyon İki olmanın
en iyi getirisi Chris.

217
00:13:11,874 --> 00:13:14,209
Bazen başka bir şey olmak istemiyorum.

218
00:13:17,630 --> 00:13:20,256
Ta ki hafta sonu gelene dek.

219
00:13:24,220 --> 00:13:26,763
Ama kendimi
bu partiye de ait hissedemiyorum.

220
00:13:26,972 --> 00:13:28,264
İki versiyonum da hissetmiyor.

221
00:13:45,866 --> 00:13:49,202
Garden Heights'tan takıldığım
tek kişi Kenya.

222
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
Bazen o bile beni sinir ediyor,
yemin ederim.

223
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
Ya.

224
00:13:55,960 --> 00:13:57,085
Ne oldu?

225
00:13:57,253 --> 00:14:00,046
Tüm kızlar süslenip püslenmiş,

226
00:14:00,214 --> 00:14:02,465
bir sen dümdüz gelmişsin.

227
00:14:02,633 --> 00:14:04,717
Ne alaka ya? Bunlar Retro Jordan 3.

228
00:14:04,885 --> 00:14:07,262
Klasik ve rahat, hem bak gör,

229
00:14:07,429 --> 00:14:09,055
partiden topallayarak ayrılırken

230
00:14:09,223 --> 00:14:11,683
keşke ben de
bunlardan giyseymişim diyeceksin.

231
00:14:11,809 --> 00:14:13,351
Bu, kardeşimin kapüşonlusu değil mi?

232
00:14:13,519 --> 00:14:14,811
Kardeşimizin, evet.

233
00:14:15,020 --> 00:14:17,689
Böyle giyindiğin için
el âlem seni sevgilim sanacak.

234
00:14:17,815 --> 00:14:20,358
Kenya, seninle bu partiye gelince

235
00:14:20,526 --> 00:14:23,319
beni baştan yarat moduna sokacağını bilsem

236
00:14:23,487 --> 00:14:25,572
evde kalıp Fresh Prince seyrederdim.

237
00:14:25,739 --> 00:14:29,033
Kızım, bırak şu 90'lar takıntını.

238
00:14:32,830 --> 00:14:33,955
Şimdi sorun ne?

239
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Şu Denasia karısı da burada.

240
00:14:36,458 --> 00:14:38,334
Bu kıza acayip gıcık oluyorum.

241
00:14:38,502 --> 00:14:40,753
Çirkin sevgilisini
çalmaya çalışıyormuşum falan.

242
00:14:40,921 --> 00:14:42,380
Sahiden mi?

243
00:14:47,177 --> 00:14:48,928
O özel okula gittiğin için çok şanslısın.

244
00:14:49,346 --> 00:14:51,097
Böyle orospularla uğraşmıyorsun.

245
00:14:51,265 --> 00:14:54,225
Yo. Bizim okulda da bunlardan var.
Orospu her yerde orospu.

246
00:14:55,811 --> 00:14:58,396
Kem gözümü hisset kaltak. Hisset.

247
00:15:01,358 --> 00:15:02,775
Bu akşam cezasını keseceğiz.

248
00:15:02,943 --> 00:15:04,152
Bir saniye. Biz mi?

249
00:15:04,320 --> 00:15:07,238
Ne oldu? Arkamı kollamak zoruna mı gitti?

250
00:15:08,198 --> 00:15:09,741
-Sakın başlama!
-Neye?

251
00:15:09,867 --> 00:15:11,659
Karının tekine sataşmak için mi
beni çağırdın?

252
00:15:11,827 --> 00:15:14,662
İşin mi vardı sanki?
Sana iyilik yaptım be.

253
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
Abartma! Benim de
arkadaşlarım var herhâlde.

254
00:15:17,207 --> 00:15:19,000
Okulundaki burjuva kızlar sayılmaz.

255
00:15:19,168 --> 00:15:20,460
Kenya!

256
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
N'aber?

257
00:15:22,630 --> 00:15:24,088
-Selam.
-Ne var ne yok?

258
00:15:24,256 --> 00:15:25,590
-N'olsun.
-Selam fıstık.

259
00:15:25,758 --> 00:15:28,843
Kardeşini niye bu hâlde
insan içine çıkardın yahu?

260
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Kardeş değiliz.

261
00:15:30,638 --> 00:15:33,514
Sırf anamla babası Seven'ı yaptı diye
akraba değiliz.

262
00:15:33,682 --> 00:15:35,600
Kafa kız falan

263
00:15:35,768 --> 00:15:37,143
ama Seven bizi akraba yapmaz.

264
00:15:37,478 --> 00:15:39,187
Neyse, Starr'la uğraşma Bianca.

265
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
O beyazlarla takılmaya alışık.

266
00:15:42,066 --> 00:15:44,901
Onlar ekstazi gibi haplar içiyor,
değil mi?

267
00:15:45,110 --> 00:15:46,986
Taylor Swift'in
dandik şarkılarını dinlerken.

268
00:15:47,154 --> 00:15:49,530
Abartıyorsunuz... Gerçi, bu doğru.

269
00:15:49,698 --> 00:15:51,866
-Aynen. Biliyoruz canım.
-Evet.

270
00:15:52,034 --> 00:15:55,203
Neyse, Denasia'ya
dersini verme vakti diyordum.

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,246
-Şırfıntı.
-Evet.

272
00:15:57,414 --> 00:15:59,374
Arkandan konuşuyor, biliyorsun, değil mi?

273
00:15:59,541 --> 00:16:01,334
-Biliyorum.
-Şamarı yeme vakti.

274
00:16:01,502 --> 00:16:02,835
-Gidelim.
-Hadi.

275
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
-Geliyor musun?
-Hayır.

276
00:16:05,798 --> 00:16:09,717
Tüm gece sana bakıcılık yapamam,
başının çaresine bak.

277
00:16:11,095 --> 00:16:12,220
Ödlek.

278
00:16:52,803 --> 00:16:53,970
Khalil.

279
00:16:54,596 --> 00:16:58,474
Kahverengi tenli Musa için
insan denizi nasıl da ortadan ayrılıyor.

280
00:17:00,644 --> 00:17:02,061
O gamzeler yok mu...

281
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
Ne yapacağım ben bu gamzelerle?

282
00:17:05,065 --> 00:17:07,066
Büyükannen bana ve Seven'a

283
00:17:07,234 --> 00:17:09,861
bakıcılık yaparken
küvetinde banyo yapardık.

284
00:17:09,987 --> 00:17:13,489
Ama şimdi Khalil'in kahverengi gözleri
beni benden alıyor.

285
00:17:14,241 --> 00:17:15,533
Starr!

286
00:17:18,287 --> 00:17:19,620
Of ya.

287
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
Nasıl ya?

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,207
Yüzünü gören cennetlik.

289
00:17:23,375 --> 00:17:25,418
N'aber ya? Nerelerdeydin?

290
00:17:25,586 --> 00:17:28,212
Okul. Basketbol. Meşgulüm.

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,967
Ama hep babamın dükkânındayım.
Asıl ortalarda görünmeyen sensin.

292
00:17:33,135 --> 00:17:35,678
Ben de biraz meşguldüm.

293
00:17:39,183 --> 00:17:40,183
Ne var? Ne oldu?

294
00:17:40,350 --> 00:17:41,476
Hiç.

295
00:17:42,936 --> 00:17:44,729
Büyükannen ve Cameron nasıl?

296
00:17:45,230 --> 00:17:46,439
Yeni on oldu, değil mi?

297
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Evet. İyiler.

298
00:17:49,401 --> 00:17:51,194
Büyükannem hasta ama.

299
00:17:51,361 --> 00:17:53,362
Doktor kanser olduğunu söyledi.

300
00:17:54,865 --> 00:17:56,407
Yapma ya. Üzüldüm K.

301
00:17:56,784 --> 00:17:58,701
Evet, kemoterapi görüyor.

302
00:17:58,869 --> 00:18:02,413
Ama tek dert ettiği şey
peruğu düzgün takmak.

303
00:18:02,581 --> 00:18:04,957
Sanırım şununkini alacağım. Baksana.

304
00:18:07,586 --> 00:18:09,837
-İyice cozuttu.
-Döktürüyor.

305
00:18:10,005 --> 00:18:11,964
Hadi, sen de biraz döktürsene.

306
00:18:15,427 --> 00:18:17,220
Evet. Güzel.

307
00:18:18,138 --> 00:18:19,472
Bu şarkıyı biliyorsun.

308
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
lndie rock veya country
seviyorsundur sanıyordum.

309
00:18:22,267 --> 00:18:24,060
Bu şarkıyı bilmeyen yok ki.

310
00:18:24,937 --> 00:18:27,146
Neticede beyazlarla takılıyorsun. Yani.

311
00:18:27,314 --> 00:18:29,357
Sus be. Kes şunu.

312
00:18:29,525 --> 00:18:32,318
Eyvah! Ayağına mı bastım? Çok pardon.

313
00:18:32,486 --> 00:18:35,029
Hayır. Dur. Sakın ovalama.

314
00:18:36,073 --> 00:18:37,657
Nazik olmalısın.

315
00:18:38,450 --> 00:18:41,285
Ne zaman bir spor ayakkabısı
yanlış temizlense bir kedi yavrusu ölür.

316
00:18:41,453 --> 00:18:42,829
Seni ayakkabı tutkunu!

317
00:18:43,956 --> 00:18:45,998
Bu ayakkabıları alabildiğine göre

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,960
belli ki çuvalla para kazanıyorsun.

319
00:18:49,253 --> 00:18:50,336
N'aber kanka?

320
00:18:50,504 --> 00:18:53,548
Oğlum, burası benim çöplüğüm.
Çek arabanı!

321
00:18:53,715 --> 00:18:54,799
Kes ulan!

322
00:18:54,967 --> 00:18:56,467
Bas git! N'oluyor?

323
00:19:08,605 --> 00:19:09,689
Hadi.

324
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
İlla bir bok olacak. Görüyor musun?

325
00:19:30,002 --> 00:19:32,086
Birileri vurulmadan eğlenemiyoruz bile.

326
00:19:34,715 --> 00:19:35,756
Olacak iş değil.

327
00:19:53,859 --> 00:19:56,110
Sen bu eskileri dinlerken
benim müzik zevkime

328
00:19:56,278 --> 00:19:57,945
nasıl dil uzatıyorsun?

329
00:19:58,113 --> 00:19:59,113
Eskiler mi?

330
00:19:59,281 --> 00:20:02,033
Vallahi atarım seni aşağıya.
Tupac ilahtır.

331
00:20:02,159 --> 00:20:03,618
20 yıl önceydi o.

332
00:20:03,785 --> 00:20:05,536
Hayır, hâlâ öyle.

333
00:20:07,789 --> 00:20:08,998
Sana bir şey söyleyeceğim.

334
00:20:09,166 --> 00:20:11,500
Pac dedi ki, THUG LIFE'ın anlamı

335
00:20:11,668 --> 00:20:14,754
"Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret
Gün Gelir Hepimize Döner."

336
00:20:18,175 --> 00:20:20,760
T-H-U-G-L-I-F-E.

337
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Yani?

338
00:20:23,013 --> 00:20:25,473
Yani toplumun bize küçükken verdikleri

339
00:20:25,641 --> 00:20:29,018
büyüdüğümüzde toplumun götünde patlar
demek istiyor.

340
00:20:32,356 --> 00:20:33,898
Anladın mı?

341
00:20:34,733 --> 00:20:35,983
Hem de nasıl.

342
00:20:39,863 --> 00:20:42,031
Pac'ın dedikleri her zaman geçerli olacak.

343
00:20:44,493 --> 00:20:47,411
Son zamanlarda ne ile meşgulsün peki?

344
00:20:49,831 --> 00:20:53,167
Fast food dükkânlarında çalışarak
bir arpa boyu yol gidemedim.

345
00:20:54,086 --> 00:20:57,338
Ayrıca büyükannemin hasta olduğunu
öğrenince onu işten kovdular.

346
00:20:57,923 --> 00:21:00,341
İnanmıyorum, çok fena be K.

347
00:21:01,301 --> 00:21:03,594
E, bir şekilde geçinmemiz lazım.

348
00:21:04,054 --> 00:21:05,179
O şeyi satarak...

349
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Ağır ol.

350
00:21:06,515 --> 00:21:08,182
Sen kendi işine bak Starr-Starr.

351
00:21:09,351 --> 00:21:11,060
Beni merak etme.

352
00:21:12,562 --> 00:21:14,480
Ben yolumu bulurum.

353
00:21:15,691 --> 00:21:17,358
Bazen tepemi attırıyorsun.

354
00:21:18,819 --> 00:21:20,569
Öyle mi? Şu anda kızgın mısın?

355
00:21:21,321 --> 00:21:22,321
Evet.

356
00:21:23,490 --> 00:21:24,573
Pek öyle görünmüyorsun.

357
00:21:24,741 --> 00:21:26,826
Hâlinden pek anlaşılmıyor.

358
00:21:26,994 --> 00:21:29,203
Sana bayağı kızgınım.

359
00:21:57,274 --> 00:21:59,108
Neredesin?

360
00:21:59,276 --> 00:22:00,860
Kenya mesaj atmış. İyiymiş.

361
00:22:01,403 --> 00:22:02,528
Güzel.

362
00:22:02,696 --> 00:22:05,239
E, neden durduk?

363
00:22:05,782 --> 00:22:08,242
Çünkü seninle konuşurken
gözlerine bakmak istiyorum.

364
00:22:08,410 --> 00:22:09,910
Bir itirazın mı var?

365
00:22:13,415 --> 00:22:15,249
Temelde yok.

366
00:22:16,376 --> 00:22:18,169
"Temelde."

367
00:22:18,295 --> 00:22:20,129
-Temelde, dedi ya.
-Ne oldu?

368
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
O okul seni fena bozmuş.

369
00:22:23,633 --> 00:22:25,843
Bir kere seni okulda gördüm.

370
00:22:26,011 --> 00:22:27,178
Ne ara?

371
00:22:27,304 --> 00:22:29,555
Binaya girmek üzereydin.
Mini mini eteğinle.

372
00:22:29,723 --> 00:22:32,183
Diz üstü etek. Sırt çantan.

373
00:22:32,517 --> 00:22:33,642
Okula hazırdın.

374
00:22:33,810 --> 00:22:35,311
Bir kere gördüm ne demek ya?

375
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Beni mi izliyorsun?

376
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
Hop.

377
00:22:38,857 --> 00:22:39,857
Hayır.

378
00:22:40,817 --> 00:22:42,818
Sadece seni görmek hoşuma gidiyor.

379
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Çocukken neredeyse her gün görüşürdük.

380
00:22:48,283 --> 00:22:49,283
Evet.

381
00:22:49,910 --> 00:22:52,161
Harry Potter'cılık oynardık,
hatırladın mı?

382
00:22:52,329 --> 00:22:53,412
Evet.

383
00:22:54,206 --> 00:22:56,248
Lakabımız neydi?

384
00:22:56,917 --> 00:22:59,126
-Varoş Üçlüsü.
-Varoş Üçlüsü.

385
00:23:00,337 --> 00:23:03,672
On yaşında belalı büyücülerdik.

386
00:23:05,634 --> 00:23:06,842
Asan duruyor mu?

387
00:23:07,010 --> 00:23:08,552
Yok be, ne asası.

388
00:23:11,139 --> 00:23:12,348
Asa bende değil.

389
00:23:12,849 --> 00:23:14,058
Eminim hâlâ sendedir.

390
00:23:14,226 --> 00:23:16,560
Yok. Harry olmama
izin vermediğin için attım.

391
00:23:16,895 --> 00:23:19,146
-Çünkü sen Ron'dun!
-Hayır, aslında Harry'ydim.

392
00:23:19,314 --> 00:23:21,190
Hayır. Harry bendim.

393
00:23:21,358 --> 00:23:23,609
Sen Ron'dun. Natasha da Hermione'ydi.

394
00:23:26,238 --> 00:23:27,363
Peki.

395
00:23:28,240 --> 00:23:29,448
İlk öpücüğümüz?

396
00:23:30,784 --> 00:23:32,576
Kilisenin bodrumunda.

397
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Evet.

398
00:23:34,037 --> 00:23:35,746
Of, ne kâfirmişiz.

399
00:23:37,249 --> 00:23:40,626
Yani ben Harry Potter'ı mı öpüyordum?

400
00:23:42,003 --> 00:23:43,087
Evet.

401
00:23:44,047 --> 00:23:45,589
Evet, öyle.

402
00:23:47,342 --> 00:23:48,551
Tamam.

403
00:23:50,345 --> 00:23:52,471
Peki şimdi kimi öpüyorum?

404
00:24:06,611 --> 00:24:07,903
Khalil, ben...

405
00:24:11,158 --> 00:24:13,159
Benim bir erkek arkadaşım var.

406
00:24:20,625 --> 00:24:22,376
Evet, duydum.

407
00:24:26,506 --> 00:24:28,507
Keşke duymasaydım.

408
00:24:31,052 --> 00:24:32,720
Ama sorun yok.

409
00:24:34,723 --> 00:24:36,140
Sahiden mi?

410
00:24:38,101 --> 00:24:40,519
Hayatımız boyunca birlikteydik Starr.

411
00:24:41,229 --> 00:24:43,272
Daha vaktimiz var.

412
00:24:46,443 --> 00:24:47,693
Tamam mı?

413
00:25:06,463 --> 00:25:07,588
Hoppala. Ne yaptım?

414
00:25:08,048 --> 00:25:09,423
Bilmem.

415
00:25:10,467 --> 00:25:12,468
Devriye 8C, 1 4. ve 3. Cadde'nin köşesi.

416
00:25:25,232 --> 00:25:26,065
Of ya.

417
00:25:28,902 --> 00:25:30,861
Khalil, ellerini görebileceği şekilde
göğse koy.

418
00:25:32,739 --> 00:25:34,198
Şuraya koyar mısın, ciddiyim!

419
00:25:34,366 --> 00:25:36,992
Starr, bir şey yapmadık.
1 5 metre anca gittik.

420
00:25:37,160 --> 00:25:38,244
Lütfen.

421
00:25:38,745 --> 00:25:39,954
Lütfen. Yap hadi.

422
00:25:40,121 --> 00:25:41,372
Peki.

423
00:25:46,503 --> 00:25:48,045
Bayım, camı indirir misiniz?

424
00:25:48,213 --> 00:25:49,964
Başlıyoruz.

425
00:25:52,759 --> 00:25:54,760
Ehliyet ve ruhsat lütfen.

426
00:25:54,928 --> 00:25:57,471
-Neden? Ne yaptım?
-Bayım, ehliyet ve ruhsat.

427
00:25:57,764 --> 00:25:59,348
Khalil, ellerini göğüste tut.

428
00:25:59,683 --> 00:26:02,935
Starr, kıpırdamadan belgeleri
nasıl vereceğim?

429
00:26:03,103 --> 00:26:04,478
Beni neden kenara çektin?

430
00:26:04,771 --> 00:26:06,105
Sinyal vermeden şerit değiştirdiniz.

431
00:26:06,273 --> 00:26:07,481
-Yok artık.
-Müziği kapatın.

432
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
Neden? Seni duyuyorum.

433
00:26:08,817 --> 00:26:10,776
-Lütfen Khalil!
-Kapatın, dedim.

434
00:26:10,944 --> 00:26:13,529
-Araba benim. Ne yapacağıma...
-Araçtan inin.

435
00:26:13,697 --> 00:26:16,073
-Buna hakkın yok.
-Yasal bir emir veriyorum.

436
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Khalil, dediğini yap.

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,619
Sinyal vermediğim için mi,
müziği kapatmadığım için mi?

438
00:26:20,787 --> 00:26:22,162
Bayım, araçtan inin, derhâl!

439
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
1 1 5 FREEMONT
EMNİYET MÜD.

440
00:26:23,498 --> 00:26:25,541
Ya kendiniz inersiniz
ya da sizi ben indiririm.

441
00:26:25,750 --> 00:26:26,667
Derhâl!

442
00:26:34,926 --> 00:26:35,926
Telefonu bırak!

443
00:26:37,345 --> 00:26:38,762
Cezamı kes de gideyim, uğraştırma.

444
00:26:38,930 --> 00:26:41,223
Eller arabada. Üstünde bir şey var mı?

445
00:26:41,391 --> 00:26:42,933
Hayır, bir şey yok.

446
00:26:43,101 --> 00:26:45,019
-Uyuşturucu var mı?
-Yok be.

447
00:26:45,437 --> 00:26:47,146
Lütfen ehliyetini çıkarır mısın?

448
00:26:48,565 --> 00:26:49,815
Kızı nereden buldun?

449
00:26:49,983 --> 00:26:51,859
Tanışıyoruz. Arkadaşım.

450
00:26:56,281 --> 00:26:57,489
Mal mı arıyordun?

451
00:26:57,657 --> 00:26:59,908
Ne? Ne alakası var? Ayıp oluyor ama.

452
00:27:00,452 --> 00:27:03,078
Ellerini arabadan ayırma. Kıpırdama.

453
00:27:11,004 --> 00:27:12,296
Vereceğim plakayı...

454
00:27:12,464 --> 00:27:13,589
Kahretsin.

455
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
Telefonum nerede?

456
00:27:17,594 --> 00:27:18,594
Lanet olsun!

457
00:27:19,471 --> 00:27:20,679
Starr, iyi misin?

458
00:27:21,097 --> 00:27:22,681
-İyi misin?
-Dediği yerde dur.

459
00:27:23,016 --> 00:27:24,767
Bunun daha işi uzun sürer.

460
00:27:24,934 --> 00:27:26,435
Ciddiyim. Yerine dön.

461
00:27:26,603 --> 00:27:29,146
Ama yapma! Neden arabamı karıştırıyorsun?

462
00:27:29,272 --> 00:27:32,441
-Dediğini yap Khalil!
-Tamam ya! Sakin ol.

463
00:27:43,453 --> 00:27:44,953
Orada dur! Dur!

464
00:27:46,164 --> 00:27:48,499
-Kıpırdama.
-Olamaz.

465
00:27:52,587 --> 00:27:53,587
Hayır.

466
00:27:53,755 --> 00:27:55,297
Sessiz ol.

467
00:27:56,758 --> 00:27:58,342
Otur.

468
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Hayır.

469
00:28:00,553 --> 00:28:02,471
Destek gönderin. Ateş edildi.

470
00:28:02,639 --> 00:28:05,140
Bir şüpheli vuruldu. Diğeri kelepçelendi.

471
00:28:05,308 --> 00:28:06,517
Ambulans gönderin.

472
00:28:06,851 --> 00:28:10,229
Ne yaptın?

473
00:28:10,522 --> 00:28:11,980
Sessiz ol.

474
00:28:13,149 --> 00:28:14,358
Ona yardım et!

475
00:28:14,526 --> 00:28:16,402
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!

476
00:28:16,569 --> 00:28:20,155
Kanaması var! Yardım et!
Hadi! Kan kaybediyor!

477
00:28:20,323 --> 00:28:22,282
Nerede? Silah nerede?

478
00:28:22,575 --> 00:28:24,493
Silah diyorum! Nerede?

479
00:28:24,661 --> 00:28:25,744
Ne silahı?

480
00:28:26,371 --> 00:28:27,371
Nerede...

481
00:28:35,672 --> 00:28:36,672
Lanet olsun!

482
00:28:37,757 --> 00:28:38,924
-Khalil!
-Lanet olsun!

483
00:28:39,092 --> 00:28:41,677
Khalil, bana bak!
Hadi, bana bak Khalil.

484
00:28:41,886 --> 00:28:44,680
Hadi, bana bak! Bana bak!

485
00:28:45,598 --> 00:28:47,266
Khalil, hadi, bana bak!

486
00:28:48,768 --> 00:28:50,602
Yanındayım. İyi olacaksın.

487
00:28:50,770 --> 00:28:52,354
Ambulans yolda. Sesini duyuyor musun?

488
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
Geliyor.. Seni kurtaracaklar.
Iyileşeceksin.

489
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
İyileşeceksin. Korkma.

490
00:28:57,819 --> 00:29:00,070
Hadi, bana bak!

491
00:29:00,238 --> 00:29:02,281
Bana bak Khalil. Hadi.

492
00:29:14,502 --> 00:29:16,128
Derin nefes al Starr.

493
00:29:17,714 --> 00:29:20,090
Starr, derin nefes al.

494
00:29:27,015 --> 00:29:28,557
Bunu kim yaptı?

495
00:29:30,393 --> 00:29:32,019
Bunu yapan memur...

496
00:29:32,645 --> 00:29:34,313
Seni anlıyorum. Haklısın.

497
00:29:38,902 --> 00:29:40,194
Adım Dedektif Gomez.

498
00:29:40,361 --> 00:29:43,113
Bu da ortağım Dedektif Wilkes.

499
00:29:43,490 --> 00:29:45,657
Lisa Carter. Annesiyim.

500
00:29:46,868 --> 00:29:48,368
Starr Carter.

501
00:29:50,580 --> 00:29:52,831
Bu akşam neler olduğunu
anlatır mısın Starr?

502
00:29:59,172 --> 00:30:01,215
Bir partiye gittim.

503
00:30:01,883 --> 00:30:04,051
Khalil de oradaydı.

504
00:30:05,094 --> 00:30:06,970
Khalil neden oradaydı?

505
00:30:07,138 --> 00:30:08,764
Herkes niye oradaysa ondandır.

506
00:30:08,932 --> 00:30:10,891
Eğlenme amaçlı.

507
00:30:11,392 --> 00:30:14,978
Partideki şahitler bir arbede yaşandığını,
ateş edildiğini söyledi.

508
00:30:15,146 --> 00:30:17,481
Bu olayın Khalil'le bir ilgisi var mı?

509
00:30:18,191 --> 00:30:19,149
Yo.

510
00:30:19,317 --> 00:30:21,735
Yani... Hayır.

511
00:30:21,903 --> 00:30:24,947
Kavga çıktığında

512
00:30:25,114 --> 00:30:26,740
ikimiz konuşuyorduk.

513
00:30:27,033 --> 00:30:28,700
Beni eve götürmeyi teklif etti

514
00:30:28,868 --> 00:30:31,620
çünkü eve sağ salim gittiğimden
emin olmak istedi.

515
00:30:32,330 --> 00:30:37,125
Bu sırada 1 1 5
bizi sebepsiz yere kenara çekti.

516
00:30:37,669 --> 00:30:38,794
Kim?

517
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Polis memuru.

518
00:30:41,047 --> 00:30:42,673
Sicil numarası bu.

519
00:30:42,799 --> 00:30:44,132
Hatırlıyorum.

520
00:30:44,300 --> 00:30:47,636
Starr, Khalil'in neden aracın içine
uzandığını biliyor musun?

521
00:30:49,681 --> 00:30:51,890
Sanırım iyi olduğumdan emin olmak için.

522
00:30:52,058 --> 00:30:53,141
Sanıyor musun?

523
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Bilmiyor musun?

524
00:30:54,727 --> 00:30:56,395
Hayır, bilmiyorum.

525
00:30:56,563 --> 00:30:57,771
Neden?

526
00:30:59,732 --> 00:31:01,775
Çünkü tam o sırada oldu.

527
00:31:01,943 --> 00:31:03,610
Sen ve Khalil...

528
00:31:03,820 --> 00:31:06,321
Kıza bir saniye izin verir misiniz?

529
00:31:12,745 --> 00:31:14,454
Hazır olduğunda konuş tatlım.

530
00:31:18,418 --> 00:31:20,168
Bunun zor olduğunun farkındayız.

531
00:31:20,336 --> 00:31:21,378
Gerçekten mi?

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,338
Evet Bayan Carter, gerçekten.

533
00:31:26,092 --> 00:31:27,426
Acele etme.

534
00:31:35,518 --> 00:31:37,769
Partide alkol aldın mı?

535
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
Hayır, alkol kullanmam.

536
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
Ya Khalil?

537
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Gördüğüm kadarıyla hayır.

538
00:31:41,482 --> 00:31:43,942
Khalil'in hiç
narkotik madde sattığını gördün mü?

539
00:31:44,110 --> 00:31:47,321
Hayır, onun uyuşturucu sattığını
veya kullandığını bizzat görmedim.

540
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
Ama biliyorsun.

541
00:31:48,656 --> 00:31:50,699
Kızıma polisle ilgili hiç soru sormadınız.

542
00:31:50,867 --> 00:31:52,117
Büyük resmi görmeye çalışıyoruz.

543
00:31:52,285 --> 00:31:54,202
O zaman olanları sorun.

544
00:31:54,495 --> 00:31:56,455
1 1 5, Khalil'i öldürdü.

545
00:31:56,623 --> 00:31:57,956
Oysa Khalil hiçbir şey yapmamıştı.

546
00:31:58,124 --> 00:32:00,959
Resim daha ne kadar büyük olsun?

547
00:32:02,086 --> 00:32:03,337
Starr'ın diyecekleri bu kadar.

548
00:32:05,131 --> 00:32:07,299
Gel Lisa. Gel Starr.

549
00:32:07,467 --> 00:32:08,508
Onu tanıyor musun?

550
00:32:10,887 --> 00:32:12,846
Evet, yeğenim olur.

551
00:32:41,918 --> 00:32:43,001
Tamam.

552
00:32:43,628 --> 00:32:46,505
Yanındayım.

553
00:32:47,090 --> 00:32:48,006
Evet.

554
00:32:54,931 --> 00:32:56,765
Bırak, çıksın. Çıkart.

555
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Tamam. Rahatla böyle. Evet.

556
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Silelim.

557
00:33:01,896 --> 00:33:05,190
Tamam yavrum. Geçti. Tamam.

558
00:33:05,358 --> 00:33:07,442
Al. Şunu iç.

559
00:33:07,819 --> 00:33:09,361
Tamam, geçti bir tanem.

560
00:33:23,418 --> 00:33:26,503
Kâbuslar ilk gece en fenadır.

561
00:33:41,769 --> 00:33:42,978
Sekani, hayır.

562
00:33:43,521 --> 00:33:45,689
Önce Starr. Bırak o yesin.

563
00:34:00,246 --> 00:34:03,081
Herkesin senin gibi süper güçleri yok.

564
00:34:07,336 --> 00:34:08,879
Işığını yansıt.

565
00:34:09,714 --> 00:34:12,257
İsmini boşuna Starr koymadım.

566
00:34:19,891 --> 00:34:20,766
Sekani!

567
00:34:30,568 --> 00:34:32,527
Hayır!

568
00:35:03,434 --> 00:35:04,643
Sağ ol.

569
00:35:10,983 --> 00:35:13,568
O çocuğun tek gerçek dostu sendin.

570
00:35:16,823 --> 00:35:19,324
Benim de tek dostum oydu Bayan Rosalie.

571
00:35:32,380 --> 00:35:33,922
Polis geldi.

572
00:35:36,092 --> 00:35:38,093
Onunla mıydın Starr?

573
00:35:44,100 --> 00:35:45,684
Evet efendim.

574
00:35:46,602 --> 00:35:49,563
Tanrı'ya şükür
bu dünyadan yalnız göç etmedi.

575
00:35:50,064 --> 00:35:52,315
İlk günden beri yanındaydın,

576
00:35:52,483 --> 00:35:55,527
sonuna kadar da yanında kaldın.

577
00:35:57,738 --> 00:35:59,698
O meredi satıyordu.

578
00:36:01,659 --> 00:36:03,577
King'den başkası için olamaz.

579
00:36:05,705 --> 00:36:08,081
Bu ne cüret?

580
00:36:08,249 --> 00:36:09,958
Burada ne işi var?

581
00:36:11,043 --> 00:36:12,043
Selam Carlos.

582
00:36:12,211 --> 00:36:13,420
Selam Lisa.

583
00:36:20,928 --> 00:36:22,095
İzninizle.

584
00:36:30,354 --> 00:36:33,398
Bayan Rosalie,
başsağlığı dilemeye geldim.

585
00:36:34,483 --> 00:36:36,985
Pam'le sizin için dua ediyoruz.

586
00:36:37,153 --> 00:36:37,986
Chris
Geliyor musun?

587
00:36:38,154 --> 00:36:39,112
Çok teşekkürler.

588
00:36:39,280 --> 00:36:40,697
Sizin için yapabileceğimiz bir şey olursa

589
00:36:40,865 --> 00:36:42,782
lütfen çekinmeyin.

590
00:36:44,160 --> 00:36:45,285
Sizi seviyoruz.

591
00:36:55,630 --> 00:36:57,505
Çok pardon.
Gelemeyeceğim.

592
00:37:02,303 --> 00:37:03,929
Yine mi ya

593
00:37:04,597 --> 00:37:05,931
Dikkat et.

594
00:37:07,934 --> 00:37:09,517
Yine de seni görmek isterim

595
00:37:15,191 --> 00:37:16,566
E, son durum nedir?

596
00:37:17,360 --> 00:37:18,693
İçeri attınız mı?

597
00:37:18,903 --> 00:37:21,404
Ücretli idari izne çıkarılacak.

598
00:37:21,572 --> 00:37:22,989
O kadar mı?

599
00:37:23,157 --> 00:37:25,075
Khalil'i öldürdükten sonra mı?

600
00:37:25,201 --> 00:37:27,911
Starr, hakkında soruşturma açılacak.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,996
Polisi polis soruşturuyor yani?

602
00:37:30,498 --> 00:37:32,916
O ırkçı şerefsiz
cinayetten tutuklanmalıydı.

603
00:37:33,084 --> 00:37:35,585
Ama böyle bir şey olmayacak,
değil mi Carlos dayı?

604
00:37:35,753 --> 00:37:38,421
Bu memurun geçmişinde
böyle bir vukuat yok.

605
00:37:38,589 --> 00:37:40,507
Bir seferden bir şey olmaz diyorsun.

606
00:37:40,675 --> 00:37:42,676
Soruşturmada görev alacaksın ama,
değil mi?

607
00:37:42,843 --> 00:37:46,429
Alamam. Bu tarz olayları
savcılığa devrederiz.

608
00:37:46,847 --> 00:37:48,056
İş büyük jüriye mi gidecek?

609
00:37:48,224 --> 00:37:49,182
Büyük ihtimalle.

610
00:37:49,350 --> 00:37:51,184
Dur tahmin edeyim, Starr tanık olacak.

611
00:37:51,477 --> 00:37:54,229
Hayır. Tanığın Starr olduğunu
herkes duysun istemiyorum.

612
00:37:54,397 --> 00:37:57,357
Böyle bir ilgiye ihtiyacı yok. Hayır!
Avukat tutalım mı?

613
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
Tanıkların avukata ihtiyacı yok.

614
00:37:59,110 --> 00:38:00,485
Starr sadece bir tanık değil.

615
00:38:00,653 --> 00:38:02,570
Bak, sisteme güvenmiyorsan

616
00:38:02,738 --> 00:38:04,406
en azından bana güven.

617
00:38:04,573 --> 00:38:06,408
-Starr, kendi kızım gibidir.
-Ama değil.

618
00:38:06,575 --> 00:38:08,493
Sen içerideyken öyleydi ama.

619
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
İkiniz de kesin şunu!

620
00:38:12,206 --> 00:38:13,623
Büyük jüri ne demek?

621
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Büyük jüri.

622
00:38:18,254 --> 00:38:20,964
Böyle şeyler haberlere çıkar.

623
00:38:22,216 --> 00:38:23,466
Tanıklar ölüm tehditleri alır.

624
00:38:23,634 --> 00:38:25,010
KHALIL için
ADALET!

625
00:38:25,177 --> 00:38:26,469
Polislerin hedefi olurlar.

626
00:38:29,473 --> 00:38:31,558
Ya okulda neler olacak?

627
00:38:35,062 --> 00:38:39,274
Arkadaşının öldürüldüğünü gören
yoksul varoş kızı mı olacağım birden?

628
00:38:41,610 --> 00:38:43,361
Sessiz olmalıyım.

629
00:38:52,538 --> 00:38:54,789
Biraz daha tavuk verir misin?

630
00:39:14,894 --> 00:39:16,644
-Starr, boşum!
-Starr!

631
00:39:17,396 --> 00:39:18,396
Starr, pas at!

632
00:39:24,612 --> 00:39:25,528
Kahretsin!

633
00:39:26,614 --> 00:39:28,948
Starr, topun kızarmış tavuk olduğunu
hayal et!

634
00:39:31,410 --> 00:39:33,828
-Ne dedin?
-Ne? Takım konuşması.

635
00:39:35,247 --> 00:39:37,665
Kızarmış tavuk takım konuşması mı oldu?

636
00:39:37,833 --> 00:39:39,042
Daha önce hiç duymamıştım.

637
00:39:39,210 --> 00:39:42,670
Oha ya.
Starr, öğlen kızarmış tavuk yedik ya.

638
00:39:42,838 --> 00:39:44,339
Şaka yaptım.

639
00:39:49,220 --> 00:39:50,220
Tamam.

640
00:39:50,346 --> 00:39:52,472
Bir saniye. Ne oluyor kızım?

641
00:39:53,599 --> 00:39:57,352
Birbirimizi herkesten iyi tanıyoruz.

642
00:39:57,520 --> 00:39:58,770
İyi misin?

643
00:40:00,231 --> 00:40:02,857
Evet. İyiyim. Biraz yorgunum da.

644
00:40:14,245 --> 00:40:17,247
Mav'in acılı sosislerini
ızgaraya atıyorum.

645
00:40:17,373 --> 00:40:20,792
Üstü biraz yanık, yanları da çıtır.

646
00:40:20,960 --> 00:40:23,128
Beklerken biraz pasta alın isterseniz.

647
00:40:23,379 --> 00:40:25,130
-Teşekkürler Bay Reuben.
-Sağ olun.

648
00:40:25,256 --> 00:40:29,259
Cumartesi akşamı 17 yaşında siyahi genç
beyaz bir polis tarafından vuruldu.

649
00:40:29,385 --> 00:40:33,555
Khalil Harris'in vurulması ile ilgili
yeni bilgiler elimize ulaştı.

650
00:40:33,722 --> 00:40:37,350
Araç içi kamera kayıtları,
polisin silah sandığı nesnenin

651
00:40:37,518 --> 00:40:39,644
saç fırçası olduğunu gösteriyor.

652
00:40:39,979 --> 00:40:41,813
Oğlum yanlış iş yapmazdı!

653
00:40:42,148 --> 00:40:43,148
Khalil iyi bir çocuktu!

654
00:40:44,108 --> 00:40:47,068
Neden oğluma böyle yaptılar?
Ne günahı vardı?

655
00:40:47,236 --> 00:40:49,904
Sokakta yürürken
saçını da mı tarayamayacak?

656
00:40:50,239 --> 00:40:52,782
Neden kadıncağızı bu hâlde
televizyona çıkarmışlar?

657
00:40:52,992 --> 00:40:57,579
Olayın görgü tanığı büyük jüri önünde
ifade vermek için mahkemeye çağrılacak.

658
00:40:57,746 --> 00:41:00,415
Kanaat liderleri protesto amaçlı...

659
00:41:00,624 --> 00:41:02,584
Artık ünlü oldun.

660
00:41:05,504 --> 00:41:06,504
Ne?

661
00:41:06,672 --> 00:41:08,840
Seni Khalil'le giderken gördüm.

662
00:41:09,008 --> 00:41:11,426
Şimdi de tedirgin ve gerginsin.

663
00:41:13,304 --> 00:41:14,804
Tanık sensin Starr.

664
00:41:14,972 --> 00:41:16,431
İnkâr etmeye kalkma.

665
00:41:18,893 --> 00:41:20,810
Ortalığı karıştırmaya hazır mısın?

666
00:41:24,190 --> 00:41:25,523
Ne demek istiyorsun?

667
00:41:25,649 --> 00:41:28,568
Oradaydın, olanları herkese anlatmalısın.

668
00:41:30,946 --> 00:41:33,406
Khalil'in kanını yerde bırakamazsın.

669
00:41:34,158 --> 00:41:36,826
Dinle, sadece Brenda konuşmamalı.

670
00:41:37,077 --> 00:41:39,787
Khalil senin hakkını savunurdu,
bunu biliyorsun.

671
00:41:44,919 --> 00:41:45,960
Kızlar.

672
00:41:46,128 --> 00:41:47,170
Merhaba baba!

673
00:41:47,922 --> 00:41:49,297
Arabaya atlayın.

674
00:41:49,965 --> 00:41:51,591
Ben böyle iyiyim.

675
00:41:52,384 --> 00:41:54,385
Mav'in dükkânına bırakırım sizi.

676
00:41:54,553 --> 00:41:55,803
Atla.

677
00:42:08,651 --> 00:42:10,860
Harcadığın paranın yerine.

678
00:42:11,570 --> 00:42:12,862
İstemem, teşekkürler.

679
00:42:17,409 --> 00:42:18,493
Ne var ya?

680
00:42:24,291 --> 00:42:27,210
O oğlan öldürüldüğünde
yanındaymışsın diye duydum.

681
00:42:30,589 --> 00:42:31,839
İnsanı fena etkiler.

682
00:42:33,676 --> 00:42:36,261
İnan bana, unutması da zordur.

683
00:42:39,515 --> 00:42:42,308
Ömrüm Heights'ta geçti.

684
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Bana inan.

685
00:42:45,437 --> 00:42:47,021
O yollardan ben de geçtim.

686
00:42:48,148 --> 00:42:50,400
Böyle bir acı asla dinmez.

687
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
Ama yoluna devam etmelisin.

688
00:42:52,987 --> 00:42:54,862
Anlıyor musun?

689
00:43:01,954 --> 00:43:03,079
Anam evde mi?

690
00:43:03,414 --> 00:43:06,165
Bilmem. Iesha bu,
nerede olacağı belli olmaz.

691
00:43:07,710 --> 00:43:09,168
Ya Seven?

692
00:43:10,963 --> 00:43:13,715
Niye babanla lesha
o oğlana Seven diye isim koymuş?

693
00:43:14,216 --> 00:43:15,925
Göbek adı ne? Eight mi?

694
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Selam Mav amca.

695
00:43:32,735 --> 00:43:34,110
Selam Kenya.

696
00:43:44,872 --> 00:43:46,998
Aile hayatı nasıl gidiyor?

697
00:43:48,375 --> 00:43:49,959
lesha'nın parmağına yüzüğü tak,

698
00:43:50,127 --> 00:43:51,836
görürsün nasılmış.

699
00:43:56,383 --> 00:43:58,593
İşler iyi gidiyor gibi.

700
00:43:59,595 --> 00:44:02,513
Sanırım bu dükkânı sana değil de
kendime almalıymışım.

701
00:44:03,974 --> 00:44:05,099
Ama öyle yapmadın.

702
00:44:08,729 --> 00:44:11,230
Starr'ın kankasına olanları duydum.

703
00:44:12,274 --> 00:44:14,108
Bunları bilirsin.

704
00:44:14,735 --> 00:44:17,028
Önce ateş eder, sonra soru sorarlar.

705
00:44:18,030 --> 00:44:19,989
Kızın başı belaya girmesin, dikkat et.

706
00:44:20,366 --> 00:44:21,449
Bela mı?

707
00:44:22,159 --> 00:44:24,827
Benden söylemesi,
polisle konuşmasa iyi olur.

708
00:44:24,995 --> 00:44:26,204
Anlatabildim mi?

709
00:44:26,872 --> 00:44:29,540
Sen Starr'ı merak etme.

710
00:44:30,918 --> 00:44:33,753
Sen kendi kızına bak,
ben kendi kızıma bakarım.

711
00:44:34,838 --> 00:44:37,465
-Böyle mi olduk şimdi?
-Olduk ya.

712
00:44:47,142 --> 00:44:48,226
Starr.

713
00:44:48,936 --> 00:44:50,645
Sana söylediklerimi unutma.

714
00:44:51,480 --> 00:44:53,731
Olanları unutmaya çalış.

715
00:45:02,449 --> 00:45:03,449
Beni dinle.

716
00:45:03,617 --> 00:45:05,368
Kızı tehdit ediyordu!

717
00:45:05,786 --> 00:45:07,245
Ona bir şey yapmayacak.

718
00:45:07,413 --> 00:45:08,663
Yapar.

719
00:45:08,872 --> 00:45:10,665
Khalil'in onun için çalıştığını

720
00:45:10,874 --> 00:45:12,834
polise söyleyeceğini düşünürse yapar.

721
00:45:13,001 --> 00:45:14,252
Sonra ne olacak?

722
00:45:15,045 --> 00:45:17,088
Sonra seni tekrar işin içine çekecek.

723
00:45:17,256 --> 00:45:19,132
King Lord'luktan çıkmak yok ki.

724
00:45:19,299 --> 00:45:21,300
Başkasının suçu için
üç yıl hapiste yattım,

725
00:45:21,468 --> 00:45:22,969
artık işin içine çekilemem.

726
00:45:23,137 --> 00:45:24,679
Çeteden çıkmama izin verdi.
Anlaşmamız buydu.

727
00:45:26,348 --> 00:45:27,849
Maverick,

728
00:45:28,267 --> 00:45:29,642
taşınıyoruz.

729
00:45:30,769 --> 00:45:33,271
Tatlım, burada güzel işler yapabiliriz.

730
00:45:35,107 --> 00:45:39,235
Kim olduğunu
yaşadığın yer belirlemez Maverick.

731
00:45:39,403 --> 00:45:40,611
-Tatlım, beni dinle...
-Hayır!

732
00:45:40,779 --> 00:45:41,946
Sen beni dinle!

733
00:45:42,906 --> 00:45:45,491
Ailen için fedakârlıkta bulunabilirsin.

734
00:45:46,285 --> 00:45:48,161
Tanrım! Annem beni ve Carlos'u

735
00:45:48,328 --> 00:45:50,913
dua etmeyi öğrenelim diye mi

736
00:45:51,081 --> 00:45:53,416
Katolik okuluna
yazdırdı sanıyorsun? Hayır.

737
00:45:54,084 --> 00:45:56,669
Çocuklarım en az benim kadar
iyi bir hayat yaşamalı.

738
00:45:56,837 --> 00:45:57,920
Yoksa ne diye uğraşıyoruz?

739
00:45:58,088 --> 00:45:59,547
Bu yüzden onları o okula yazdırdık!

740
00:45:59,715 --> 00:46:01,632
Starr'ın o gece Khalil'le

741
00:46:01,800 --> 00:46:04,177
olduğunu öğrenince
o okul ne yapacak sanıyorsun?

742
00:46:06,013 --> 00:46:08,973
Beyazlar okulumuzda
çeşitlilik var diye övünür

743
00:46:09,141 --> 00:46:11,476
ama bu kadar çeşitliliği kaldıramazlar.

744
00:46:15,898 --> 00:46:17,857
Pek iyi hissetmiyorum, gitmeyeceğim.

745
00:46:18,025 --> 00:46:20,818
Hiçbirimiz iyi hissetmiyoruz
ama yine de devam edeceğiz.

746
00:46:20,986 --> 00:46:22,320
Hadi, giyin.

747
00:46:22,488 --> 00:46:25,907
-Ben...
-Git ve giyin.

748
00:47:09,618 --> 00:47:11,494
-Girebilir miyim?
-Evet.

749
00:47:13,163 --> 00:47:15,289
Döndüğümüzde istersen

750
00:47:15,457 --> 00:47:19,043
Harry Potter
ve Melez Hayaletler Kadehi'ni izleriz.

751
00:47:19,211 --> 00:47:20,878
Almayayım, kalsın.

752
00:47:21,338 --> 00:47:23,714
Birlikte Harry Potter izlenecek
son kişisin.

753
00:47:24,800 --> 00:47:27,969
Film boyunca Harry Potter
çete teorisi üzerine kurulu, dersin.

754
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
Öyle ama.

755
00:47:29,596 --> 00:47:31,931
Hogwarts'da binaların kendi renkleri
ve sığınakları var,

756
00:47:32,057 --> 00:47:34,225
herkes kendi elemanını kolluyor.

757
00:47:34,393 --> 00:47:36,018
Bunlar çete değil de ne?

758
00:47:36,562 --> 00:47:37,812
Haklı olduğumu biliyorsun.

759
00:47:38,939 --> 00:47:41,190
Sizin de kendi Harry Potter çeteniz vardı.

760
00:47:43,694 --> 00:47:46,737
Natasha ve Khalil artık yok
ama sen hâlâ buradasın.

761
00:47:50,409 --> 00:47:52,326
Bir düşün bakalım, niye.

762
00:47:55,998 --> 00:47:57,498
Çünkü THUG LlFE.

763
00:48:00,002 --> 00:48:01,836
"Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret..."

764
00:48:02,045 --> 00:48:03,629
"Gün Gelir Hepimize Döner."

765
00:48:05,841 --> 00:48:07,842
Açılımını biliyorum.

766
00:48:09,052 --> 00:48:10,803
Sence ne demek?

767
00:48:15,350 --> 00:48:17,810
Mesele sadece çocuklar değil.

768
00:48:19,855 --> 00:48:21,188
Bizi de anlatıyor.

769
00:48:21,356 --> 00:48:22,398
Kimi?

770
00:48:22,566 --> 00:48:23,858
Siyahi insanları.

771
00:48:24,026 --> 00:48:26,652
-Yoksulları. Alt sınıfı.
-Aynen.

772
00:48:27,654 --> 00:48:30,865
Tupac, sistemin nasıl bize karşı
tasarlandığını anlatmaya çalıştı.

773
00:48:32,075 --> 00:48:34,869
Neden mahallemizdeki onca insan
uyuşturucu satıyor?

774
00:48:36,204 --> 00:48:37,955
-Para lazım.
-Evet.

775
00:48:39,041 --> 00:48:43,002
Ama buralarda düzgün iş yok,
onlar da tuzağa düşüyor.

776
00:48:43,170 --> 00:48:44,295
Ne tuzağı?

777
00:48:45,756 --> 00:48:48,799
Üyuşturucu, milyar dolarlık bir sektör.

778
00:48:49,176 --> 00:48:52,887
Khalil ve benim gibiler tongaya düşüyor
çünkü bir çıkış yolu sanıyoruz.

779
00:48:53,889 --> 00:48:56,098
İnsanımıza bu meret veriliyor

780
00:48:56,642 --> 00:48:59,393
ama özel jeti olan birini tanımıyorum.

781
00:48:59,895 --> 00:49:01,062
Sen tanıyor musun?

782
00:49:01,229 --> 00:49:02,396
Yok.

783
00:49:03,023 --> 00:49:04,106
Ben de tanımıyorum.

784
00:49:04,816 --> 00:49:06,525
Sonra da yakalanıyoruz.

785
00:49:06,693 --> 00:49:09,654
Hapsi boyluyoruz.
Al sana milyar dolarlık bir sektör daha.

786
00:49:09,863 --> 00:49:13,574
Taşıma bandında ticari mal gibi gidiyoruz.

787
00:49:14,326 --> 00:49:16,702
Babamla birlikte hapse böyle düştüm işte.

788
00:49:16,870 --> 00:49:18,913
Babanla birlikte mi hapse girdin?

789
00:49:19,373 --> 00:49:20,373
Evet.

790
00:49:22,042 --> 00:49:25,044
Ama ona yetiştiğimde artık benim için
yapabileceği bir şey yoktu.

791
00:49:26,213 --> 00:49:28,839
Yüreği pişmanlık dolu,
zayıf, yaşlı bir adamdı.

792
00:49:30,300 --> 00:49:31,759
Gözündeki ışık sönmüştü.

793
00:49:33,136 --> 00:49:35,721
Asla onun gibi olmayacağıma yemin ettim.

794
00:49:37,307 --> 00:49:39,809
Çünkü bu döngüyü
çocuklarım için kıracağım.

795
00:50:09,965 --> 00:50:13,259
Khalil'i ruhsuz bir manken olarak görmeye
hazır değilim.

796
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
Dudakları hâlâ pespembe.

797
00:50:15,971 --> 00:50:17,930
Ama gamzeleri yok.

798
00:50:25,564 --> 00:50:26,897
Hadi tatlım.

799
00:50:28,400 --> 00:50:30,359
Bu o değil anne.

800
00:50:31,153 --> 00:50:32,445
Biliyorum.

801
00:50:43,790 --> 00:50:44,790
Daha vaktimiz var.

802
00:50:51,339 --> 00:50:52,631
İyi misin?

803
00:51:27,751 --> 00:51:29,794
Annen King'le gelmiş.

804
00:51:39,888 --> 00:51:43,599
Seven!

805
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Yanımıza gel!

806
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Yavrum, annenin yanına git.

807
00:52:00,075 --> 00:52:01,450
Çocuk onunla oturmak istemiyor.

808
00:52:01,618 --> 00:52:04,662
Biliyorum da kadın kilisede bağırıyor.

809
00:52:26,184 --> 00:52:29,979
Âmin! Şükürler olsun!

810
00:52:30,105 --> 00:52:32,773
Âmin! Böyle güzel bir ilahiyle

811
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
içimizi esenlikle

812
00:52:34,109 --> 00:52:38,195
doldurduğu için koroya teşekkürler.

813
00:52:38,280 --> 00:52:40,865
Âmin kardeşlerim.

814
00:52:41,032 --> 00:52:44,952
Bugün aramızda bir konuşmacı var.

815
00:52:45,120 --> 00:52:51,959
Harris ailesi onun diyeceklerini
dinlememizi rica etti.

816
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
Mikrofon sizin, kardeşimiz April Ofrah.

817
00:53:08,602 --> 00:53:13,022
Adım April Ofrah,
Adalet için Hepimiz'de avukatım.

818
00:53:13,899 --> 00:53:17,109
Törenden önce emniyetin,
bu gencimizi öldüren memuru

819
00:53:17,277 --> 00:53:20,321
tutuklamak gibi bir niyeti
olmadığını öğrendim.

820
00:53:21,364 --> 00:53:23,824
Üstelik güvenilir bir şahitleri
olmasına rağmen.

821
00:53:24,034 --> 00:53:25,409
Tanrım!

822
00:53:27,996 --> 00:53:30,831
Bugün olmak istediğim son yer burasıydı.

823
00:53:31,124 --> 00:53:32,458
Yalnız olmadığımı biliyorum.

824
00:53:33,793 --> 00:53:36,378
Ama yine buradayız.

825
00:53:38,131 --> 00:53:40,758
Şiddet, vahşet.

826
00:53:41,426 --> 00:53:43,969
Hep aynı hikâye, sadece isim değişiyor.

827
00:53:44,137 --> 00:53:45,846
Evet. Çok doğru.

828
00:53:50,060 --> 00:53:53,062
Bugünkü isim Khalil Harris.

829
00:53:53,188 --> 00:53:56,941
Yine silahsız, siyahi bir delikanlı.

830
00:53:57,108 --> 00:53:59,068
Bundan nasıl bir anlam çıkarmalıyız?

831
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
En iyi Shamell Bell özetliyor.

832
00:54:03,114 --> 00:54:05,115
"Korktukları silah siyahiliğimizken

833
00:54:05,283 --> 00:54:08,535
"bizim silahsız olmamız imkânsız."

834
00:54:13,166 --> 00:54:19,213
Siyahiliğimizin bir silah veya zayıflık
olarak görülmesini reddediyorum.

835
00:54:19,381 --> 00:54:21,382
-Evet!
-Çok doğru!

836
00:54:21,549 --> 00:54:26,428
Bu yüzden Harris ailesi ve ben
törenden sonra bize katılarak

837
00:54:26,596 --> 00:54:30,391
karakola barışçıl bir yürüyüş yapmanızı
rica ediyoruz.

838
00:54:32,143 --> 00:54:34,603
Bizi bölerek kazanıyorlar.

839
00:54:34,771 --> 00:54:36,772
Birlik olursak dağılırlar.

840
00:54:36,940 --> 00:54:37,856
Evet!

841
00:54:38,024 --> 00:54:40,067
Törenden sonra dışarıda görüşmek üzere.
Sağ olun.

842
00:54:45,407 --> 00:54:46,657
Âmin!

843
00:54:46,825 --> 00:54:48,075
Teşekkürler!

844
00:54:49,327 --> 00:54:55,207
Kardeşimiz Ofrah'ya bu güç ve cesaret
veren konuşması için teşekkürler!

845
00:54:57,085 --> 00:54:58,627
Gördün mü?

846
00:54:58,795 --> 00:55:00,004
Nereden biliyor?

847
00:55:00,171 --> 00:55:01,255
Bayan Rosalie'dendir.

848
00:55:01,464 --> 00:55:04,550
Adalet için yapacağımız
bu barışçıl yürüyüşe katılmaya hazırlanın!

849
00:55:04,718 --> 00:55:07,428
Sadece Khalil kardeşimiz için değil,
hepimiz için!

850
00:55:07,595 --> 00:55:11,140
Khalil beyhude yere ölmüş olmasın!

851
00:55:11,266 --> 00:55:12,433
Çok doğru!

852
00:55:12,600 --> 00:55:14,184
Evet! Şükürler olsun!

853
00:55:25,280 --> 00:55:27,406
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

854
00:55:27,574 --> 00:55:28,949
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

855
00:55:29,117 --> 00:55:30,868
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

856
00:55:31,077 --> 00:55:32,286
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

857
00:55:32,495 --> 00:55:34,204
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

858
00:55:34,372 --> 00:55:35,581
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

859
00:55:35,749 --> 00:55:37,291
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

860
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

861
00:55:38,668 --> 00:55:40,711
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

862
00:55:40,879 --> 00:55:42,004
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

863
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

864
00:55:44,049 --> 00:55:45,215
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

865
00:55:45,383 --> 00:55:47,259
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

866
00:55:47,427 --> 00:55:48,510
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

867
00:55:48,678 --> 00:55:50,262
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

868
00:55:50,430 --> 00:55:51,638
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

869
00:55:51,806 --> 00:55:53,557
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

870
00:55:53,725 --> 00:55:55,017
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

871
00:55:55,185 --> 00:55:59,980
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

872
00:56:00,148 --> 00:56:01,565
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

873
00:56:01,733 --> 00:56:02,775
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

874
00:56:02,942 --> 00:56:04,068
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

875
00:56:04,235 --> 00:56:06,195
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

876
00:56:06,321 --> 00:56:07,529
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

877
00:56:18,541 --> 00:56:20,626
Unutmayın, bu barışçıl bir protesto!

878
00:56:21,127 --> 00:56:22,711
Ondan çok emin değilim.

879
00:56:23,213 --> 00:56:24,505
Çek ellerini üstümden be adam!

880
00:56:24,756 --> 00:56:26,548
Bu barışçıl bir protesto!

881
00:56:27,258 --> 00:56:28,258
Onu ittin!

882
00:56:28,593 --> 00:56:32,304
-Adalet yoksa huzur yok!
-Irkçı polis istemiyoruz!

883
00:56:32,472 --> 00:56:35,224
Adalet yoksa huzur yok!
Irkçı polis istemiyoruz!

884
00:56:35,350 --> 00:56:36,642
Gitmemiz lazım.

885
00:56:36,810 --> 00:56:38,310
Adalet yoksa huzur yok!

886
00:56:38,478 --> 00:56:39,561
Yürüyün!

887
00:56:39,729 --> 00:56:40,729
Irkçı polis istemiyoruz!

888
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
Adalet yoksa huzur yok!
Irkçı polis istemiyoruz!

889
00:56:43,066 --> 00:56:44,191
Seven!

890
00:56:45,318 --> 00:56:46,568
Gel.

891
00:56:48,655 --> 00:56:49,696
Ne yapıyorsun lan?

892
00:56:52,826 --> 00:57:11,844
Adalet yoksa huzur yok!
Irkçı polis istemiyoruz!

893
00:57:12,011 --> 00:57:13,846
Adalet yoksa huzur yok!

894
00:57:14,013 --> 00:57:16,640
Bir polis memuru tarafından öldürülen

895
00:57:16,850 --> 00:57:19,059
Khalil Harris'in cenazesinden sonra

896
00:57:19,227 --> 00:57:22,020
Garden Heights mahallesinde
bir protesto yaşandı.

897
00:57:22,188 --> 00:57:24,189
Barışçıl başlayan yürüyüşte

898
00:57:24,357 --> 00:57:27,693
kısa süre içinde protestocularla
polis arasında çatışma yaşandı.

899
00:57:27,861 --> 00:57:31,697
Bu protesto, tüm deliller değerlendirilene
dek açığa alınan memura

900
00:57:31,865 --> 00:57:35,659
herhangi bir suçlama
yapılmamasının ardından yaşandı.

901
00:57:35,827 --> 00:57:38,620
Bu gece yaşananları
ekranlarınıza yansıtıyoruz.

902
00:57:38,788 --> 00:57:41,832
Karakola yürüyen
protestocularla birlikteyim.

903
00:57:43,042 --> 00:57:45,752
O aynasız, bir sebep yokken
çocuğu soğukkanlı bir şekilde vurdu.

904
00:57:45,920 --> 00:57:49,131
Masum siyahlar
polis tarafından sürekli vuruluyor,

905
00:57:49,299 --> 00:57:50,382
böyle şey olmaz!

906
00:57:50,550 --> 00:57:52,426
Tüm sistem kokuşmuş.

907
00:57:52,635 --> 00:57:55,304
Gördüğünüz üzere,
Garden Heights'ta halk gergin.

908
00:57:55,430 --> 00:57:58,098
Bu olay halkı galeyana getirdi

909
00:57:58,266 --> 00:58:00,184
ve insanlar adalet istiyor.

910
00:58:15,158 --> 00:58:17,743
Kurşun adres sormaz derler.

911
00:58:21,581 --> 00:58:22,581
Anne,

912
00:58:22,749 --> 00:58:25,375
Khalil öldü diye mi kızgınlar?

913
00:58:25,543 --> 00:58:27,544
Evet tatlım. Hepimiz kızgınız.

914
00:58:41,768 --> 00:58:42,893
Hailey72
Oha, sahiden mi Starr??

915
00:58:43,061 --> 00:58:45,145
İşte bu! Bizden korkuyorlar ya!

916
00:58:57,492 --> 00:58:58,492
Selam.

917
00:58:58,660 --> 00:59:00,744
Güvende misiniz? Haberleri izliyorum da.

918
00:59:01,329 --> 00:59:03,872
Evet. İyiyiz. Tamamen güvendeyiz.

919
00:59:04,707 --> 00:59:05,832
Emin misin?

920
00:59:07,877 --> 00:59:09,628
Maverick, açma.

921
00:59:10,296 --> 00:59:11,505
Kapatmalıyım.

922
00:59:11,714 --> 00:59:12,923
Bir saniye Starr.

923
00:59:13,091 --> 00:59:14,091
Starr.

924
00:59:19,013 --> 00:59:20,639
Kim gelmiş?

925
00:59:23,893 --> 00:59:25,644
-Merhaba.
-Merhaba.

926
00:59:26,604 --> 00:59:27,813
Girebilir miyim?

927
00:59:29,649 --> 00:59:32,276
Soruşturma kapsamında,
sıradan bir trafik çevirmesinin neden...

928
00:59:32,443 --> 00:59:36,029
Khalil kendini savunamaz.
Bir sese ihtiyacı var. O ses Starr.

929
00:59:36,197 --> 00:59:37,447
Şimdiden hoşuma gitmedi.

930
00:59:37,615 --> 00:59:39,533
Lisa, lütfen önce dinle.

931
00:59:40,118 --> 00:59:42,786
Starr, büyük jürinin
ne olduğunu biliyor musun?

932
00:59:44,163 --> 00:59:46,790
Evet. Bir insanın yargılanıp
yargılanmayacağına karar verilen yer.

933
00:59:46,958 --> 00:59:51,003
Doğru. Polis memuruna suçlamada bulunulup
bulunulmayacağına karar verilecek.

934
00:59:51,170 --> 00:59:52,337
Peki suçlanacak mı?

935
00:59:53,881 --> 00:59:56,216
Büyük jüri iddianameyi %%99 kabul eder.

936
00:59:56,384 --> 00:59:57,968
Peki %1 'lik olasılık?

937
00:59:59,304 --> 01:00:01,722
O davalarda genellikle sanık polistir.

938
01:00:02,390 --> 01:00:05,017
Ama bu sefer olmayacak herhâlde
çünkü her şeyi gördüm.

939
01:00:05,518 --> 01:00:09,021
Khalil vurulduğunda
tam olarak neredeydin?

940
01:00:09,856 --> 01:00:11,398
Yolcu koltuğunda.

941
01:00:11,733 --> 01:00:14,484
Gördüklerinin kanıtı var mı?

942
01:00:14,652 --> 01:00:17,321
Mesela telefona kaydettin mi?

943
01:00:18,072 --> 01:00:20,282
Hayır, polis telefonu bırak, dedi.

944
01:00:21,159 --> 01:00:23,535
Yani Khalil'in davası
mahkemede görülmeyecek mi?

945
01:00:23,703 --> 01:00:25,662
Sırf vuran kişi polis diye mi?

946
01:00:26,205 --> 01:00:29,291
İşte bizim davamız
o yüzden şimdi başlıyor.

947
01:00:29,834 --> 01:00:31,668
Sokaklarda, medyada.

948
01:00:31,836 --> 01:00:33,795
Starr, Khalil'in tek tanığı.

949
01:00:33,921 --> 01:00:35,172
Peki.

950
01:00:35,340 --> 01:00:36,590
Nereden başlayacağız?

951
01:00:37,008 --> 01:00:38,175
Televizyon röportajı.

952
01:00:38,343 --> 01:00:42,179
Üğruna savaştığınız şeyin farkındayım
ama ben Starr için savaşıyorum. Olmaz.

953
01:00:43,264 --> 01:00:45,182
Onu tehlikeye atamam.

954
01:00:54,150 --> 01:00:55,359
Teşekkürler.

955
01:01:03,034 --> 01:01:06,495
Diğer yakın arkadaşım
biz on yaşındayken vuruldu.

956
01:01:08,623 --> 01:01:11,792
Kaldırımda basketbol oynuyorduk.

957
01:01:18,424 --> 01:01:20,759
Yoldan geçen arabadan

958
01:01:20,927 --> 01:01:23,804
eli dövmeli biri silah çekti.

959
01:01:25,640 --> 01:01:28,058
Herhâlde ateş hattındaydık.

960
01:01:28,643 --> 01:01:30,310
Üç ei ateş ediidi.

961
01:01:33,523 --> 01:01:35,357
Ve arkadaşım yere yığıldı.

962
01:01:37,485 --> 01:01:39,444
Hatırlıyorum da

963
01:01:40,863 --> 01:01:43,365
arkadaşım çok korkmuştu

964
01:01:44,158 --> 01:01:48,078
çünkü öldükten sonra
ne olduğunu öğrenmek üzereydi.

965
01:01:53,000 --> 01:01:54,376
Yapanı biliyorum.

966
01:01:55,378 --> 01:01:56,378
Ne?

967
01:01:56,546 --> 01:01:58,171
Starr, hiç söylemedin.

968
01:02:02,760 --> 01:02:04,094
King Lordlar çetesindendi.

969
01:02:08,599 --> 01:02:10,892
Beni bir kere ıskalamıştı,

970
01:02:11,060 --> 01:02:13,228
ona bir şans daha vermek istemedim

971
01:02:13,396 --> 01:02:15,856
ve onu ispiyonlamadım.

972
01:02:17,358 --> 01:02:20,694
Birkaç ay sonra öldüğünü duydum.

973
01:02:21,612 --> 01:02:23,864
Bu yüzden bir şey demedim.

974
01:02:27,618 --> 01:02:30,203
Söyler misiniz Bayan Ofrah,

975
01:02:32,623 --> 01:02:35,167
böyle arkadaş mı olur?

976
01:02:37,378 --> 01:02:40,213
Bunun için kendini suçlamamalısın Starr.

977
01:02:41,507 --> 01:02:42,716
Çok küçüktün.

978
01:02:43,468 --> 01:02:45,177
Hâlâ da gençsin.

979
01:02:49,932 --> 01:02:53,518
Khalil'e daha iyi bir arkadaş
olmak istiyorum.

980
01:02:56,189 --> 01:02:58,482
Ama televizyona çıkma fikri...

981
01:03:01,110 --> 01:03:02,736
Bilemedim.

982
01:03:06,199 --> 01:03:08,116
Hukuki danışmanlık istersen

983
01:03:10,077 --> 01:03:11,703
veya fikrini değiştirirsen

984
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
yardıma hazırım.

985
01:03:13,372 --> 01:03:14,498
Teşekkürler.

986
01:03:28,095 --> 01:03:29,179
WlLLlAMSON OKULÜ

987
01:03:29,347 --> 01:03:30,305
Yaşasın!

988
01:03:30,932 --> 01:03:32,140
Ders yok millet! Hadi!

989
01:03:32,308 --> 01:03:34,309
Hadi! Yürüyün gençler!

990
01:03:34,685 --> 01:03:35,685
Hadi!

991
01:03:36,062 --> 01:03:37,646
Koridorda koşmayın!

992
01:03:40,149 --> 01:03:42,108
Jackson, koşma!

993
01:03:42,276 --> 01:03:43,944
Neler oluyor?

994
01:03:44,111 --> 01:03:46,488
Ders yok. Protesto var.

995
01:03:46,656 --> 01:03:49,574
Bu sabahki tarih sınavına
çok iyi hazırlanmıştım.

996
01:03:52,578 --> 01:03:53,578
Nerelerdeydin?

997
01:03:53,746 --> 01:03:55,288
Herkes dersi asıyor kızım. Gidelim.

998
01:04:06,133 --> 01:04:07,968
O surat ne? Son zamanlarda

999
01:04:08,135 --> 01:04:10,262
Tumblr'da paylaştıklarından sonra
buna bayılırsın sanmıştım.

1000
01:04:10,429 --> 01:04:11,513
Bayılmak mı?

1001
01:04:11,681 --> 01:04:14,599
Yani öyle değil tabii
ama umurunda değil mi?

1002
01:04:14,767 --> 01:04:18,311
Neticede sizin mahalle.
Belki elemanı tanıyorsundur.

1003
01:04:19,814 --> 01:04:21,439
Bence dersi asmak için

1004
01:04:21,607 --> 01:04:24,025
bunu bahane etmek hoş değil.

1005
01:04:24,193 --> 01:04:25,277
Ne diyorsun ya?

1006
01:04:25,444 --> 01:04:28,572
Sadece bir bahane değil.
Hem iyi bir dava

1007
01:04:28,739 --> 01:04:31,533
hem de okulu kırmak için
iyi bir bahane.

1008
01:04:31,909 --> 01:04:35,078
Bugün matematikçinin suratını
hiç çekemem. Ya sen?

1009
01:04:47,216 --> 01:04:49,384
. KHALiL İÇİN ADALET . .
SİYAHi HAYATLAR DEGERLiDİR

1010
01:04:57,184 --> 01:04:59,227
Ne oldu? Sorun ne?

1011
01:04:59,854 --> 01:05:01,021
Bu, yanlış.

1012
01:05:02,189 --> 01:05:04,983
Biz olmazsak
kim halkımızın sesi olacak?

1013
01:05:05,943 --> 01:05:07,694
Halkımız mı?

1014
01:05:15,494 --> 01:05:16,494
Nereye gidiyorsun?

1015
01:05:19,790 --> 01:05:20,957
Starr?

1016
01:05:21,375 --> 01:05:22,834
Her yerde seni aradım.

1017
01:05:23,002 --> 01:05:24,419
İyi hissetmiyorum. Eve gidiyorum.

1018
01:05:24,587 --> 01:05:25,795
Ne oldu?

1019
01:05:31,177 --> 01:05:33,053
Onu tanıyordun, değil mi?

1020
01:05:33,220 --> 01:05:35,055
Öldürülen çocuğu.

1021
01:05:36,474 --> 01:05:38,224
Yo. Beni rahat bırakır mısın?

1022
01:05:38,392 --> 01:05:39,851
Niye ne olduğunu anlatmıyorsun?

1023
01:05:41,437 --> 01:05:42,687
Starr?

1024
01:05:48,402 --> 01:05:50,904
Selam. Beni okuldan alır mısın?

1025
01:06:17,014 --> 01:06:18,723
-Selam.
-Selam.

1026
01:06:24,105 --> 01:06:25,355
Karın ağrısı, ha?

1027
01:06:26,732 --> 01:06:29,234
Evet. İnsan kaynaklı.

1028
01:06:33,739 --> 01:06:36,241
Freemont Hastanesi

1029
01:06:43,207 --> 01:06:45,291
-Kendine iyi bak.
-Sağ ol dayı.

1030
01:06:49,130 --> 01:06:52,132
Kendini bir halt sanan,
salak beyaz çocuklar okulu astı diye

1031
01:06:52,299 --> 01:06:53,800
sen de asabileceğini mi sandın?

1032
01:06:53,968 --> 01:06:55,635
Sana bir çift lafım var.

1033
01:06:55,803 --> 01:06:56,803
Hayat böyle.

1034
01:06:56,971 --> 01:06:57,971
Biliyorum anne.

1035
01:06:58,973 --> 01:07:03,977
Ama Khalil, onlar kimya sınavından yırtsın
diye öldürülmüş gibi davranıyorlardı.

1036
01:07:04,186 --> 01:07:06,187
Ben ise hiçbir şey yapamadım.

1037
01:07:07,898 --> 01:07:09,315
Anne...

1038
01:07:12,570 --> 01:07:14,738
Onun sesi olmalıyım.

1039
01:07:24,749 --> 01:07:26,249
Tahmin edeyim, sen Starr'sın.

1040
01:07:26,417 --> 01:07:27,500
Evet.

1041
01:07:27,668 --> 01:07:30,378
Starr, bunu yapma cesareti
gösterdiğin için teşekkürler.

1042
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Rica ederim.

1043
01:07:32,214 --> 01:07:33,631
Konuğu olacağın için Diane çok heyecanlı.

1044
01:07:34,300 --> 01:07:37,302
Bu akşam yayınlanabilsin diye
program akışını bile değiştirdik.

1045
01:07:37,511 --> 01:07:39,846
Konuştuğumuz şey kesin olacak, değil mi?

1046
01:07:40,014 --> 01:07:41,014
Ayarlandı.

1047
01:07:41,182 --> 01:07:43,433
Starr'ın yüzünü mozaikleyecekler.

1048
01:07:43,601 --> 01:07:45,643
Seyredenler o olduğunu bilmeyecek.

1049
01:07:49,815 --> 01:07:52,567
Silahsız, siyahi bir gencin

1050
01:07:52,735 --> 01:07:56,488
polis tarafından vurulduğu olayda
tek tanık sensin.

1051
01:07:56,655 --> 01:08:01,451
Ülkede milyonlarca insan
Khalil Harris ismini duydu.

1052
01:08:01,619 --> 01:08:03,536
Senin için kimdi?

1053
01:08:04,163 --> 01:08:06,039
Bebekliğimizden beri tanışıyorduk

1054
01:08:06,207 --> 01:08:09,209
ama şu anda burada olsa

1055
01:08:09,376 --> 01:08:13,588
beş ay, iki hafta, bir gün
benden büyük olduğunu söylerdi.

1056
01:08:13,756 --> 01:08:14,923
O daha çocuktu.

1057
01:08:15,049 --> 01:08:15,965
Evet.

1058
01:08:16,133 --> 01:08:18,051
Khalil'in negatif özellikleri

1059
01:08:18,219 --> 01:08:21,179
üzerine odaklanan insanlar hakkında
ne düşünüyorsun?

1060
01:08:21,555 --> 01:08:23,348
Mesela uyuşturucu satmasına.

1061
01:08:24,391 --> 01:08:27,268
Bunun sebebini bilselerdi
hakkında böyle konuşmazlardı.

1062
01:08:27,812 --> 01:08:29,145
Neden sattı peki?

1063
01:08:29,897 --> 01:08:32,440
Khalil'in annesi onu severdi
ama bağımlıydı,

1064
01:08:32,608 --> 01:08:36,486
bu yüzden küçük kardeşine
veya kanser olan büyükannesine

1065
01:08:36,654 --> 01:08:38,780
yardım için para kazanan yoktu.

1066
01:08:38,948 --> 01:08:42,659
O da onlara yardım edecek kadar
para kazandıracak

1067
01:08:42,827 --> 01:08:44,577
tek uygun işi yaptı.

1068
01:08:44,745 --> 01:08:46,329
Üygun iş derken?

1069
01:08:55,589 --> 01:08:58,508
Garden Heights'ın en büyük
uyuşturucu satıcıları için çalışmak.

1070
01:08:58,884 --> 01:09:00,385
King Lordlar.

1071
01:09:03,514 --> 01:09:07,809
Tüm mahallenizin kontrolü
tek bir çetenin elinde mi yani?

1072
01:09:07,977 --> 01:09:09,394
Biraz açar mısın?

1073
01:09:11,689 --> 01:09:13,565
Neden sadece bunları soruyorsunuz?

1074
01:09:13,691 --> 01:09:17,193
Önümüzdeki hafta
büyük jüri soruşturmasında ifade vereceğim

1075
01:09:17,361 --> 01:09:19,320
ama kimse gerçekte olanlarla ilgilenmiyor.

1076
01:09:19,780 --> 01:09:22,448
Herkesin derdi Khalil'in yaptıkları.

1077
01:09:22,616 --> 01:09:24,409
Söyledikleri, yapmadıkları.

1078
01:09:24,827 --> 01:09:26,494
Sanki onun hatasıymış gibi.

1079
01:09:27,079 --> 01:09:30,582
Ölü bir insanın kendi cinayetiyle
suçlanabileceğini bilmezdim.

1080
01:09:32,459 --> 01:09:35,670
Memur Macintosh şu anda burada olsa

1081
01:09:35,838 --> 01:09:37,589
ona neler söylerdin?

1082
01:09:41,302 --> 01:09:44,262
Beni de vurmuş olmayı
ister miydi diye sorardım.

1083
01:09:50,644 --> 01:09:51,686
-İşte geldi!
-Hazır mısın?

1084
01:09:51,896 --> 01:09:54,898
Evet. Mantıklı. Biliyorum.

1085
01:09:56,817 --> 01:09:58,026
Başka bir şey ister misiniz?

1086
01:09:58,152 --> 01:10:00,945
Hayır, bence ihtiyacımız olan
her şey burada.

1087
01:10:06,660 --> 01:10:08,286
Bu kadar samimi olmak zorunda mısınız?

1088
01:10:08,454 --> 01:10:10,288
Onu nasıl tavladım sanıyorsun?

1089
01:10:10,456 --> 01:10:11,539
Ben biliyorum.

1090
01:10:11,707 --> 01:10:12,957
Anne!

1091
01:10:13,125 --> 01:10:15,960
Bunları bilmesek de olurdu ya.

1092
01:10:16,462 --> 01:10:17,962
Bu travmayı hayatta atlatamam.

1093
01:10:22,760 --> 01:10:24,260
Hadi bakalım, dua vakti.

1094
01:10:24,428 --> 01:10:25,511
Pekâlâ.

1095
01:10:32,019 --> 01:10:35,396
Göklerdeki Babamız, bu nimetler,
ailemiz ve bugün Starr'ın parlamasına

1096
01:10:35,564 --> 01:10:37,941
izin verdiğin için şükürler olsun.

1097
01:10:38,108 --> 01:10:42,111
Evet Tanrım, lütfen derslerine
odaklanmasına yardımcı ol.

1098
01:10:46,492 --> 01:10:48,451
Bana böyle bir aile verdiğin için
şükürler olsun.

1099
01:10:49,036 --> 01:10:51,037
Onu ben diyecektim.

1100
01:10:52,790 --> 01:10:54,040
Ben de.

1101
01:10:54,750 --> 01:10:55,792
Âmin.

1102
01:10:55,960 --> 01:10:57,168
-Âmin.
-Âmin.

1103
01:10:57,670 --> 01:10:58,962
Önce sebzeleri ye delikanlı.

1104
01:10:59,129 --> 01:11:00,463
-Hey.
-O acı sosu alayım.

1105
01:11:00,631 --> 01:11:03,800
-Sebzeler. Sebzeler.
-En azından bir düşün.

1106
01:11:05,636 --> 01:11:08,721
Diğer acı sosa kıyasla mı? Hayır.

1107
01:11:09,723 --> 01:11:11,099
Ben Tabasco seviyorum.

1108
01:11:11,225 --> 01:11:13,142
Her zamanki gibi
daha çok şeker mi isteyeceksin?

1109
01:11:13,310 --> 01:11:14,644
Çok lezzetli.

1110
01:11:14,812 --> 01:11:16,312
Neden benim şekerime taktın?

1111
01:11:16,480 --> 01:11:17,814
Tadına bakayım.

1112
01:11:17,982 --> 01:11:20,358
Sen acı sos koymuşsun.
O yüzden Tabasco lazım, dedim.

1113
01:11:20,484 --> 01:11:21,526
Evet.

1114
01:11:21,777 --> 01:11:24,112
Bu yeterince acı değil.

1115
01:11:25,072 --> 01:11:26,406
Ama denerim.

1116
01:11:26,573 --> 01:11:28,783
İstemiyor musun tatlım?
Tatlı patatese dök.

1117
01:11:28,951 --> 01:11:30,201
Lisa.

1118
01:11:31,996 --> 01:11:33,454
Burada kal.

1119
01:11:42,965 --> 01:11:45,633
Bugün Starr bayağı aptalca bir iş yaptı.

1120
01:11:45,926 --> 01:11:47,218
Çocuklarımın adını ağzına alma.

1121
01:11:47,386 --> 01:11:50,221
Senin bu kalın kafan
temiz bir dayağı hak etti.

1122
01:11:52,266 --> 01:11:53,725
Sen de hak ettin.

1123
01:11:53,892 --> 01:11:55,435
Yiyorsa denesene!

1124
01:11:56,770 --> 01:11:57,687
Dur!

1125
01:11:59,023 --> 01:12:00,273
Sen neden...

1126
01:12:02,693 --> 01:12:04,152
Yürü, gidiyoruz!

1127
01:12:21,045 --> 01:12:22,670
Bir sorun mu var?

1128
01:12:22,838 --> 01:12:24,297
Hayır Memur Bey.

1129
01:12:24,506 --> 01:12:25,465
Az evvel ne oldu?

1130
01:12:25,632 --> 01:12:27,008
Ailemle yemek yiyordum.

1131
01:12:27,176 --> 01:12:28,593
Ama canın mal almak istedi, ha?

1132
01:12:29,261 --> 01:12:31,095
Tamam, yürü.

1133
01:12:31,513 --> 01:12:32,680
Duvara yaslan.

1134
01:12:32,848 --> 01:12:34,098
Merak etme Sekani.

1135
01:12:34,266 --> 01:12:36,809
Starr, derin nefes al. Nefes al, tatlım.

1136
01:12:36,977 --> 01:12:39,479
-Üstünde bir şey yok.
-Kimliğini çıkar.

1137
01:12:39,646 --> 01:12:41,397
-Cüzdanım eşimde.
-Eşin nerede?

1138
01:12:41,565 --> 01:12:42,523
Cüzdanımı getir!

1139
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
-Orada durun.
-Baba?

1140
01:12:47,529 --> 01:12:48,863
Sorun yok!

1141
01:12:50,574 --> 01:12:52,533
Tamam, işte burada Memur Bey.

1142
01:12:55,704 --> 01:12:57,872
Maverick Carter. Tanıdık geldi mi?

1143
01:12:58,040 --> 01:12:59,165
İçeri dönün şimdi.

1144
01:12:59,333 --> 01:13:00,291
Hayır Memur Bey.

1145
01:13:00,459 --> 01:13:01,751
Siz eşimi bırakana dek bekleyeceğim.

1146
01:13:01,919 --> 01:13:03,044
İçeri girin, dedim.

1147
01:13:03,212 --> 01:13:04,796
Hayır efendim.
Babam yanlış bir şey yapmadı.

1148
01:13:04,963 --> 01:13:06,714
-Kimliğini göster.
-O daha çocuk!

1149
01:13:06,882 --> 01:13:09,175
Öğrenci kimliğini mi göstersin,
ön ehliyetini mi?

1150
01:13:09,343 --> 01:13:11,677
Hanımefendi, içeri dönün...

1151
01:13:11,845 --> 01:13:13,429
-Babam bir şey yapmadı!
-Yeter.

1152
01:13:13,597 --> 01:13:16,599
Giden arabayı gördünüz.
Onu neden sorgulamıyorsunuz?

1153
01:13:16,767 --> 01:13:17,892
Gittiğini gördünüz!

1154
01:13:18,060 --> 01:13:19,727
-Ona sorsanıza!
-Hayır! Sekani, içeri gir!

1155
01:13:21,897 --> 01:13:22,939
İndir şunu!

1156
01:13:23,107 --> 01:13:24,357
Bunları çekmeye hakkım var.

1157
01:13:29,863 --> 01:13:31,072
Kız, tanık.

1158
01:13:31,240 --> 01:13:33,366
Sizi görüyoruz. Kameralar da görüyor!

1159
01:13:33,534 --> 01:13:35,451
Hadi, bize nasıl davrandığınızı gösterin.

1160
01:13:43,627 --> 01:13:45,002
Gidelim.

1161
01:13:47,798 --> 01:13:49,048
Bunu bir uyarı olarak görün.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,557
İyi misin? İyi misin?

1163
01:13:57,724 --> 01:13:59,392
Toplanın, gidelim.

1164
01:13:59,560 --> 01:14:00,685
Tamam.

1165
01:14:01,603 --> 01:14:04,105
İyi misin?

1166
01:14:04,273 --> 01:14:05,398
Tamam, Sekani'yi alalım.

1167
01:14:05,607 --> 01:14:06,816
Ah, tatlım.

1168
01:14:34,553 --> 01:14:36,596
Özür dilerim baba.

1169
01:14:38,515 --> 01:14:40,183
Kabahat bende.

1170
01:14:40,976 --> 01:14:43,895
Televizyona çıkmamalıydım.
Sesimi çıkarmamalıydım.

1171
01:14:44,605 --> 01:14:46,522
Hepiniz inin arabadan.

1172
01:14:48,400 --> 01:14:51,235
Arabadan inin.
Çimlerin üstünde hizaya geçin.

1173
01:15:05,459 --> 01:15:08,669
On Madde Programı'nın
yedinci maddesi. Söyle.

1174
01:15:11,840 --> 01:15:13,758
Ağlamayı kes ve söyle!

1175
01:15:16,595 --> 01:15:18,971
"Polis vahşetinin
derhâl sona ermesini istiyoruz."

1176
01:15:19,264 --> 01:15:20,348
Devamı nasıl?

1177
01:15:20,474 --> 01:15:22,850
"Siyahilerin, etnik azınlıkların
ve ezilmişlerin öldürülmesinin."

1178
01:15:23,018 --> 01:15:28,439
-Nasıl?
-Her yola başvurarak.

1179
01:15:28,607 --> 01:15:30,483
O hâlde niye sessiz kalmak istiyorsun?

1180
01:15:36,323 --> 01:15:37,365
Burada ne yazıyor?

1181
01:15:37,491 --> 01:15:38,491
Yaşamak için sebep!
Uğruna ölünecek bir dava!

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,288
"Yaşamak için sebep.
Üğruna ölünecek bir dava."

1183
01:15:44,456 --> 01:15:45,581
Evet.

1184
01:15:47,292 --> 01:15:49,085
Sen, kardeşlerin

1185
01:15:50,003 --> 01:15:51,212
ve annen

1186
01:15:51,922 --> 01:15:55,299
benim yaşamak
ve ölmek için sebeplerimsiniz.

1187
01:15:55,801 --> 01:15:58,511
Size isimlerinizle güç verdim.

1188
01:15:58,679 --> 01:15:59,971
Seven: mükemmellik.

1189
01:16:00,138 --> 01:16:01,472
Starr: ışık.

1190
01:16:01,640 --> 01:16:03,099
Sekani: neşe.

1191
01:16:03,725 --> 01:16:05,059
Gücünüzü kullanın!

1192
01:16:08,939 --> 01:16:12,775
O yüzden konuşmaya hazır olduğunda konuş.

1193
01:16:13,902 --> 01:16:17,113
Kimsenin seni susturmasına izin verme.

1194
01:16:40,554 --> 01:16:41,721
Şaka mısın ya?

1195
01:16:41,888 --> 01:16:44,724
Hayır! Bir saniye! Üçlük!

1196
01:16:44,891 --> 01:16:45,975
Aman Tanrım.

1197
01:16:46,143 --> 01:16:47,560
Berbatsın. Aman.

1198
01:16:47,894 --> 01:16:49,145
Dalga mı geçiyorsun?

1199
01:16:49,313 --> 01:16:50,855
İşini bitireceğim.

1200
01:16:57,487 --> 01:16:59,030
Derdin ne?

1201
01:17:00,157 --> 01:17:01,282
Hiç.

1202
01:17:01,992 --> 01:17:03,492
Ne yani, ben hayal mi görüyorum?

1203
01:17:03,660 --> 01:17:06,537
Geldiğimizden beri tek kelime etmedin.

1204
01:17:07,372 --> 01:17:08,789
Şu an konuşuyorum ya.

1205
01:17:08,957 --> 01:17:10,583
Daha ne söylememi istiyorsun?

1206
01:17:10,751 --> 01:17:13,753
Bence yine biraz televizyon izleyelim.

1207
01:17:14,087 --> 01:17:16,339
Katılımcılar en az 1 8 yaşında olmalı.

1208
01:17:17,966 --> 01:17:18,966
...çatışmadan sonra...

1209
01:17:19,760 --> 01:17:20,843
Geri döner misin?

1210
01:17:22,554 --> 01:17:26,724
Memur Brian Macintosh Junior
beş yıldır polislik yapıyor.

1211
01:17:26,892 --> 01:17:29,518
Bu sürenin çoğunda
yüksek suç oranlarıyla meşhur

1212
01:17:29,686 --> 01:17:33,606
Garden Heights'ta görev yaptı. Mahalledeki
cinayet oranları bu sene %1 5 arttı.

1213
01:17:34,316 --> 01:17:37,026
Polisler yıllardır bölgede şiddet
olaylarını dizginlemekte zorlanıyor.

1214
01:17:37,611 --> 01:17:39,862
Genelde Afrikalı Amerikalıların
yaşadığı muhitte,

1215
01:17:40,030 --> 01:17:43,407
politika değişiklikleri, çeteler
ve uyuşturucu sorun teşkil ediyor.

1216
01:17:45,410 --> 01:17:47,036
Brian iyi bir çocuk.

1217
01:17:47,746 --> 01:17:49,622
Canavar diye yaftalandı.

1218
01:17:49,790 --> 01:17:52,917
İnsan içine çıkamaz oldu,
süt almaya bile gidemiyor.

1219
01:17:53,502 --> 01:17:55,211
Ölüm tehditleri alıyor.

1220
01:17:55,379 --> 01:17:56,754
Biz de alıyoruz.

1221
01:17:57,381 --> 01:17:59,090
Of ya. Çok fena.

1222
01:17:59,257 --> 01:18:01,008
Zavallı aile.

1223
01:18:03,553 --> 01:18:04,553
Ne?

1224
01:18:05,806 --> 01:18:08,808
Oğlu sadece işini yapıp
kendini korumaya çalışıyordu.

1225
01:18:08,975 --> 01:18:10,601
Onun hayatı da değerli.

1226
01:18:15,607 --> 01:18:16,607
Şey...

1227
01:18:17,609 --> 01:18:18,984
Benim...

1228
01:18:19,152 --> 01:18:20,486
Evet...

1229
01:18:21,822 --> 01:18:24,907
Hâlâ aranızdaki anlaşmazlığı
çözemediniz mi?

1230
01:18:25,992 --> 01:18:27,618
Bekle. Starr. Starr!

1231
01:18:27,786 --> 01:18:29,120
Maya, onunla tartışamayacağım.

1232
01:18:29,287 --> 01:18:30,496
O polisin de hayatı değerli.

1233
01:18:30,664 --> 01:18:32,957
Bunu dedim diye de kızacak mısın?

1234
01:18:33,125 --> 01:18:34,250
Evet.

1235
01:18:34,918 --> 01:18:37,420
Çünkü polisin hayatının, protestosuna
katıldığın kişinin hayatından

1236
01:18:37,587 --> 01:18:39,547
daha değerli olduğunu söylüyorsun.

1237
01:18:39,673 --> 01:18:40,673
Burada bir sorun var.

1238
01:18:41,091 --> 01:18:43,134
-Sorun mu?
-Yapmayın arkadaşlar.

1239
01:18:43,301 --> 01:18:45,219
Protestodan sonra
beni Tumblr'da takibi bıraktın.

1240
01:18:46,763 --> 01:18:47,763
Niye?

1241
01:18:48,890 --> 01:18:51,684
Emmett Till'in fotoğrafı mı rahatsız etti?

1242
01:18:52,352 --> 01:18:56,355
Başını çevirmeden önce
onun zavallı ailesine üzüldün mü?

1243
01:18:56,523 --> 01:18:58,357
Pekâlâ. Maya, bana ırkçı diyor.

1244
01:18:58,525 --> 01:18:59,942
Hayır, demedim.

1245
01:19:00,110 --> 01:19:02,278
Sadece bir soru sordum.

1246
01:19:04,448 --> 01:19:05,865
İnanmıyorum ya.

1247
01:19:08,577 --> 01:19:10,077
Bir şey diyeyim mi?

1248
01:19:11,163 --> 01:19:14,123
Artık seni tanıyamıyorum Starr.

1249
01:19:17,043 --> 01:19:19,795
Seni takip etmeyi bırakmamın
asıl sebebi bu.

1250
01:19:42,736 --> 01:19:47,531
Chris - Baloya giderken seni evden almamı
istemediğinden emin misin?

1251
01:19:49,075 --> 01:19:50,326
Lanet olsun.

1252
01:19:51,953 --> 01:19:53,746
Siyah her durumda giyilir.

1253
01:19:53,997 --> 01:19:56,081
Her zaman çok zariftir.

1254
01:19:56,249 --> 01:19:57,750
Gerçekten.

1255
01:19:58,251 --> 01:20:01,337
Baloda çok güzel olacaksın.

1256
01:20:03,423 --> 01:20:06,008
Ne oldu bir tanem? Anlatsana.

1257
01:20:06,176 --> 01:20:09,762
Hailey'yle biraz tartıştık da.

1258
01:20:12,766 --> 01:20:14,058
Anne?

1259
01:20:15,018 --> 01:20:17,478
-Ne oldu?
-Onu hiç sevmezdin.

1260
01:20:17,979 --> 01:20:20,064
Hayır. Bu doğru değil.

1261
01:20:20,232 --> 01:20:22,858
Sevmediğim şey,
kendi fikrin yokmuş gibi onu izlemendi.

1262
01:20:23,026 --> 01:20:24,068
İkisi farklı.

1263
01:20:24,236 --> 01:20:26,195
Mesela saçını
mora boyamamı istemen gibi.

1264
01:20:26,363 --> 01:20:29,573
-Saçım mor olsun istemiştim.
-Hayır, hayır! Niye?

1265
01:20:29,741 --> 01:20:31,200
Asıl sebebini söyle.

1266
01:20:36,748 --> 01:20:40,209
Çünkü Hailey, benim, kendisinin
ve Maya'nın saçı aynı olsun istemişti.

1267
01:20:40,377 --> 01:20:41,669
Hah, kastettiğim bu. Sağ ol.

1268
01:20:41,795 --> 01:20:42,753
İşte bu.

1269
01:20:45,048 --> 01:20:47,800
E, şimdi ne oldu peki?

1270
01:20:48,343 --> 01:20:51,470
Bazen öyle şeyler söylüyor ki...

1271
01:20:53,223 --> 01:20:55,766
Onunla neden
arkadaş olduğumu sorguluyorum.

1272
01:20:57,269 --> 01:20:59,687
Bunun cevabını ancak kendin verebilirsin.

1273
01:20:59,813 --> 01:21:01,438
Bu dostluğu kurtarmaya değer mi...

1274
01:21:01,606 --> 01:21:03,566
Ona o kadar kızgınım ki bilmiyorum.

1275
01:21:03,733 --> 01:21:05,818
Hayır, orada dur. Öfkelenecek vaktin yok.

1276
01:21:05,986 --> 01:21:09,405
.. Derslerinde geri kaldın.
Universite sınavına hazır değilsin.

1277
01:21:09,573 --> 01:21:11,699
Affedip yoluna devam etmelisin.

1278
01:21:13,660 --> 01:21:15,244
Sen babamla böyle mi yaptın?

1279
01:21:17,247 --> 01:21:19,206
lesha'yı Seven'a hamile bırakınca yani.

1280
01:21:19,332 --> 01:21:21,834
Affedip yoluna devam mı ettin?

1281
01:21:28,341 --> 01:21:29,717
Evet.

1282
01:21:29,843 --> 01:21:31,468
Öyle yaptım.

1283
01:21:31,636 --> 01:21:33,637
Kolay değildi.

1284
01:21:33,805 --> 01:21:35,681
Her ne kadar o aralar ayrı olsak da

1285
01:21:35,849 --> 01:21:39,059
lesha ile birlikte olması beni çok üzdü.

1286
01:21:39,978 --> 01:21:42,521
Ama bir karar vermem gerekti.
Kendi başıma.

1287
01:21:42,689 --> 01:21:45,691
Ona olan sevgim mi,
hataları mı daha büyüktü?

1288
01:21:47,360 --> 01:21:50,029
Ama babanla paylaştığımız sevgi,

1289
01:21:50,488 --> 01:21:51,488
işte o

1290
01:21:52,532 --> 01:21:55,701
her şeyden daha büyük.

1291
01:21:56,453 --> 01:21:57,786
Çatlak lesha'ya rağmen mi?

1292
01:22:00,582 --> 01:22:03,083
Evet. Çatlak Iesha'ya rağmen.

1293
01:22:03,543 --> 01:22:08,005
Dinle tatlım, iyi yanları kötü yanlarından
fazlaysa Hailey'yi hayatında tut.

1294
01:22:08,173 --> 01:22:09,882
Ama değilse

1295
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
çıkar hayatından.

1296
01:22:20,226 --> 01:22:23,562
WlLLlAMSON OKULÜ
BALOSÜ

1297
01:22:53,051 --> 01:22:54,051
Selam.

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,809
Bu sensin, değil mi?

1299
01:23:05,230 --> 01:23:08,107
Bana Khalil'i tanımadığını söyledin.

1300
01:23:13,530 --> 01:23:15,197
Onu tanıyordum.

1301
01:23:15,365 --> 01:23:17,700
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?

1302
01:23:18,159 --> 01:23:20,244
Her şeyi benden saklayacak mıydın?

1303
01:23:20,704 --> 01:23:22,329
Öyle değil.

1304
01:23:22,497 --> 01:23:24,665
Erkek arkadaşınım.
Bunun için buradayım.

1305
01:23:24,833 --> 01:23:26,208
Sana güvenmediğimden değil.

1306
01:23:26,376 --> 01:23:28,293
Neden peki? Anlat lütfen.

1307
01:23:28,461 --> 01:23:30,504
Chris, ben Williamson'da yaşamıyorum.

1308
01:23:30,964 --> 01:23:33,382
Herkese anlatsam

1309
01:23:33,633 --> 01:23:36,927
arkadaşının öldüğünü gören
"zavallı Starr" olacaktım.

1310
01:23:37,303 --> 01:23:39,680
Veya varoşlarda yaşayan
"yardıma muhtaç Starr" olacaktım.

1311
01:23:39,848 --> 01:23:41,473
İnsanlar nerede yaşadığını
umursuyor mu sanıyorsun?

1312
01:23:41,641 --> 01:23:43,058
Evet, öyle düşünüyorum.

1313
01:23:44,269 --> 01:23:45,394
Of.

1314
01:23:49,566 --> 01:23:52,151
Hiç birinin öldüğünü gördün mü?

1315
01:23:55,196 --> 01:23:56,321
Hayır.

1316
01:23:57,866 --> 01:23:59,867
Bu benim gördüğüm ikinci ölüm.

1317
01:24:02,996 --> 01:24:06,457
Annemler beni ve kardeşlerimi
Williamson'a o yüzden yazdırdı.

1318
01:24:08,209 --> 01:24:09,877
Bizi korumak için.

1319
01:24:13,465 --> 01:24:15,007
Ama şimdi

1320
01:24:17,135 --> 01:24:21,597
her gün kimliğimi saklamak zorundayım.

1321
01:24:21,931 --> 01:24:25,350
Evdeyken Williamson kimliğimi,

1322
01:24:25,560 --> 01:24:28,729
buradayken de
Garden Heights kimliğimi bastırıyorum.

1323
01:24:33,151 --> 01:24:35,444
Khalil ilk aşkımdı.

1324
01:24:37,697 --> 01:24:39,698
İlk onu öptüm.

1325
01:24:41,534 --> 01:24:44,703
Başında bir dolu sorun varmış

1326
01:24:45,455 --> 01:24:47,539
ama hiçbirinden haberim yoktu

1327
01:24:47,707 --> 01:24:50,042
çünkü ona sırtımı dönmüştüm.

1328
01:24:51,127 --> 01:24:53,629
Tüm halkıma sırtımı döndüm.

1329
01:24:59,594 --> 01:25:01,720
Bu duyguyu hayal edebiliyor musun?

1330
01:25:04,432 --> 01:25:05,682
Hayır.

1331
01:25:08,436 --> 01:25:11,230
Üzgünüm Starr. Gerçekten.

1332
01:25:13,024 --> 01:25:17,778
Ama siyah, beyaz, kimsenin umurunda değil.
Hepimiz aynıyız.

1333
01:25:17,946 --> 01:25:19,321
Ama değiliz.

1334
01:25:19,864 --> 01:25:23,700
Bizim gibi davranmak istiyorsunuz
ama beyaz ayrıcalıklarınız baki.

1335
01:25:24,077 --> 01:25:27,871
Basketbol oynayıp Williamson'da
dandik dans kapışmalarına gidince

1336
01:25:28,039 --> 01:25:30,457
siyahi olmanın ne olduğunu
anladın mı sanıyorsun? Boş versene.

1337
01:25:30,625 --> 01:25:32,668
Starr, ben ırk görmüyorum.

1338
01:25:32,836 --> 01:25:35,462
İnsanların karakterine bakıyorum.
Aynı seni gördüğüm gibi.

1339
01:25:35,630 --> 01:25:38,632
lrkımı görmüyorsan
beni de görmüyorsun demektir.

1340
01:25:46,641 --> 01:25:48,183
Seni görüyorum.

1341
01:26:03,783 --> 01:26:04,783
Yaramazlık yapmayın.

1342
01:26:04,951 --> 01:26:06,660
-Tanrım.
-Karışmam bak.

1343
01:26:06,828 --> 01:26:08,287
Seven!

1344
01:26:30,143 --> 01:26:31,768
Canım ya.

1345
01:26:36,983 --> 01:26:39,151
Baloyu sana zehir ettim.

1346
01:26:40,695 --> 01:26:43,488
Boş ver. Baloyu kim takar?

1347
01:26:44,908 --> 01:26:49,161
Benim tek derdim gecenin sonunda
yiyeceğimiz hamburgerler.

1348
01:26:49,746 --> 01:26:51,163
Ve içeceğimiz milkshake.

1349
01:26:52,874 --> 01:26:54,541
Ve sonraki kısım.

1350
01:26:56,961 --> 01:26:58,879
Hangi kısımmış o?

1351
01:27:01,925 --> 01:27:03,675
Seni evine götüreceğim

1352
01:27:04,802 --> 01:27:06,637
ve babanla tanışacağım.

1353
01:27:36,000 --> 01:27:38,085
Bir an önce tenini siyaha boya bence.

1354
01:27:38,211 --> 01:27:41,630
Önemli olan içimdeki renk,
bende de o var, merak etme.

1355
01:27:46,427 --> 01:27:47,678
Peki.

1356
01:27:48,721 --> 01:27:51,098
Siyahi kültür bilgini imtihan edelim.

1357
01:27:51,766 --> 01:27:54,184
Şükran Günü'nde hangisi yenir:

1358
01:27:54,352 --> 01:27:56,353
Tatlı patates turtası mı,

1359
01:27:56,521 --> 01:27:57,980
bal kabağı turtası mı?

1360
01:27:58,147 --> 01:27:59,398
Tatlı patates turtası.

1361
01:27:59,565 --> 01:28:01,108
-Doğru cevap!
-Tamam.

1362
01:28:01,234 --> 01:28:02,651
-İşte benim sevgilim.
-Dur.

1363
01:28:02,860 --> 01:28:05,070
-Her şeyi bilir o.
-Daha bitmedi.

1364
01:28:05,238 --> 01:28:06,989
Kaşarlı makarna.

1365
01:28:07,156 --> 01:28:09,408
Ana yemek mi, yemeğin yanında mı yenir?

1366
01:28:10,952 --> 01:28:12,369
Ana yemektir.

1367
01:28:12,537 --> 01:28:14,454
-Yanlış!
-Ne?

1368
01:28:14,622 --> 01:28:16,164
Kaşarlı makarna ana yemek olamaz.

1369
01:28:16,332 --> 01:28:17,666
Kutudan öyle çıkıyor.

1370
01:28:17,834 --> 01:28:19,209
Hayır tatlım. Yok.

1371
01:28:19,377 --> 01:28:21,253
Fırından şöyle çıkıyor:
fokur, fokur, kaşarlı, üstü çıtır.

1372
01:28:21,462 --> 01:28:22,379
Ağzına sağlık.

1373
01:28:22,547 --> 01:28:25,549
..Kaşarlı makarna proteindir.
Üzerine kıtır ekmek ufalarsın.

1374
01:28:25,717 --> 01:28:27,134
Kıtır ekmek mi?

1375
01:28:27,427 --> 01:28:30,178
Yok artık. Olacak iş değil.

1376
01:28:30,346 --> 01:28:32,597
İkiniz de ölmüşsünüz. İzninizle.

1377
01:28:39,230 --> 01:28:40,605
-Selam baba.
-N'aber evlat?

1378
01:28:40,857 --> 01:28:44,651
Onları eve getirdiğin için sağ ol.
Al bakalım.

1379
01:28:46,446 --> 01:28:48,363
Baba, bahşiş vermene gerek yok.

1380
01:28:48,531 --> 01:28:50,782
Olur mu canım? Şoföre bahşiş verilir.

1381
01:28:51,743 --> 01:28:52,951
Dostum.

1382
01:28:53,119 --> 01:28:54,828
Araban çalınmadan önce dön istersen.

1383
01:28:55,913 --> 01:28:58,248
Selam! Girsene içeri!

1384
01:28:58,416 --> 01:29:00,292
-Merhaba tatlım.
-Selam.

1385
01:29:01,169 --> 01:29:04,254
Chris! Sonunda seninle tanışmak çok güzel!

1386
01:29:05,423 --> 01:29:06,715
Balo nasıldı?

1387
01:29:06,883 --> 01:29:08,925
Güzeldi. Biraz erken döndük çünkü...

1388
01:29:09,093 --> 01:29:10,093
Bu kim?

1389
01:29:11,220 --> 01:29:12,971
Baba, bu Chris.

1390
01:29:13,973 --> 01:29:15,182
Chris kim?

1391
01:29:16,267 --> 01:29:18,560
Chris benim erkek arkadaşım.

1392
01:29:18,728 --> 01:29:20,479
Erkek arkadaşın mı var?

1393
01:29:21,147 --> 01:29:24,107
Baloya kiminle gitti sanıyorsun?

1394
01:29:24,275 --> 01:29:26,026
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Carter.

1395
01:29:28,446 --> 01:29:30,322
Beyaz erkek arkadaşın mı var?

1396
01:29:30,531 --> 01:29:34,326
Baba, o beyaz erkek arkadaşım değil.
O sadece erkek arkadaşım.

1397
01:29:35,328 --> 01:29:36,661
Bu çocuk beyaz ama.

1398
01:29:39,248 --> 01:29:42,626
Eminim herkes yorulmuştur.

1399
01:29:42,919 --> 01:29:44,961
Onları eve sağ salim getirdiğin için
sağ ol Chris.

1400
01:29:45,088 --> 01:29:47,339
Umarım bundan sonra daha sık görüşürüz.

1401
01:29:47,548 --> 01:29:49,049
-Rica ederim Bayan Carter.
-Evet.

1402
01:29:50,802 --> 01:29:52,302
İyi akşamlar Bay Carter.

1403
01:29:54,138 --> 01:29:56,139
-İyi akşamlar Starr.
-Iyi akşamlar.

1404
01:29:56,307 --> 01:29:57,307
Evet. İyi akşamlar.

1405
01:30:08,778 --> 01:30:10,654
Bu çocuktan haberin var mıydı?

1406
01:30:13,574 --> 01:30:14,699
Senin var mıydı?

1407
01:30:16,828 --> 01:30:18,870
Başka kimin haberi vardı?

1408
01:30:19,372 --> 01:30:20,789
Bir saniye.

1409
01:30:21,290 --> 01:30:22,749
Sekani de biliyor mu?

1410
01:30:26,546 --> 01:30:28,296
Bu nasıl iş Starr?

1411
01:30:28,464 --> 01:30:30,382
Beyaz erkek arkadaşın var
ama bir ben bilmiyorum.

1412
01:30:30,550 --> 01:30:31,925
Acaba niye?

1413
01:30:34,262 --> 01:30:35,470
Oğlanın adı ne?

1414
01:30:35,888 --> 01:30:37,139
Chris.

1415
01:30:37,306 --> 01:30:38,682
Chris mi?

1416
01:30:40,059 --> 01:30:42,227
O ne dümdüz isim öyle ya?

1417
01:30:46,315 --> 01:30:49,359
Kızlar genellikle
babalarına benzeyen çocukları sever.

1418
01:30:54,699 --> 01:30:57,534
Demek sana
iyi bir siyahi erkek modeli olamamışım.

1419
01:31:00,246 --> 01:31:01,580
Hayır.

1420
01:31:04,417 --> 01:31:07,335
Sen nasıl erkek olunduğuna dair
iyi bir model oldun.

1421
01:31:09,964 --> 01:31:11,423
Günaydın!

1422
01:31:16,929 --> 01:31:19,014
Böyle "günaydın" demeyi ondan öğrendiysen

1423
01:31:20,850 --> 01:31:22,309
o çocuğun işi yaş.

1424
01:31:31,611 --> 01:31:32,694
Yere yatın!

1425
01:31:41,162 --> 01:31:42,871
Dur! Hayır! Maverick!

1426
01:31:44,290 --> 01:31:47,250
Starr'a söyle, çenesini kapasın!
Geveze karı!

1427
01:31:47,752 --> 01:31:48,752
Lanet olsun!

1428
01:32:13,903 --> 01:32:16,321
Selam.

1429
01:32:16,489 --> 01:32:17,864
İçeri geçin.

1430
01:32:32,296 --> 01:32:33,797
Ne yapıyorsun? İçeri geç.

1431
01:32:35,091 --> 01:32:36,091
Eve dönüyorum.

1432
01:32:36,425 --> 01:32:37,509
Ne?

1433
01:32:37,677 --> 01:32:39,970
Kimse aileme bulaşamaz.
Hele de King'in adamları.

1434
01:32:40,137 --> 01:32:41,930
Ailen burada!

1435
01:32:42,098 --> 01:32:44,933
Bu aile oradan taşınacak.
Bu konu kapanmıştır.

1436
01:32:45,101 --> 01:32:46,351
Taşınıyoruz!

1437
01:32:46,936 --> 01:32:48,019
Babamla gideceğim.

1438
01:32:48,187 --> 01:32:50,272
Seven, içeri geç!

1439
01:32:50,523 --> 01:32:52,607
Maverick, yalvarırım.

1440
01:32:52,775 --> 01:32:55,610
Geri gitme. Ya King dönerse?

1441
01:32:55,778 --> 01:32:56,945
Ümarım döner.

1442
01:32:57,113 --> 01:33:00,407
Maverick! Maverick, söz vermiştin!

1443
01:33:04,161 --> 01:33:05,412
Baba!

1444
01:33:44,660 --> 01:33:47,120
Khalil Harris'in vurulmasının tanığı

1445
01:33:47,288 --> 01:33:50,206
yarın büyük jürinin önünde
ifade verecek.

1446
01:33:50,374 --> 01:33:53,585
Yerel kanaat önderleri, bu ifadenin

1447
01:33:53,753 --> 01:33:55,754
çete şiddetini artırmasından

1448
01:33:55,921 --> 01:34:00,342
ve yerel halkla polis arasında
gerginliği tırmandırmasından korkuyor.

1449
01:34:06,474 --> 01:34:09,517
Birileri yarınki ifaden yüzünden
seni korkutmaya çalıştı.

1450
01:34:09,685 --> 01:34:11,144
İşe yaradı mı?

1451
01:34:16,192 --> 01:34:19,486
Bu davanın mahkemeye gitmesi için
neden büyük jüriye gerek var?

1452
01:34:21,447 --> 01:34:24,616
Bazı insanlar Khalil'e olanları
suç olarak görmüyor.

1453
01:34:24,784 --> 01:34:27,327
Onlara göre
kötü biten bir trafik çevirmesi.

1454
01:34:27,495 --> 01:34:28,828
Nasıl böyle görürler?

1455
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
Polis birini kenara çektiğinde
aklından çok şey geçer.

1456
01:34:32,208 --> 01:34:35,126
Özellikle de
neden sürücüyü durdurduğu konusunda

1457
01:34:35,294 --> 01:34:36,419
sidik yarışına girerse.

1458
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
Zihninde bir alarm öter.

1459
01:34:38,923 --> 01:34:40,590
Memur düşünmeye başlar,

1460
01:34:41,092 --> 01:34:44,844
"Bir şey mi saklıyorlar?
Araba çalıntı mı?"

1461
01:34:45,554 --> 01:34:48,848
Yolcu koltuğunda senin gibi bir kız varsa

1462
01:34:49,517 --> 01:34:53,019
kız iyi mi diye düşünür?
Acaba dövüldü mü, tecavüze uğradı mı?

1463
01:34:53,187 --> 01:34:56,147
Arabadakiler birbirleriyle konuşursa

1464
01:34:56,315 --> 01:34:58,775
dikkatimizi dağıtmaya
çalıştıklarını düşünürüz.

1465
01:34:59,026 --> 01:35:02,737
Arabada ne gizliyorlar?
Üyuşturucu mu? Silah mı?

1466
01:35:02,988 --> 01:35:04,989
Sürücü memura hakaret etmeye başlarsa

1467
01:35:05,157 --> 01:35:07,492
sözlü otorite kurmaya çalışırız.

1468
01:35:07,660 --> 01:35:11,246
Yine laf dinlemezlerse
güç kullanmak zorunda kalırız.

1469
01:35:11,414 --> 01:35:13,832
Ama hâlâ
yanlış bir şey yaptı mı bilemezsin.

1470
01:35:13,999 --> 01:35:15,667
Bu yüzden üstlerini ararız.

1471
01:35:15,960 --> 01:35:18,420
Silahları olmadığından emin olmak için.

1472
01:35:18,629 --> 01:35:22,674
Plakayı kontrol ederiz
ve kıpırdamamalarını söyleriz.

1473
01:35:22,925 --> 01:35:25,093
Ama kapıyı açar

1474
01:35:25,803 --> 01:35:28,096
veya pencereden içeri uzanırlarsa

1475
01:35:28,514 --> 01:35:30,265
büyük ihtimalle silah almak içindir.

1476
01:35:30,683 --> 01:35:33,059
Bu yüzden silah gördüğümü düşünürsem

1477
01:35:33,519 --> 01:35:36,271
tereddüt etmem. Ateş ederim.

1478
01:35:36,689 --> 01:35:38,273
Ateş mi edersin?

1479
01:35:39,024 --> 01:35:40,984
Silah gördüğünü sandığın için mi?

1480
01:35:41,152 --> 01:35:44,237
Önce bir şey demez misin?
"Ellerini kaldır" gibi?

1481
01:35:44,405 --> 01:35:47,115
Duruma göre.
Hava karanlık mı? Görüş iyi mi?

1482
01:35:47,283 --> 01:35:48,992
Tek başıma mıyım?

1483
01:35:49,160 --> 01:35:51,286
Ya beyazların mahallesindeysen?

1484
01:35:51,454 --> 01:35:56,332
Sürücü takım elbiseli,
Mercedes kullanan bir beyazsa?

1485
01:35:57,168 --> 01:35:59,169
Üyuşturucu taciri olabilir, değil mi?

1486
01:35:59,336 --> 01:36:00,837
Olabilir.

1487
01:36:01,380 --> 01:36:03,173
Onun pencereden

1488
01:36:04,258 --> 01:36:05,925
silah gibi bir şeye

1489
01:36:06,927 --> 01:36:09,345
uzandığını düşünsen

1490
01:36:10,556 --> 01:36:12,265
ateş eder misin?

1491
01:36:12,725 --> 01:36:15,226
Yoksa "Ellerini kaldır" mı dersin?

1492
01:36:18,189 --> 01:36:20,732
"Ellerini kaldır" derim.

1493
01:36:26,071 --> 01:36:27,947
Söylediklerini duyuyor musun?

1494
01:36:32,953 --> 01:36:36,039
Karmaşık bir dünyada yaşıyoruz Starr.

1495
01:36:36,207 --> 01:36:39,918
Hayır. Bana hiç karmaşık gelmedi.

1496
01:37:16,121 --> 01:37:18,331
Seni burada bekleyeceğim.

1497
01:37:18,666 --> 01:37:21,626
Bana bir şey sormak istersen
bu senin hakkın.

1498
01:37:22,378 --> 01:37:24,254
Annenler de burada bekleyecek.

1499
01:37:24,797 --> 01:37:26,005
Tamam.

1500
01:37:28,759 --> 01:37:30,760
Seni çok seviyorum.

1501
01:37:30,928 --> 01:37:31,970
Seni seviyorum.

1502
01:38:00,541 --> 01:38:03,376
Büyük jüri üyeleri için isminizi söyleyin.

1503
01:38:04,545 --> 01:38:08,548
Adım Starr Amara Carter
ve 16 yaşındayım.

1504
01:38:08,841 --> 01:38:10,842
Khalil Harris'in öldürüldüğü gece

1505
01:38:11,010 --> 01:38:15,179
gördüklerinle ilgili sorular soracağım.

1506
01:38:16,849 --> 01:38:18,725
Size her şeyi anlatacağım.

1507
01:38:18,851 --> 01:38:21,436
Sormadıklarınızı da anlatacağım.

1508
01:38:22,521 --> 01:38:24,981
Khalil annesini kokainden kaybetti.

1509
01:38:25,691 --> 01:38:28,151
Sesi kötü olsa da şarkı söylemeyi severdi.

1510
01:38:30,029 --> 01:38:32,989
Khalil beş yıl boyunca bizde yemek yedi.

1511
01:38:35,034 --> 01:38:36,951
Khalil hiç ağlamazdı.

1512
01:38:39,455 --> 01:38:41,706
Khalil Mısır'a gitmek isterdi.

1513
01:38:43,667 --> 01:38:45,793
Khalil beni iki kere öptü.

1514
01:38:46,003 --> 01:38:47,670
İkincisi o geceydi.

1515
01:38:48,255 --> 01:38:49,964
Khalil'in silahı yoktu.

1516
01:38:50,674 --> 01:38:52,967
Khalil'in saç fırçası vardı.

1517
01:38:53,218 --> 01:38:55,762
Khalil elinde o fırçayla öldü.

1518
01:38:56,513 --> 01:38:58,097
Khalil hâlâ hayatta olsaydı

1519
01:39:00,684 --> 01:39:02,727
bu aralar liseden mezun olacaktı.

1520
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
Anlaşılan hâlâ meseleyi aşamamışsın.

1521
01:39:33,133 --> 01:39:34,550
Aşmak mı?

1522
01:39:34,718 --> 01:39:36,511
Evet. Aş artık.

1523
01:39:36,804 --> 01:39:39,764
lrkçı davrandığının bile
farkında değilsin yani, öyle mi?

1524
01:39:40,307 --> 01:39:41,766
lrkçı davranmıyorum ki.

1525
01:39:42,685 --> 01:39:46,229
Asansöre siyahi biri binince
çantanı koltuk altına sıkıştırana dek

1526
01:39:46,397 --> 01:39:49,148
"siyahi hayatlar değerlidir"
diye gevelersin.

1527
01:39:49,316 --> 01:39:50,692
Irkçı olmak için
"z" ile başlayan kelimeyi demeye

1528
01:39:50,859 --> 01:39:53,528
veya siyahilere
tazyikli su sıkmaya gerek yok.

1529
01:39:55,114 --> 01:39:56,406
Sen farklısın Starr.

1530
01:39:57,324 --> 01:39:58,700
Farklı mıyım?

1531
01:39:58,867 --> 01:40:01,202
Tehlike teşkil etmediğim için mi?

1532
01:40:01,870 --> 01:40:04,247
Evet. Öyle.

1533
01:40:04,873 --> 01:40:07,709
Ama arkadaşın öyle değildi.
Üyuşturucu satıcısıydı.

1534
01:40:09,461 --> 01:40:11,587
Eninde sonunda onu biri öldürecekti.

1535
01:40:12,381 --> 01:40:13,715
Ciddi misin Hailey?

1536
01:40:13,882 --> 01:40:16,300
Evet. Memur bir silah gördü.

1537
01:40:16,468 --> 01:40:18,970
-Gördüğü şey saç fırçasıydı.
-Silaha benziyordu.

1538
01:40:21,724 --> 01:40:23,057
Şu anda elimdeki ne?

1539
01:40:23,225 --> 01:40:24,475
Silaha mı benziyor?

1540
01:40:24,643 --> 01:40:26,477
Onun elinde, evet.

1541
01:40:27,146 --> 01:40:28,730
Peki benim elimde?

1542
01:40:29,815 --> 01:40:30,690
Ha?

1543
01:40:31,442 --> 01:40:32,650
Silaha benziyor mu?

1544
01:40:33,485 --> 01:40:34,527
Şu anda da benziyor mu?

1545
01:40:34,695 --> 01:40:36,154
Yere yat! Hemen!

1546
01:40:36,321 --> 01:40:38,364
Yat yoksa vururum seni!

1547
01:40:38,532 --> 01:40:39,365
Kıpırdama!

1548
01:40:39,700 --> 01:40:41,701
Kıpırdama yoksa vururum!

1549
01:40:41,869 --> 01:40:43,703
Ne dedim?

1550
01:40:44,079 --> 01:40:45,997
Kıpırdama! Hailey.

1551
01:40:46,248 --> 01:40:47,790
Bana bak, zırlamayı kes.

1552
01:40:49,710 --> 01:40:51,461
İşte böyle.

1553
01:41:05,893 --> 01:41:06,893
Starr.

1554
01:41:07,478 --> 01:41:09,020
Starr, dur.

1555
01:41:09,229 --> 01:41:10,688
-Starr, dur!
-Ne istiyorsun?

1556
01:41:10,856 --> 01:41:12,190
Bir saniye!

1557
01:41:26,663 --> 01:41:27,789
Starr.

1558
01:41:28,665 --> 01:41:29,499
Dur.

1559
01:41:29,625 --> 01:41:32,168
Starr, dur. Kendine zarar vereceksin.

1560
01:41:34,588 --> 01:41:36,422
Gel buraya. Gel.

1561
01:41:39,802 --> 01:41:41,219
Tamam.

1562
01:41:43,514 --> 01:41:44,639
Yanındayım.

1563
01:41:59,738 --> 01:42:03,491
HEMEN SEVEN'I ALMAYA GEL!
KlNG ONÜ DÖVDÜ!

1564
01:42:35,941 --> 01:42:37,567
Lyric, Seven nerede?

1565
01:42:43,323 --> 01:42:44,323
-Starr!
-Lanet olsun!

1566
01:42:44,491 --> 01:42:45,950
-Burada ne işin var?
-Neren acıyor?

1567
01:42:46,118 --> 01:42:47,743
King geri gelmeden gidin.

1568
01:42:47,911 --> 01:42:49,245
Seni arıyor.

1569
01:42:49,413 --> 01:42:50,788
Olmaz. Birlikte gidiyoruz.

1570
01:42:51,206 --> 01:42:52,456
Gel, yardım et.

1571
01:42:52,875 --> 01:42:54,500
Hadi.

1572
01:43:00,549 --> 01:43:02,550
lesha, ne oldu?

1573
01:43:02,718 --> 01:43:03,885
Ne mi oldu?

1574
01:43:04,052 --> 01:43:07,096
Sen öttün ve dayağı hak ettin.

1575
01:43:07,472 --> 01:43:09,015
Yavrum kendini senin için feda etti.

1576
01:43:10,517 --> 01:43:13,394
Her yer kan oluyor ya.
Götürün şu oğlanı buradan.

1577
01:43:14,396 --> 01:43:16,063
Kenya ve Lyric'i de götürün.

1578
01:43:17,149 --> 01:43:19,066
Lyric mi? Niye?

1579
01:43:20,110 --> 01:43:21,777
Beni rahatsız ediyorsunuz.

1580
01:43:21,945 --> 01:43:24,113
İçkimi keyifle içemiyorum.

1581
01:43:26,617 --> 01:43:28,075
Gidin hadi!

1582
01:43:30,746 --> 01:43:31,746
Kahretsin!

1583
01:43:33,248 --> 01:43:34,624
Kahretsin. King döndü.

1584
01:43:34,791 --> 01:43:36,417
Buradan, arka kapıdan çıkın!

1585
01:43:40,088 --> 01:43:41,255
Iesha?

1586
01:43:41,423 --> 01:43:42,590
Sağ ol.

1587
01:43:53,685 --> 01:43:55,102
Selam tatlım.

1588
01:44:08,742 --> 01:44:09,867
Hastaneye götürmeliyiz.

1589
01:44:10,035 --> 01:44:11,077
Buradan sola dön.

1590
01:44:13,747 --> 01:44:21,087
-Ne?
-Khalil için adalet!

1591
01:44:25,801 --> 01:44:26,801
Neler oluyor?

1592
01:44:37,646 --> 01:44:40,481
Pardon. Ne oldu?

1593
01:44:40,691 --> 01:44:42,191
Belediyenin önünde protesto var.

1594
01:45:03,922 --> 01:45:05,089
Üzgünüm Starr.

1595
01:45:11,638 --> 01:45:13,097
Gidelim.

1596
01:45:14,057 --> 01:45:15,391
Gitmek istiyorum. Hemen.

1597
01:45:45,589 --> 01:45:47,298
Starr. Starr!

1598
01:45:54,681 --> 01:45:56,307
Bakar mısın, doğru mu?

1599
01:45:56,475 --> 01:45:58,517
Polis serbest. Mahkeme falan yok.

1600
01:45:58,685 --> 01:46:00,478
Büyük jüri suçlamada bulunmadı.

1601
01:46:09,905 --> 01:46:11,155
Starr?

1602
01:46:13,950 --> 01:46:15,659
Khalil'i boşu boşuna öldürdüler!

1603
01:46:15,827 --> 01:46:17,870
-Yakın!
-Khalil için adalet istiyoruz!

1604
01:46:18,038 --> 01:46:19,580
-Halkımız öldürülüyor!
-Beni de tutuklasanıza!

1605
01:46:19,748 --> 01:46:21,040
Burası Lyric için tehlikeli.

1606
01:46:21,208 --> 01:46:23,000
Evet, gel Lyric. Gidelim.

1607
01:46:23,460 --> 01:46:25,002
Seven, sen de git.

1608
01:46:25,170 --> 01:46:26,545
Hayır, kalıyorum.

1609
01:46:27,005 --> 01:46:29,131
-Ama yaralısın.
-Iyiyim.

1610
01:46:30,175 --> 01:46:37,973
Demokrasi dediğin böyle olur!

1611
01:46:38,141 --> 01:46:39,683
Ne yapayım?

1612
01:46:39,851 --> 01:46:41,185
Yardım etmek istiyorum.

1613
01:46:49,111 --> 01:46:52,071
Lyric ve Kenya'yı güvenli bir yere götür,
olur mu?

1614
01:46:52,239 --> 01:46:53,531
Seni burada bırakmam.

1615
01:46:53,698 --> 01:46:54,782
Hiçbir yere gitmiyorum.

1616
01:46:56,034 --> 01:46:57,618
Burada olmalıyım.

1617
01:46:58,495 --> 01:46:59,829
İyiyim.

1618
01:47:01,331 --> 01:47:02,665
Tamam mı?

1619
01:47:04,126 --> 01:47:05,126
Tamam.

1620
01:47:05,377 --> 01:47:06,669
Sağ ol.

1621
01:47:15,011 --> 01:47:17,054
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

1622
01:47:17,222 --> 01:47:18,889
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

1623
01:47:19,057 --> 01:47:20,391
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

1624
01:47:20,559 --> 01:47:22,268
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

1625
01:47:22,394 --> 01:47:24,019
-Ne istiyoruz?
-Khalil için adalet!

1626
01:47:24,187 --> 01:47:25,604
-Ne zaman istiyoruz?
-Derhâl!

1627
01:47:40,620 --> 01:47:41,787
Hiçbir yere gitmiyoruz!

1628
01:47:41,955 --> 01:47:43,831
Hakkımızı söke söke alacağız. Siyah gücü!

1629
01:47:43,999 --> 01:47:44,832
İşte bu!

1630
01:47:45,000 --> 01:47:47,418
Pisi pisine öldü! Başlarım böyle işe!

1631
01:47:49,546 --> 01:47:51,672
Göster gününü Bulldog!

1632
01:47:52,257 --> 01:47:58,220
Khalil için adalet!

1633
01:48:19,701 --> 01:48:24,288
Yoldakilere sesleniyorum,
yolu hemen boşaltın.

1634
01:48:27,334 --> 01:48:31,420
Kanun maddesi 1 50266'yı ihlal ediyorsunuz.

1635
01:48:31,713 --> 01:48:33,547
Oyun mu oynuyoruz sandınız?

1636
01:48:33,715 --> 01:48:34,924
Şaka mı yapıyoruz?

1637
01:48:35,091 --> 01:48:36,926
Dağılmak için üç dakikanız var,

1638
01:48:37,093 --> 01:48:40,471
yoksa göz altına alınacak
veya tutuklanacaksınız.

1639
01:48:42,182 --> 01:48:43,933
Tek hat oluşturun!

1640
01:48:44,100 --> 01:48:45,309
Hadi millet!

1641
01:48:47,979 --> 01:48:50,189
Millet, biraz sakin olun!

1642
01:48:52,776 --> 01:48:55,277
Sadece işlerini yapıyorlar. Geri çekilin!

1643
01:48:55,445 --> 01:48:56,820
Sakin! Sakin!

1644
01:49:05,956 --> 01:49:07,665
Yanlış taraftasın birader.

1645
01:49:07,832 --> 01:49:09,917
Bizim yanımızda olman gerek. Bu ne iş?

1646
01:49:14,381 --> 01:49:15,965
Belediyeyi terk etmeyeceğiz

1647
01:49:16,132 --> 01:49:18,259
çünkü özgürlüğümüz için
mücadele etme hakkımız var.

1648
01:49:18,426 --> 01:49:19,468
Aynen!

1649
01:49:19,636 --> 01:49:23,514
Özgürlüğümüz için
mücadele etmek görevimiz!

1650
01:49:23,723 --> 01:49:26,225
Kazanmak görevimiz!

1651
01:49:26,393 --> 01:49:30,646
Birbirimizi sevip
birbirimize destek olmalıyız!

1652
01:49:30,814 --> 01:49:34,525
Kaybedeceğimiz tek şey zincirlerimiz!

1653
01:49:34,693 --> 01:49:40,656
-Eller yukarı!
-Ateş etme!

1654
01:49:54,921 --> 01:49:56,547
Bayan Ofrah?

1655
01:49:59,718 --> 01:50:01,302
Silahını kullanmaya hazır mısın?

1656
01:50:24,743 --> 01:50:26,869
Silah gibi ağır.

1657
01:50:31,207 --> 01:50:33,542
1 1 5, silahı yerine bunu alsaymış...

1658
01:50:38,048 --> 01:50:39,840
...Khalil hâlâ hayatta olurdu.

1659
01:50:44,346 --> 01:50:45,346
Benim...

1660
01:50:52,437 --> 01:50:54,438
Benim adım Starr!

1661
01:50:57,067 --> 01:51:00,569
Khalil'e olanları gören kişi benim!

1662
01:51:06,284 --> 01:51:08,160
Tanık benim!

1663
01:51:15,085 --> 01:51:17,002
Ama siz de tanıksınız!

1664
01:51:19,964 --> 01:51:21,340
Evet!

1665
01:51:21,883 --> 01:51:24,885
Hepimiz bu adaletsizliğin tanığıyız!

1666
01:51:26,930 --> 01:51:28,472
Her şeyi görüyoruz!

1667
01:51:28,640 --> 01:51:32,935
Dünya görene dek de durmayacağız!

1668
01:51:33,103 --> 01:51:34,812
Evet!

1669
01:51:36,189 --> 01:51:38,982
Protesto etmekten vazgeçmeyeceğiz!

1670
01:51:39,150 --> 01:51:40,651
Evet!

1671
01:51:41,903 --> 01:51:44,822
Herkes Khalil'in
nasıl öldüğünü konuşmak istiyor.

1672
01:51:45,615 --> 01:51:47,991
Mesele nasıl öldüğü değil.

1673
01:51:48,660 --> 01:51:50,661
Nasıl yaşadığı.

1674
01:51:51,079 --> 01:51:53,038
Khalil yaşadı!

1675
01:51:53,623 --> 01:51:55,958
Hayatının bir değeri vardı!

1676
01:51:59,337 --> 01:52:02,464
Üçe kadar sayacağım, dağılın.

1677
01:52:03,258 --> 01:52:04,675
Ne diyorsun yahu?

1678
01:52:07,804 --> 01:52:09,263
Khalil yaşadı!

1679
01:52:09,431 --> 01:52:10,889
Evet!

1680
01:52:11,057 --> 01:52:12,099
Adalet istiyoruz!

1681
01:52:12,767 --> 01:52:13,934
Bir!

1682
01:52:14,102 --> 01:52:15,519
Khalil yaşadı!

1683
01:52:15,687 --> 01:52:16,770
Evet!

1684
01:52:17,147 --> 01:52:18,188
İki!

1685
01:52:18,356 --> 01:52:19,690
Khalil yaşadı!

1686
01:52:19,899 --> 01:52:21,525
Evet!

1687
01:52:21,693 --> 01:52:22,693
Üç!

1688
01:52:22,861 --> 01:52:27,364
-Khalil yaşadı!
-Evet!

1689
01:52:27,532 --> 01:52:33,704
Yürüyün!

1690
01:52:37,125 --> 01:52:38,250
Geri çekilin!

1691
01:52:43,631 --> 01:52:45,591
Ne dersek diyelim,

1692
01:52:47,385 --> 01:52:49,178
ne kadar haykırırsak haykıralım...

1693
01:52:49,721 --> 01:52:50,721
Durun!

1694
01:52:51,222 --> 01:52:52,848
Hadi!

1695
01:52:54,100 --> 01:52:56,226
...bizi duymayı reddediyorlar.

1696
01:53:07,530 --> 01:53:09,156
Dağılın!

1697
01:53:16,498 --> 01:53:18,123
Derhâl dağılmanız gerekiyor.

1698
01:53:20,585 --> 01:53:22,294
Sokağın ortasında durarak

1699
01:53:22,462 --> 01:53:26,215
yasa dışı gösteri yapmış oluyorsunuz
ve tutuklanırsınız.

1700
01:53:27,091 --> 01:53:28,091
Derhâl dağılın!

1701
01:53:29,677 --> 01:53:34,264
Kanun maddesi 1 50266'yı ihlal ediyorsunuz!

1702
01:53:34,432 --> 01:53:37,309
Dağılın!

1703
01:53:40,855 --> 01:53:43,190
Dağılmazsanız

1704
01:53:43,858 --> 01:53:45,526
tutuklanacaksınız.

1705
01:53:48,738 --> 01:53:51,323
Derhâl dağılın.

1706
01:53:54,077 --> 01:53:55,369
Alın bakalım!

1707
01:53:55,537 --> 01:53:58,247
Bu şekilde toplanıp
gösteri yapmanız yasa dışıdır.

1708
01:53:58,414 --> 01:54:04,294
Yürüyün! Yürüyün!

1709
01:54:06,089 --> 01:54:07,297
Bana dokunamazsın!

1710
01:54:13,638 --> 01:54:15,973
SAHİBİ
SİYAH

1711
01:54:18,434 --> 01:54:19,434
İşte bu!

1712
01:54:20,937 --> 01:54:21,937
Tutuklusun!

1713
01:54:27,026 --> 01:54:28,527
Nefes alamıyorum!

1714
01:54:35,493 --> 01:54:37,828
Hey! Siz Mav'in çocukları değil misiniz?

1715
01:54:38,371 --> 01:54:39,454
Evet.

1716
01:54:40,373 --> 01:54:41,373
Arkaya atlayın!

1717
01:54:52,176 --> 01:54:54,136
Durun! Biz de binebilir miyiz?

1718
01:54:54,304 --> 01:54:56,305
Tamam, atlayın. Hadi.

1719
01:54:59,976 --> 01:55:01,226
Gözlerim yanıyor!

1720
01:55:01,394 --> 01:55:02,394
Süt lazım.

1721
01:55:02,562 --> 01:55:03,770
Babamın dükkânına sür.

1722
01:55:03,938 --> 01:55:05,147
Tamamdır.

1723
01:55:21,873 --> 01:55:24,541
Derhâl dağılın!

1724
01:55:44,145 --> 01:55:45,562
Hadi, girelim.

1725
01:55:48,691 --> 01:55:50,817
Girin. Hadi. Çabuk.

1726
01:55:52,570 --> 01:55:53,528
Sütü almama yardım et!

1727
01:55:57,033 --> 01:55:59,076
Al, çabuk!

1728
01:56:00,328 --> 01:56:02,496
Yüzüne dök. Dök, dök!

1729
01:56:02,872 --> 01:56:04,998
Hadi! Çabuk!

1730
01:56:09,253 --> 01:56:10,462
Sağ ol evlat.

1731
01:56:10,922 --> 01:56:12,381
Babanı tekrar görürsem
burada olduğunu söylerim.

1732
01:56:12,548 --> 01:56:13,799
Bir saniye, babamı gördün mü?

1733
01:56:13,925 --> 01:56:15,509
Evet, sizi arıyordu.

1734
01:56:15,677 --> 01:56:17,469
Hadi, gidelim.

1735
01:56:33,319 --> 01:56:35,195
Seven, nasıl oldun?

1736
01:56:35,363 --> 01:56:36,655
Canım hâlâ acıyor.

1737
01:56:36,823 --> 01:56:38,865
Sana yardım çağıracağız, tamam mı?

1738
01:56:42,704 --> 01:56:44,496
Annem aramış.

1739
01:56:44,747 --> 01:56:46,039
Ne demiş?

1740
01:56:46,833 --> 01:56:49,418
Starr, tatlım,
bu mesajı alır almaz beni ara.

1741
01:56:50,128 --> 01:56:54,047
Starr Amara,
bu mesajları aldığını biliyorum. Ara beni!

1742
01:56:54,507 --> 01:56:56,633
Geri arayamıyorsun ama televizyonda

1743
01:56:56,801 --> 01:56:59,511
göz yaşartıcı bomba atıp
protestolara liderlik ediyorsun.

1744
01:56:59,679 --> 01:57:03,515
Beni aramazsan, yemin ederim,
seni bulduğumda bacaklarını kırarım!

1745
01:57:05,601 --> 01:57:07,644
Başımız büyük belada Starr.

1746
01:57:08,688 --> 01:57:10,105
Meksika'ya kaçma vakti.

1747
01:57:10,398 --> 01:57:13,150
Annem bizi Meksika'da da bulur.

1748
01:57:17,697 --> 01:57:18,822
Kahretsin!

1749
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
Gel, arka kapıya!

1750
01:57:27,206 --> 01:57:28,457
Kahretsin! Kilitli!

1751
01:57:28,624 --> 01:57:30,292
-Kahretsin!
-Anahtarım yok! Kilitli!

1752
01:57:31,169 --> 01:57:33,003
Hadi! Hadi! Hadi Starr!

1753
01:57:33,171 --> 01:57:34,588
Kahretsin! Kahretsin!

1754
01:57:38,009 --> 01:57:39,634
Kahretsin!

1755
01:57:44,015 --> 01:57:47,100
Aman Tanrım.

1756
01:57:49,520 --> 01:57:50,520
Lewis!

1757
01:57:50,688 --> 01:57:52,105
Dükkân yanıyor!

1758
01:57:55,860 --> 01:57:57,027
Çok sıcak!

1759
01:57:58,488 --> 01:58:00,113
-Olamaz! Bak!
-Tanrım!

1760
01:58:00,281 --> 01:58:01,865
Çocuklar içeride kalmış!

1761
01:58:02,033 --> 01:58:03,033
Yardım edin!

1762
01:58:03,242 --> 01:58:04,409
Acaba başka bir giriş var mı?

1763
01:58:04,577 --> 01:58:06,244
Arkada var!

1764
01:58:07,497 --> 01:58:08,830
Şurası!

1765
01:58:11,834 --> 01:58:13,001
Kilitli!

1766
01:58:18,299 --> 01:58:19,424
Çocuklar içeride!

1767
01:58:19,592 --> 01:58:21,885
İmdat! Yardım edin!

1768
01:58:22,053 --> 01:58:24,054
-Yardım et!
-Buradalar!

1769
01:58:25,515 --> 01:58:27,140
Durun, çekilin!

1770
01:58:27,308 --> 01:58:28,934
Anahtar var mı?

1771
01:58:35,775 --> 01:58:36,983
Derin nefes!

1772
01:58:37,151 --> 01:58:39,820
Bana bak. Geçti. Nefes al.

1773
01:58:39,987 --> 01:58:42,072
Nefes al, hadi. Tamam.

1774
01:58:42,281 --> 01:58:44,449
-Starr! Seven!
-Tamam, hadi gidelim.

1775
01:58:45,660 --> 01:58:47,452
İyi misin?

1776
01:58:47,620 --> 01:58:49,371
Seni uyarmıştım Mav.

1777
01:58:55,294 --> 01:58:56,962
King!

1778
01:58:57,088 --> 01:58:58,588
Seni şerefsiz!

1779
01:58:58,756 --> 01:58:59,965
Ne yapacaksın Koca Mav?

1780
01:59:00,091 --> 01:59:01,258
Seni geberteceğim.

1781
01:59:01,425 --> 01:59:02,884
Kızın kendi kaşındı!

1782
01:59:03,052 --> 01:59:05,262
-Bu iş bu akşam bitecek!
-Gel hadi, gel!

1783
01:59:05,429 --> 01:59:06,555
Hadisene!

1784
01:59:06,722 --> 01:59:08,348
Babamı rahat bırak!

1785
01:59:10,893 --> 01:59:12,185
Sekani!

1786
01:59:12,770 --> 01:59:14,104
Sekani, silahı bırak.

1787
01:59:15,398 --> 01:59:17,315
Sekani! İndir silahı.

1788
01:59:19,193 --> 01:59:21,027
Hey! At silahı!

1789
01:59:22,029 --> 01:59:23,864
Sekani, hayır! Sakın ateş etmeyin!

1790
01:59:24,031 --> 01:59:25,365
Geri çekilin! Ben polisim!

1791
01:59:30,329 --> 01:59:34,040
T-H-U-G L-I-F-E.

1792
01:59:35,084 --> 01:59:36,626
İşte bu an.

1793
01:59:37,003 --> 01:59:40,547
Çocukların Zihnine Ektiğin Nefret
Gün Gelir Hepimize Döner.

1794
01:59:41,674 --> 01:59:43,133
Sekani'ye bakın.

1795
01:59:43,342 --> 01:59:44,551
Zihnine nefret ekilen

1796
01:59:45,511 --> 01:59:47,387
çocuk o işte.

1797
01:59:47,722 --> 01:59:49,806
Silahı indir!

1798
01:59:49,974 --> 01:59:52,934
Bu nefret hepimize dönmek üzere.

1799
02:00:01,152 --> 02:00:03,153
Nefret tek taraflı ekilmiyor.

1800
02:00:06,616 --> 02:00:08,742
İki taraf da yapıyor.

1801
02:00:15,124 --> 02:00:17,334
Ama bu kısır döngüyü kırabiliriz.

1802
02:00:19,754 --> 02:00:21,171
Hayır!

1803
02:00:38,564 --> 02:00:41,816
Siz bir şeyleri anlayana dek
daha kaç can kaybedeceğiz?

1804
02:01:02,672 --> 02:01:04,214
Yeter.

1805
02:01:15,226 --> 02:01:16,810
Seninle gurur duyuyorum.

1806
02:01:18,479 --> 02:01:20,230
Tamam, geçti.

1807
02:01:20,731 --> 02:01:23,149
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1808
02:01:23,317 --> 02:01:25,402
Bitti. Geçti.

1809
02:01:26,654 --> 02:01:28,822
Hadi, arabaya bin. Eve gidiyoruz.

1810
02:01:36,580 --> 02:01:41,334
Beecher CAD
Marigold CAD

1811
02:01:41,502 --> 02:01:42,961
"Yeniden inşa edeceğiz."

1812
02:01:46,757 --> 02:01:48,883
İsyan biteli daha iki saat olmuştu ki

1813
02:01:49,051 --> 02:01:51,219
babam bu sözleri sarf etti.

1814
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Yapacağımızı biliyordum.

1815
02:01:56,851 --> 02:02:00,103
Özellikle de yangını çıkaran King
tutuklandıktan sonra.

1816
02:02:01,605 --> 02:02:04,774
Herkes olanları dile getirdi.

1817
02:02:04,900 --> 02:02:09,404
Bay Reuben, Bay Lewis,
hatta babam bile bir şeyler söyledi.

1818
02:02:09,572 --> 02:02:11,906
İspiyonculuk tabu olmaktan çıktı.

1819
02:02:12,283 --> 02:02:15,577
Mahallelinin yardımıyla
polis King'i içeri attı.

1820
02:02:20,916 --> 02:02:23,293
Ailemizin keyfi yeniden yerinde.

1821
02:02:24,086 --> 02:02:26,755
Babamla Carlos dayım bile didişmeyi kesti.

1822
02:02:28,799 --> 02:02:32,302
Annemle babam
Garden Heights'ta kalacağımızı söyledi.

1823
02:02:33,304 --> 02:02:35,138
Burası bizim mahallemiz.

1824
02:02:35,306 --> 02:02:36,431
Evimiz.

1825
02:02:36,599 --> 02:02:37,932
-Tatlım?
-Efendim?

1826
02:02:38,267 --> 02:02:40,060
Biraz daha aralıklı koy. Çok yakınlar.

1827
02:02:40,227 --> 02:02:42,020
Yo, iyi böyle. Gerçekten.

1828
02:02:42,188 --> 02:02:43,480
Tüm işi sen yapıyorsun.

1829
02:02:43,647 --> 02:02:44,814
Hop! Ne yapıyorsun?

1830
02:02:44,982 --> 02:02:47,692
-Sekani, dur! Yapma!
-lslatmasana!

1831
02:02:47,860 --> 02:02:49,152
Şimdi yaktım çıranı!

1832
02:02:49,320 --> 02:02:51,821
Sekani şüphesiz isminin hakkını verecek.

1833
02:02:54,325 --> 02:02:56,910
Neşe. Hâlâ içi neşe dolu,

1834
02:02:57,078 --> 02:02:58,578
her şeye rağmen.

1835
02:03:00,456 --> 02:03:01,998
Seven Carter.

1836
02:03:02,166 --> 02:03:03,708
Seven hâlâ mükemmel.

1837
02:03:04,210 --> 02:03:05,502
Evet!

1838
02:03:09,465 --> 02:03:11,132
İşte bu! Yürü be aslanım!

1839
02:03:11,425 --> 02:03:13,176
Güz döneminde üniversiteye başlayacak.

1840
02:03:16,680 --> 02:03:19,015
Annem affet ve yoluna devam et, demişti.

1841
02:03:22,311 --> 02:03:25,021
Ama tek taraflı dostluklara ihtiyacım yok.

1842
02:03:25,981 --> 02:03:28,066
Gerçek dostlarım bana yeter.

1843
02:03:30,528 --> 02:03:31,986
Chris'e gelince...

1844
02:03:32,822 --> 02:03:34,864
Artık birbirimizi görüyoruz.

1845
02:03:37,910 --> 02:03:40,662
Starr, Khalil'in odasını boşaltacağım.

1846
02:03:41,205 --> 02:03:43,706
İstediğin bir şey varsa git, al.

1847
02:05:12,463 --> 02:05:14,088
Khalil.

1848
02:05:14,256 --> 02:05:17,133
Bu ismin de bir anlamı olduğunu öğrendim.

1849
02:05:17,593 --> 02:05:19,052
Dost.

1850
02:05:22,306 --> 02:05:23,848
Asla unutmayacağım.

1851
02:05:24,016 --> 02:05:26,142
Asla susmayacağım.

1852
02:05:26,560 --> 02:05:29,979
Nereden geldiğimi
ve neler yaşadığımı değiştiremem,

1853
02:05:30,147 --> 02:05:33,149
o hâlde
beni ben yapan kimliğimden neden utanayım?

1854
02:05:35,319 --> 02:05:38,029
Starr olmaya devam edeceğim.

1855
02:05:38,489 --> 02:05:40,073
Versiyon İki yok artık.

1856
02:05:42,034 --> 02:05:43,785
Sadece Starr var.

1857
02:05:45,704 --> 02:05:49,290
Babam, ismimin bana
kendi süper gücümü verdiğini söylüyor.

1858
02:05:50,042 --> 02:05:51,501
Bu gücü kullanmamı söylüyor.

1859
02:05:53,337 --> 02:05:55,255
Ben de böyle yapacağım.

1860
02:05:56,340 --> 02:05:58,049
Karanlığa ışık saçacağım.

1861
02:06:40,050 --> 02:12:52,922
SESSİZ KALMA

1862
02:12:53,048 --> 02:12:55,049
Çeviren: Berkcan Navarro